We liggen op kop.
Dag. Ik ben Franklin. Franklin Armstrong is mijn volledige naam.
Heb je ook al eens gedacht: hoe ben ik in deze situatie terecht gekomen?
Als je je afvraagt wat ik hier doe, dan blikken we even terug.
Mijn vader werkt in het leger. Daardoor moet ons gezin vaak verhuizen.
Mijn opa zei altijd: 'Verzet je niet tegen verandering, want die wint altijd.'
Ja, ik kom.
Ik heb al op veel plekken gewoond, maar geen enkele voelde aan als thuis.
Het lastigste is m'n vrienden achterlaten.
Hé, Franklin. -Hé. Kom je afscheid nemen van mij?
Ga je weg? Je hebt mijn basketbal nog.
Alsjeblieft.
Bedankt. Tot ziens.
WELKOM THUIS, FRANKLIN
Ja. Tot ziens.
WELKOM IN KANSAS, DE ZONNEBLOEMENSTAAT
We waren er. Ons nieuwe stadje. Voor even.
Eén ding was zeker. Veel verscheidenheid zag ik hier niet.
Wat je ook leert als je nooit lang op één plek woont…
…is dat je je koffer beter nooit helemaal uitpakt.
Dat was leuk. Morgen nog een keer? -En of.
Nieuwe vrienden maken zal moeilijk zijn.
Maar met het schrift dat ik van mijn opa kreeg, gaat dat vlot.
Het staat vol tips over hoe je het ijs breekt.
Ik heb dat al zo vaak gedaan dat het vanzelf gaat.
'Niets beters om contact te leggen dan een goede mop.
En vergeet niet extra vrolijk en enthousiast te zijn.'
Oké, daar gaan we.
Hallo, ik ben Franklin Armstrong.
Hallo. Ik ben Linus. Aangenaam, Franklin.
Wil je een goede mop horen? -Ja, graag.
Weet je welke sport de zee speelt?
Ik zou het echt niet weten.
Da's golf.
Snap je hem?
Woordspeling. Grappig.
Wat ben je aan het doen? Ga je een pompoentaart maken?
Nee, dat nooit. Ik onderhoud mijn pompoenveld.
Dat moet dit jaar puurder zijn dan ooit tevoren.
Ik heb toevallig ervaring met tuinieren. Wil je wat hulp?
Graag. Dat zou leuk zijn. De herfst is bijna in het land.
Ik heb nog veel werk voor mijn pompoenen klaar zijn voor de Grote Pompoen.
De grote wat? -De Grote Pompoen.
De Grote Pompoen verrijst elk jaar uit het puurste pompoenveld…
…met cadeaus voor alle brave kinderen.
Dit jaar moet hij het mijne kiezen.
Voel je niet hoe puur en oprecht mijn veld is?
Deze ziet er puur uit.
Je mocht die niet van de plant trekken.
Nu zal de Grote Pompoen nooit mijn veld kiezen. O wee.
Mijn excuses, Grote Pompoen.
Bladzijde 14. 'Wil je vrienden, dan moet je glimlachen.
En onthoud, een oprecht compliment wordt gewaardeerd.'
DE DOKTER IS ER
Verse limonade. Geweldig.
Zo lekker.
Hoeveel voor nog een glas? -Hé. Waar haal jij het lef vandaan?
Weet je hoeveel citroenen ik moest persen voor een glas limonade?
Het spijt me. Maar dat is toch je werk?
Lees het bord. Ik bied psychiatrische hulp, geen limonade.
Lach. Compliment.
Psychiatrie? Interessant. Heb je veel klanten? Wat zijn hun problemen?
Da's beroepsgeheim. Wat de patiënt mij vertelt, is vertrouwelijk.
Weet jij welke sport de zee speelt?
Ja, ja. Die golft. Die is afgezaagd.
Luister. Als je professionele hulp zoekt, krijg je die hier. Voor wat je maar wil.
