Kita mendahului.
Hai. Saya Franklin.
Franklin Armstrong, kalau mahu nama rasmi.
Anda pernah terfikir, "Bagaimana boleh jadi begini?"
Bagi memahami kisah saya, biar saya jelaskan dari awal.
Bapa saya berkhidmat dalam tentera.
Keluarga saya selalu berpindah.
Semoga buku nota ini dapat membantu perjalanan kamu
Datuk selalu berpesan, "Jangan cuba lawan perubahan,
kerana perubahan tak dapat dielakkan."
Saya datang.
Saya sudah tinggal di banyak tempat tapi tiada satu pun yang kekal.
Bahagian paling sukar ialah meninggalkan kawan-kawan.
Hei, Franklin.
Hei. Kamu datang untuk ucap selamat tinggal?
Awak akan berpindah?
Awak masih simpan bola keranjang saya?
Saya minta maaf.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Ya. Selamat tinggal.
SELAMAT DATANG KE KANSAS NEGERI BUNGA MATAHARI
RESTORAN
Inilah tempatnya. Pekan baharu kami.
Buat masa ini.
Satu perkara yang pasti, tak banyak kepelbagaian di sini.
Satu kebiasaan apabila kerap berpindah-randah ialah
kita tak keluarkan semua pakaian daripada bagasi.
Seronoknya. Jumpa lagi esok?
Ya.
Orang kata susah membuat kawan baharu.
Tapi mudah saja menggunakan buku nota yang datuk saya beri.
Buku ini ada cara kesukaannya untuk memperkenalkan diri.
Saya dah banyak kali lakukannya, tentu senang saja.
"Tak salah jika kita mulakan dengan lawak jenaka."
Ingat, jangan lupa tingkatkan keceriaan."
Ayuh lakukan sekali lagi.
Hai. Saya Franklin Armstrong.
Helo. Saya Linus.
Selamat berkenalan.
Mahu dengar lawak lucu?
Ya, okey.
Bagaimana laut ucap helo?
Saya tak tahu.
Ia melambai.
Faham?
Permainan perkataan. Lucu.
Apa awak buat di sini? Mahu buat pai labu?
Tidak. Saya jaga kebun labu saya.
Tahun ini saya perlu jaga dengan lebih ikhlas.
Saya ada sedikit pengalaman berkebun.
Awak perlukan bantuan?
Ya. Bagus juga.
Musim luruh akan tiba,
semua labu ini perlukan banyak persediaan
untuk berjumpa Labu Agung.
Labu apa?
Labu Agung.
Labu Agung menjelma dari kebun labu yang paling ikhlas
dan bawakan hadiah untuk semua budak baik.
Tahun ini, dia perlu pilih kebun saya.
Awak dapat rasakan keikhlasan di kebun ini?
DERAK!
Rasanya yang ini nampak sangat ikhlas.
Awak tak sepatutnya petik.
Labu Agung takkan pilih saya selepas ini.
Habislah saya!
Beritahu labu besar itu, saya minta maaf.
Halaman 14. "Untuk berkawan, jangan lupa senyum.
Ingat, pujian yang sesuai amat membantu."
DOKTOR ADA
Lemonad segar. Baguslah.
Sedap.
Berapa harga untuk tambah lagi?
Hei! Apa awak buat?
Awak tahu berapa lama saya ambil masa untuk perah semua lemon?
Maaf. Tapi bukankah itu kerja awak?
Baca papan tanda.
BANTUAN PSIKIATRI LIMA SEN
Saya jual khidmat psikiatri, bukan lemonad.
Senyum. Puji.
Psikiatri? Menarik.
Awak ada ramai klien? Apa kamu bincangkan?
Saya tak boleh beritahu. Kerahsiaan doktor dan pesakit.
Awak tahu cara laut ucap helo?
Ya. Ia melambai. Itu lawak lama.
Dengar sini, budak. Kalau mahu bantuan profesional, ambil giliran.
Saya boleh bantu segalanya.
Kerisauan, fobia, kurang keyakinan dan sebagainya.
Awak perlu beredar, klien pukul 11 saya sudah sampai.
Peminat kuman.
Helo, Pigpen. Duduk.
Pigpen?
Saya tak faham.
