1 00:00:30,365 --> 00:00:31,866 Jesteśmy pierwsi! 2 00:00:37,956 --> 00:00:39,833 Cześć. Jestem Franklin. 3 00:00:39,916 --> 00:00:42,586 Franklin Armstrong, jeśli chodzi o formalności. 4 00:00:42,669 --> 00:00:47,132 Pewnie zadajecie sobie pytanie: „Jak się znalazłem w tej sytuacji?”. 5 00:00:47,215 --> 00:00:51,469 Jeśli chcecie wiedzieć, jak do tego doszło, cofnijmy się trochę w czasie. 6 00:00:54,347 --> 00:00:57,309 Widzicie, mój tata służy w armii. 7 00:00:57,392 --> 00:00:59,936 Przez to nasza rodzina jest ciągle w ruchu. 8 00:01:01,438 --> 00:01:03,064 Dziadek zawsze powtarzał: 9 00:01:03,148 --> 00:01:05,150 „Nie próbuj walczyć ze zmianą, 10 00:01:05,233 --> 00:01:06,818 bo jest niepokonana”. 11 00:01:09,529 --> 00:01:10,530 Już idę! 12 00:01:15,368 --> 00:01:19,539 Mieszkałem w wielu miejscach, ale żadne z nich nie stało się moim domem. 13 00:01:21,958 --> 00:01:24,669 Najtrudniej było żegnać się z przyjaciółmi. 14 00:01:25,170 --> 00:01:26,338 Hej, Franklin. 15 00:01:26,421 --> 00:01:29,007 Hej. Przyszliście się ze mną pożegnać? 16 00:01:30,425 --> 00:01:31,426 Wyjeżdżasz? 17 00:01:32,177 --> 00:01:34,054 Masz moją piłkę do kosza? 18 00:01:37,265 --> 00:01:38,433 Bardzo przepraszam. 19 00:01:38,516 --> 00:01:40,185 Dzięki. Narka. 20 00:01:40,268 --> 00:01:41,603 WITAJ W DOMU, FRANKLINIE! 21 00:01:41,686 --> 00:01:43,563 Tak. Narka. 22 00:01:55,784 --> 00:01:58,536 WITAJCIE W KANSAS STANIE SŁONECZNIKÓW 23 00:02:03,291 --> 00:02:05,710 RESTAURACJA 24 00:02:23,019 --> 00:02:26,189 I oto ono. Nasze nowe miasto. 25 00:02:26,273 --> 00:02:27,774 Przynajmniej na jakiś czas. 26 00:02:37,826 --> 00:02:42,122 Jedno było pewne. Niełatwo o różnorodność w tym mieście. 27 00:02:58,847 --> 00:03:02,350 Kolejna sprawa związana z ciągłymi przeprowadzkami, 28 00:03:02,434 --> 00:03:05,478 to, że nigdy nie chcesz do końca się rozpakowywać. 29 00:03:06,605 --> 00:03:08,857 Było super! Do zobaczenia jutro? 30 00:03:08,940 --> 00:03:10,317 No pewnie! 31 00:03:10,400 --> 00:03:13,862 Powiadają, że poznawanie przyjaciół bywa trudne. 32 00:03:13,945 --> 00:03:18,241 Ale z tym notesem od mojego dziadka to łatwizna. 33 00:03:18,325 --> 00:03:21,828 Są w nim jego ulubione sposoby na przełamywanie lodów. 34 00:03:22,662 --> 00:03:26,708 Robiłem to już tyle razy, że to będzie bułka z masłem. 35 00:03:40,347 --> 00:03:43,683 „Zawsze dobrym początkiem będzie doskonały żart. 36 00:03:43,767 --> 00:03:46,978 I pamiętaj, nie zapomnij podkręcić osobowości”. 37 00:03:48,772 --> 00:03:49,981 No to zaczynamy. 38 00:03:59,199 --> 00:04:02,285 Czołem! Jestem Franklin Armstrong. 39 00:04:03,578 --> 00:04:05,538 Jak się masz? Jestem Linus. 40 00:04:06,039 --> 00:04:07,415 Miło cię poznać. 41 00:04:07,499 --> 00:04:09,334 Chcesz usłyszeć dobry żart? 42 00:04:09,417 --> 00:04:10,627 Tak, pewnie. 43 00:04:10,710 --> 00:04:13,088 Wiesz, jak się witają oceany? 44 00:04:15,715 --> 00:04:17,384 Nie mam pojęcia. 45 00:04:19,009 --> 00:04:20,595 Falami. 46 00:04:23,223 --> 00:04:24,224 Załapałeś? 47 00:04:25,809 --> 00:04:28,144 Gra słów. Dobre. 48 00:04:30,105 --> 00:04:33,692 A ty co tu porabiasz? Będziesz robił dyniowy placek? 49 00:04:34,192 --> 00:04:37,946 Nie, w życiu. Troszczę się o dyniową grządkę. 50 00:04:38,029 --> 00:04:41,074 W tym roku musi być naprawdę wyjątkowa. 51 00:04:41,866 --> 00:04:44,452 Mam nieco doświadczenia w ogrodnictwie. 52 00:04:44,536 --> 00:04:45,745 Może mógłbym pomóc? 53 00:04:45,829 --> 00:04:47,664 Pewnie. Byłoby świetnie! 54 00:04:47,747 --> 00:04:49,583 Jesień jest tuż za rogiem, 55 00:04:49,666 --> 00:04:52,377 a te dynie wymagają sporo pracy, 56 00:04:52,460 --> 00:04:54,462 by były gotowe na Wielką Dynię. 57 00:04:54,546 --> 00:04:56,172 Na wielkie co? 58 00:04:56,256 --> 00:04:57,424 Na Wielką Dynię. 59 00:04:57,507 --> 00:05:01,636 Wielka Dynia wyłania się z wyjątkowej grządki 60 00:05:01,720 --> 00:05:04,389 i przynosi prezenty dla grzecznych dzieci. 