Angstaanvallen, fobieën, weinig zelfvertrouwen, noem maar op.
Maar excuseer me, mijn afspraak van 11.00 uur is hier. Een vuilverslaving.
Hallo, Pigpen. Ga zitten. -Pigpen?
Ik snap er niets van. Ik heb nog nooit zo moeilijk vrienden gemaakt.
Normaal gezien geeft mijn schrift me prima tips.
Maar in dit geval niet. Iemand die denkt dat ze dokter is…
…een volgeling van een of andere Grote Pompoen…
…en een kind met de rare naam Pigpen?
Man, wat ben ik blij jou te zien. Honden maken de wereld echt veel leuker.
Gelukkig. Toch nog iets een beetje normaal.
Als ik niet beter zou weten, zou ik zweren dat dit een sprookje is.
Is dit jouw strandbal?
Dat ding heeft een eigen wil. Bedankt dat je hem tegenhield.
Graag gedaan. Ik ben Franklin. Franklin Armstrong.
Ik ben Charlie Brown. Nogmaals bedankt.
Wil je mijn zandkasteel zien?
Ben je hier op vakantie met je gezin? -Nee, we zijn net naar hier verhuisd.
Mijn vader werkt in het leger en hij werd overgeplaatst.
Echt waar? Mijn pa werkte ook in het leger. Nu is hij kapper.
Slim. Er is altijd haar om te knippen.
Wat vind je ervan?
Weet jij welke sport de zee speelt?
Die golft.
Da's mijn ma die me roept. Ik moet ervandoor.
Als je wil, kunnen we morgen…
Tot vanavond, mama. Ik denk ook dat het vandaag beter zal gaan.
'Wie nieuwe vrienden wil maken, gaat naar waar vrienden samenkomen.'
Pizza. Maar ja. Iedereen lust pizza.
Je had hem moeten zien.
Die kerel zei nog niet eens: 'Hoe is het', nam mijn glas op en dronk het leeg.
Wie doet dat nu?
Ik kan niet binnengaan. Wat moet ik doen?
Hé. Pas op. -Ga uit de weg.
Wat is dat voor iets, Shermy?
We maakten een testrit met onze zeepkist voor de race.
Het stuur staat nog niet op punt. -Wat?
Waar zaten jullie? De grote zeepkistenrace komt naar ons stadje.
En het team dat wint, krijgt een trofee en een heel jaar gratis pizza.
Een zeepkistenrace?
Een trofee? -En pizza.
'Als je vrienden wil maken, moet je laten zien dat je een winnaar bent.
Iedereen houdt van een winnaar.' Nu gewoon een partner vinden.
Wil jij soms…
Heb jij zin om met mij… -Marcie.
Excuseer. Heb jij zin om met mij…
Heb jij al iemand… -Schroeder.
Wat denk je ervan, Snoopy? Partners?
Snel zijn is de boodschap.
Da's toch ondenkbaar? Charlie Brown achter het stuur.
Hij kan het gras niet eens recht maaien.
Nogmaals hallo. Ken je me nog van 't strand?
Natuurlijk, Franklin.
Wat denk je ervan, Charlie Brown? Partners?
Partners.
Dan kunnen we nu bouwen.
Hé.
Voor onze auto hebben we veel gerei nodig.
Hout, nagels, lijm.
Is dit eventjes gênant. -Het limonademeisje.
Excuseer me, ik heb dit stuur nodig om mijn zeepkist te bouwen.
En je kent de regels, dames eerst. Geef dus maar hier.
Maar mijn partner zei dat hij dit stuur wou.
O, ja? En wie is je partner dan wel? -Een zekere Charlie Brown.
Charlie Brown? Jij zal nog opkijken.
Wat bedoel je daarmee?
Wacht maar. Waar is hij eigenlijk? Gooit hij de handdoek al in de ring?
Nee. Hij is naar 't autokerkhof voor spullen voor onze auto.
