Esam vadībā.
Sveiki. Es esmu Frenklins.
Frenklins Ārmstrongs, ja gribat formāli.
Esat kādreiz domājuši: "Kā es nonācu šajā situācijā?"
Lai saprastu, kā es te nonācu, pastāstīšu jums, kas notika iepriekš.
FRENKLINS
Ziniet, mans tētis dienē armijā.
Tāpēc mana ģimene mūžam pārceļas.
LAI TĀ TEV PALĪDZ CEĻOJUMOS
Vectēvs man teica: "Necīnies ar pārmaiņām, jo tās nevar uzveikt."
Nāku.
Esmu dzīvojis daudzās dažādās vietās, bet nevienu nevaru saukt par mājām.
Visgrūtāk ir atvadīties no draugiem.
Sveiks, Frenklin.
Sveiki. Jūs atnācāt atvadīties?
Tu brauc prom?
Mana basketbola bumba pie tevis?
Piedod par to.
Paldies. Uz redzi.
Jā. Uz redzi.
SVEICAM KANZASĀ SAULESPUĶU ŠTATĀ
BUFETE
Tad te tā bija. Mūsu jaunā pilsēta.
Nu vismaz uz kādu laiku.
Viens bija droši. Šai pilsētai trūka dažādības.
No tā, ka vienā vietā nedzīvo ilgi, izriet arī tas,
ka nekad negribas pilnībā izkravāt koferi.
Tas bija jautri. Rīt tai pašā laikā?
Kā tad.
Daži saka, ir grūti iegūt jaunus draugus.
Bet ar šo vectēva doto piezīmju grāmatiņu tas ir vieglāk par vieglu.
Tur ir visi viņa mīļākie padomi, kā lauzt ledu.
Esmu to darījis tik daudz reižu, tas būs tīrākais nieks.
"Nekad neaizšausi garām, ja sāksi ar labu joku.
Un atceries: neaizmirsti būt gana jautrs."
Nu tad aiziet atkal.
Sveiks. Es esmu Frenklins Ārmstrongs.
Sveiks. Es esmu Linuss.
Priecājos iepazīties.
Gribi dzirdēt asprātīgu joku?
Jā, protams.
Kā okeāns sveicinās?
Nav ne jausmas.
Tas pamāj ar viļņiem.
Saprati?
Nu jā. Smieklīgi.
Ko tu te plāno? Cepsi ķirbju kūku?
Nē, nemūžam. Es apkopju savu ķirbju lauciņu.
Šogad tam jābūt patiesākam nekā jebkad.
Man tieši ir pieredze dārzkopībā.
Gribi, lai palīdzu?
Protams. Tas būtu lieliski.
Rudens ir tepat aiz stūra,
un šiem ķirbjiem vajadzēs daudz darba,
lai sagatavotos Dižķirbim.
Diž… Kam?
Dižķirbim.
Dižķirbis paceļas no vispatiesākā ķirbju lauciņa
un atnes dāvanas visiem paklausīgajiem bērniem.
Šogad viņam ir jāizvēlas manējais.
Vai tu te visapkārt nejūti patiesumu?
KRAKŠĶ!
Šis izskatās ļoti patiess.
Tev tas nebija jārauj nost.
Pēc šī Dižķirbis nemūžam neizvēlēsies mani.
Esmu pagalam!
Atvainojies no manis lielajam ķirbim.
14. lappuse. "Lai sadraudzētos, neaizmirsti smaidīt.
Un atceries: īstā brīdī pateikts kompliments var daudz panākt."
ĀRSTS IR TE
Svaiga limonāde. Cik brīnišķīgi.
Ļoti gardi.
Cik maksā vēl viena?
Ei! Ko tu iedomājies?
Tev ir kāda nojausma, cik ilgu laiku prasīja citronu spiešana?
Piedod. Bet vai tas nepiederas pie darba?
Izlasi zīmi!
PSIHIATRA PALĪDZĪBA 5 CENTI
-Mana joma ir psihiatrija, nevis limonāde. -Smaidu. Komplimentu.
Psihiatrija? Interesanti.
Tev ir daudz klientu? Par ko jūs runājat?
Nedrīkstu tev stāstīt. Ārsta un pacienta konfidencialitāte.
Esi dzirdējusi, kā okeāns sveicinās?
Jā, jā. Pamāj ar viļņiem. Vecs joks.
Klau, mazais. Ja meklē profesionālu palīdzību, paņem numuriņu.
Es darbojos ar visu.
Trauksme, fobijas, pašapziņas trūkums un kas tik ne.
Nu atvaino, ieradies mans pacients uz vienpadsmitiem.
