1
00:00:30,365 --> 00:00:31,866
Mes pirmaujame.

2
00:00:37,956 --> 00:00:39,833
Labas. Aš Franklinas.

3
00:00:39,916 --> 00:00:42,586
Franklinas Armstrongas, jei oficialiai.

4
00:00:42,669 --> 00:00:47,132
Ar kada nors savęs klausėte:
„Kaip aš atsidūriau tokioje padėtyje?“

5
00:00:47,215 --> 00:00:51,469
Kad suprastumėte, kaip aš čia atsidūriau,
leiskite nukelti jus į praeitį.

6
00:00:52,637 --> 00:00:54,264
FRANKLINAS

7
00:00:54,347 --> 00:00:57,309
Suprantate, mano tėtis - kariškis.

8
00:00:57,392 --> 00:00:59,936
Todėl mūsų šeima nuolat kraustosi.

9
00:01:00,937 --> 00:01:05,150
Senelis man sakydavo:
„Nebandyk kovoti su pokyčiais,

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,818
nes pokyčiai neįveikiami.“

11
00:01:09,529 --> 00:01:10,530
Ateinu.

12
00:01:15,368 --> 00:01:19,539
Gyvenau daug kur, bet nebuvo
tokios vietos, kurią vadinčiau namais.

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,669
Sunkiausia - atsisveikinti su draugais.

14
00:01:25,170 --> 00:01:26,338
Sveikas, Franklinai.

15
00:01:26,421 --> 00:01:29,007
Sveiki. Atėjote su manim atsisveikinti?

16
00:01:30,425 --> 00:01:31,426
O, tu išvyksti?

17
00:01:32,177 --> 00:01:34,054
Gal dar turi mano krepšinio kamuolį?

18
00:01:37,265 --> 00:01:38,433
Atleisk man.

19
00:01:38,516 --> 00:01:40,185
Ačiū. Iki.

20
00:01:41,102 --> 00:01:43,563
Taip. Iki.

21
00:01:55,784 --> 00:01:58,536
SVEIKI ATVYKĘ Į KANZASĄ
SAULĖGRĄŽŲ KRAŠTĄ

22
00:02:23,019 --> 00:02:26,189
Štai. Mūsų naujasis miestas.

23
00:02:26,273 --> 00:02:27,774
Bent jau kuriam laikui.

24
00:02:37,826 --> 00:02:42,122
Į akis krito viena - įvairumo čia stigo.

25
00:02:58,847 --> 00:03:02,350
Kai nuolat kraustaisi,

26
00:03:02,434 --> 00:03:05,478
tai nenori išpakuoti viso savo lagamino.

27
00:03:06,605 --> 00:03:08,857
Buvo linksma. Ryt tuo pačiu metu?

28
00:03:08,940 --> 00:03:10,317
Žinoma.

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,862
Kai kam megzti pažintis sudėtinga.

30
00:03:13,945 --> 00:03:18,241
Bet man labai padeda užrašų knygutė,
kurią padovanojo senelis.

31
00:03:18,325 --> 00:03:21,828
Jis čia surašė patarimus,
kaip pradėti pažintį.

32
00:03:22,662 --> 00:03:26,708
Aš tiek sykių tai dariau,
jog man tai tapo išties paprasta.

33
00:03:40,347 --> 00:03:43,683
„Nesuklysi, jei pradėsi nuo gero pokšto.

34
00:03:43,767 --> 00:03:46,978
Ir nepamiršk pridėti asmeninio žavesio.“

35
00:03:48,772 --> 00:03:49,981
Štai ir vėl.

36
00:03:59,199 --> 00:04:02,285
Sveikas. Aš - Franklinas Armstrongas.

37
00:04:03,578 --> 00:04:05,538
Sveikas. Aš Linas.

38
00:04:06,039 --> 00:04:07,415
Malonu susipažinti.

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,334
Nori išgirst juokingą pokštą?

40
00:04:09,417 --> 00:04:10,627
Noriu.

41
00:04:10,710 --> 00:04:13,088
Kaip vandenynas pasisveikina?

42
00:04:15,715 --> 00:04:17,384
Nežinau.

43
00:04:19,009 --> 00:04:20,595
Daro bangą.

44
00:04:23,223 --> 00:04:24,224
Supratai?

45
00:04:25,809 --> 00:04:28,144
Žodžių žaismas. Juokinga.

46
00:04:30,105 --> 00:04:33,692
Ką čia veiki?
Ruošiesi kepti moliūgų pyragą?

47
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
Ne. Rūpinuosi savo moliūgų lysve.

48
00:04:38,029 --> 00:04:41,074
Šiemet man reikia įdėti
daugiau nuoširdumo.

49
00:04:41,866 --> 00:04:44,452
Turiu šiek tiek sodininko patirties.

50
00:04:44,536 --> 00:04:45,745
Nori, padėsiu?

51
00:04:45,829 --> 00:04:47,664
Žinoma. Būtų smagu.

52
00:04:47,747 --> 00:04:49,583
Ruduo jau ne už kalnų,

53
00:04:49,666 --> 00:04:52,377
o šiems moliūgėliams
reikia gerai ūgtelėti

54
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
iki Didžiojo Moliūgo.

55
00:04:54,546 --> 00:04:56,172
Didžiojo ko?

56
00:04:56,256 --> 00:04:57,424
Didžiojo Moliūgo.

57
00:04:57,507 --> 00:05:01,636
Didysis Moliūgas išauga
nuoširdžiausiai prižiūrėtoje lysvėje

58
00:05:01,720 --> 00:05:04,389
ir atneša dovanų geriems vaikams.

59
00:05:05,682 --> 00:05:08,351
Šiemet jis turi išsirinkti mane.

60
00:05:08,435 --> 00:05:11,479
Jauti čia tvyrantį nuoširdumą?