Veel geluk. Je zal veel meer nodig hebben dan dit stuur…
…om te winnen met Charlie Brown. -Hou op. Wij hoeven geen geluk.
Dat niet. Maar wel een mirakel.
Hou het maar bij, groentje.
Hier, mijn kaartje. Voor als je met iemand wil praten na de race.
Bedankt voor het gereedschap, pa.
Dag, Franklin. -Daar is hij. Dag, Charlie Brown.
Waarvoor dient die oude buis?
Ik heb een boek met foto's van hot rods, die hebben allemaal buizen op hun flanken.
Goed gevonden, Charlie.
We gaan er niet sneller door, maar het zal wel indruk maken.
Dit is niet echt wat ik in gedachten had voor onze wielen.
Met zulke wieltjes gaan we niet winnen.
Maar de wielen van je kar, die zijn perfect.
Serieus? Ik weet het niet. Dit is de kar van mijn zus.
In feite leen je de wielen van haar kar maar eventjes.
En we hebben ze echt nodig.
Ik plaats ze na de race terug, ze merkt er niets van.
Dan hebben we onze wielen. -Top. Aan de slag dan maar.
'Heel veel goede vrienden hebben dezelfde interesses.'
Jij houdt van honkbal, zei je? -Zeker weten. En jij?
Ik ben van een geslacht van honkbalspelers.
Mijn oudoom Benson speelde in de Negro Leagues.
Wat is dat?
Lang geleden mochten zwarte en blanke honkbalspelers niet samen spelen.
Zo ontstond er een apart kampioenschap. Jackie Robinson is daar begonnen.
Wow. Je kan nog veel opsteken als je met jou optrekt.
Trouwens, ik ben trainer van mijn eigen honkbalteam.
Echt? Doen jullie het goed?
Mijn motto is: 'Je hoeft niet te winnen om eerst te zijn.'
Dat heb ik nog nooit gehoord.
Mijn opa zegt altijd: 'Zelf spullen bouwen is beter dan ze kopen.'
Mijn opa zegt dat ook. Meestal rond Kerstmis en verjaardagen.
De tang, graag. -Zeg, van welke muziek hou jij zoal?
Ik hou vooral van Stevie Wonder, Little Richard en natuurlijk…
…the Godfather of Soul, James Brown.
Is die familie van jou? -Ik denk het niet, nee.
Dit heb ik recent ontdekt.
Da's John Coltrane.
Luister aandachtig. Jazz heeft harmonieën die terugkeren.
Maar luister goed. Andere delen zijn pure improvisatie. Voel je het ritme?
Ik vind 't goed.
Bedankt.
Heb jij al nagedacht over wat je later zou willen worden?
Dat weet ik nog niet. Maar ik ben geboeid door de ruimte.
Misschien land ik op een dag op de maan, zoals Neil Armstrong.
Armstrong? Familie van jou?
Grappig.
Wat zou jij willen worden?
Ik wil een professionele honkbalspeler zijn.
Dan trek je van stad naar stad. Je bent altijd onderweg. Geweldig.
Ik verhuis vaak en geloof me, zo'n nomadenleven klinkt leuk…
…maar tof is dat niet.
Zeg, ik weet iets voor ons. Onze eigen handdruk.
Nee, niet zo.
Onze auto camoufleren was een topidee.
Dan kan niemand ons fantastische ontwerp kopiëren tijdens onze testrit.
Sir, de luchtweerstand verhoogt met de snelheid.
Ons succes hangt af van de wetten van de fysica.
Da's allemaal heel leuk, Marcie, maar ik wil een monstertruck.
Hijs de mast, Pigpen.
Zoals Magellaan de zeeën bedwong met zijn trouwe schip de Victoria…
…zo zal onze zeepkist de straten bedwingen en de race winnen.
Mag ik iets vragen? Hoe zit dat met die knul en zijn pompoenenveld?
Wie? Linus? Hij is wat raar.
Maar eens je hem leert kennen, vind je niemand beter. Een van m'n beste vrienden.