Baciļmīlis.
Sveiks, Pig-Pen. Apsēdies.
Pig-Pens?
Es nesaprotu.
Iedraudzēties nekad nav bijis tik grūti.
Piezīmju grāmatiņa parasti norāda, ko lai vislabāk saku.
Bet ar šiem ļautiņiem nelīdz.
Pārņemta pseidoārste,
kaut kāda tur Dižķirbja pielūdzējs
un puika, kuru vecāki nosaukuši par Pig-Penu?
Vai, tu gan esi plāksteris uz dvēseles.
Suņi tiešām padara pasauli labāku.
Beidzot šajā vietā ir kaut kas normāls.
JIPĪ!
Ja nezinātu, ka tā nav, galvotu, ka esmu krēslas zonā.
Tā ir tava bumba?
Tā tiešām dara, ko grib.
Paldies, ka noķēri.
Nav par ko.
Es esmu Frenklins. Frenklins Ārmstrongs.
Mani sauc Čārlijs Brauns.
Vēlreiz paldies.
Gribi redzēt manu smilšu pili?
Esi šeit ar ģimeni brīvdienās?
Mēs uz šejieni pārvācāmies.
Mans tētis dienē armijā, viņu nupat pārdislocēja.
Ak tā? Mans tētis arī dienēja. Tagad viņš ir bārddzinis.
Gudri. Mati, ko griezt, nekad nebeigsies.
Ko domā, Frenklin?
Zini, kā okeāns sveicinās?
Tas pamāj ar viļņiem.
Dzirdu - mamma sauc. Man tagad jāiet.
Ja rīt esi brīvs, mēs varētu…
Mammu, uz redzi.
Es arī domāju, ka šodien ies labāk.
"Ja gribi satikt jaunus draugus, uzzini, kur jaunie draugi tiekas."
Pica. Nu protams. Kuram gan negaršo pica?
Būtu tu viņu redzējusi.
Vispār nesasveicinājies,
viņš pienāca un izdzēra visu manu limonādi.
Kas tā dara?
Es nevaru tur iet.
Ko lai es saku?
Puis, uzmanies!
Malā!
BLĪKŠ!!!
Kas notiek?
-Redzējāt, kas notika? -Kas tas?
Šermij, kas tev tur ir?
Veicām izmēģinājuma braucienu ar paštaisīto auto.
-Jāpiestrādā pie stūres vadības. -Ko?
No plaukta novēlāties? Pilsētā notiks paštaisīto auto sacīkstes.
Uzvarētājkomandai būs trofeja un bezmaksas picas veselu gadu.
Paštaisīto auto sacīkstes?
Trofeja?
Bezmaksas pica!
"Frenklin, viegli iedraudzēties var, parādot, ka esi uzvarētājs.
Visiem patīk uzvarētāji."
Man tikai jāatrod pārinieks.
-Tas būs… -Taisām komandu?
-Protams. -Trofeja būs mūsu.
Vai gribi…
Vai gribi būt mana…
Mārsij!
Atvaino. Vai gribi būt mana…
-Vai tev ir… -O, Šrēder!
Ko teiksi, Snūpij? Pārinieki?
Kas nokavē, tas nevinnē, Čak.
Vari iedomāties Čārliju Braunu pie stūres?
Nespēj pat taisni papļaut.
Sveiks vēlreiz. Atceries mani no pludmales?
Protams, Frenklin.
Nu, ko teiksi, Čārlij Braun? Pārinieki?
Pārinieki.
Tā gribu ķerties pie darba.
Hei!
Lai uzbūvētu auto, mums vajadzēs daudz lietu.
Naglas, saplāksni, līmi.
BŪKŠ!
Nu, tiešām neveikla situācija.
Tu esi tā limonādes meitene.
Atvaino mani, man vajag šo stūri manam sacīkšu auto.
Un tu zini noteikumus. Dāmām priekšroka.
Tā ka dod šurp!
Bet mans pārinieks teica, ka viņš grib tieši šo.
Ak tā? Un kas būtu tas pārinieks?
Puika, vārdā Čārlijs Brauns.
Čārlijs Brauns? Tevi gaida kas īpašs.
Ko tas nozīmē?
Tu redzēsi.
Starp citu, kur viņš ir?
Jau met makšķeri krūmos?
Nē. Viņš no metāllūžņiem vāc materiālus mūsu auto.
Nu, lai tev veicas,
jo tev vajadzēs daudz vairāk nekā šo stūri,
lai ar Čārliju Braunu uzvarētu.
Pataupi padomus! Mums veiksmi nevajag.
Taisnība. Jums vajag brīnumu.
