Vi leder!
Jeg heter Franklin. Franklin Armstrong, hvis du vil være formell.
Har du noen gang tenkt: "Hvordan havnet jeg i denne situasjonen?"
For å skjønne hvordan jeg havnet her, må vi gå litt tilbake i tid.
Faren min er i militæret, så familien min må stadig flytte.
HÅPER NOTISBOKA HJELPER DEG
Bestefar sa: "Ikke kjemp mot endringer. Endringer er ubeseiret."
Jeg kommer.
Jeg har bodd mange steder, men ingen jeg kan kalle et hjem.
Det vanskeligste er å ta farvel med venner.
Hei, Franklin.
-Hei. Har dere kommet for å si ha det? -Skal du dra?
Har du basketballen min?
-Beklager det der. -Takk. Vi ses.
VELKOMMEN HJEM, FRANKLIN
Ja. Vi ses.
VELKOMMEN TIL KANSAS SOLSIKKESTATEN
SPISESTED
Så dette var den nye byen vår. Inntil videre, i hvert fall.
Én ting var sikkert. Det var ikke så mye variasjon her.
En annen ting ved aldri å bo lenge på ett sted
er at du aldri bør pakke helt ut.
-Det var gøy. Skal vi møtes i morgen? -Ja visst.
Noen sier det kan være vanskelig å få nye venner,
men det er lett med notisboka jeg fikk av bestefar.
Den har alle hans beste tips om hvordan man bryter isen.
Jeg har gjort det så ofte at det blir lett som en plett.
"Det kan ikke gå galt hvis du begynner med en god spøk.
Husk at det er viktig å ta i skikkelig."
Da er det på'n igjen.
Hei sann. Jeg heter Franklin Armstrong.
Hei. Jeg heter Linus. Hyggelig å hilse på deg.
-Vil du høre en morsom vits? -Ja, greit.
Hva gjør havet for å skremme folk?
Jeg har ikke peiling.
Det bø-lger.
Skjønte du?
Ordspill. Morsomt.
Hva gjør du her? Skal du lage gresskarpai?
Nei, aldri. Jeg steller gresskaråkeren min.
Den må bli så oppriktig som aldri før i år.
Jeg har litt gartnererfaring. Vil du ha hjelp?
Det ville vært fint.
Høsten står for døren, og gresskarene vil trenge masse stell
-for å bli klare for Gresskargubben. -Hva for noe?
Gresskargubben. Gresskargubben stiger opp av den mest oppriktige gresskaråkeren
og gir gaver til alle snille barn.
I år må han velge min. Kan du ikke føle oppriktigheten?
KNEKK!
-Dette virker oppriktig. -Du skulle ikke plukke det!
Nå kommer Gresskargubben aldri til å velge meg. Jeg er fortapt!
Si til gubben at jeg beklager.
Side 14. "For å få venner må du huske å smile.
Man kommer langt med et velplassert kompliment."
DOKTOREN ER INNE
Fersk limonade. Så fantastisk.
Kjempegodt. Hvor mye koster påfyll?
Hei! Hva er det du tror du driver med?
Har du noen anelse om hvor lang tid det tok meg å presse alle de sitronene?
Beklager, men er ikke det en del av jobben?
Les skiltet.
PSYKIATRISK HJELP
-Jeg driver med psykiatri, ikke limonade. -Smil. Kompliment.
Psykiatri? Interessant. Har du mange klienter? Hva snakker dere om?
Jeg kan ikke fortelle deg det. Jeg har taushetsplikt.
Vet du hva havet gjør for å skremme folk?
Ja da, det bø-lger. Den er gammel.
Hør her. Hvis du vil ha eksperthjelp, så trekk kølapp.
Jeg tar meg av alt. Angst, fobier, dårlig selvbilde, hva som helst.
Unnskyld meg. Min klokka 11-pasient er her.
Basillofil.
-Hei, Lasse Vasse. Sett deg. -Lasse Vasse?
Jeg skjønner det ikke. Det har aldri vært så vanskelig å få venner før.
Notisboka pleier å gi meg de rette tingene å si, men ikke med denne gjengen.
En liksomlege med vrangforestillinger,
en tilbeder av en som kalles Gresskargubben,
og en gutt som fikk navnet Lasse Vasse?
Det er jammen godt å se deg. Hunder gjør verden til et bedre sted.
Endelig noe normalt her.
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg trodd dette var en vill drøm.
-Er dette din badeball? -Den har sin egen vilje.
-Takk for at du fanget den. -Ingen årsak.
-Jeg heter Franklin Armstrong. -Jeg heter Charlie Brown. Takk igjen.
Vil du se sandslottet mitt?
-Er du på ferie her med familien? -Vi har nettopp flyttet hit.
Faren min er i militæret og ble forflyttet.