61 00:05:05,682 --> 00:05:08,351 A w tym roku musi wybrać moją! 62 00:05:08,435 --> 00:05:11,479 Nie czujesz, ile tutaj jest wyjątkowości? 63 00:05:11,563 --> 00:05:12,606 TRZASK! 64 00:05:12,689 --> 00:05:14,566 Myślę, że ta wygląda wyjątkowo. 65 00:05:15,400 --> 00:05:17,694 Nie wolno ich zrywać prosto z gałęzi! 66 00:05:17,777 --> 00:05:20,780 Wielka Dynia mnie teraz na pewno nie wybierze. 67 00:05:20,864 --> 00:05:22,824 Już po mnie! 68 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 Powiedz Wielkiej Dyni, że przepraszam! 69 00:05:31,583 --> 00:05:36,171 Strona 14. „Szukając przyjaciół, nie zapomnij o uśmiechu. 70 00:05:36,671 --> 00:05:40,133 I pamiętaj, daleko zajdziesz z dobrze trafionym komplementem”. 71 00:05:40,217 --> 00:05:42,219 LEKARZ PRZYJMUJE 72 00:05:46,306 --> 00:05:49,392 Świeża lemoniada. Ależ cudownie! 73 00:05:56,524 --> 00:05:57,692 Przepyszna. 74 00:05:59,110 --> 00:06:00,862 Ile za dolewkę? 75 00:06:00,946 --> 00:06:04,366 Hej! Co ty sobie wyobrażasz? 76 00:06:04,449 --> 00:06:09,371 Czy ty masz blade pojęcie, jak długo wyciskałam te cytryny? 77 00:06:09,454 --> 00:06:12,624 Przepraszam. Ale czy to nie część pracy? 78 00:06:13,124 --> 00:06:14,751 Przeczytaj znak. 79 00:06:14,834 --> 00:06:16,002 PSYCHIATRKA POMOC 5 CENTÓW 80 00:06:16,086 --> 00:06:17,921 Ja robię w psychiatrii, nie w lemoniadach. 81 00:06:18,922 --> 00:06:20,924 Uśmiech. Komplement. 82 00:06:22,050 --> 00:06:24,678 Psychiatria, tak? Interesujące. 83 00:06:24,761 --> 00:06:27,514 Masz wielu klientów? O czym z nimi rozmawiasz? 84 00:06:28,014 --> 00:06:32,435 Nie mogę ci powiedzieć! Obowiązuje mnie tajemnica lekarska! 85 00:06:34,437 --> 00:06:36,856 A słyszałaś, jak witają się oceany? 86 00:06:38,900 --> 00:06:41,611 Tak, tak. Falami. Straszny suchar. 87 00:06:41,695 --> 00:06:45,657 Słuchaj, mały. Jeśli szukasz profesjonalnej pomocy, zapisz numer. 88 00:06:45,740 --> 00:06:47,325 Znam się chyba na wszystkim. 89 00:06:47,409 --> 00:06:52,038 Na lękach, fobiach, braku pewności siebie, czy co tam chcesz. 90 00:06:52,122 --> 00:06:55,542 A teraz, jeśli pozwolisz, pacjent z jedenastej nadchodzi. 91 00:06:56,209 --> 00:06:57,294 Zarazkofil. 92 00:06:58,795 --> 00:07:00,797 Czołem, Pigpen. Usiądź sobie. 93 00:07:00,881 --> 00:07:02,048 Pigpen? 94 00:07:07,971 --> 00:07:09,681 Nic już nie rozumiem. 95 00:07:09,764 --> 00:07:12,601 Nigdy wcześniej nie miałem takich problemów. 96 00:07:12,684 --> 00:07:16,354 Zwykle notes podpowiada mi właściwe odzywki. 97 00:07:16,438 --> 00:07:17,939 Ale nie przy tych dzieciach. 98 00:07:18,023 --> 00:07:20,233 Pseudolekarka z urojeniami, 99 00:07:20,317 --> 00:07:23,778 wyznawca kogoś zwanego Wielką Dynią 100 00:07:23,862 --> 00:07:26,489 i jakiś dzieciak, który jest miłośnikiem zarazków? 101 00:07:28,408 --> 00:07:31,828 Rety, cóż za widok dla zbolałych oczu. 102 00:07:31,912 --> 00:07:34,623 Psy sprawiają, że świat staje się lepszy. 103 00:07:34,706 --> 00:07:38,168 Nareszcie jakaś odrobina normalności. 104 00:07:43,673 --> 00:07:45,759 KAŁABANGA! 105 00:07:48,595 --> 00:07:52,515 Gdybym nie wiedział lepiej, to przysiągłbym, że byłem w strefie mroku. 106 00:08:57,372 --> 00:08:58,790 To twoja piłka? 107 00:08:59,291 --> 00:09:01,835 To coś z pewnością ma własny rozum. 108 00:09:01,918 --> 00:09:03,253 Dzięki, że ją złapałeś. 109 00:09:03,962 --> 00:09:05,130 Nie ma sprawy. 110 00:09:05,213 --> 00:09:07,716 Jestem Franklin. Franklin Armstrong. 111 00:09:07,799 --> 00:09:09,593 A ja jestem Charlie Brown. 112 00:09:09,676 --> 00:09:10,677 Wielkie dzięki. 113 00:09:13,680 --> 00:09:15,682 Chcesz zobaczyć mój zamek z piasku? 114 00:09:17,934 --> 00:09:20,312 Jesteś tutaj na wakacjach z rodziną? 115 00:09:20,395 --> 00:09:22,814 Przeprowadziliśmy się tu. 116 00:09:22,898 --> 00:09:26,234 Mój tata służy w armii i został tu przeniesiony. 117 00:09:26,318 --> 00:09:29,237 Naprawdę? Mój tata też służył w armii. 