61
00:05:11,563 --> 00:05:12,606
TRAKŠT!

62
00:05:12,689 --> 00:05:14,566
Manau, šitas atrodo labai nuoširdus.

63
00:05:15,400 --> 00:05:17,694
Negalima jų skinti.

64
00:05:17,777 --> 00:05:20,780
Dabar Didysis Moliūgas manęs nepasirinks.

65
00:05:20,864 --> 00:05:22,824
Aš pasmerktas!

66
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
Perduok moliūgui mano atsiprašymą.

67
00:05:31,583 --> 00:05:36,171
14-as puslapis. „Jei nori susirast draugų,
nepamiršk šypsotis.

68
00:05:36,671 --> 00:05:40,133
Ir atmink, vietoje pasakytas komplimentas
daro stebuklus.“

69
00:05:40,217 --> 00:05:42,219
DAKTARĖ YRA

70
00:05:46,306 --> 00:05:49,392
Šviežias limonadas. Kaip nuostabu.

71
00:05:56,524 --> 00:05:57,692
Skanumėlis.

72
00:05:59,110 --> 00:06:00,862
Kiek už antrą?

73
00:06:00,946 --> 00:06:04,366
Ką tu sau galvoji?

74
00:06:04,449 --> 00:06:09,371
Ar nutuoki, kiek plušau,
kol išspaudžiau tas citrinas?

75
00:06:09,454 --> 00:06:12,624
Atleisk. O ar tai ne tavo darbas?

76
00:06:13,124 --> 00:06:14,751
Skaityk užrašą.

77
00:06:14,834 --> 00:06:16,002
PSICHIATRINĖ PAGALBA 5 CENTAI

78
00:06:16,086 --> 00:06:17,921
Aš prekiauju psichiatrija, o ne limonadu.

79
00:06:18,922 --> 00:06:20,924
Šypsena. Komplimentas.

80
00:06:22,050 --> 00:06:24,678
Psichiatrija? Įdomu.

81
00:06:24,761 --> 00:06:27,514
Ar turi daug klientų? Apie ką kalbate?

82
00:06:28,014 --> 00:06:32,435
Negaliu tau to sakyti.
Tai kliento paslaptis.

83
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Ar žinai, kaip vandenynas sveikinasi?

84
00:06:38,900 --> 00:06:41,611
Taip, taip, daro bangą. Senas pokštas.

85
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Klausyk, jei tau reikia profesinės
pagalbos, rinkis temą.

86
00:06:45,740 --> 00:06:47,325
Aš užsiimu viskuo.

87
00:06:47,409 --> 00:06:52,038
Nerimu, fobijomis, pasitikėjimo stoka
ir tuo, kas tave neramina.

88
00:06:52,122 --> 00:06:55,542
O dabar atsiprašysiu,
ateina mano vienuoliktos val. klientas.

89
00:06:56,209 --> 00:06:57,294
Germofilas.

90
00:06:58,795 --> 00:07:00,797
Sveikas, Berniuk Kiauliuk. Prisėsk.

91
00:07:00,881 --> 00:07:02,048
Berniukas Kiauliukas?

92
00:07:07,971 --> 00:07:09,681
Nesuprantu.

93
00:07:09,764 --> 00:07:12,601
Stengiuosi susidraugauti kaip niekad.

94
00:07:12,684 --> 00:07:16,354
Išbandžiau visus
knygutėje nurodytus patarimus.

95
00:07:16,438 --> 00:07:17,939
Bet čia jie neveikia.

96
00:07:18,023 --> 00:07:20,233
Didybės manijos apimta daktarė,

97
00:07:20,317 --> 00:07:23,778
Didžiojo Moliūgo sektos sektantas

98
00:07:23,862 --> 00:07:26,489
ir vaikas,
kurį tėvai pavadino Berniuku Kiauliuku?

99
00:07:28,408 --> 00:07:31,828
Vajė, koks mielas vaizdas.

100
00:07:31,912 --> 00:07:34,623
Šunys tikrai daro pasaulį geresniu.

101
00:07:34,706 --> 00:07:38,168
Pagaliau nors kažkas normalaus.

102
00:07:43,673 --> 00:07:45,759
GERUMĖLIS!

103
00:07:48,595 --> 00:07:52,515
Kitu atveju tikrai pamanyčiau,
jog patekau į kitą tikrovę.

104
00:08:57,372 --> 00:08:58,790
Čia tavo paplūdimio kamuolys?

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,835
Šis daiktas daro ką nori.

106
00:09:01,918 --> 00:09:03,253
Ačiū, kad pagavai jį.

107
00:09:03,962 --> 00:09:05,130
Prašom.

108
00:09:05,213 --> 00:09:07,716
Aš Franklinas. Franklinas Armstrongas.

109
00:09:07,799 --> 00:09:09,593
Aš Čarlis Braunas.

110
00:09:09,676 --> 00:09:10,677
Dar sykį ačiū.

111
00:09:13,680 --> 00:09:15,682
Nori, parodysiu savo smėlio pilį,
Franklinai?

112
00:09:17,934 --> 00:09:20,312
Ar čia atvykai atostogauti su šeima?

113
00:09:20,395 --> 00:09:22,814
Mes atsikraustėme čia gyventi.

114
00:09:22,898 --> 00:09:26,234
Mano tėtis - kariškis, ir jį čia paskyrė.

115
00:09:26,318 --> 00:09:29,237
Taip? Mano tėtis
irgi tarnavo kariuomenėje.

116
00:09:29,321 --> 00:09:30,655
Jis dabar kirpėjas.

117
00:09:30,739 --> 00:09:33,658
Protinga. Plaukai nuolat auga,
tad nuolat bus darbo.

118
00:09:35,577 --> 00:09:36,870
Ką manai, Franklinai?

119
00:09:44,628 --> 00:09:46,630
Ar žinai, kaip vandenynas sveikinasi?