Jaså? Faren min var også i militæret. Nå er han barberer.
Smart. Man går aldri tom for hår å klippe.
Hva syns du?
-Vet du hvordan havet skremmer folk? -Det bø-lger.
-Mamma roper på meg. Jeg må gå nå. -Hvis du er ledig i morgen, kan vi…
Ha det, mamma. Jeg tror også det går bedre i dag.
"Vil du møte nye venner, så finn ut hvor de nye vennene møtes."
Pizza. Selvsagt. Alle liker jo pizza.
Du skulle sett ham. Uten så mye som å hilse på meg
gikk han rett bort og drakk opp all limonaden min. Hvem gjør sånt?
Jeg kan ikke gå inn dit.
Hva kan jeg si?
-Hei, pass opp! -Unna vei!
KRASJ!!!
Hva foregår?
-Så du det? -Hva var det?
Hva er det for noe, Shermy?
-Vi bare prøvekjørte olabilen vår. -Vi må jobbe med styringen.
Hva?
Hvor har dere vært? Det store olabilløpet kommer til byen.
Vinnerlaget får en pokal og gratis pizza i et helt år.
Olabilløp?
En pokal?
Gratis pizza!
"Franklin, en sikker måte å få venner på er å vise at du er en vinner.
Alle liker en vinner." Nå må jeg bare finne en makker.
-Dette blir… -Skal vi samarbeide?
-Greit. -Pokalen blir vår.
Har du lyst til å…
-Har du lyst til å være min… -Snefrid!
Unnskyld. Vil du være min…
-Har du en… -Å, Schrøder!
Hva sier du, Snoopy? Makkere?
Du kan ikke somle, Chuck.
-Se for deg Charlie Brown bak rattet. -Han kan ikke klippe gresset rett engang.
-Hei igjen. Husker du meg fra stranda? -Klart det, Franklin.
Hva sier du, Charlie Brown? Makkere?
Makkere.
Gleder meg til å begynne.
Hei!
Vi trenger masse greier til bilen vår.
Spiker, kryssfiner, lim.
DUNK!
-Dette var skikkelig kleint. -Du er jenta med limonaden.
Unnskyld meg, men jeg trenger rattet til olabilen min.
Og du kjenner reglene. Damene først. Så hit med det.
Makkeren min sa at han ville ha dette.
-Jaså? Og hvem er denne makkeren? -En gutt som heter Charlie Brown.
Charlie Brown? Da kan du bare glede deg.
-Hva skal det bety? -Bare vent og se.
Hvor er han? Har han kastet inn håndkleet alt?
Nei. Han er på skraphaugen for å finne ting til bilen.
Hell og lykke. Du trenger mer enn rattet for å vinne med Charlie Brown som makker.
Spar deg. Vi trenger ikke hell.
Sant nok. Dere trenger et mirakel.
Vær så god, fersking.
Her er kortet mitt. Du kan trenge å snakke med noen etter løpet.
Takk for verktøyene, pappa.
-Hei, Franklin. -Der er han. Hei, Charlie Brown.
-Hva skal vi med gamle avløpsrør? -Jeg så på gamle hot rods.
De hadde rør som stikker ut fra sidene.
Det var lurt. Det øker ikke farta, men det vil psyke ut konkurrentene.
Det var ikke sånne jeg tenkte på da jeg ba deg finne hjul.
De duger ikke hvis vi skal vinne.
Men hjula på tralla di ville vært perfekte.
Jaså? Jeg vet ikke. Det er tralla til søsteren min.
Teknisk sett låner du bare hjula noen få dager.
Og vi trenger dem virkelig.
Vi setter dem på igjen etter løpet, så blir tralla god som ny.
Da har vi hjula vi trenger.
Flott. Da mekker vi.
"Et vennskap kan bygges på felles interesser."
-Sa du at du liker baseball? -Absolutt. Hva med deg?
Slekta mi er full av baseballspillere.
Grandonkel Eugene Benson spilte i Negro Leagues.
Hva er det?
En gang fikk ikke svarte og hvite baseballspillere lov til å spille sammen.
Så de svarte lagde sin egen liga. Jackie Robinson spilte der.
Wow. En kan lære mye av å henge med deg, Franklin.
Forresten, jeg er manager for mitt eget lag.
Jaså? Er dere gode?
Mitt motto er: "Du trenger ikke vinne for å ta seieren."
Den har jeg aldri hørt før.
Bestefaren min pleide å si: "Det er bedre å lage ting enn å kjøpe ting."
Det sier bestefaren min også. Særlig rundt jul og bursdager.
-Tangen, takk. -Franklin, hva slags musikk liker du?
Favorittene mine er Stevie Wonder, Little Richard, og selvsagt
soulens gudfar James Brown.