Tā ir tava, jauniņais.
Te mana vizītkarte. Tev vajadzēs kādu, ar ko pēc sacīkstēm aprunāties.
Paldies, tēt, ka aizdevi instrumentus.
Sveiks, Frenklin.
Viņš ir klāt. Sveiks, Čārlij Braun.
Kam vecā ūdens caurule?
Skatījos senu ātrumvāģu bildes,
un tiem visiem no sāniem nāk laukā tādas caurules.
Tas gan gudri.
Tas nepalīdzēs braukt ātrāk, bet noteikti iebiedēs sāncenšus.
Kad liku atrast riteņus, es gluži nedomāju šādus.
Ja gribam uzvarēt, tie nederēs.
Bet tavu ratiņu riteņi būtu ideāli.
Tiešām?
Nezinu. Tie ir manas māsas ratiņi.
Būtībā tu tikai aizņemies riteņus uz pāris dienām.
Un mums tos tiešām vajag.
Pēc sacīkstēm atliksim atpakaļ, ratiņi būs kā jauni.
Šķiet, mums ir riteņi.
Lieliski. Sākam būvēt!
"Draudzību var lieliski nostiprināt, atrodot kopīgas intereses."
Tu teici, ka tev patīk beisbols?
Tieši tā. Un tev?
Manā dzimtā bijis daudz beisbolistu.
Manas mammas tēvocis Jūdžīns Bensons spēlēja Nēģeru līgās.
Kas tās tādas?
Nu, agrāk melnie un baltie beisbolisti nedrīkstēja spēlēt kopā.
Tāpēc melnie spēlētāji izveidoja savu līgu.
Tur spēlēja Džekijs Robinsons.
Ar tevi draudzējoties, bērns var daudz uzzināt, Frenklin.
Starp citu, man ir pašam sava beisbolkomanda.
Jā? Esat laba komanda?
Mans moto - "nevajag uzvarēt, lai finišētu pirmie".
To es nebiju dzirdējis.
Mans vectēvs man teica:
"Frenklin, labāk uztaisīt pašam nekā pirkt."
Mans vectēvs arī tā saka. Parasti Ziemassvētkos un jubilejās.
Lūdzu knaibles.
Frenklin, kāda mūzika tev patīk?
Man mīļākie ir Stīvijs Vonders, Litls Ričards un, protams,
soulmūzikas krusttēvs Džeimss Brauns.
Neesat radinieki, ne?
Nedomāju gan.
Bet pēdējā laikā man patīk šis.
Džons Koltreins.
Ieklausies, Čārlij Braun.
Džeza harmonijas ir konsekventas.
Bet pievērs uzmanību. Citas vietas vienmēr ir improvizācija.
Jūti?
Man patīk.
KLINKŠ!
Paldies.
Esi kādreiz domājis, kas tu gribētu būt, kad izaugsi?
Īsti nezinu, Čārlij Braun. Bet man vienmēr paticis kosmoss.
Varbūt kādudien varētu tur doties. Kā Nīls Ārmstrongs.
Ārmstrongs? Esat radi?
Labais.
Kā ar tevi, Čārlij Braun?
Bieži domāju, ka gribētu būt profesionāls beisbolists.
Visu laiku brauc uz jaunām pilsētām.
Vienmēr ceļo. Kas par dzīvi!
Es esmu daudz pārvācies.
Un tici man, ceļošana izklausās skaisti, Čārlij Braun,
bet tā nav tik lieliska.
Ei, zini, ko mums vajag? Slepenu rokasspiedienu.
Ne tā.
Mūsu auto maskēšana bija ģeniāla doma, Frenklin.
Jā. Negribam, ka kāds nozog mūsu satriecošo dizainu
izmēģinājuma brauciena laikā.
Ser, pretestība palielinās proporcionāli ātrumam kvadrātā.
Mūsu dizaina panākumi ir atkarīgi no fizikas zināšanām.
Tas ir forši un jauki, Mārsij, bet domā par monstervāģi!
Pacel mastu, Pig-Pen.
Kā Magelāna uzticamais kuģis Viktorija apbrauca apkārt pasaulei,
tā mēs apbrauksim rajonu, lai uzvarētu sacīkstēs.
Drīkstu tev ko pajautāt?
Kas ir ar to puiku un viņa ķirbju lauciņu?
Kuru? Linusu? Viņam ir savas dīvainības.
Bet, kad iepazīsi viņu, redzēsi - labāka nav.
Mans labākais draugs.
Tu skumsti pēc sava labākā drauga.
Kas gan var pateikt, kas ir labākais draugs?