118 00:09:29,321 --> 00:09:30,655 Teraz jest fryzjerem. 119 00:09:30,739 --> 00:09:33,658 Sprytnie. Włosów do strzyżenia nigdy nie zabraknie. 120 00:09:35,577 --> 00:09:36,870 I co ty na to? 121 00:09:44,628 --> 00:09:46,630 A wiesz, jak witają się oceany? 122 00:09:47,631 --> 00:09:48,965 Falami. 123 00:09:52,677 --> 00:09:55,680 Słyszę, że moja mama mnie woła. Muszę już lecieć. 124 00:09:56,389 --> 00:09:58,516 Jeśli jutro znajdziesz czas, moglibyśmy… 125 00:10:06,983 --> 00:10:08,610 To na razie, mamo! 126 00:10:08,693 --> 00:10:10,779 Też myślę, że dziś pójdzie mi lepiej. 127 00:10:13,490 --> 00:10:18,286 „Chcesz poznać nowych przyjaciół, dowiedz się, gdzie się spotykają”. 128 00:10:22,958 --> 00:10:27,128 Pizza. Oczywiście! Kto nie lubi pizzy? 129 00:10:48,942 --> 00:10:50,944 Szkoda, że go nie widziałaś! 130 00:10:51,027 --> 00:10:53,363 Nawet nie powiedział: „Jak się masz?”. 131 00:10:53,863 --> 00:10:56,908 Po prostu podszedł i wypił mi moją lemoniadę! 132 00:10:57,617 --> 00:10:59,286 Kto tak robi? 133 00:11:00,287 --> 00:11:02,914 Nie, nie mogę tam wejść. 134 00:11:02,998 --> 00:11:05,292 Co mam powiedzieć? 135 00:11:05,917 --> 00:11:07,294 Hej, mały, uważaj! 136 00:11:07,377 --> 00:11:08,587 Złaź z drogi! 137 00:11:11,590 --> 00:11:12,424 TRZASK!!! 138 00:11:14,676 --> 00:11:15,760 Ktoś jest ranny? 139 00:11:15,844 --> 00:11:18,013 - Słyszeliście to? - Co się stało? 140 00:11:18,096 --> 00:11:20,348 Co to było? Wszystko dobrze? 141 00:11:21,892 --> 00:11:25,270 Przeprowadzamy jazdę próbną naszego auta przed wyścigiem. 142 00:11:25,353 --> 00:11:27,105 Kierownica wymaga poprawek. 143 00:11:27,188 --> 00:11:28,064 Co? 144 00:11:28,148 --> 00:11:32,235 Nic nie słyszeliście? Już niedługo Wielki wyścig mydelniczek. 145 00:11:32,319 --> 00:11:37,574 Zwycięska drużyna dostanie trofeum i darmową pizzę przez cały rok! 146 00:11:37,657 --> 00:11:39,868 Wyścigi mydelniczek? 147 00:11:39,951 --> 00:11:41,119 Trofeum? 148 00:11:41,202 --> 00:11:42,537 Darmowa pizza! 149 00:11:47,459 --> 00:11:51,713 „Franklinie, zdobędziesz przyjaciół, pokazując im, że jesteś zwycięzcą. 150 00:11:51,796 --> 00:11:53,548 Bo wszyscy lubią zwycięzców”. 151 00:11:54,341 --> 00:11:56,551 Muszę jeszcze tylko znaleźć partnera. 152 00:11:57,052 --> 00:11:58,970 - To będziesz… - Jedziemy razem? 153 00:11:59,054 --> 00:12:01,181 - Pewnie. - Trofeum będzie nasze. 154 00:12:01,264 --> 00:12:02,307 Może chciałbyś... 155 00:12:03,058 --> 00:12:04,351 Chcesz ze mną… 156 00:12:04,434 --> 00:12:05,435 Marcie! 157 00:12:07,312 --> 00:12:09,981 Przepraszam. Może chcesz ze mną… 158 00:12:10,565 --> 00:12:13,485 - Masz już par… - Schroeder! 159 00:12:15,237 --> 00:12:17,697 A ty, co powiesz, Snoopy? Partnerzy? 160 00:12:25,121 --> 00:12:27,290 Przegapiłeś okazję, Chuck. 161 00:12:27,958 --> 00:12:31,253 Wyobrażasz sobie Charliego Browna za kółkiem? 162 00:12:31,336 --> 00:12:33,838 Nie radzi sobie nawet z kosiarką. 163 00:12:40,595 --> 00:12:43,223 Witaj. Pamiętasz mnie z plaży? 164 00:12:43,848 --> 00:12:45,517 Pewnie, że tak, Franklinie. 165 00:12:45,600 --> 00:12:48,687 I co ty na to, Charlie Brownie? Partnerzy? 166 00:12:50,564 --> 00:12:51,731 Partnerzy. 167 00:12:55,026 --> 00:12:56,695 Nie mogę się doczekać startu! 168 00:12:58,405 --> 00:12:59,406 Hej! 169 00:13:00,865 --> 00:13:04,786 Żeby zbudować autko, potrzeba będzie mnóstwo materiałów. 170 00:13:04,869 --> 00:13:07,872 Gwoździe, deski, klej. 171 00:13:16,423 --> 00:13:17,340 BUM! 172 00:13:30,562 --> 00:13:33,064 No to naprawdę niezręczne. 173 00:13:33,148 --> 00:13:35,025 Dziewczynka od lemoniady. 174 00:13:36,526 --> 00:13:37,819 Jeśli pozwolisz… 175 00:13:37,903 --> 00:13:40,614 Potrzebna mi ta kierownica do mojego autka. 176 00:13:40,697 --> 00:13:43,867 I znasz zasady. Ustępuj damom! 177 00:13:43,950 --> 00:13:45,327 Oddawaj to. 178 00:13:45,410 --> 00:13:48,622 Ale mój partner powiedział, że chce mieć dokładnie taką. 179 00:13:48,705 --> 00:13:51,249 Tak? A kto niby jest tym partnerem? 