-Dere er vel ikke i slekt? -Jeg tror ikke det.
Dette er det jeg har hørt på i det siste. John Coltrane.
Hør nøye etter, Charlie Brown. Jazzen har harmonier som holdes over tid.
Men følg med. Den har andre deler som alltid improviseres. Kjenner du det?
Jeg liker det.
KLANK!
Takk.
Har du tenkt på hva du har lyst til å bli når du blir voksen?
Jeg er ikke sikker, men jeg har alltid likt verdensrommet.
Kanskje jeg kan dra dit en dag, som Neil Armstrong.
Armstrong? Er dere i slekt?
Den var god.
-Hva med deg, Charlie Brown? -Jeg vil gjerne bli proff baseballspiller.
Du får dra til nye byer hele tiden. Du er alltid på reise. For et liv.
Jeg har flyttet mye.
Et liv på veien kan høres fint ut, Charlie Brown, men det er ikke så flott.
Hei, vet du hva vi trenger? Et hemmelig håndtrykk.
Ikke sånn.
Å kamuflere bilen var genialt, Franklin.
Ja, ingen må stjele vårt supre design under testturen.
Sjef, motstand øker med kvadratet av hastigheten.
Et vellykket design må baseres på fysikken.
Det er vel og bra, Snefrid, men tenk "monster truck".
Heis masten, Lasse. Slik Magellans skip Victoria reiste rundt jorden,
skal vi reise rundt nabolaget for å vinne løpet.
Kan jeg spørre deg om noe? Hva er greia med den gutten og gresskaråkeren?
Hvem? Linus?
Han har sine særegenheter, men når du blir kjent med ham, fins det ingen bedre.
Han er en av mine bestevenner. Du savner nok din bestevenn.
Hvem kan si hva en bestevenn er, egentlig?
Etter min mening er en bestevenn spesiell og annerledes.
Det er en du kan stole helt på, som alltid støtter deg.
På et vis kjenner din bestevenn deg bedre enn du gjør selv.
-Du har en rar hund, Charlie Brown. -Jeg vet det.
Dette er et spesielt øyeblikk, makker. Første skikkelige test av Ustoppelig.
USTOPPELIG
Systemer: sjekk.
Hjelmer?
Sjekk.
Setebelter?
Sjekk. Styring?
-Sjekk. -Sjekk.
Roger. Vi er klare for utskyting om tre, to, én…
Vi må kjøre saktere.
Vi vinner ikke hvis du henger på bremsen. Vi ser hva Ustoppelig er god for.
Hva driver du med? Ligg unna bremsen.
Unnskyld.
Du våger ikke! Ikke brems, sa jeg.
Jeg fikser dette.
Franklin?
Se hva du gjorde. Jeg sa du ikke skulle bremse.
Jeg prøvde å unngå at vi skulle krasje. Hvorfor hørte du ikke på meg?
-Limonade-jenta hadde helt rett om deg. -Hva skal det bety?
Glem det.
Det er sent. Det er best jeg går hjem.
Det er ingen kloke ord her om denne situasjonen.
U STOPPELIG
Hvordan skal jeg få venner i denne byen nå?
Hvem er det?
-Hvorfor… -Jeg…
Nei, nei. Du først.
Jeg er overrasket over at du kom tilbake.
Jeg gir aldri opp og har ikke tenkt å begynne nå.
Jeg har aldri vunnet noe før, og jeg tror vi har en god sjanse til å vinne løpet.
-Virkelig? Men hva med bilen vår? -Den er ikke i så dårlig stand.
Det er fortsatt mulig å rekke løpet i morgen hvis vi samarbeider.
Vil du fortsatt være makkeren min?
Selvsagt.
-Legg den i bilen. -Tok den.
-Jeg tar denne. -Ta denne.
Dette blir en lang natt.
Velkommen til Det store olabilløpet.
Vi har en utrolig bane full av svinger og bakker for å teste dagens deltagere.
Det står om gratis pizza i et år, men det er mer enn et godt måltid
som utfordrer de unge førerne når de gjør seg klare for 30-metersbakken.
Slå dem, kjære bamsen min.
Kom igjen. Skynd deg. Tida er snart ute.
Tretti sekunder-skiltet vises. Løpet begynner snart.
Det er som bestefar sier: "Du må ønske det for å få det."
VENNSKAP
Charlie Brown, ønsker du det?
La oss få det.
Og vi er i gang!
For en spennende start. Sofie og Schrøder tar ledelsen.
Høyre brems nå!
Modig manøver av Franklin og Charlie Brown.
Venstre!
Det funker.
Petra, styringa røyk!
Det var ikke med i planen.
Bøy deg i støvet.
Sofie og Schrøder er fortsatt i ledelsen, men Franklin og Charlie Brown tar innpå.