Sebelum ini tak susah begini untuk berkawan.
Biasanya buku nota saya amat membantu.
Tapi mereka tak suka.
Doktor palsu yang kuat berangan,
seorang pentaasub Labu Agung
dan seorang budak yang ibu bapanya namakan Pigpen?
Aduhai, saya gembira jumpa awak.
Anjing memang menenangkan kita.
Akhirnya, ada juga keadaan biasa.
Kalau saya tak sedar, saya macam sedang bermimpi.
Ini bola pantai awak?
Bola ini memang tak dijangka.
Terima kasih sebab tangkap.
Sama-sama.
Saya Franklin. Franklin Armstrong.
Nama saya Charlie Brown.
Terima kasih sekali lagi.
Awak mahu tengok istana pasir saya, Franklin?
Awak bercuti di sini dengan keluarga awak?
Sebenarnya, kami baru berpindah ke sini.
Bapa saya berkhidmat dengan tentera dan ditukarkan ke sini.
Begitu? Dulu bapa saya pun tentera.
Sekarang dia tukang gunting rambut.
Bijak. Ada banyak rambut boleh dipotong.
Apa pendapat awak, Franklin?
Awak tahu cara laut ucap helo?
Ia melambai.
Saya dengar ibu saya panggil. Saya pergi dulu.
Kalau awak lapang esok, kita boleh…
Jumpa nanti, mak.
Saya yakin keadaan akan lebih baik hari ini juga.
"Jika mahu jumpa kawan baharu, cari tempat mereka berjumpa."
Piza. Sudah tentu. Semua orang suka piza.
Awak patut tengok dia.
Dia tak ucap helo pun,
tapi terus habiskan lemonad saya.
Mana ada orang buat begitu!
Saya tak boleh masuk.
Apa saya patut kata?
Hei, budak, awas!
Ke tepi!
HEMPAS!
Apa jadi?
- Awak nampak apa jadi? - Apa itu?
Apa itu, Shermy?
Kami cuba pandu uji kereta graviti kami.
Sterengnya perlu diubah suai lagi.
Apa?
Kamu tak tahu? Perlumbaan kereta graviti terkenal akan diadakan di sini.
Pasukan yang menang akan dapat trofi dan piza percuma selama setahun.
Perlumbaan kereta graviti?
Trofi?
Piza percuma!
"Franklin, satu cara pasti untuk buat kawan ialah tunjukkan yang kita pemenang.
Semua orang suka pemenang."
Sekarang saya cuma perlukan pasangan.
- Ini tentu… - Mahu jadi pasangan?
- Sudah tentu. - Trofi itu akan jadi milik kita.
Awak mahu…
Awak mahu jadi…
Marcie!
Tumpang tanya. Awak mahu jadi…
- Awak ada… - Schroeder!
Bagaimana, Snoopy? Pasangan?
Awak lambat, awak rugi, Chuck.
Boleh bayangkan Charlie Brown memandu?
Potong rumput lurus pun gagal.
Helo sekali lagi. Masih ingat saya di pantai itu?
Sudah tentu, Franklin.
Bagaimana, Charlie Brown? Pasangan?
Pasangan.
Tak sabar nak mulakan.
Hei!
Untuk bina kereta, kita perlukan banyak barang.
Paku, papan lapis, gam.
BERDEBUP!
Ini sangat janggal.
Awak perempuan lemonad.
Kalau awak tak kisah,
saya perlukan stereng ini untuk kereta graviti saya.
Awak tahu peraturan. Perempuan diutamakan.
Jadi, serahkan.
Tapi pasangan saya kata dia mahukan stereng ini saja.
Serius? Siapa pasangan awak?
Budak bernama Charlie Brown.
Charlie Brown? Awak memang malang.
Apa maksud awak?
Awak tengoklah nanti.
Di mana dia?
Sudah menyerah kalah?
Tidak. Dia sedang kumpul barang di medan besi buruk untuk kereta kami.
Semoga awak bertuah,
sebab awak bukan sekadar perlukan stereng
untuk menang jika Charlie Brown pasangan awak.
Sudahlah. Kami tak perlukan tuah.
Betul. Kamu perlukan keajaiban.
Ambillah, budak baharu.
