Estamos liderando.
Oi. Eu sou o Franklin.
Franklin Armstrong, para ser formal.
Você já se perguntou como terminei nesta situação?
Para você entender isso, vamos voltar um pouco no tempo.
Sabe, meu pai é militar.
Por isso, vivemos nos mudando.
Que minhas anotações ajudem em suas viagens.
Vovô dizia: "Não lute contra a mudança. Ela é invencível."
Já vou.
Morei em vários lugares, mas não chamo nenhum de lar.
O pior é me despedir dos amigos.
Oi, Franklin.
Oi. Vieram se despedir?
Vai embora?
E minha bola de basquete?
Foi mal.
Valeu. Até mais.
SEJA BEM-VINDO, FRANKLIN!
Sim, até mais.
BEM-VINDO AO KANSAS ESTADO DO GIRASSOL
RESTAURANTE
Então é aqui. A nossa nova cidade.
Ao menos por enquanto.
Uma coisa estava clara. Faltava variedade aqui.
Quando se fica pouco tempo num lugar,
você nunca quer desfazer de vez a mala.
Foi legal. Amanhã de novo?
Demorou.
Dizem que fazer amigos pode ser difícil,
mas é moleza com este caderno útil que ganhei do meu avô.
Tem as dicas favoritas dele para quebrar o gelo.
Fiz isso tantas vezes que será mamão com açúcar.
"Nunca dá errado se começar com uma boa piada.
Lembre-se de caprichar na personalidade."
Vamos lá de novo.
Oi. Sou o Franklin Armstrong.
Olá. Sou o Linus.
Muito prazer.
- Quer ouvir uma piada boa? - Sim, claro.
Como o mar chega na praia?
Nem imagino.
Ele vai na onda.
Entendeu?
Trocadilho. Divertido.
O que está aprontando? É para torta de abóbora?
Não, nunca. Estou cuidando do meu canteiro.
Ele precisa ser o mais sincero este ano.
Sei um pouco de jardinagem.
Quer ajuda?
Claro. Seria legal.
Já é quase outono,
e as abóboras darão muito trabalho
até a Grande Abóbora vir.
Grande o quê?
Grande Abóbora.
Ela nasce no canteiro mais sincero de abóbora
e dá presentes às crianças boas.
Este ano, ela tem de me escolher.
Sente toda a sinceridade daqui?
Esta parece bem sincera.
Não era pra arrancar do pé.
A Grande Abóbora não vai me escolher agora.
Estou frito!
Diz a ela que sinto muito.
Página 14. "Para fazer amigos, sorria sempre.
Lembre-se que o bom elogio dá frutos."
A DOUTORA ESTÁ
Limonada fresca. Que maravilha.
Deliciosa.
Quanto pra reencher?
Ei! O que acha que está fazendo?
Tem ideia de quanto tempo fiquei espremendo esses limões?
Desculpe, mas não faz parte do trabalho?
Leia o letreiro.
AJUDA PSIQUIÁTRICA
É psiquiatria, não limonada.
Sorria. Elogie.
Psiquiatria? Que interessante.
Tem muitos clientes? Falam de quê?
Não posso contar. Confidencialidade doutora-paciente.
Sabe como o mar chega na praia?
Sim, ele vai na onda. Essa é velha.
Escute. Se quer ajuda profissional, pegue a senha.
Eu atendo de tudo.
Ansiedade, fobias, falta de confiança, o que for.
Se me der licença, o cliente das 11h chegou.
Ama germes.
Oi, Chiqueirinho. Sente-se.
Chiqueirinho?
Eu não entendi.
Nunca foi tão difícil fazer amigos.
Meu caderno geralmente dá os conselhos certos,
mas não com eles.
Uma pseudomédica delirante,
um devoto de alguém chamado Grande Abóbora
e um menino batizado Chiqueirinho?
Nossa, você é um colírio para os meus olhos.
Cães fazem do mundo um lugar melhor.
Enfim, um sinal de normalidade aqui.
Até parece que estava numa realidade paralela.
A bola é sua?
Ela tem vontade própria.
Valeu por pegar.
De nada.
Sou o Franklin Armstrong.
Me chamo Charlie Brown.
Valeu de novo.
Quer ver meu castelo, Franklin?