180 00:13:51,333 --> 00:13:53,084 Mój kolega, Charlie Brown. 181 00:13:53,168 --> 00:13:57,547 Charlie Brown? No to się bardzo zdziwisz! 182 00:13:57,631 --> 00:13:59,049 A co to ma niby znaczyć? 183 00:13:59,132 --> 00:14:00,634 Sam się przekonasz. 184 00:14:00,717 --> 00:14:02,093 Gdzie on jest? 185 00:14:02,177 --> 00:14:04,262 Może już chce rzucić ręcznik? 186 00:14:04,346 --> 00:14:08,767 Nie. Zbiera części do naszego autka na złomowisku. 187 00:14:08,850 --> 00:14:09,976 Życzę dużo szczęścia. 188 00:14:10,060 --> 00:14:12,646 Będziesz potrzebował więcej niż tej kierownicy, 189 00:14:12,729 --> 00:14:15,065 żeby wygrać z takim partnerem. 190 00:14:15,148 --> 00:14:17,692 Odpuść. Szczęście nam niepotrzebne. 191 00:14:17,776 --> 00:14:20,612 To prawda. Potrzebny wam jakiś cud. 192 00:14:21,571 --> 00:14:23,698 Weź ją sobie, nowy. 193 00:14:25,951 --> 00:14:29,913 Masz moją wizytówkę. Po wyścigu będziesz chciał z kimś porozmawiać. 194 00:14:49,766 --> 00:14:51,768 Dzięki za pożyczenie narzędzi, tato. 195 00:14:53,228 --> 00:14:54,563 Cześć, Franklin! 196 00:14:54,646 --> 00:14:57,274 Już tu jest! Cześć, Charlie Brownie. 197 00:15:01,361 --> 00:15:03,697 Po co nam te stare rury? 198 00:15:03,780 --> 00:15:06,241 Oglądałem sobie zdjęcia starych hot-rodów. 199 00:15:06,324 --> 00:15:09,536 I wszystkie miały takie rury po obu bokach. 200 00:15:09,619 --> 00:15:11,371 To bardzo sprytne. 201 00:15:11,454 --> 00:15:15,250 Nie będziemy dzięki temu szybsi, ale wystraszymy konkurencję. 202 00:15:17,377 --> 00:15:21,131 Niezupełnie to miałem na myśli, gdy mówiłem o kółkach. 203 00:15:21,214 --> 00:15:23,633 Nie przydadzą się, jeśli chcemy wygrać. 204 00:15:24,843 --> 00:15:28,179 Ale kółka od twojego wózka będą świetne. 205 00:15:28,263 --> 00:15:29,264 Serio? 206 00:15:29,890 --> 00:15:32,684 No nie wiem. To jest wózek mojej siostry. 207 00:15:32,767 --> 00:15:37,022 Technicznie, to tylko pożyczasz te kółka na kilka dni. 208 00:15:37,105 --> 00:15:39,190 I naprawdę ich potrzebujemy. 209 00:15:39,691 --> 00:15:43,278 Przykręcimy je po wyścigu i jej wózek będzie jak nowy. 210 00:15:44,905 --> 00:15:46,948 To znaczy, że już mamy kółka. 211 00:15:47,449 --> 00:15:49,159 Świetnie. Bierzmy się do pracy. 212 00:15:53,872 --> 00:15:57,292 „Sposobem na zacieśnienie przyjaźni są wspólne pasje”. 213 00:15:58,251 --> 00:16:00,170 Więc mówisz, że lubisz baseball? 214 00:16:00,253 --> 00:16:02,547 Oczywiście. Ty też go lubisz? 215 00:16:03,131 --> 00:16:05,717 Sam pochodzę z rodziny baseballistów. 216 00:16:06,343 --> 00:16:09,596 Mój cioteczny dziadek, Eugene Benson, grał w Negro Leagues. 217 00:16:10,096 --> 00:16:11,514 To znaczy? 218 00:16:11,598 --> 00:16:13,099 Wiesz, to było w czasach, 219 00:16:13,183 --> 00:16:17,145 gdy biali i czarnoskórzy nie mogli ze sobą grywać. 220 00:16:17,229 --> 00:16:20,190 Wtedy Afroamerykanie stworzyli własną ligę. 221 00:16:20,273 --> 00:16:22,525 To w niej grał słynny Jackie Robinson. 222 00:16:23,777 --> 00:16:27,989 Można się wiele nauczyć, spędzając z tobą czas, Franklinie. 223 00:16:30,700 --> 00:16:34,496 Tak nawiasem, jestem trenerem mojej własnej drużyny. 224 00:16:34,579 --> 00:16:36,498 Tak? Masz dobrych graczy? 225 00:16:36,581 --> 00:16:40,377 Moje motto brzmi: „Nie musisz być pierwszy, żeby wygrać”. 226 00:16:41,836 --> 00:16:43,547 Tego jeszcze nie słyszałem. 227 00:16:45,215 --> 00:16:46,841 Mój dziadek mi powtarzał: 228 00:16:46,925 --> 00:16:50,387 „Franklinie, lepiej jest coś budować niż kupować”. 229 00:16:50,470 --> 00:16:54,599 Mój dziadek też tak mówi. Zwykle przed Świętami i urodzinami. 230 00:16:57,352 --> 00:16:58,353 Podasz kombinerki? 231 00:16:58,937 --> 00:17:01,356 Hej, Franklin, jaką muzykę lubisz? 232 00:17:01,439 --> 00:17:05,901 Moi ulubieńcy to Stevie Wonder, Little Richard i oczywiście 233 00:17:05,986 --> 00:17:08,697 sam ojciec chrzestny soulu, James Brown. 