先頭に立ったぞ
ぼくは フランクリン・ アームストロング
何で こんなことに なったのかって？
少し時間をさかのぼって 説明しよう
〝フランクリン〟
パパが軍で働いてるから––
うちは引っしてばかり
おじいさんのは︱
〝このノ︱トを読んで 祖父より〟
〝変化には勝てない 逆らうな〟
今 行く
いろんな町に住んだけど––
故郷と呼べる所はない
一番つらいのは友達との別れ
フランクリン
やあ 見送りに 来てくれたの？
あれ？ 引っ越すの？ ぼくのボールを持ってる？
ごめん
いいよ 元気で
おかえり、フランクリン
ああ…
またね
“カンザス州へようこそ”
そして ここが新たに住む町
とりあえずはね
どうやら この町は 多様性に欠けてるようだ
１つの町に長く とどまらないなら––
荷物は ほどかないほうがいい
明日も同じ時間に会う？
そうしよう
友達を作るのが 苦手な人もいる
でも ぼくには おじいさんのノートがある
友達を作るコツが 書いてあるんだ
もう何度もやってる
この町でも楽勝さ
“気のいたジョークで 話しかけろ”
“陽気にるうことも大事”
さあ いくぞ
やあ ぼくはフランクリン
おっと… やあ ぼくはライナス
よろしく
ジョークを聞きたい？
ああ もちろん
なぜ海は気まぐれなの？
見当もつかないよ
気分に波があるから
わかった？
ダジャレか
ここで何してるの？
パンプキンパイを作る？
まさか カボチャ畑の 世話をしてるんだ
今年はもっと 誠実な畑にする
畑仕事をやったことがある
手伝おうか？
ああ 助かるよ
もうすぐ秋だ
カボチャ大王のために 畑の準備をしないと
何の大王だって？
カボチャ大王さ
一番 誠実な カボチャ畑に現れて––
良い子にり物をくれる
何？
今年こそ ぼくの畑を選ぶ
畑いっぱいに 誠実さを感じるだろ？
これは誠実に見える
んじゃダメだよ
これじゃ もう選ばれない
ぼくは おしまいだ
にっといて
14ページ
“友達を作るには が大切”
“そして上手に ほめるのも効果的”
〝ドクタ︱在室〟
りたてのレモネ︱ド？ いいね
すごく おいしい
おかわりは いくら？
ちょっと！
何てことしたの
レモンを搾るのに
どれだけ 時間がかかったと思う？
ごめん でも それが仕事だよね？
この看板をよく読んで 私の専門は精神よ
〝心の相談室 ５セント〟
笑顔で ほめないと
〝精神分析〟？ いね
は多い？ どんな話をするの？
それは言えない 医師には守秘義務がある
なぜ海は 気まぐれだと思う？
気分に 波があるからでしょ
いいこと？
み事があるなら 予約して
何でも相談に乗るわ 不安症
自信症や いろいろ
そこをどいて 11時の患者が来た
ばい愛好者なの
ピッグペン って
“”？
友達を作るのが こんなに難しいのは初めてだ
いつもはノートに従えば うまくいくのに––
この町はう
医者気取りの子
“カボチャ大王”って いう人の信者
“ブタ小屋”なんて名前の子
やあ 君を見てると やされるよ
犬がいると世界は良くなる
やっと まともな子に 出会えた
ここは現象が起こる町じゃ ないよね？
君のビーチボール？
気まぐれなボールでね
ありがとう
ぼくは フランクリン・ アームストロング
チャーリー・ブラウンだ
どうも
ぼくの砂の城を見る？
家族で旅行に来たの？
引っ越してきたんだ
軍にいるパパの転勤でね
ぼくのパパも 軍にいたけど––
今は理容師さ
いね 理容師は安定した職業だ
この城 どうかな？
なぜ海は気まぐれだと思う？
気分に波があるから
おっと ママが呼んでる
もう行かなきゃ
よかったら 明日…
行ってきます
今日こそ うまくいくさ
“友達を作るには––”
“人が集まる場所に行け”
〝ピザ店〟
そうだ ピザが いな子なんていない
見せたかったわ
その子は あいさつもせずに いきなり––
レモネードを飲み干した
失礼な子でしょ？
とても中に入れない
何て言えばいいんだ？
君！ 危ないよ
どいて！
どうしたの？
今の見た？
何してるの？ シャーミー
ソープボックスカーの 試運転さ
ステアリングを直そう
ソープボックスカーの レースが開かれる
優勝賞品はトロフィーと １年間 ピザ食べ放題さ
ソープボックス カーレース？
トロフィー？
ピザ食べ放題！
最高！
“友達を作るコツは––”
“勝者になることだ 勝者は好かれる”
相棒を見つけなきゃ
よければ…
ぼくと…
マーシー
ねえ 君 ぼくの相棒に…
君は…
シュローダー
スヌーピー ぼくと組まない？
ぼやぼやしてるからよ
チャーリー・ブラウンが レースに？
り機も動かせないのに？
ビーチで会ったよね 覚えてる？
ああ フランクリン
どうかな ぼくの相棒にならない？
よし 決まりだ
早く作り始めよう
待って！
車を作るには 材料がたくさん必要ね
と ベニヤ板 それに…
これは気まずいわね
レモネードの女の子
悪いけど 私の車に このハンドルが必要なの
“レディーファースト”って 知ってる？
だからって
これが必要だと 相棒に言われた
へえ そう？ 相棒ってよ
チャーリー・ブラウン
チャーリー・ブラウン？ それはだわね
どういう意味？
今に わかる
はどこ？ もうづいてげた？
スクラップ置き場で 部品を集めてる
幸運を
チャーリー・ブラウンが 相棒なら––
強運が必要だもの
運なんて いらないさ
確かに 必要なのはね
ハンドルは譲るわ 転校生
私のよ
レースの後 話し相手が必要かも
工具を借りるね パパ
フランクリン
彼が来た
チャーリー・ブラウン
配管パイプは何に使う？
改造車の写真を見たら––
こんなパイプが付いてたんだ
なるほど 賢いな
速度には関係なくても ライバルはビビる
これは ぼくが 欲しかったのと違うな
この車輪じゃ勝てない
でも こっちの車輪なら バッチリだ
それは使えないかも 妹の台車なんだ
厳密には 何日間か借りるだけだよ
どうしても必要なんだ
レースが終わったら––
台車に付け直して返す
じゃ この車輪を借りよう
よし 作り始めるぞ
“共通のは友情を育む”
野球が好きだって？
そうだよ 君は？
うちは野球選手の家系さ
ぼくの大おじは ニグロリーグにいた
何それ？
昔 黒人選手は白人選手と にプレーできなかった
だから黒人のリーグを作った
Ｊ・ロビンソンも その１人
すごいな 君といると いろいろ学べる
実は ぼくは 野球チームのなんだ
へえ 君のチームは強い？
“勝たなくても 一番になれる”が信条さ
それは初めて聞いた
おじいさん いわく––
“物を買うより 作ったほうがいい”
ぼくの おじいさんも––
“贈り物は手作りに限る”と
ペンチを
君はどんな音楽が好き？
スティーヴィー・ワンダー
リトル・リチャード
そして ソウルのジェームス・ブラウン
同じ名字だ 親せき？
違うと思う
最近 好きなのはこれ
ジョン・コルトレーン
注意深くいてみて
各楽器が ハーモニーを保ちながら––
で演奏する部分も あるのがジャズさ
わかる？
いいね
ありがとう
将来 何になりたいか 考えたことある？
わからないけど 宇宙に興味があるから––
宇宙飛行士にれる
ニール・ アームストロングとか
“アームストロング”？ 君の親せき？
１本 取られた
君は何になりたい？
プロ野球選手になりたい
いろんな町に行ける
変化の多い人生は 楽しそうだ
ぼくは何度も引っ越した
楽しそうかも しれないけど––
実は そんなことない
ねえ ぼくらだけの 秘密のを作ろう
そうじゃなくて…
車体をすのは名案だったね
試運転中にデザインを まれたくない
空気は 速度の二乗に比例します
物理学に従って 設計しましょう
マーシー それもいいけど––
大型トラックがいい
マストを立ててくれ
世界一周を果たした ビクトリア号のように––
近所を一周して 勝利を目指すのだ
聞いてもいい？
カボチャをめてる子を 知ってる？
ライナスのこと？ 少し変わってるけど––
よく知れば いいやつだとわかる
ぼくの親友の１人さ
親友とれてつらい？
そもそも親友って 何なんだろう
ぼくが思うに––
親友っていうのは 特別で他と違う存在
できて いつも君を支えてくれる人
ある意味 親友は 君自身より君をわかってる
君の愛犬は変わってるね
わかってる
ついに この時が来た
これから無敵号の 試運転を始める
“無敵号”
システム よし ヘルメットは？
よし シートベルト？
よし ステアリング？
よし
いいぞ 発進準備
３ ２ １…
速度を落とそう
ゆっくり走ったら 勝てない
無敵号の力を 見せてもらおう
何をする？ ブレ︱キにはらないで
ごめん
ブレ︱キに触っちゃダメ
ぼくに任せて
フランクリン？
ブレーキに触るなと 言ったのに
何もしなけりゃ してたよ
君はすぎた
レモネードの子が 言ったとおりだ
どういう意味？
何でもない
もう暗くなってきた ぼくは帰る
“スヌーピー”
こんな時に役立つことは 書いてない
この町でどうやって 友達を作ればいい？
誰なの？
何で君が…
いや 先に言ってくれ
君がってくるなんて意外だ
ぼくはで 投げ出す人間じゃない
何でも 負けてばかりだけど––
このレースには 勝てる気がする
本当？
でも車は？
きっと直せるさ
明日のレースまでには 何とかなる
力を合わせればね
ぼくが相棒で いいの？
もちろん
急いで集めよう
あれを
これもだ
これを取って
長い夜になりそうだ
ソープボックス カーレースへようこそ
選手たちのが––
なカーブが続く 下り坂でされる
賞品は ピザ１年分
でも30メートルの 下り坂にむことは
それより価値がある
がんばって 私のバブーちゃん
急いで もうすぐ レースが始まる
〝スタ︱ト〟
あと30秒で いよいよレースが始まるよ
おじいさんの口癖は︱ 〝友情号〟
〝勝つと思えば勝てる〟
チャ︱リ︱・ブラウン どう思う？
絶対に勝つぞ
スタート！
先頭にり出たのは ルーシーの組だ
右のブレーキ！
友情号が な走りを見せる！
左のブレーキ！
うまくいった
ステアリングがれた
それは作戦になかった
追いいてみろ
ルーシーの組が１位をキープ
な勢いで追う友情号
ブレーキをかけずに カーブを曲がろう
本気？ チャーリー・ブラウン
ぼくを信じて
先頭に立ったぞ
何も見えない
誰がロープを置いたの？
危ないでしょ
しまった
よけられる
他の子はムリだ
合図でブレーキをかけて
何だって？ ダメだよ 勝てるのに
ブレーキを 今だ！
ウソでしょ
優勝よ！
優勝トロフィーは ルーシーと…
どうも いただくわ
では準備してきた スピーチを少し
信じられない もう少しで勝てたのに
苦労が水のだ
アイスクリームカート なんかのせいで！
何て悲劇なんだ
なぜっ立ってる？ 何か言うことはないの？
レースなんて どうでもよかった？
もちろん勝ちたかったさ
このレースに勝てば ぼくは… きっと…
“きっと”？
この町になじめて 友達ができる
仲間に入れると思ったんだ
じゃ なぜ勝つのを あきらめた？
他の子を守りたかった
勝利より大切なことがある
ぼくを相棒にして してる？
後悔なんてしてない
君と知り合えたのは 今年最高のだ
友達を作るのが どれだけ大変か––
気づかなくてごめん
つらいよ
人にどう思われるかも––
なじめるかも わからない
誰かと親しくなれるほど 長くいない
誰もぼくを知ろうとしない
ぼくは違う
君はもう大切な友達だ
勝てなくても––
完走したかったな
生まれながらの勝者もいる
する気はないけど…
チャーリー・ ブラウンたちを見た？
無事だといい
様子を見に行こうか
あそこにいる
あれを見て
ちょっと待って
みんな どこ行くの？
何 見てるの？
勝者は私よ
マズい
あきらめないで
がんばって
ぼくたちをしてる？
進んで
その調子！
そうだと思う
もう一息
がんばって
もう少し
あと少しだ
君は完走したよ
いや 完走したんだ
君は正しい
勝たなくても ぼくらは一番だ
になってくれたのね
そうだ
彼の判断さ
さもなければ––
みんな アイスまみれに なってた
よくやった
ちょっと！
１つだけ言わせて
さっきの行動はだった
おかげで助かったわ
今夜は私がピザをおごる
がね
すぐ行くよ
ママとパパが呼んでる
また今夜
友達とぼくが 何をしたか見た？
追い抜かれたけど––
すぐ あなたたちを 外側から抜き返した
そして急カーブにやられた
すべて 作戦の内よ
フランクリン 来られてよかった
やあ れてごめん
家族会議をしてたんだ
パパが新しい仕事につく
つまり…
引っ越すの？
誰が？
フランクリン？
いや 違うよ 職場はここさ
だからこの町に とどまる
やった！
どうぞ フランクリン
ありがとう
コルトレーン？ いいだ
フランクリン
明日 野球をするんだ 来ないか？
いいね 行くよ
友情について このレースで少し学んだよ
誰も完ぺきじゃない もちろん ぼくも
でも困難は乗り越えられる
友達と一緒なら
フランクリン
席をとっておいた おいでよ
友情って そういうものだよね？
〝ア︱ムストロング〟
スーツケースを片付けられて うれしいね
そうだね チャーリー・ブラウン
“故郷とは周りに 友達がいる場所”
おじいさんの言葉？
いや ぼくの言葉さ チャーリー・ブラウン
さあ みんな 公園で遊びましょ
つかまって
お兄ちゃん！
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣
日本語字幕 安本 真理
スパーキーにげる