Veio de férias com a família?
Na verdade, mudamos para cá.
Meu pai é militar e foi transferido.
É? Meu pai também era militar.
Agora é barbeiro.
Esperto. Sempre tem cabelo pra cortar.
E aí, Franklin?
Sabe como o mar chega na praia?
Ele vai na onda.
Minha mãe me chamou. Preciso ir.
Se estiver livre amanhã, a…
Até logo, mãe.
Também acho que hoje será melhor.
"Se quer fazer amigos, descubra onde eles se reúnem."
Pizza. É claro. Quem não gosta de pizza?
Devia ter visto o cara.
Sem nem dar um oi,
foi logo bebendo a minha limonada.
Quem faz isso?
Não posso entrar aí.
O que posso dizer?
Ei, cuidado!
Sai da frente!
O que foi?
- Viu aquilo? - O que era?
O que é isso, Shermy?
Era um teste para a corrida de rolimã.
A direção está ruim.
O quê?
Onde estavam? Vai ter corrida de carrinho de rolimã.
Quem ganhar leva um troféu e pizza grátis por um ano.
Corrida de carrinho de rolimã?
Troféu?
Pizza grátis!
"Um jeito infalível de fazer amigos é se mostrar vencedor.
Campeões são amados."
Só preciso achar um parceiro.
- Será… - Vamos ser uma dupla?
- Claro. - O troféu será nosso.
Você quer…
Quer ser minha…
Marcie!
Licença. Quer ser…
- Você tem… - Ah, Schroeder!
E aí, Snoopy? Parceiros?
Vacilou, já era, Chuck.
Já pensou no Charlie Brown dirigindo?
Nem a grama ele corta reto.
Oi. Lembra de mim lá da praia?
É claro, Franklin.
O que acha, Charlie Brown? Parceiros?
Parceiros.
Quero muito começar.
Ei!
Para montar um carro, precisamos de muita coisa.
Pregos, compensado, cola.
TUM!
Isso é muito estranho.
A menina da limonada.
Se me dá licença,
preciso do volante pro meu carrinho.
Conhece as regras. Mulheres primeiro.
Dá isso aqui.
Meu parceiro queria justamente esse.
É? E quem seria ele?
Ele se chama Charlie Brown.
Charlie Brown? Será uma experiência maravilhosa.
Como assim?
Você vai ver.
Cadê ele, aliás?
Já desistiu?
Não. Foi ao ferro-velho pegar coisas para o nosso carro.
Boa sorte. Vai precisar de mais do que um volante
para vencer com Charlie Brown.
Chega de papo. Não precisamos de sorte.
Verdade. Precisam de um milagre.
É todo seu, novato.
O meu cartão. Se precisar conversar após a corrida.
Obrigado pelas ferramentas, pai.
Oi, Franklin.
Ele chegou. Oi, Charlie Brown.
Para que os canos velhos?
Eu estava vendo esses carrões
e todos têm canos saindo das laterais.
Boa ideia.
Não vai nos fazer correr, mas vai abalar os adversários.
Não pensei nisso quando pedi rodas.
Não vamos ganhar com elas.
Já as rodas do seu carro seriam perfeitas.
Sério?
Sei lá. É da minha irmã.
Tecnicamente, só vai pegar emprestado por uns dias.
E precisamos delas.
Depois da corrida, pomos de volta e ficará novo.
Já temos as rodas.
Legal. Vamos montar.
"Interesses comuns ajudam a criar amizades."
Você gosta de beisebol?
Com certeza. E você?
Sou de uma longa linhagem de jogadores.
Meu tio-avô Eugene Benson jogou na Liga Negra.
O que é isso?
Já houve época
em que negros e brancos não podiam jogar juntos.
Aí os negros criaram uma liga só deles.
Jackie Robinson jogava nela.
Uau. Dá pra aprender muito com você, Franklin.
Aliás, sou técnico do meu time de beisebol.
Sério? Vocês são bons?
Meu lema é: não precisa vencer pra ser o primeiro.
Esse eu não conhecia.
Meu avô me falava:
"Franklin, é melhor fazer que comprar coisas."
Meu avô também dizia isso no Natal e em aniversários.
Alicate?
Que tipo de música você gosta?