234 00:17:09,738 --> 00:17:13,368 - Nie jesteście spokrewnieni, prawda? - Nie wydaje mi się. 235 00:17:15,536 --> 00:17:17,497 A ostatnio słucham tego. 236 00:17:18,081 --> 00:17:19,373 To John Coltrane. 237 00:17:20,542 --> 00:17:22,544 Słuchaj uważnie, Charlie Brownie. 238 00:17:22,627 --> 00:17:25,380 Jazz to harmonie, które są spójne. 239 00:17:25,881 --> 00:17:26,923 Ale uważaj, 240 00:17:27,007 --> 00:17:30,051 ma też inne części, które są zawsze improwizowane. 241 00:17:30,135 --> 00:17:31,177 Czujesz ten rytm? 242 00:17:34,806 --> 00:17:35,891 Podoba mi się. 243 00:17:51,573 --> 00:17:52,490 BRZĘK! 244 00:18:05,545 --> 00:18:06,546 Dzięki. 245 00:18:08,924 --> 00:18:13,094 Czy myślałeś o tym, kim zostaniesz, kiedy już dorośniesz? 246 00:18:13,178 --> 00:18:16,973 Nie jestem pewien, Charlie Brownie. Ale od zawsze lubię kosmos. 247 00:18:17,474 --> 00:18:21,561 Może kiedyś będę mógł tam polecieć. Jak Neil Armstrong. 248 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 Armstrong? Jakiś twój krewny? 249 00:18:26,191 --> 00:18:27,525 Dobre. 250 00:18:27,609 --> 00:18:29,861 A ty kim będziesz? 251 00:18:29,945 --> 00:18:32,739 Chciałbym zostać zawodowym baseballistą. 252 00:18:32,822 --> 00:18:35,408 Ciągle poznajesz jakieś nowe miasta. 253 00:18:35,492 --> 00:18:38,411 I zawsze jesteś w ruchu. Co za życie! 254 00:18:39,621 --> 00:18:41,248 Ciągle jestem w ruchu. 255 00:18:41,331 --> 00:18:45,544 Uwierz mi, życie w podróży może brzmieć fajnie, Charlie Brownie, 256 00:18:45,627 --> 00:18:47,963 ale wcale takie nie jest. 257 00:18:49,381 --> 00:18:53,093 Wiesz, czego nam trzeba? Sekretnego powitania! 258 00:18:55,095 --> 00:18:56,096 Ale nie tak. 259 00:19:16,908 --> 00:19:20,161 Zakamuflowanie auta było świetnym pomysłem, Franklinie. 260 00:19:20,245 --> 00:19:22,956 Tak. Nikt nie podejrzy naszej konstrukcji 261 00:19:23,039 --> 00:19:24,666 podczas jazdy próbnej. 262 00:19:29,087 --> 00:19:32,757 Sierżancie, opór rośnie proporcjonalnie do kwadratu prędkości. 263 00:19:32,841 --> 00:19:36,052 Sukces naszego projektu opiera się na prawach fizyki. 264 00:19:36,136 --> 00:19:40,599 To wszystko bardzo fajne, Marcie, ale pomyśl o monster trucku! 265 00:19:43,184 --> 00:19:45,395 Podnieś maszt, Pigpenie! 266 00:19:45,478 --> 00:19:49,524 Jak Magellan na swym okręcie Victoria opłynął cały świat, 267 00:19:49,608 --> 00:19:53,612 tak i my opłyniemy nasze sąsiedztwo, by wygrać wyścig. 268 00:19:54,279 --> 00:19:55,906 Mogę cię o coś spytać? 269 00:19:56,531 --> 00:19:59,451 O co chodzi z tym gościem i jego dyniową grządką? 270 00:19:59,534 --> 00:20:01,202 Z kim? Z Linusem? 271 00:20:01,286 --> 00:20:02,746 Ma swoje dziwactwa. 272 00:20:02,829 --> 00:20:06,499 Ale kiedy go już poznasz, to nie ma lepszego. 273 00:20:06,583 --> 00:20:08,209 Jest moim przyjacielem. 274 00:20:09,711 --> 00:20:11,713 Pewnie tęsknisz za swoim. 275 00:20:11,796 --> 00:20:15,717 Kto tam może wiedzieć, kto jest prawdziwym przyjacielem? 276 00:20:15,800 --> 00:20:22,307 Wiesz, moim skromnym zdaniem, przyjaciel jest inny, wyjątkowy. 277 00:20:22,849 --> 00:20:27,145 To ktoś, komu możesz zaufać. I na kim możesz polegać. 278 00:20:28,021 --> 00:20:32,359 W pewnym sensie, przyjaciel zna cię lepiej niż ty sam. 279 00:20:48,833 --> 00:20:51,586 Masz bardzo dziwnego pieska, Charlie Brownie. 280 00:20:52,170 --> 00:20:53,463 Wiem coś o tym. 281 00:20:59,261 --> 00:21:01,638 To wyjątkowa chwila, partnerze. 282 00:21:01,721 --> 00:21:05,100 Pierwszy prawdziwy test naszego Niepowstrzymanego. 283 00:21:07,310 --> 00:21:09,437 NIEPOWSTRZYMANY 284 00:21:10,730 --> 00:21:12,315 Układy sprawne. 285 00:21:12,399 --> 00:21:13,400 Kaski? 286 00:21:14,484 --> 00:21:15,485 Są. 287 00:21:15,569 --> 00:21:16,611 Pasy? 288 00:21:16,695 --> 00:21:18,488 Są. Kierownica? 289 00:21:20,782 --> 00:21:21,616 Działa. 290 00:21:21,700 --> 00:21:27,163 Super. Zaczynamy nasz test na trzy, dwa, jeden! 