Nu, manuprāt, labākais draugs ir īpašs un atšķirīgs.
Viņam var pilnībā uzticēties, viņš vienmēr atbalsta.
Savā ziņā labākais draugs tevi pazīst labāk nekā tu pats.
Tev gan ir dīvains suns, Čārlij Braun.
Vari neteikt.
Šis ir īpašs brīdis, pāriniek.
Neapturamā pirmais īstais testa brauciens.
NEAPTURAMAIS
Sistēmas: kārtībā.
Ķiveres?
Kārtībā.
Drošības jostas?
Kārtībā. Stūres vadība?
Kārtībā.
Sapratu. Starts pēc trim, divām, vienas…
Mums jāpiebremzē.
Neuzvarēsim, ja tu visu laiku bremzēsi.
Paskatīsimies, uz ko Neapturamais spējīgs.
Ko tu dari?
Atceries, neaiztiec bremzes!
Piedod.
Neuzdrīksties! Teicu - nebremzē!
Man sanāks.
Frenklin?
Skat, ko tu izdarīji.
Teicu: "Neaiztiec bremzes!"
Ko? Mēģināju novērst avāriju.
Kāpēc tu mani neklausīji?
Ai, limonādes meitene nemeloja par tevi.
Ko tas nozīmē?
Aizmirsti!
Kļūst vēls. Laikam labāk iešu mājās.
SNŪPIJS
Šādai situācijai te nav gudra padoma.
NEAPTURAMAIS
Vai, kā nu lai šajā pilsētā atrodu draugus?
Kas tur ir?
-Ko tu… -Es ne…
Nē, nē. Tu pirmais.
Esmu pārsteigts tevi te redzēt, Čārlij Braun.
Nemēdzu padoties un nesākšu tagad to darīt.
Es nekad nekur neesmu uzvarējis,
un es domāju, mums ir izredzes šajās sacīkstēs uzvarēt.
Tiešām?
Bet ko darīsim ar mūsu auto?
Tas nemaz nav tik sliktā stāvoklī.
Vēl ir iespēja mums rīt piedalīties sacīkstēs,
ja strādāsim kopā.
Tu vienalga gribētu būt mans pārinieks?
Protams.
-Liec to ātri auto. -Paņēmu to.
-Ielikšu šo. -Paņem šo.
Būs gara nakts.
Sveicu čempionu paštaisīto auto sacīkstēs.
Apbrīnojamākā līkumu, pagriezienu un kalnu kombinācija,
lai pārbaudītu braucējus.
Iegūstama pica visu cauru gadu, taču ne tikai gardā maltīte
ir izaicinājums jaunajiem braucējiem šī 30 metrus augstā kalna galā.
Sadod viņiem, mans Saldais Labū.
Aiziet! Ātrāk! Laiks gandrīz beidzies.
30 sekunžu brīdinājums. Sacīkstes tūlīt sāksies.
Kā vienmēr saka mans vectēvs: "Lai dabūtu, ir jāgrib."
DRAUDZĪBA
Nu, Čārlij Braun, vai tu to gribi?
Tad dodamies dabūt.
Sacīkstes sākušās!
Cik aizraujošs starts.
Vadībā Lūsija un Šrēders.
Tagad labo bremzi!
Cik drosmīgs Frenklina un Čārlija Brauna gājiens.
Kreiso!
Izdodas.
Petij, pārplīsa stūres virve.
Tā nebija plānots.
Rijiet manus putekļus!
Lūsija ar Šrēderu turas pirmajā vietā,
bet Frenklins un Čārlijs Brauns jau ir blakus.
Ei, nebremzējam un līkumā sagāžam vāģi.
Čārlij Braun, esi drošs?
Uzticies man!
Esam vadībā.
Es neredzu.
Ei! Kurš nolika te to virvi? Tas var būt bīstami.
Mēs tiksim garām.
Bet citi ne.
Kad teikšu, nobloķē bremzes.
Ko? Nē, mēs varam uzvarēt.
Ātri bremzē!
Vai dieniņ!
Uzvara!
Pirmās vietas trofeju saņem Lūsija un Š…
Paldies. Es to pieņemu.
Un tagad neliela runa, ko esmu sagatavojusi.
Nespēju noticēt. Mēs gandrīz uzvarējām.
Pēc visa pārciestā zaudēt tikai stulbu našķu ratiņu dēļ.
Kas par traģēdiju.
Kā tu vari tur tā stāvēt?
Tev nav nekā sakāma?
Tu vispār gribēji sacīkstēs uzvarēt?
Tās sacīkstes man bija ļoti svarīgas.
Man šķita: ja uzvarēšu, tad tas…
Tad tas ko?