Vi lar være å bremse og lener oss innover i svingen.
-Er du sikker, Charlie Brown? -Stol på meg.
Vi leder!
Jeg ser ingenting.
Hei! Hvem la det tauet der? Det kan være farlig.
Hopp sann.
Vi kan klare det.
Men de andre klarer det ikke. Når jeg roper, låser du bremsene.
Hva? Nei, vi kan vinne.
Bremser, nå!
Jeg gremmes!
Seier!
Pokalen for førsteplass går til Sofie og…
Takk, jeg tar imot den.
Og nå en liten tale jeg har forberedt.
Jeg kan ikke tro det. Vi var så nære.
Etter alt vi har vært gjennom, tapte vi på grunn av en dum godtevogn!
For en tragedie.
Hvordan kan du bare stå der?
Har du ingenting å si? Brydde du deg ikke om å vinne løpet?
Dette løpet betydde alt for meg. Jeg tenkte at hvis jeg vant, ville det…
Ville det hva?
Hjelpe meg å passe inn. Hjelpe meg å få venner her.
Jeg ville imponere dere og bli en del av gjengen.
Så hvorfor ofret du alt det i stad?
Jeg kunne ikke la det skje med de andre. Noen ting er viktigere enn å vinne.
Håper ikke du er skuffet over at du valgte meg som makker.
Ikke i det hele tatt.
Å bli kjent med deg har vært det beste som har skjedd meg i hele år.
Beklager at jeg ikke innså hvor vanskelig det må være å få nye venner hele tida.
Det er tøft. Å ikke vite hva folk kommer til å synes om deg,
å ikke vite om du kommer til å passe inn.
Jeg får aldri nok tid til å bli ordentlig kjent med noen.
Og ingen bryr seg om å bli kjent med meg.
Jeg bryr meg, Franklin. Det er en ære å være vennen din.
Selv om vi ikke vant, ville det vært fint å komme i mål.
Noen mennesker er fødte vinnere. Ikke at jeg prøver å skryte…
Så dere hva Charlie Brown og den nye gutten gjorde? Håper det gikk bra.
Skal vi gå og sjekke?
Se, der er de.
Hva?
-Se på det. -Vent litt.
-Hva foregår? -Hvor skal dere?
Hva er det dere ser på? Det var jeg som vant.
Å nei!
-Ikke gi opp. -Dere greier det.
Heier de på oss, Charlie Brown?
-Stå på! -Ikke gi opp!
-Heia Charlie! -Fortsett!
-Heia! -Franklin!
Jeg tror det, Franklin.
Dere er snart i mål.
Bare litt til.
-Du klarte det, Franklin. -Nei. Vi klarte det, Charlie Brown.
Det er som du sa. Du trenger ikke å vinne for å ta seieren.
-Alle så hva dere gjorde i stad. -Ja!
Det var Franklins idé.
Hvis han ikke hadde gjort det, ville dere vært dekket av iskrem nå.
-Bra, Franklin. -Bra, Charlie Brown.
Hei, du!
Jeg vil bare si deg én ting.
Det var en modig manøver du gjorde, Franklin. Du reddet dagen.
Jeg spanderer gratis pizza i kveld!
Jeg mener, vi.
Jeg kommer snart.
Foreldrene mine vil snakke med meg. Vi ses i kveld.
Så dere hva vennen min Charlie Brown og jeg gjorde?
Ja, ja, dere tok oss der, men vi tok dere igjen rett etterpå.
-Fordi vi gjorde oss klare for hårnålen. -Det var en del av planen.
Franklin, så fint at du kunne komme.
Hei. Beklager at jeg er sein. Foreldrene mine hadde noe viktig å si.
Pappa skal begynne i ny jobb. Det betyr…
At dere flytter.
Hva? Flytter Franklin? Si at det ikke er sant.
Nei. Jobben er her i byen. Vi stortrives. Vi skal bli her.
Ta et stykke, Franklin.
Takk, Lasse.
Coltrane. Godt valg.
Hei, Franklin. Vi skal spille baseball i morgen.
-Blir du med? -Regn med meg.
Løpet med Charlie som makker lærte meg litt av hvert om vennskap.
De er ikke perfekte. Jeg er ikke perfekt.
Men vi kan jobbe oss gjennom humpene sammen som venner.
Franklin, vi holdt av en stol til deg her borte. Kom hit.
Er det ikke det vennskap handler om?
Det må føles fint å ikke leve i en koffert lenger.
Absolutt, Charlie Brown.
"Du vet du har funnet et hjem når du er omgitt av gode venner."
-Pleide bestefaren din å si det? -Nei, den var min, Charlie Brown.
Er alle klare for en gøyal dag i parken? Hold dere fast.
Storebror!
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Tekst: Espen Stokka
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.