120
00:09:47,631 --> 00:09:48,965
Jis banguoja.

121
00:09:52,677 --> 00:09:55,680
Mane kviečia mama. Turiu eiti.

122
00:09:56,389 --> 00:09:58,516
Jei būsi laisvas, gal rytoj...

123
00:10:06,983 --> 00:10:08,610
Iki, mama.

124
00:10:08,693 --> 00:10:10,779
Neabejoju, šiandien man seksis geriau.

125
00:10:13,490 --> 00:10:18,286
„Jei nori susipažint su naujais vaikais,
sužinok, kur jie renkasi.“

126
00:10:22,958 --> 00:10:27,128
Pica. Žinoma. Kas nemėgsta picos?

127
00:10:48,942 --> 00:10:50,944
Būtum jį mačiusi.

128
00:10:51,027 --> 00:10:53,363
Atėjo ir nė nepasisveikinęs

129
00:10:53,863 --> 00:10:56,908
ėmė ir išgėrė mano limonadą.

130
00:10:57,617 --> 00:10:59,286
Kas taip elgiasi?

131
00:11:00,287 --> 00:11:02,914
Aš negaliu ten eiti.

132
00:11:02,998 --> 00:11:05,292
Ką pasakyt?

133
00:11:05,917 --> 00:11:07,294
Berniuk, saugokis!

134
00:11:07,377 --> 00:11:08,587
Iš kelio!

135
00:11:11,590 --> 00:11:12,424
TRINKT!!!

136
00:11:14,676 --> 00:11:15,760
Kas vyksta?

137
00:11:15,844 --> 00:11:18,013
- Matei, kas nutiko?
- Kas čia buvo?

138
00:11:18,096 --> 00:11:20,348
Kas nutiko, Šermi?

139
00:11:21,892 --> 00:11:25,270
Ruošiamės savadarbių mašinų lenktynėms.

140
00:11:25,353 --> 00:11:27,105
Teks patobulinti vairą.

141
00:11:27,188 --> 00:11:28,064
Ką?

142
00:11:28,148 --> 00:11:32,235
Negirdėjot? Mieste rengiamos
savadarbių automobilių lenktynės.

143
00:11:32,319 --> 00:11:37,574
Laimėjęs ekipažas gaus prizą
ir nemokamą picą visus metus.

144
00:11:37,657 --> 00:11:39,868
Savadarbių automobilių?

145
00:11:39,951 --> 00:11:41,119
Prizas?

146
00:11:41,202 --> 00:11:42,537
Nemokama pica!

147
00:11:47,459 --> 00:11:51,713
„Franklinai, geriausias būdas
įgyt draugų - tapt laimėtoju.

148
00:11:51,796 --> 00:11:53,548
Visiems patinka laimėtojai.“

149
00:11:54,341 --> 00:11:56,551
Man tereikia susirasti porininką.

150
00:11:57,052 --> 00:11:58,970
- Tai bus…
- Eime kartu?

151
00:11:59,054 --> 00:12:01,181
- Žinoma.
- Tas prizas bus mūsų.

152
00:12:01,264 --> 00:12:02,307
Gal nori…

153
00:12:03,058 --> 00:12:04,351
Gal nori būt mano…

154
00:12:04,434 --> 00:12:05,435
Marse!

155
00:12:07,312 --> 00:12:09,981
Atsiprašau. Gal nori su manim…

156
00:12:10,565 --> 00:12:13,485
- Ar turi…
- Šrioderi!

157
00:12:15,237 --> 00:12:17,697
Ką pasakysi, Snūpi? Partneriai?

158
00:12:25,121 --> 00:12:27,290
Jei miegi, pralaimi, Čakai.

159
00:12:27,958 --> 00:12:31,253
Gali įsivaizduoti Čarlį Brauną už vairo?

160
00:12:31,336 --> 00:12:33,838
Jis nė žolės tiesiai nenupjauna.

161
00:12:40,595 --> 00:12:43,223
Sveikas. Pameni mane iš paplūdimio?

162
00:12:43,848 --> 00:12:45,517
Žinoma, Franklinai.

163
00:12:45,600 --> 00:12:48,687
Ką manai, Čarli Braunai? Partneriai?

164
00:12:50,564 --> 00:12:51,731
Partneriai.

165
00:12:55,026 --> 00:12:56,695
Nekantrauju pradėti.

166
00:13:00,865 --> 00:13:04,786
Automobiliui pagaminti
prireiks daug visko.

167
00:13:04,869 --> 00:13:07,872
Vinių, faneros, klijų.

168
00:13:16,423 --> 00:13:17,340
DZINGT!

169
00:13:30,562 --> 00:13:33,064
Labai nepatogi padėtis.

170
00:13:33,148 --> 00:13:35,025
Tu ta mergaitė su limonadu.

171
00:13:36,526 --> 00:13:37,819
Atsiprašau,

172
00:13:37,903 --> 00:13:40,614
bet man reikia šio vairo
savo lenktyninei mašinai.

173
00:13:40,697 --> 00:13:43,867
Tokios taisyklės. Merginoms pirmenybė.

174
00:13:43,950 --> 00:13:45,327
Tai atiduok.

175
00:13:45,410 --> 00:13:48,622
Bet mano partneriui reikia būtent šito.

176
00:13:48,705 --> 00:13:51,249
Taip? Ir kas gi tavo partneris?

177
00:13:51,333 --> 00:13:53,084
Toks Čarlis Braunas.

178
00:13:53,168 --> 00:13:57,547
Čarlis Braunas? Nepavydžiu.

179
00:13:57,631 --> 00:13:59,049
Ką tai reiškia?

180
00:13:59,132 --> 00:14:00,634
Pats pamatysi.

181
00:14:00,717 --> 00:14:02,093
Kur jis, beje?