Ini kad saya. Awak mungkin perlu luahkan masalah selepas perlumbaan.
Terima kasih sebab benarkan saya pinjam peralatan, ayah.
Hai, Franklin.
Itu pun dia. Hai, Charlie Brown.
Apa guna paip lama ini?
Saya tengok gambar hot rod lama
dan semuanya ada paip begini di bahagian tepi.
Bijaknya.
Kereta kita takkan bertambah laju, tapi boleh takutkan pesaing.
Saya tak maksudkan ini apabila suruh cari roda.
Ia tak membantu kalau kita mahu menang.
Tapi roda kereta sorong awak sesuai.
Betul?
Entahlah. Ini kereta sorong adik saya.
Awak cuma pinjam rodanya untuk beberapa hari.
Kita amat perlukannya.
Kita ganti selepas perlumbaan dan kereta sorongnya akan nampak seperti asal.
Nampaknya kita ada roda.
Bagus. Mari mulakan.
"Cara terbaik membina persahabatan ialah mencari persamaan."
Awak kata awak suka besbol?
Sudah tentu. Awak pula?
Saudara mara saya pemain besbol.
Datuk saudara saya Eugene Benson, sertai liga kulit hitam.
Apa itu?
Dulu
pemain besbol kulit hitam dan putih tak boleh main bersama-sama.
Jadi, pemain kulit hitam tubuhkan liga mereka sendiri.
Jackie Robinson pernah sertainya.
Saya banyak belajar sebab berkawan dengan awak, Franklin.
Oh ya, saya uruskan pasukan besbol saya sendiri.
Ya? Pasukan awak hebat?
Moto saya ialah, "Tak perlu menang untuk dapat tempat pertama."
Tak pernah dengar moto itu.
Datuk saya selalu pesan,
"Franklin, lebih baik membina daripada membeli."
Datuk saya pun pesan begitu. Biasanya semasa Krismas dan hari lahir.
Tolong berikan playar.
Hei, Franklin, awak suka muzik apa?
Saya suka Stevie Wonder, Little Richard dan sudah tentu,
perintis muzik soul, James Brown.
Kamu bersaudara?
Rasanya tidak.
Saya suka lagu ini kebelakangan ini.
Lagu John Coltrane.
Dengarlah, Charlie Brown.
Jaz ada harmoni yang konsisten.
Tapi beri tumpuan.
Ada bahagian lain yang selalu dimain secara spontan.
Awak dapat rasa?
Saya suka.
KELENTANG!
Terima kasih.
Awak pernah fikir mahu jadi apa dewasa nanti?
Saya tak tahu, Charlie Brown. Tapi saya sangat suka angkasa lepas.
Mungkin satu hari nanti, saya boleh ke angkasa. Macam Neil Armstrong.
Armstrong? Kamu bersaudara?
Kelakar.
Awak pula, Charlie Brown?
Saya selalu fikir mahu jadi pemain besbol profesional.
Selalu dapat pergi ke bandar baharu.
Kita sentiasa mengembara. Seronoknya.
Saya selalu berpindah.
Percayalah, berpindah-randah mungkin kedengaran indah, Charlie Brown,
tapi tak seronok.
Hei, nak tahu apa kita perlukan? Salam rahsia.
Bukan begitu.
Menyamarkan kereta ini idea yang bijak, Franklin.
Ya. Kita tak nak orang lain curi rekaan hebat kita
sementara kita pandu uji.
Encik, seretan meningkat dengan kuasa dua kelajuan.
Keberkesanan rekaan kita bergantung kepada pengetahuan fizik.
Baguslah, Marcie, tapi cuba bayangkan "trak gergasi."
Naikkan layar, Pigpen.
Seperti kapal Magellan, Victoria mengelilingi dunia,
kita juga akan mengelilingi kejiranan untuk menang perlumbaan ini.
Boleh saya tanya satu soalan?
Apa masalah budak dengan kebun labu itu?
Siapa? Linus?
Dia memang pelik.
Tapi jika sudah kenal, dia sangat baik.
Dia antara kawan baik saya.
Tentu awak rindu kawan baik awak.
Siapa tahu maksud kawan baik?
Bagi saya, kawan baik itu istimewa dan berbeza.