Mis jij je beste vriend?
Hoe weet je eigenlijk of iemand je beste vriend is?
Zoals ik het zie, is een beste vriend bijzonder en anders.
Iemand die je blindelings kan vertrouwen, die er altijd voor je is.
Eigenlijk kent je beste vriend je beter dan je jezelf kent.
Jij hebt echt een rare hond. -Als je dat maar weet.
Dit is een heugelijk moment, partner. De eerste echte test van Onstuitbaar.
ONSTUITBAAR
Systemen: check. Helmen?
Check. Gordels? -Check. Besturing?
Check.
Oké. Zeepkist klaar voor lancering over drie, twee, één.
We gaan veel te snel.
We winnen niet als je blijft remmen. Ik wil weten hoe snel Onstuitbaar kan gaan.
Stop daarmee. Denk eraan, blijf van de rem.
Sorry.
Waag het niet. Niet remmen, zei ik.
Ik kan dit.
Franklin?
Wat heb je gedaan? Ik zei nog zo: 'Niet remmen.'
Wat? Ik wou voorkomen dat we verongelukten.
Waarom luister je niet naar mij? -Echt, limonademeisje had gelijk over jou.
Wat bedoel je daarmee?
Laat ook maar.
Het wordt al laat. Ik ga maar beter naar huis.
Er staat geen wijze raad in voor deze situatie.
ON STUITBAAR
Hoe ga ik hier nu nog ooit vrienden kunnen maken?
Wie is daar?
Wat… -Ik wou niet…
Nee, nee. Jij eerst.
Het verbaast me dat je hier bent.
Ik geef het nooit op en dat ga ik nu ook niet doen.
Ik heb nog nooit iets kunnen winnen en volgens mij kunnen wij deze race winnen.
Echt waar?
En onze auto dan? -Zo erg is de schade nu ook weer niet.
We kunnen de race van morgen vast nog wel halen, als we samenwerken.
Wil je dan nog altijd mijn partner zijn? -Maar ja.
Leg alles in de auto. -Ik pak dit.
Ik pak dit hier. -Hier pak aan.
Dit wordt een lange nacht.
Welkom bij het zeepkistenracekampioenschap.
Onze piloten krijgen een mooie reeks van bochten en hellingen voorgeschoteld.
De inzet is een jaar gratis pizza, maar het gaat deze jonge racers…
…om meer dan die heerlijke beloning alleen, daarboven op de helling.
Maak ze in, mijn lieve schatteboutje.
Komaan. Duwen. Ze gaan zo beginnen.
Nog dertig seconden, mensen. Nog even en we gaan racen.
Zoals mijn opa altijd zegt: 'Je moet vechten voor wat je wil.'
VRIENDSCHAP
En Charlie Brown, wil je het nog? -We gaan ervoor.
Daar gaan we.
Wat een spannende start.
Lucy en Schroeder gaan op kop.
Rechtse rem, nu.
Goed gedaan door Franklin en Charlie Brown.
Links.
Het lukt ons.
Patty, het stuur is kapot. -Dat hadden we niet gepland.
Je bent te traag.
Lucy en Schroeder rijden op kop.
Maar Franklin en Charlie Brown komen opzetten.
Hé, we gaan niet remmen en gaan in de bocht hangen.
Zeker van, Charlie Brown? -Vertrouw me.
We liggen op kop.
Ik zie niets.
Zeg, wat doet dit touw hier? Dat kan gevaarlijk zijn.
Oepsie.
Het lukt ons wel.
Maar de anderen niet.
Wanneer ik het zeg, rem je voluit. -Wat? Nee, we kunnen winnen.
Rem, nu.
O, nee.
Gewonnen.
De trofee voor de eerste plaats is voor: Lucy en Sch…
Dank u. Dank u wel.
En dan nu de korte speech die ik had voorbereid.
Niet te geloven. Het was ons bijna gelukt.
Na al wat we hebben doorstaan, verliezen we door een stomme ijskar.