182
00:14:02,177 --> 00:14:04,262
Gal jau slenka į krūmus?

183
00:14:04,346 --> 00:14:08,767
Ne. Jis sąvartyne renka detales
mūsų mašinai.

184
00:14:08,850 --> 00:14:09,976
Sėkmės.

185
00:14:10,060 --> 00:14:12,646
Tau jos reikės labiau nei šio vairo,

186
00:14:12,729 --> 00:14:15,065
kad laimėtum kartu su Čarliu Braunu.

187
00:14:15,148 --> 00:14:17,692
Pasilaikyk ją sau. Mums sėkmės nereikia.

188
00:14:17,776 --> 00:14:20,612
Tiesa. Jums reikia stebuklo.

189
00:14:21,571 --> 00:14:23,698
Jis tavo, naujoke.

190
00:14:25,951 --> 00:14:29,913
Štai mano vizitinė.
Tau prireiks pagalbos po lenktynių.

191
00:14:49,766 --> 00:14:51,768
Ačiū, kad paskolinai įrankius, tėti.

192
00:14:53,228 --> 00:14:54,563
Labas, Franklinai.

193
00:14:54,646 --> 00:14:57,274
Labas, Čarli Braunai.

194
00:15:01,361 --> 00:15:03,697
Kam tas senas vamzdis?

195
00:15:03,780 --> 00:15:06,241
Žiūrinėjau senų
savadarbių automobilių nuotraukas,

196
00:15:06,324 --> 00:15:09,536
ir jiems šonuose kyšojo tokie vamzdžiai.

197
00:15:09,619 --> 00:15:11,371
Gudru.

198
00:15:11,454 --> 00:15:15,250
Greičio tai mums nepridės,
bet varžovams įvarysim baimės.

199
00:15:17,377 --> 00:15:21,131
Aš ne apie tokius ratus kalbėjau.

200
00:15:21,214 --> 00:15:23,633
Jei norim laimėti, tokie netiks.

201
00:15:24,843 --> 00:15:28,179
Bet tavo vežimėlio ratai tiks puikiai.

202
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Tikrai?

203
00:15:29,890 --> 00:15:32,684
Nežinau. Tai mano sesės vežimėlis.

204
00:15:32,767 --> 00:15:37,022
Tu tik pasiskolinsi tuos ratus
kelioms dienoms.

205
00:15:37,105 --> 00:15:39,190
Ir mums jų išties labai reikia.

206
00:15:39,691 --> 00:15:43,278
Po lenktynių mes juos grąžinsim į vietą,
ir viskas bus gerai.

207
00:15:44,905 --> 00:15:46,948
Vadinasi, mes turim ratus.

208
00:15:47,449 --> 00:15:49,159
Puiku. Eime rinkt mašinos.

209
00:15:53,872 --> 00:15:57,292
„Bendri interesai -
puikus būdas palaikyt draugystę.“

210
00:15:58,251 --> 00:16:00,170
Sakei, mėgsti beisbolą?

211
00:16:00,253 --> 00:16:02,547
Labai. O tu?

212
00:16:03,131 --> 00:16:05,717
Aš - beisbolo žaidėjų palikuonis.

213
00:16:06,343 --> 00:16:09,596
Mano senelio brolis Judžinas Bensonas
žaidė Juodaodžių lygoje.

214
00:16:10,096 --> 00:16:11,514
Kas tai?

215
00:16:11,598 --> 00:16:13,099
Buvo laikas,

216
00:16:13,183 --> 00:16:17,145
kai juodaodžiai
negalėjo žaisti kartu su baltaodžiais.

217
00:16:17,229 --> 00:16:20,190
Todėl juodaodžiai įkūrė savo lygą.

218
00:16:20,273 --> 00:16:22,525
Joje žaidė Džekis Robinsonas.

219
00:16:23,777 --> 00:16:27,989
Su tavim
tiek visko gali sužinoti, Franklinai.

220
00:16:30,700 --> 00:16:34,496
Beje, aš pats esu beisbolo komandos vadas.

221
00:16:34,579 --> 00:16:36,498
Taip? Ir kaip jums sekasi?

222
00:16:36,581 --> 00:16:40,377
Mano moto: „Tam, kad laimėtum,
neprivalai būt pirmas.“

223
00:16:41,836 --> 00:16:43,547
Nesu tokio girdėjęs.

224
00:16:45,215 --> 00:16:46,841
Mano senelis man sakydavo:

225
00:16:46,925 --> 00:16:50,387
„Franklinai, geriau gamint daiktus,
nei pirkt juos.“

226
00:16:50,470 --> 00:16:54,599
Mano senelis sako tą patį.
Dažniausiai per Kalėdas ir gimtadienius.

227
00:16:57,352 --> 00:16:58,353
Reples, prašyčiau.

228
00:16:58,937 --> 00:17:01,356
Ei, Franklinai, kokia muzika tau patinka?

229
00:17:01,439 --> 00:17:05,901
Labiausiai patinka Styvis Vonderis
ir Litlas Ričardas,

230
00:17:05,986 --> 00:17:08,697
dar soulo krikštatėvis Džeimsas Braunas.

231
00:17:09,738 --> 00:17:11,241
Jūs ne giminės, tiesa?

232
00:17:12,117 --> 00:17:13,368
Rodos, ne.

233
00:17:15,536 --> 00:17:17,497
Bet štai ko pastaruoju metu klausau.

234
00:17:18,081 --> 00:17:19,373
Džonas Koltreinas.

235
00:17:20,542 --> 00:17:22,544
Klausyk įdėmiai, Čarli Braunai.

236
00:17:22,627 --> 00:17:25,380
Džiaze kai kurios harmonijos kartojasi.

237
00:17:25,881 --> 00:17:26,923
Bet atkreipk dėmesį.