291 00:21:42,554 --> 00:21:43,972 Musimy zwolnić. 292 00:21:49,019 --> 00:21:51,688 Nie wygramy, wciskając hamulec. 293 00:21:51,771 --> 00:21:54,107 Sprawdźmy, co potrafi Niepowstrzymany. 294 00:22:02,949 --> 00:22:03,950 Co ty wyprawiasz? 295 00:22:04,034 --> 00:22:06,995 Pamiętaj, zostaw hamulec! 296 00:22:07,078 --> 00:22:08,246 Sorki. 297 00:22:15,170 --> 00:22:18,006 Ani się waż! Żadnych hamulców! 298 00:22:18,798 --> 00:22:20,217 Panuję nad nim! 299 00:22:51,039 --> 00:22:52,040 Franklin? 300 00:22:55,460 --> 00:22:56,753 Spójrz, co narobiłeś. 301 00:22:56,836 --> 00:22:58,672 Mówiłem ci: „Zostaw hamulec”! 302 00:22:58,755 --> 00:23:01,925 Co? Chciałem nas ocalić przed kraksą. 303 00:23:02,008 --> 00:23:03,802 Dlaczego mnie nie posłuchałeś? 304 00:23:03,885 --> 00:23:07,514 Rany, lemoniadowa dziewczynka chyba dobrze cię zna. 305 00:23:07,597 --> 00:23:08,974 Co to ma niby znaczyć? 306 00:23:12,602 --> 00:23:13,603 Już nieważne. 307 00:23:15,939 --> 00:23:19,150 Robi się późno. Lepiej już pójdę do domu. 308 00:24:00,150 --> 00:24:03,737 Nie znajdę tu żadnej mądrości na tę sytuację. 309 00:24:22,255 --> 00:24:24,507 NIE POWSTRZYMANY 310 00:24:25,300 --> 00:24:28,970 Rety, jak mam się tu teraz z kimś zaprzyjaźnić? 311 00:24:31,306 --> 00:24:32,724 Kto tam? 312 00:24:36,561 --> 00:24:37,687 - Co ty tu… - Ja wcale… 313 00:24:38,438 --> 00:24:40,774 Nie, nie. Ty pierwszy. 314 00:24:42,859 --> 00:24:45,904 Dziwię się, że tu wróciłeś, Charlie Brownie. 315 00:24:46,821 --> 00:24:50,492 Nie poddaję się. I teraz na pewno też się nie poddam. 316 00:24:51,201 --> 00:24:53,620 Jeszcze nigdy nic nie wygrałem. 317 00:24:53,703 --> 00:24:57,040 I myślę, że naprawdę mamy szansę w tym wyścigu. 318 00:24:57,791 --> 00:24:58,792 Na serio? 319 00:24:59,918 --> 00:25:01,461 Ale co z naszym autem? 320 00:25:01,545 --> 00:25:03,755 Chyba nie jest z nim aż tak źle. 321 00:25:04,631 --> 00:25:07,634 I wciąż mamy szansę jutro w nim wystartować. 322 00:25:08,134 --> 00:25:09,678 Jeśli zrobimy to razem. 323 00:25:10,679 --> 00:25:13,598 I wciąż chcesz być moim partnerem? 324 00:25:14,182 --> 00:25:15,225 Oczywiście. 325 00:25:22,566 --> 00:25:24,776 - Spróbujmy je poskładać. - Ja to wezmę. 326 00:25:24,859 --> 00:25:27,862 - A ja włożę to. - Masz. Jeszcze to. 327 00:25:27,946 --> 00:25:30,156 Zapowiada się długa noc. 328 00:25:33,493 --> 00:25:36,621 Witamy na Wielkim wyścigu mydelniczek! 329 00:25:38,415 --> 00:25:43,628 To jest niesamowita kombinacja różnych zakrętów i pagórków, 330 00:25:43,712 --> 00:25:45,297 na której przetestujemy kierowców. 331 00:25:45,380 --> 00:25:50,093 Na szali mamy rok darmowej pizzy. Ale coś więcej niż pyszne jedzenie 332 00:25:50,176 --> 00:25:54,389 przywiodło tych zawodników na szczyt 30-metrowego wzgórza! 333 00:25:54,472 --> 00:25:57,684 Pokonaj ich, mój słodki misiaczku! 334 00:26:13,700 --> 00:26:17,203 Dawaj. Szybciej! Bo zaraz się spóźnimy! 335 00:26:18,204 --> 00:26:22,042 Widzę znak trzydziestu sekund! Wyścig się zaraz zaczyna! 336 00:26:22,125 --> 00:26:26,129 Jak zawsze mawiał mój dziadek: „Musisz czegoś chcieć, by to zdobyć”. 337 00:26:26,213 --> 00:26:27,214 PRZYJAŹŃ 338 00:26:27,297 --> 00:26:29,633 No, Charlie Brownie? Jesteś gotów? 339 00:26:30,383 --> 00:26:31,718 Jedźmy to wygrać! 340 00:26:38,767 --> 00:26:40,310 I ruszyli! 341 00:26:46,858 --> 00:26:48,818 Ekscytujący start! 342 00:26:48,902 --> 00:26:50,820 Lucy i Schroeder na prowadzeniu! 343 00:26:52,280 --> 00:26:53,782 Prawy hamulec, teraz! 344 00:27:00,330 --> 00:27:03,166 Odważny ruch Franklina i Charliego Browna! 345 00:27:03,959 --> 00:27:05,293 Lewy! 346 00:27:07,087 --> 00:27:08,213 To działa! 347 00:27:19,975 --> 00:27:21,935 Patty, straciłyśmy ster! 348 00:27:22,018 --> 00:27:24,062 Tego nie było w planie! 349 00:27:36,992 --> 00:27:38,535 Gryź mój kurz! 350 00:28:03,768 --> 00:28:06,313 Lucy i Schroeder wciąż na prowadzeniu, 351 00:28:07,397 --> 00:28:10,525 ale Franklin i Charlie Brown ostro nacierają! 