Seseorang yang kita boleh percaya dan sentiasa tolong kita.
Dari satu segi, kawan baik lebih kenal kita daripada kita sendiri.
Anjing awak pelik, Charlie Brown.
Betul.
Ini detik istimewa, kawan.
Ujian pertama Unstoppable.
Sistem: Bagus.
Topi keledar?
Ada.
Tali pinggang keledar?
Ada. Stereng?
- Ada. - Ada.
Okey. Kita akan bergerak dalam masa tiga, dua, satu.
Perlahan sikit.
Kita takkan menang kalau awak asyik brek.
Mari lihat kemampuan Unstoppable.
Apa awak buat?
Ingat, jangan brek.
Maaf.
Jangan berani! Saya kata, jangan brek.
Saya boleh.
Franklin?
Tengok apa awak dah buat.
Saya dah kata, "Jangan brek."
Apa? Saya tak mahu kita kemalangan.
Kenapa tak dengar cakap saya?
Betul kata perempuan lemonad itu tentang awak.
Apa maksud awak?
Lupakan saja.
Dah lewat. Saya mahu balik.
Dalam buku ini tiada nasihat untuk situasi ini.
Bagaimana mahu buat kawan di pekan ini sekarang?
Siapa itu?
- Apa… - Saya tak…
Tidak. Awak dulu.
Saya tak sangka awak kembali, Charlie Brown.
Saya tak suka putus asa dan takkan mula sekarang.
Sebelum ini saya tak pernah menang,
dan saya fikir kita ada peluang untuk menang perlumbaan ini.
Betul?
Tapi bagaimana dengan kereta kita?
Keadaannya tidaklah teruk sangat.
Kita masih sempat sertai perlumbaan esok
kalau kita bekerjasama.
Awak masih sudi jadi pasangan saya?
Sudah tentu.
- Cepat masukkan ke dalam kereta. - Ambil yang itu.
- Saya letak yang ini. - Ambil ini.
Kita perlu berjaga malam.
Selamat datang ke Kejohanan Perlumbaan Kereta Graviti.
Ada banyak kejutan, selekoh dan bukit
untuk menguji peserta hari ini.
Piza selama setahun menjadi taruhan, tapi bukan makanan sedap ini saja
yang mencabar pemandu muda ini mendaki bukit 30 meter.
Kalahkan mereka, Babboo Sayangku.
Ayuh. Cepat. Kita akan terlepas.
Tempoh 30 saat sudah tamat. Perlumbaan akan bermula.
Datuk saya selalu kata, "Berusaha jika mahu menang."
PERSAHABATAN
Jadi, Charlie Brown, awak mahu menang?
Ayuh lakukannya.
Kita bermula!
Permulaan yang mengujakan!
Lucy dan Schroeder mendahului.
Brek kanan sekarang!
Tindakan berani oleh Franklin dan Charlie Brown.
Kiri!
Ia berkesan.
Patty, stereng patah.
Itu tak sepatutnya terjadi.
Rasakan.
Lucy dan Schroeder masih di tempat pertama,
tapi Franklin dan Charlie Brown sedang mengejar.
Hei, kita tak perlu brek dan terus ke selekoh.
Awak pasti, Charlie Brown?
Percaya cakap saya.
Kita mendahului.
Saya tak nampak.
Hei! Siapa letak tali di sini? Bahaya.
Alamak.
Kita boleh lepas.
Tapi yang lain tak boleh.
Apabila saya sebut, tarik brek.
Apa? Tidak, kita boleh menang.
Brek, sekarang!
Aduhai!
Menang!
Trofi tempat pertama dimenangi oleh Lucy dan Sch…
Terima kasih. Saya terima.
Saya akan sampaikan sedikit ucapan yang saya sudah sediakan.
Tak sangka. Kita hampir menang.
Kita dah lalui banyak masalah,
tapi kalah disebabkan troli snek bodoh.
Teruknya.
Kenapa awak tercegat saja?
Awak tak nak cakap apa-apa?
Awak tak kisah tentang menangi perlumbaan?
Perlumbaan ini amat bermakna bagi saya.
Saya fikir kalau saya boleh menang, ia dapat…
Dapat apa?
Bantu saya diterima dan dapat kawan di pekan ini.