238
00:17:27,007 --> 00:17:30,051
Yra ir visiškos improvizacijos.

239
00:17:30,135 --> 00:17:31,177
Jauti?

240
00:17:34,806 --> 00:17:35,891
Man patinka.

241
00:17:51,573 --> 00:17:52,490
KLINKT!

242
00:18:05,545 --> 00:18:06,546
Ačiū.

243
00:18:08,924 --> 00:18:13,094
Ar galvojai, kuo būsi užaugęs?

244
00:18:13,178 --> 00:18:16,973
Nežinau, Čarli Braunai.
Bet man visad patiko kosmosas.

245
00:18:17,474 --> 00:18:21,561
Gal vieną dieną ir aš ten nuskrisiu.
Kaip Neilas Armstrongas.

246
00:18:22,270 --> 00:18:25,148
Armstrongas? Jis tau ne giminaitis?

247
00:18:26,191 --> 00:18:27,525
Geras.

248
00:18:27,609 --> 00:18:29,861
O tu, Čarli Braunai?

249
00:18:29,945 --> 00:18:32,739
Dažnai galvoju apie profesinį sportą.

250
00:18:32,822 --> 00:18:35,408
Gali nuolat važinėti po įvairius miestus.

251
00:18:35,492 --> 00:18:38,411
Nuolat keliauji. Geras gyvenimas.

252
00:18:39,621 --> 00:18:41,248
Mes nuolat kraustomės.

253
00:18:41,331 --> 00:18:45,544
Patikėk, nuolatinės kelionės
gal ir skamba smagiai, Čarli Braunai,

254
00:18:45,627 --> 00:18:47,963
bet iš tiesų taip nėra.

255
00:18:49,381 --> 00:18:53,093
Žinai, ko mums reikia?
Slapto rankų paspaudimo.

256
00:18:55,095 --> 00:18:56,096
Ne tokio.

257
00:19:16,908 --> 00:19:20,161
Užmaskuoti automobilį -
geniali idėja, Franklinai.

258
00:19:20,245 --> 00:19:22,956
Taip. Nereikia,
kad kas pavogtų mūsų kietą dizainą,

259
00:19:23,039 --> 00:19:24,666
atliekant bandomąjį važiavimą.

260
00:19:29,087 --> 00:19:32,757
Pone, pasipriešinimas didėja
didėjant greičiui.

261
00:19:32,841 --> 00:19:36,052
Mūsų dizaino sėkmė
paremta fizikos žiniomis.

262
00:19:36,136 --> 00:19:40,599
Visa tai gerai, Marse,
bet pagalvok apie „sunkvežimį monstrą“.

263
00:19:43,184 --> 00:19:45,395
Iškelt stiebą, Berniuk Kiauliuk.

264
00:19:45,478 --> 00:19:49,524
Kaip patikimas Magelano laivas „Viktorija“
apiplaukė pasaulį,

265
00:19:49,608 --> 00:19:53,612
taip mes apvažiuosime rajoną
ir laimėsime lenktynes.

266
00:19:54,279 --> 00:19:55,906
Galiu paklausti?

267
00:19:56,531 --> 00:19:59,451
Kokia ten istorija
apie tą berniuką su moliūgų lysve?

268
00:19:59,534 --> 00:20:01,202
Apie ką? Liną?

269
00:20:01,286 --> 00:20:02,746
Jis turi keistenybių.

270
00:20:02,829 --> 00:20:06,499
Bet artimiau susipažinęs
geresnio draugo nerasi.

271
00:20:06,583 --> 00:20:08,209
Jis - vienas geriausių mano draugų.

272
00:20:09,711 --> 00:20:11,713
Turbūt ilgiesi savo geriausio draugo.

273
00:20:11,796 --> 00:20:15,717
Kas žino, kas yra geriausias draugas?

274
00:20:15,800 --> 00:20:22,307
Mano nuomone,
geriausias draugas - ypatingas ir kitoks.

275
00:20:22,849 --> 00:20:27,145
Tas, kuriuo visad gali pasitikėti,
kas tave visad palaikys.

276
00:20:28,021 --> 00:20:32,359
Geriausias draugas, galima sakyt,
tave pažįsta geriau nei tu save.

277
00:20:48,833 --> 00:20:51,586
Tavo šuo - labai keistas, Čarli Braunai.

278
00:20:52,170 --> 00:20:53,463
Tikra tiesa.

279
00:20:59,261 --> 00:21:01,638
Ypatinga akimirka, partneri.

280
00:21:01,721 --> 00:21:05,100
Pirmasis tikras „Nesustabdomo“ bandymas.

281
00:21:07,310 --> 00:21:09,437
NESUSTABDOMAS

282
00:21:10,730 --> 00:21:12,315
Sistemos - yra.

283
00:21:12,399 --> 00:21:13,400
Šalmai?

284
00:21:14,484 --> 00:21:15,485
Yra.

285
00:21:15,569 --> 00:21:16,611
Diržai?

286
00:21:16,695 --> 00:21:18,488
Yra. Vairas?

287
00:21:20,782 --> 00:21:21,616
- Yra.
- Yra.

288
00:21:21,700 --> 00:21:27,163
Supratau.
Startuojam po trijų, dviejų, vienos.

289
00:21:42,554 --> 00:21:43,972
Reikia lėčiau.

290
00:21:49,019 --> 00:21:51,688
Mes nelaimėsim,
jei nuolat spausi stabdžius.

291
00:21:51,771 --> 00:21:54,107
Pažiūrėkim,
ką iš tiesų gali „Nesustabdomas“.

292
00:22:02,949 --> 00:22:03,950
Ką tu darai?

293
00:22:04,034 --> 00:22:06,995
Atmink, stabdžių neliesk.

294
00:22:07,078 --> 00:22:08,246
Atsiprašau.