Adoro Stevie Wonder, Little Richard e, é claro,
o padrinho do soul, James Brown.
É parente dele?
Acho que não.
Mas tenho curtido isto.
John Coltrane.
Atenção, Charlie Brown.
O jazz tem harmonias consistentes.
Mas atenção.
Tem outras partes sempre improvisadas.
Sentiu?
Eu gostei.
Obrigado.
Já pensou no que quer ser quando você crescer?
Não sei, Charlie Brown, mas sempre gostei do espaço.
Um dia eu posso ir lá, como o Neil Armstrong.
Armstrong? É seu parente?
Essa foi boa.
E você, Charlie Brown?
Sempre quis ser jogador de beisebol.
Viver conhecendo novas cidades.
Sempre em movimento. Isso que é vida.
Já me mudei bastante.
Acredite, viver viajando pode parecer legal,
mas não é bem assim.
Ei, sabe o que falta? Um cumprimento secreto.
Assim, não.
Camuflar foi uma ideia brilhante, Franklin.
Aí ninguém rouba o projeto incrível
durante nosso teste.
Meu, a força de arrasto cresce com a velocidade.
Nosso projeto depende de conhecer física.
Está tudo muito bem, Marcie, mas pense em "monster truck".
Ice o mastro, Chiqueirinho.
Como a confiável Victoria, de Magalhães, circunavegou o globo,
circunavegaremos o bairro para ganhar a corrida.
Pode dizer uma coisa?
Qual é a desse garoto e as abóboras?
Quem? O Linus?
Ele tem suas manias.
Após conhecê-lo, não tem pessoa melhor.
É um de meus grandes amigos.
Deve sentir falta do seu.
Quem é que sabe o que é um melhor amigo?
Para mim, o melhor amigo é especial e diferente.
É alguém em que se pode confiar e que sempre dá a mão.
De certa forma, até conhece melhor você do que você mesmo.
Seu cão é estranho, Charlie Brown.
Nem me fale.
Um momento especial, parceiro.
O primeiro teste do Imbatível.
IMBATÍVEL
Sistemas: confere.
Capacetes?
Confere.
Cintos?
Confere. Volante?
- Idem. - Idem.
Entendido. Lançamento em três, dois, um.
Precisamos frear.
Não vamos vencer usando o freio.
Vamos ver se o Imbatível corre.
O que fará?
Lembre-se: não toque no freio.
Desculpe.
Não ouse! Sem freio.
Deixa comigo.
Franklin?
Olha o que fez.
Pedi pra não frear.
O quê? Era pra gente não bater.
Por que não me escutou?
A menina da limonada acertou sobre você.
Como assim?
Esquece.
Está tarde. Melhor eu ir pra casa.
Não tem conselho aqui pra essa situação.
IM BATÍVEL
Como vou fazer amigos agora nesta cidade?
Quem está aí?
- O que… - Eu não…
Não, você primeiro.
Que surpresa você voltar, Charlie Brown.
Não desisto fácil, não vou começar agora.
Nunca ganhei nada antes,
e temos chance de ganhar essa corrida.
Sério?
Mas e o nosso carro?
Não está tão ruim.
Ainda podemos correr amanhã
se trabalharmos juntos.
Ainda quer ser meu parceiro?
É claro.
- Põe no carro. - Põe isso.
- Vou botar isto. - Pegue isto.
Será uma noite longa.
Bem-vindos à corrida de carrinho de rolimã.
É a mais incrível mistura de viradas, curvas e ladeiras
para nossos pilotos.
Vale um ano de pizza grátis, mas não é só a comida deliciosa
que desafia os corredores nesta ladeira de 30 metros.
Acaba com eles, meu Doce Babu.
Anda logo. Quase não tem mais tempo.
Faltam 30 segundos. A corrida vai começar.
Como meu avô diz: "Querer é poder."
AMIZADE
Aí, Charlie Brown, você quer?
E nós podemos.
E largada!
Que começo emocionante.
Lucy e Schroeder na ponta.
Freio direito agora!
Que audácia de Franklin e Charlie Brown.
Esquerdo!
Está funcionando.
Patty, a direção já era.
O plano não era esse.
Coma a minha poeira.