Saya nak buat kamu semua kagum untuk jadi sebahagian daripada kamu.
Jadi, kenapa awak korbankannya?
Saya tak sanggup biarkan mereka kemalangan.
Ada perkara yang lebih penting daripada kemenangan.
Saya harap awak tak kecewa memilih saya sebagai pasangan.
Langsung tidak, Franklin.
Mengenali awak ialah perkara terbaik bagi saya sepanjang tahun ini.
Maaf sebab tak sedar kesukaran
perlu membuat kawan baharu setiap masa.
Memang susah.
Tak tahu pendapat orang lain terhadap saya,
tak tahu jika saya dapat sesuaikan diri.
Saya tak sempat mengenali sesiapa.
Tiada siapa mahu mengenali saya.
Saya mahu, Franklin. Saya bangga awak jadi kawan saya.
Walaupun kita tak menang,
setidaknya, kita patut tamatkan.
Ada orang pemenang sejak lahir.
Saya bukan mahu bangga diri…
Awak nampak apa Charlie Brown dan budak baharu itu buat?
Saya harap mereka okey.
Mahu pergi jenguk mereka?
Tengok, itu pun mereka.
Apa?
- Tengok. - Sekejap.
- Apa jadi? - Ke mana semua orang pergi?
Kamu pandang apa?
Saya pemenang.
Alamak!
Jangan putus asa.
Kamu boleh.
Mereka bersorak untuk kita, Charlie Brown?
- Ayuh! - Jangan putus asa!
- Ya, Charlie Brown. - Teruskan!
- Ayuh! - Franklin!
Rasanya ya, Franklin.
Kamu hampir sampai!
Sikit lagi.
Awak berjaya, Franklin.
Tidak, kita berjaya, Charlie Brown.
Macam awak cakap. Tak perlu menang untuk dapat tempat pertama.
- Kami nampak tindakan kamu tadi. - Ya.
Itu idea Franklin.
Kalau dia tak buat begitu,
kamu semua yang berlumuran aiskrim.
- Syabas, Franklin. - Syabas, Charlie Brown.
Hei!
Saya cuma nak cakap satu perkara.
Pemanduan yang agak berani tadi, Franklin.
Awak selamatkan keadaan.
Saya belanja piza malam ini.
Maksud saya, kami.
Nanti saya datang.
Ibu bapa saya mahu jumpa saya sekejap.
Jumpa malam nanti.
Kamu nampak apa saya dan kawan saya, Charlie Brown buat?
Ya, awak buat begitu.
Kemudian kami pergi ke tepi,
memintas dan mendahului semula.
Tapi tewas di pusingan U seterusnya.
Semua itu rancangan kami.
Franklin, saya gembira awak datang.
Hei, Charlie Brown. Maaf lambat.
Ibu bapa saya ada hal penting mahu beritahu saya tadi.
Bapa saya dapat kerja baharu. Maksudnya…
Awak akan berpindah.
Apa? Pindah? Franklin? Tak mungkin.
Tidak. Dia bekerja di pekan ini.
Kami suka tempat ini. Kami takkan berpindah.
Makanlah, Franklin.
Terima kasih, Pigpen.
Coltrane. Pilihan bagus.
Hei, Franklin. Esok ada perlawanan spontan di padang besbol.
- Mahu datang? - Sudah tentu.
Perlumbaan dengan pasangan seperti Charlie Brown
mengajar saya tentang persahabatan.
Ia tak sempurna.
Saya tak sempurna.
Tapi kita boleh hadapi kesukaran bersama-sama sebagai kawan.
Hei, Franklin. Kami sediakan tempat duduk awak di sini.
Mari duduk dengan kami.
Bukankah itu maksud persahabatan sebenar?
Tentu awak seronok akhirnya dapat simpan bagasi itu.
Betul, Charlie Brown.
"Kita tahu kita sudah temui tempat tinggal apabila dikelilingi kawan baik."
Datuk awak selalu cakap begitu?
Tidak, itu kata-kata saya, Charlie Brown.
Kamu sudah sedia untuk bermain di taman?
Pegang kuat.
Abang!
BERDASARKAN LERANG KOMIK THE PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Hamizah
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM HATI KAMI.