295
00:22:15,170 --> 00:22:18,006
Nedrįsk! Sakiau, neliesk stabdžių.

296
00:22:18,798 --> 00:22:20,217
Aš valdau.

297
00:22:51,039 --> 00:22:52,040
Franklinai?

298
00:22:55,460 --> 00:22:56,753
Žiūrėk, ką padarei.

299
00:22:56,836 --> 00:22:58,672
Sakiau: „Neliesk stabdžių.“

300
00:22:58,755 --> 00:23:01,925
Ką? Aš gelbėjau mus nuo avarijos.

301
00:23:02,008 --> 00:23:03,802
Kodėl neklausei manęs?

302
00:23:03,885 --> 00:23:07,514
Žmogau, ta limonado mergaitė
sakė tiesą apie tave.

303
00:23:07,597 --> 00:23:08,974
Ką tai turėtų reikšti?

304
00:23:12,602 --> 00:23:13,603
Pamiršk.

305
00:23:15,939 --> 00:23:19,150
Jau vėlu. Einu namo.

306
00:24:00,150 --> 00:24:03,737
Išminties perlo,
tinkamo šiai situacijai, nėra.

307
00:24:22,255 --> 00:24:24,507
NE SUSTABDOMAS

308
00:24:25,300 --> 00:24:28,970
Tai kaip šiame mieste susirasiu draugų?

309
00:24:31,306 --> 00:24:32,724
Kas ten?

310
00:24:36,561 --> 00:24:37,687
- Kas per…
- Aš ne…

311
00:24:38,438 --> 00:24:40,774
Ne. Tu pirmas.

312
00:24:42,859 --> 00:24:45,904
Esu nustebintas, jog grįžai,
Čarli Braunai.

313
00:24:46,821 --> 00:24:50,492
Niekad nenuleidžiu rankų,
nenuleisiu ir dabar.

314
00:24:51,201 --> 00:24:53,620
Nesu nieko laimėjęs,

315
00:24:53,703 --> 00:24:57,040
bet manau, kad šįkart turim šansą laimėti.

316
00:24:57,791 --> 00:24:58,792
Tikrai?

317
00:24:59,918 --> 00:25:01,461
O kaip mūsų mašina?

318
00:25:01,545 --> 00:25:03,755
Jos būklė nėra jau tokia prasta.

319
00:25:04,631 --> 00:25:07,634
Dar galim spėt pasiruošti
rytdienos lenktynėms,

320
00:25:08,134 --> 00:25:09,678
jei padirbėsim kartu.

321
00:25:10,679 --> 00:25:13,598
Tu vis dar nori būt mano partneriu?

322
00:25:14,182 --> 00:25:15,225
Žinoma.

323
00:25:22,566 --> 00:25:24,776
- Greičiau dėk tą į mašiną.
- Paimsiu šitą.

324
00:25:24,859 --> 00:25:27,862
- O aš - šitą.
- Štai. Imk.

325
00:25:27,946 --> 00:25:30,156
Ilga bus naktis.

326
00:25:33,493 --> 00:25:36,621
Netrukus pradėsime
savadarbių automobilių lenktynes.

327
00:25:38,415 --> 00:25:43,628
Turime nuostabią trasą -
su posūkiais ir kalvomis -

328
00:25:43,712 --> 00:25:45,297
skirtą mūsų lenktynėms.

329
00:25:45,380 --> 00:25:50,093
Nugalėtojo laukia nemokama pica
visus metus, tačiau ne vien tai

330
00:25:50,176 --> 00:25:54,389
motyvuoja šiuos jaunuosius lenktynininkus,
susirinkusius ant šios 30 m kalvos.

331
00:25:54,472 --> 00:25:57,684
Parodyk jiems, mano mielas Babu.

332
00:26:13,700 --> 00:26:17,203
Nagi. Greičiau. Mes pavėluosim.

333
00:26:18,204 --> 00:26:22,042
Iki starto - 30 sekundžių.
Netrukus pradėsime.

334
00:26:22,125 --> 00:26:26,129
Kaip sako mano senelis:
„Turi norėti, kad gautum.“

335
00:26:26,213 --> 00:26:27,214
DRAUGYSTĖ

336
00:26:27,297 --> 00:26:29,633
Tai ar nori, Čarli Braunai?

337
00:26:30,383 --> 00:26:31,718
Tai ir paimkim.

338
00:26:38,767 --> 00:26:40,310
Ir pirmyn!

339
00:26:46,858 --> 00:26:48,818
Koks jaudinantis startas.

340
00:26:48,902 --> 00:26:50,820
Pirmauja Liusė su Šrioderiu.

341
00:26:52,280 --> 00:26:53,782
Dešinį stabdį!

342
00:27:00,330 --> 00:27:03,166
Drąsus Franklino
ir Čarlio Brauno žingsnis.

343
00:27:03,959 --> 00:27:05,293
Kairį!

344
00:27:07,087 --> 00:27:08,213
Tai veikia.

345
00:27:19,975 --> 00:27:21,935
Pete, nutrūko vairavirvė.

346
00:27:22,018 --> 00:27:24,062
Mes taip neplanavom.

347
00:27:36,992 --> 00:27:38,535
Ėsk dulkes.

348
00:28:03,768 --> 00:28:06,313
Pačiam prieky - Liusė su Šrioderiu,

349
00:28:07,397 --> 00:28:10,525
tačiau jiems į sprandą alsuoja
Franklinas su Čarliu Braunu.

350
00:28:10,609 --> 00:28:14,446
Nespaudžiam stabdžių
ir palinkstam posūkyje.

351
00:28:14,529 --> 00:28:16,156
Tikrai, Čarli Braunai?

352
00:28:16,239 --> 00:28:17,449
Pasitikėk manim.

353
00:28:26,875 --> 00:28:28,001
Mes pirmaujam.

354
00:28:32,464 --> 00:28:33,715
Nieko nematau.