Lucy e Schroeder ainda na frente,
mas Franklin e Charlie Brown vêm com tudo.
Ei, vamos sem freio, a gente se inclina na curva.
Tem certeza?
Acredite em mim.
Na liderança.
Não consigo ver.
Ei! Quem pôs essa corda aqui? Pode ser perigoso.
Opa.
Podemos conseguir.
Mas os outros não.
Quando eu falar, você freia.
Quê? Não, podemos vencer.
Freia, agora!
Que puxa!
Vitória!
O troféu do primeiro lugar é de Lucy e Sch…
Obrigada. Eu aceito.
Vou dizer umas palavrinhas que escrevi.
Não acredito. Faltava pouco.
Depois do que passamos,
vencidos pela droga do carro de sorvete.
Que tragédia.
Por que não faz nada?
Não tem nada a dizer?
Não queria ganhar a corrida?
A corrida era tudo para mim.
Pensei que ganhando, ela me faria…
Faria o quê?
Ser aceito, ter amigos nesta cidade.
Queria impressionar vocês e entrar pra turma.
E por que jogou tudo fora lá atrás?
Eu não podia deixar eles baterem.
Vencer não é tudo na vida.
Desapontado por me escolher como parceiro?
Nem um pouco, Franklin.
Conhecer você foi o melhor que me aconteceu neste ano.
Desculpe não ter visto como é difícil
viver fazendo novos amigos.
É duro.
Não saber o que acharão de você,
não saber se vai se encaixar.
Nunca tenho tempo para conhecer ninguém.
Ninguém nem quer me conhecer.
Eu quero, Franklin. É uma honra te chamar de amigo.
Podemos ter perdido,
mas seria legal terminar.
Tem gente que nasceu para ganhar.
Não quero me gabar nem nada…
Viram o que Charlie Brown e o novato fizeram?
Tomara que estejam bem.
Vamos lá conferir?
Olha, estão vindo.
O quê?
- Olha. - Esperem.
- O que foi? - Aonde vão?
O que estão olhando?
Sou a ganhadora.
Ai, não.
Não desistam.
Vão conseguir.
Estão torcendo, Charlie Brown?
- Vamos! - Força!
- Aí. - Vêm!
- Vai! - Franklin!
Acho que sim.
Falta pouco!
Quase lá.
Conseguiu.
Não, nós conseguimos, Charlie Brown.
Você disse: não precisa vencer pra ser o primeiro.
- Vimos o que fizeram. - É.
Foi ideia do Franklin.
Caso contrário,
vocês estariam recobertos de sorvete.
- Parabéns, Franklin. - Parabéns, Charlie Brown.
Ei, você!
Só quero dizer uma coisa.
Foi muito corajoso lá, Franklin.
Você salvou o dia.
Pizza por minha conta hoje.
Opa, por nossa conta.
Estou indo.
Meus pais querem me ver.
Até de noite.
Viram o que fiz com o meu amigo Charlie Brown?
É, vocês nos passaram lá,
mas nós abrimos e passamos vocês de novo.
Era só pra fazer a curva.
Esse era o nosso plano.
Franklin, que bom que você veio.
Oi. Desculpe o atraso.
Meus pais deram uma notícia séria.
Meu pai vai mudar de emprego, então…
Você vai embora.
O quê? Embora? Franklin? Diga que não.
Não. O emprego é aqui na cidade.
Gostamos daqui. Vamos ficar.
Uma fatia, Franklin.
Obrigado.
Coltrane. Mandou bem.
Ei, Franklin. Vai ter jogo amanhã no campinho.
- Quer ir? - Conta comigo.
A corrida com o Charlie Brown
me ensinou algo sobre amizade.
Não são perfeitas.
Eu não sou perfeito.
Mas podemos vencer as dificuldades juntos, como amigos.
Ei, Franklin. Guardamos lugar pra você aqui.
Sente-se aqui.
E amizade não é isso?
Deve ser ótimo poder esvaziar a mala.
Verdade, Charlie Brown.
"Você sabe que achou seu lar quando tem bons amigos."
Seu avô dizia isso?
Não, essa é minha, Charlie Brown.
Prontos para brincar no parque?
Segurem-se bem.
Irmãozão!
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
Legendas: Leandro Woyakoski
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.