352 00:28:10,609 --> 00:28:14,446 Hej, nie wciskajmy hamulców i przechylmy się na zakręcie! 353 00:28:14,529 --> 00:28:16,156 Jesteś pewien? 354 00:28:16,239 --> 00:28:17,449 Zaufaj mi. 355 00:28:26,875 --> 00:28:28,001 Jesteśmy pierwsi! 356 00:28:32,464 --> 00:28:33,715 Nic nie widzę. 357 00:28:37,844 --> 00:28:42,057 Hej, kto to tu położył? To bardzo niebezpieczne! 358 00:28:50,565 --> 00:28:52,484 Zdążymy przed nim. 359 00:28:54,110 --> 00:28:56,196 Ale inni nie. 360 00:28:56,279 --> 00:28:58,949 Kiedy dam ci znak, łap za hamulce! 361 00:28:59,032 --> 00:29:02,369 Co? Nie, możemy wygrać! 362 00:29:03,703 --> 00:29:05,372 Hamulce, teraz! 363 00:29:09,376 --> 00:29:10,502 Do licha! 364 00:29:23,431 --> 00:29:24,683 Zwycięstwo! 365 00:29:28,270 --> 00:29:32,983 Trofeum za pierwsze miejsce zdobywają Lucy i Sch… 366 00:29:33,066 --> 00:29:34,943 Dziękuję! Przyjmuję! 367 00:29:35,026 --> 00:29:38,321 A teraz krótka przemowa, którą tu mam. 368 00:29:49,040 --> 00:29:53,253 Nie mogę w to uwierzyć! Byliśmy już tak blisko! 369 00:29:54,421 --> 00:29:56,339 Po tym wszystkim, co przeżyliśmy, 370 00:29:56,423 --> 00:29:59,509 przegraliśmy przez jakiś głupi wózek z lodami! 371 00:30:00,010 --> 00:30:01,928 Co za tragedia! 372 00:30:03,388 --> 00:30:06,099 Jak możesz tam tak stać? 373 00:30:06,182 --> 00:30:08,101 Nie masz mi nic do powiedzenia? 374 00:30:08,184 --> 00:30:11,021 Nie zależało ci na tej wygranej? 375 00:30:11,104 --> 00:30:13,440 Ten wyścig znaczył dla mnie wszystko! 376 00:30:13,523 --> 00:30:16,943 Myślałem, że jak wygram, to może… 377 00:30:18,111 --> 00:30:19,571 To może co? 378 00:30:21,615 --> 00:30:25,452 Jakoś się wpasuję. Poznam tutaj jakichś przyjaciół! 379 00:30:26,286 --> 00:30:29,372 Chciałem wszystkim zaimponować, by zostać częścią grupy. 380 00:30:29,456 --> 00:30:32,626 Czemu to wszystko nagle porzuciłeś? 381 00:30:34,085 --> 00:30:36,755 Nie chciałem, żeby to spotkało innych. 382 00:30:37,589 --> 00:30:39,799 Są sprawy ważniejsze od wygranej. 383 00:30:41,343 --> 00:30:44,804 Mam nadzieję, że nie żałujesz, że wybrałeś mnie na partnera. 384 00:30:44,888 --> 00:30:46,723 Ani trochę, Franklinie. 385 00:30:47,724 --> 00:30:52,479 Poznanie ciebie było najlepszą rzeczą, jaka spotkała mnie w tym roku. 386 00:30:53,980 --> 00:30:56,900 Wybacz, że nie rozumiałem, jak trudne musi być dla ciebie 387 00:30:56,983 --> 00:30:59,194 ciągłe poznawanie nowych przyjaciół. 388 00:30:59,277 --> 00:31:00,737 Jest ciężko. 389 00:31:00,820 --> 00:31:03,240 Gdy nie wiem, co ludzie o mnie myślą… 390 00:31:03,740 --> 00:31:06,534 I nie wiem, czy zdołam się do nich dopasować. 391 00:31:07,369 --> 00:31:10,997 Nigdy nie mam dość czasu, by naprawdę kogoś poznać. 392 00:31:11,081 --> 00:31:13,583 I nikomu też nie zależy, żeby mnie poznać. 393 00:31:14,626 --> 00:31:18,588 Mnie bardzo zależy. I z dumą nazwę cię przyjacielem. 394 00:31:21,258 --> 00:31:22,968 Nawet jeżeli nie wygraliśmy? 395 00:31:23,593 --> 00:31:25,679 Byłoby miło choć dojechać do mety. 396 00:31:31,685 --> 00:31:34,604 Niektórzy rodzą się zwycięzcami. 397 00:31:34,688 --> 00:31:37,274 Nie, żebym chciała się chwalić, czy coś… 398 00:31:37,357 --> 00:31:39,943 Widzieliście, co zrobili Charlie i ten nowy? 399 00:31:40,527 --> 00:31:42,070 Oby nic im nie było. 400 00:31:42,153 --> 00:31:43,822 Może powinniśmy sprawdzić? 401 00:31:44,656 --> 00:31:46,324 Patrzcie! Widać ich! 402 00:31:46,408 --> 00:31:47,659 Co? 403 00:31:57,419 --> 00:31:59,129 - Patrzcie. - Zaczekajcie! 404 00:31:59,212 --> 00:32:01,548 Dokąd oni wszyscy biegną? 405 00:32:01,631 --> 00:32:03,717 No co się tak gapicie? 406 00:32:03,800 --> 00:32:05,343 To ja wygrałam! 407 00:32:11,057 --> 00:32:12,183 O nie. 408 00:32:15,729 --> 00:32:16,730 Dacie radę. 409 00:32:18,189 --> 00:32:19,274 Nie poddawajcie się! 410 00:32:24,738 --> 00:32:27,449 Oni nam kibicują, Charlie Brownie? 