Wat een tragedie.
Hoe kan jij zo kalm blijven? Doet het jou dan allemaal niets?
Kan het je niet schelen dat we niet wonnen?
Die race was belangrijk voor mij. En die winnen had mij geholpen…
Geholpen met?
Integreren, vrienden maken in dit stadje.
Ik wou jullie imponeren, zodat ik aanvaard zou worden.
Maar waarom heb je die kans dan laten schieten?
Ik kon de anderen niet laten crashen. Er zijn belangrijkere dingen dan winnen.
Ik hoop dat je geen spijt hebt dat ik je partner was.
Totaal niet, Franklin.
Jou leren kennen is het beste wat mij dit jaar is overkomen.
Sorry dat ik niet besefte hoe moeilijk het is om nieuwe vrienden te moeten maken.
't Is lastig. Niet weten wat mensen van je gaan denken.
Niet weten of je zal kunnen integreren.
Ik heb nooit genoeg tijd om iemand echt te leren kennen.
En niemand probeert mij te leren kennen.
Ik wel. En ik noem je met veel trots mijn vriend.
Ook al hebben we niet gewonnen, ik wil toch de finish halen.
Sommige mensen zijn geboren winnaars. Ik wil niet verwaand klinken…
Wat Charlie Brown en die nieuwe jongen deden…
Ik hoop dat alles goed is. -Gaan we kijken?
Kijk, daar zijn ze.
Wat?
Kijk. -Blijf eens hier.
Wat gebeurt er? -Waar gaan jullie heen?
Valt er iets te zien? Ik ben de winnaar.
Nee.
Geef niet op.
Nog eventjes.
Juichen ze nu voor ons?
Ik denk het wel.
Nog een klein stukje.
't Is je gelukt, Franklin. -Nee, het is ons gelukt, Charlie Brown.
Zoals je zei. Je hoeft niet te winnen om eerst te zijn.
We zijn allemaal trots op jullie. -Ja.
Alle eer is voor Franklin. Had hij niet zo gestuurd…
…dan zaten jullie nu onder het roomijs.
Hé, jij.
Luister jij eens heel goed naar mij.
Dat was een gedurfd manoeuvre van jou. Je hebt een ramp vermeden.
Gratis pizza's, ik trakteer. Ik bedoel, wij.
Ik kom eraan.
Mijn ouders willen me even spreken. Tot vanavond.
Gezien wat mijn vriend en ik hebben gedaan?
Ja, daar ging je voorbij. Maar toen ging ik breed…
…stuurde scherp in en ging weer voorbij. -Dan bij jou weer in de haarspeldbocht.
Dat was allemaal zo gepland.
Franklin, wat fijn dat je er bent.
Hé. Ik ben wat later. Mijn ouders moesten me iets belangrijks vertellen.
M'n vader heeft een nieuwe baan en daardoor…
Ga je weg?
Wie? Wat? Franklin? Weg?
Nee. Die baan is hier, bij jullie. We zijn hier veel te graag. We blijven.
Hier, een stukje pizza. -Bedankt, Pigpen.
Coltrane. Goede keus.
Hé, Franklin. We gaan morgen honkballen in het park.
Wil je meedoen? -Zeker.
Deze race met Charlie Brown heeft me veel bijgeleerd over vriendschappen.
Die zijn niet perfect. Ik ben niet perfect.
Maar samen kan je alle problemen aan, als vrienden.
Hé, Franklin. Hier is nog een stoel vrij voor jou. Kom erbij.
Is dat niet waar vriendschap om draait?
Dat moet super zijn, je koffer eindelijk kunnen leegmaken.
Je hebt gelijk.
'Je voelt je thuis wanneer je omgeven bent door goede vrienden.'
Is dat een uitspraak van je opa? -Nee, die is van mij.
Is iedereen klaar voor een leuke dag in het park? Hou je vast.
Grote broer.
NAAR DE PEANUTSSTRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Muriel Bouillon
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.