355
00:28:37,844 --> 00:28:42,057
Kas čia paliko virvę?
Tai gali būt pavojinga.

356
00:28:43,350 --> 00:28:44,392
Vajė.

357
00:28:50,565 --> 00:28:52,484
Mums gali pavykti.

358
00:28:54,110 --> 00:28:56,196
O kitiems - ne.

359
00:28:56,279 --> 00:28:58,949
Kai pasakysiu, spausk stabdžius.

360
00:28:59,032 --> 00:29:02,369
Ką? Ne, mes galim laimėti.

361
00:29:03,703 --> 00:29:05,372
Stabdžius!

362
00:29:09,376 --> 00:29:10,502
Vargeli!

363
00:29:23,431 --> 00:29:24,683
Pergalė!

364
00:29:28,270 --> 00:29:32,983
Prizas už pirmą vietą
atitenka Liusei ir Š…

365
00:29:33,066 --> 00:29:34,943
Ačiū. Aš priimu.

366
00:29:35,026 --> 00:29:38,321
Paruošiau trumpą kalbą.

367
00:29:49,040 --> 00:29:53,253
Negaliu patikėti. Buvo tiek nedaug likę.

368
00:29:54,421 --> 00:29:56,339
Ir po visko, ką teko ištverti,

369
00:29:56,423 --> 00:29:59,509
pasipainiojo
tas kvailas užkandžių vagonėlis.

370
00:30:00,010 --> 00:30:01,928
Kokia tragedija.

371
00:30:03,388 --> 00:30:06,099
Kaip tu gali ten stovėti?

372
00:30:06,182 --> 00:30:08,101
Nieko nepasakysi?

373
00:30:08,184 --> 00:30:11,021
Ar tau nerūpėjo pergalė lenktynėse?

374
00:30:11,104 --> 00:30:13,440
Lenktynės man reiškė viską.

375
00:30:13,523 --> 00:30:16,943
Maniau, jei laimėsiu, galėsiu…

376
00:30:18,111 --> 00:30:19,571
Galėsi ką?

377
00:30:21,615 --> 00:30:25,452
Pritapti, susirasti draugų šiame mieste.

378
00:30:26,286 --> 00:30:29,372
Norėjau visiems jums padaryti įspūdį,
kad mane priimtumėte.

379
00:30:29,456 --> 00:30:32,626
Tai kodėl viso to atsisakei?

380
00:30:34,085 --> 00:30:36,755
Negalėjau leisti, kad kiti nukentėtų.

381
00:30:37,589 --> 00:30:39,799
Kai kurie dalykai svarbesni už pergalę.

382
00:30:41,343 --> 00:30:44,804
Tikiuosi, nenusivylei
pasirinkęs mane partneriu.

383
00:30:44,888 --> 00:30:46,723
Nė kruopelytės, Franklinai.

384
00:30:47,724 --> 00:30:52,479
Pažintis su tavim
buvo geriausias mano metų įvykis.

385
00:30:53,980 --> 00:30:56,900
Atleisk, kad nesupratau, kaip sudėtinga

386
00:30:56,983 --> 00:30:59,194
kaskart ieškoti draugų.

387
00:30:59,277 --> 00:31:00,737
Sunku.

388
00:31:00,820 --> 00:31:03,240
Sunku nežinoti, ką kiti apie tave galvos.

389
00:31:03,740 --> 00:31:06,534
Nežinoti, ar pavyks pritapti.

390
00:31:07,369 --> 00:31:10,997
Negaliu iš tiesų pažinti kitų.

391
00:31:11,081 --> 00:31:13,583
Ir kitiems nerūpi pažinti mane.

392
00:31:14,626 --> 00:31:18,588
Man rūpi, Franklinai.
Man garbė vadinti tave savo draugu.

393
00:31:21,258 --> 00:31:22,968
Nors mes nelaimėsim,

394
00:31:23,593 --> 00:31:25,679
būtų smagu bent jau pasiekti finišą.

395
00:31:31,685 --> 00:31:34,604
Kai kas yra gimę nugalėti.

396
00:31:34,688 --> 00:31:37,274
Aš nesigiriu ar panašiai…

397
00:31:37,357 --> 00:31:39,943
Ar matėte,
ką padarė Čarlis Braunas su naujoku?

398
00:31:40,527 --> 00:31:42,070
Tikiuosi, jiems viskas gerai.

399
00:31:42,153 --> 00:31:43,822
Gal reikia jų paieškoti?

400
00:31:44,656 --> 00:31:46,324
Žiūrėkit, štai jie.

401
00:31:46,408 --> 00:31:47,659
Ką?

402
00:31:57,419 --> 00:31:59,129
- Tik pažiūrėkit.
- Minutėlę.

403
00:31:59,212 --> 00:32:01,548
- Kas vyksta?
- Kur visi bėga?

404
00:32:01,631 --> 00:32:03,717
Į ką spoksote?

405
00:32:03,800 --> 00:32:05,343
Aš - laimėtoja.

406
00:32:11,057 --> 00:32:12,183
O, ne.

407
00:32:15,729 --> 00:32:16,730
Nepasiduokit.

408
00:32:18,189 --> 00:32:19,274
Jums pavyks.

409
00:32:24,738 --> 00:32:27,449
Jie palaiko mus, Čarli Braunai?

410
00:32:27,532 --> 00:32:28,742
- Nagi!
- Nepasiduokit!

411
00:32:28,825 --> 00:32:30,285
- Čarli Braunai.
- Pirmyn!

412
00:32:30,368 --> 00:32:31,620
- Pirmyn!
- Franklinai!

413
00:32:31,703 --> 00:32:33,288
Manau, taip, Franklinai.

414
00:32:39,711 --> 00:32:41,630
Jau netoli!

415
00:32:45,175 --> 00:32:46,843
Dar truputį.