411 00:32:27,532 --> 00:32:28,742 - Dalej! - Naprzód! 412 00:32:28,825 --> 00:32:30,285 Naprzód, chłopaki! 413 00:32:30,368 --> 00:32:31,620 Dalej, Franklin! 414 00:32:31,703 --> 00:32:33,288 Chyba tak, Franklinie. 415 00:32:39,711 --> 00:32:41,630 Już prawie! 416 00:32:45,175 --> 00:32:46,843 Jeszcze kawałeczek. 417 00:32:55,435 --> 00:32:56,853 Dałeś radę. 418 00:32:57,437 --> 00:33:00,398 Nie! Daliśmy razem, Charlie Brownie. 419 00:33:00,482 --> 00:33:03,860 Tak jak mówiłeś. Nie musisz być pierwszy, żeby wygrać. 420 00:33:07,239 --> 00:33:10,408 - Wszyscy widzieliśmy, co tam zrobiliście. - Tak! 421 00:33:10,492 --> 00:33:12,244 To był pomysł Franklina. 422 00:33:12,327 --> 00:33:13,787 Gdyby nie jego manewr, 423 00:33:13,870 --> 00:33:16,665 wszyscy bylibyście teraz cali w lodach. 424 00:33:17,290 --> 00:33:20,293 - Dobra robota, Franklinie. - Brawo. 425 00:33:20,377 --> 00:33:21,545 Hej, ty! 426 00:33:22,754 --> 00:33:25,465 Muszę ci powiedzieć jedną rzecz! 427 00:33:26,550 --> 00:33:29,469 To był naprawdę bardzo odważny manewr. 428 00:33:29,553 --> 00:33:31,638 Wszystkich nas uratowałeś. 429 00:33:32,138 --> 00:33:34,975 Zapraszam wszystkich na darmową pizzę. 430 00:33:35,058 --> 00:33:36,810 Znaczy, zapraszamy… 431 00:33:42,816 --> 00:33:44,234 Zaraz przyjdę. 432 00:33:44,317 --> 00:33:46,236 Rodzice mnie proszą na chwilę. 433 00:33:47,070 --> 00:33:48,196 Widzimy się wieczorem. 434 00:33:49,114 --> 00:33:52,158 Widzieliście, co zrobiliśmy z moim przyjacielem? 435 00:34:19,102 --> 00:34:21,938 Tak, tak… Minęłyście nas. 436 00:34:22,021 --> 00:34:25,650 Ale wtedy przyśpieszyłyśmy i minęłyśmy was po zewnętrznej. 437 00:34:25,733 --> 00:34:27,777 Ale tylko do następnego zakrętu. 438 00:34:28,486 --> 00:34:30,572 To była część naszego planu. 439 00:34:35,327 --> 00:34:38,663 Franklin! Cieszę się, że dotarłeś. 440 00:34:38,747 --> 00:34:41,041 Hej, Charlie Brownie. Wybacz spóźnienie. 441 00:34:41,124 --> 00:34:43,876 Rodzice powiedzieli mi coś bardzo ważnego. 442 00:34:43,960 --> 00:34:47,172 Mój tata dostał nową pracę. A to znaczy, że… 443 00:34:47,255 --> 00:34:48,882 Wyjeżdżasz. 444 00:34:50,675 --> 00:34:53,678 Ale jak to? Co? 445 00:34:53,762 --> 00:34:57,307 Nie, nie! Ta praca jest tu, w mieście! 446 00:34:57,390 --> 00:34:59,976 Podoba nam się tutaj! Zostajemy! 447 00:35:09,486 --> 00:35:11,321 Weź kawałek, Franklinie. 448 00:35:11,404 --> 00:35:12,405 Dzięki, Pigpen. 449 00:35:14,032 --> 00:35:16,243 Coltrane. Dobry wybór. 450 00:35:21,414 --> 00:35:24,751 Hej, Franklin. Będziemy grali jutro w piłkę na boisku. 451 00:35:24,834 --> 00:35:27,087 - Chcesz się przyłączyć? - Pewnie. 452 00:35:29,839 --> 00:35:34,678 Wyścig z partnerem takim jak Charlie Brown nauczył mnie wiele o przyjaźniach. 453 00:35:34,761 --> 00:35:36,096 Nie są doskonałe. 454 00:35:36,596 --> 00:35:38,348 I ja też nie jestem. 455 00:35:38,932 --> 00:35:43,144 Ale razem możemy przejść przez trudne momenty. Jak przyjaciele. 456 00:35:43,895 --> 00:35:47,274 Hej, Franklin. Trzymamy tu dla ciebie miejsce. 457 00:35:47,941 --> 00:35:49,025 Chodź do nas. 458 00:35:50,402 --> 00:35:52,779 I czy nie o to chodzi w przyjaźni? 459 00:36:33,320 --> 00:36:36,948 Pewne ci bardzo ulżyło, że nie musisz już dłużej żyć na walizkach. 460 00:36:37,949 --> 00:36:40,035 Pewnie, że tak, Charlie Brownie. 461 00:36:47,792 --> 00:36:52,297 „Wiesz, że znalazłeś dom, kiedy otaczają cię przyjaciele”. 462 00:36:52,380 --> 00:36:54,716 To twój dziadek zawsze tak mówił? 463 00:36:54,799 --> 00:36:57,552 Nie, sam na to wpadłem, Charlie Brownie. 464 00:37:16,196 --> 00:37:19,074 Wszyscy już gotowi na piękny dzień w parku? 465 00:37:19,658 --> 00:37:20,825 Trzymajcie się. 466 00:37:25,538 --> 00:37:27,916 Starszy bracie! 467 00:37:30,961 --> 00:37:32,420 NA PODSTAWIE KOMIKSU FISTASZKI 468 00:37:32,504 --> 00:37:33,505 AUTORSTWA CHARLESA M. SCHULZA 469 00:38:59,049 --> 00:39:01,009 DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.