Palīdzēs man iederēties, iegūt šajā pilsētā draugus.
Gribēju atstāt uz jums iespaidu, lai ņemat bariņā.
Tad kāpēc tu tur atteicies no uzvaras?
Nedrīkstēju pieļaut, ka ar citiem kas notiek.
Šis tas ir svarīgāks par uzvaru.
Ceru, neesi vīlies, ka izvēlējies mani par pārinieku.
It nemaz, Frenklin.
Tevis iepazīšana bijis labākais, kas ar mani šogad noticis.
Piedod, ka nesapratu, cik tas ir grūti - visu laiku iegūt jaunus draugus.
Tas ir smagi.
Nezināt, ko citi par tevi domās,
nezināt, vai spēsi iederēties.
Man nekad nav gana laika, lai kādu pa īstam iepazītu.
Un neviens negrib iepazīt mani.
Es gribu, Frenklin. Esmu pagodināts, ka varu tevi saukt par draugu.
Pat ja mēs varbūt neuzvarējām,
būtu bijis jauki vismaz finišēt.
Daži cilvēki ir dzimuši būt uzvarētāji.
Lai neizskatītos, ka es lielos vai ko…
Redzējāt, ko izdarīja Čārlijs Brauns un jauniņais?
-Cerams, viņiem viss kārtībā. -Ejam pārbaudīt?
Skat, tur viņi ir.
Ko?
-Skat. -Pagaidiet.
-Kas notiek? -Kur visi iet?
Uz ko jūs blenžat?
Es esmu uzvarētāja.
Ak nē.
Nepadodieties!
Jums izdosies.
Čārlij Braun, vai viņi uzgavilē mums?
-Nu! -Nepadodieties!
-Jē, Čārlij Braun. -Turpiniet!
-Aiziet! -Frenklin!
Šķiet, ka tā, Frenklin.
Gandrīz esat galā!
Vēl pavisam nedaudz.
Tev izdevās, Frenklin.
Nē, mums izdevās, Čārlij Braun.
Tā, kā tu teici. Nevajag uzvarēt, lai finišētu pirmie.
-Mēs visi redzējām, ko jūs tur izdarījāt. -Jā.
Tā bija Frenklina ideja.
Ja viņš nebūtu tā izdarījis, jūs visi tagad būtu klāti ar saldējumu.
-Malacis, Frenklin. -Malacis, Čārlij Braun.
Ei, tu!
Gribu tev pateikt vienu.
Tas bija visai drosmīgs manevrs, Frenklin.
Tu tiešām izglābi sacīkstes.
Šovakar no manis bezmaksas picas.
Proti, no mums.
Tūlīt nāku.
Mani vecāki grib mani satikt.
Tiksimies vakarā.
Redzējāt, ko mēs ar draugu izdarījām?
Jā, jā, tur jūs mūs apsteidzāt.
Bet tad braucām pa līkuma ārmalu un iedzinām - apsteidzām jūs.
Gatavojāmies U-veida līkumam.
Tas viss bija mūsu plānā.
Frenklin, priecājos, ka atnāci.
Sveiks, Čārlij Braun. Piedod, ka nokavēju.
Maniem vecākiem bija sakāms kas svarīgs.
Manam tētim ir jauns darbs. Un tas nozīmē…
Tu dodies prom.
Ko? Dodas prom? Frenklins? Saki, ka tā nav.
Nē, nē. Tas darbs ir te pilsētā.
Mums te ļoti patīk. Mēs paliksim.
Apēd šķēli, Frenklin.
Paldies, Pig-Pen.
Koltreins. Lieliska izvēle.
Ei, Frenklin. Mēs rīt stadionā spēlēsim beisbolu.
-Gribi atnākt? -Būšu.
Šīs sacīkstes ar pārinieku Čārliju Braunu man šo to atklāja par draudzību.
Tā nekad nav nevainojama.
Es neesmu nevainojams.
Bet mēs varam pārvarēt grūtības kopā kā draugi.
Ei, Frenklin. Mēs tev aizņēmām vietu te.
Nāc pievienojies.
Vai tā nav draudzības būtība?
ĀRMSTRONGS
Droši vien laba sajūta vairs nedzīvot uz koferiem.
Tā tiešām ir, Čārlij Braun.
"Zini, ka esi atradis mājas, kad tev apkārt ir labi draugi."
Vai tā vienmēr teica tavs vectēvs?
Nē, tas ir mans teiciens, Čārlij Braun.
Visi gatavi jautrai dienai parkā?
Turieties stipri!
Lielais brāli!
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone
PALDIES, SPĀRKIJ. VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.