416
00:32:55,435 --> 00:32:56,853
Tau pavyko, Franklinai.

417
00:32:57,437 --> 00:33:00,398
Ne, mums pavyko, Čarli Braunai.

418
00:33:00,482 --> 00:33:03,860
Kaip tu sakei: „Tam, kad laimėtum,
neprivalai būt pirmas.“

419
00:33:07,239 --> 00:33:10,408
- Mes visi matėm, ką jūs ten padarėte.
- Taip.

420
00:33:10,492 --> 00:33:12,244
Tai buvo Franklino idėja.

421
00:33:12,327 --> 00:33:13,787
Jei jis nebūtų to padaręs,

422
00:33:13,870 --> 00:33:16,665
jūs visi dabar būtumėte išsitepę ledais.

423
00:33:17,290 --> 00:33:20,293
- Šaunuolis, Franklinai.
- Puikiai, Čarli Braunai.

424
00:33:20,377 --> 00:33:21,545
Ei, tu!

425
00:33:22,754 --> 00:33:25,465
Pasakysiu tau vieną dalyką.

426
00:33:26,550 --> 00:33:29,469
Tu pasielgei gana drąsiai, Franklinai.

427
00:33:29,553 --> 00:33:31,638
Iš tiesų išgelbėjai mus.

428
00:33:32,138 --> 00:33:34,975
Vaišinu visus picomis šįvakar.

429
00:33:35,058 --> 00:33:36,810
Tiksliau, mes vaišinam.

430
00:33:42,816 --> 00:33:44,234
Aš ateisiu.

431
00:33:44,317 --> 00:33:46,236
Mano tėvai mane kviečia.

432
00:33:47,070 --> 00:33:48,196
Iki pasimatymo šįvakar.

433
00:33:49,114 --> 00:33:52,158
Matėte, ką mes su
mano draugu Čarliu Braunu padarėm?

434
00:34:19,102 --> 00:34:21,938
Taip, tada jūs aplenkėt mus.

435
00:34:22,021 --> 00:34:23,106
Bet mes įsibėgėjom,

436
00:34:23,189 --> 00:34:25,650
užkirtom jus ir vėl aplenkėm.

437
00:34:25,733 --> 00:34:27,777
Tik iki kito posūkio.

438
00:34:28,486 --> 00:34:30,572
Toks buvo mūsų planas.

439
00:34:35,327 --> 00:34:38,663
Franklinai, džiugu, kad atėjai.

440
00:34:38,747 --> 00:34:41,041
Sveikas, Čarli Braunai.
Atleisk, kad vėluoju.

441
00:34:41,124 --> 00:34:43,876
Mano tėvai turėjo pasakyti man
kai ką svarbaus.

442
00:34:43,960 --> 00:34:47,172
Mano tėtis gavo naują darbą.
Ir tai reiškia…

443
00:34:47,255 --> 00:34:48,882
Tu išvyksti.

444
00:34:50,675 --> 00:34:53,678
Ką? Išvyksta? Franklinas? Negali būti.

445
00:34:53,762 --> 00:34:57,307
Ne. Tas darbas - šiame mieste.

446
00:34:57,390 --> 00:34:59,976
Mums čia labai patinka. Mes liekame.

447
00:35:09,486 --> 00:35:11,321
Vaišinkis, Franklinai.

448
00:35:11,404 --> 00:35:12,405
Ačiū, Berniuk Kiauliuk.

449
00:35:14,032 --> 00:35:16,243
Koltreinas. Geras pasirinkimas.

450
00:35:21,414 --> 00:35:24,751
Franklinai. Ryt susirinksim aikštėj
pamėtyt kamuolio.

451
00:35:24,834 --> 00:35:27,087
- Prisijungsi?
- Būtinai.

452
00:35:29,839 --> 00:35:32,092
Šios lenktynės su Čarliu Braunu

453
00:35:32,175 --> 00:35:34,678
kai ką parodė man apie draugystę.

454
00:35:34,761 --> 00:35:36,096
Jie nėra tobuli.

455
00:35:36,596 --> 00:35:38,348
Aš nesu tobulas.

456
00:35:38,932 --> 00:35:43,144
Bet kartu, kaip draugai,
mes galim ištvert sunkias akimirkas.

457
00:35:43,895 --> 00:35:47,274
Franklinai. Mes tau pasaugojom vietą.

458
00:35:47,941 --> 00:35:49,025
Ateik pas mus.

459
00:35:50,402 --> 00:35:52,779
Ar ne tokia draugystės esmė?

460
00:36:33,320 --> 00:36:36,948
Turbūt geras jausmas,
kai lagaminus gali padėt į šalį.

461
00:36:37,949 --> 00:36:40,035
Tikra tiesa, Čarli Braunai.

462
00:36:47,792 --> 00:36:52,297
„Kai esi apsuptas gerų draugų,
žinok, jog radai namus.“

463
00:36:52,380 --> 00:36:54,716
Ar tavo senelis taip sakydavo?

464
00:36:54,799 --> 00:36:57,552
Ne, tai aš pasakiau, Čarli Braunai.

465
00:37:16,196 --> 00:37:19,074
Ar visi pasirengę smagiai dienai parke?

466
00:37:19,658 --> 00:37:20,825
Laikykitės.

467
00:37:25,538 --> 00:37:27,916
Vyresnysis broli!

468
00:37:30,961 --> 00:37:32,420
PAGAL KOMIKSŲ SERIJĄ
„RIEŠUTĖLIAI“

469
00:37:32,504 --> 00:37:33,505
AUTORIUS
ČARLZAS M. ŠULCAS

470
00:38:47,954 --> 00:38:49,956
Išvertė Egidija Namavičė

471
00:38:59,049 --> 00:39:01,009
AČIŪ, SPARKI.
VISAD LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE.