1 00:00:30,365 --> 00:00:31,866 Мы впереди! 2 00:00:37,956 --> 00:00:39,833 Привет. Я Фрэнклин. 3 00:00:39,916 --> 00:00:42,586 Фрэнклин Армстронг, если официально. 4 00:00:42,669 --> 00:00:47,132 Вы никогда не думали: «Как я оказался в этой ситуации?» 5 00:00:47,215 --> 00:00:51,469 В моём случае нужно вернуться немного назад. 6 00:00:52,637 --> 00:00:54,264 ФРЭНКЛИН 7 00:00:54,347 --> 00:00:57,309 Мой папа – военный. 8 00:00:57,392 --> 00:00:59,936 И моя семья всегда в разъездах. 9 00:01:01,438 --> 00:01:03,064 БЛОКНОТ ТЕБЕ ПОМОЖЕТ 10 00:01:03,148 --> 00:01:06,818 Дед говорил: «Изменения непобедимы, прими их». 11 00:01:09,529 --> 00:01:10,530 Иду. 12 00:01:15,368 --> 00:01:19,539 Я жил в разных местах, но ни одно не могу назвать домом. 13 00:01:21,958 --> 00:01:24,669 Сложнее всего прощаться с друзьями. 14 00:01:25,170 --> 00:01:26,338 Эй, Фрэнклин. 15 00:01:26,421 --> 00:01:29,007 Привет. Вы пришли попрощаться? 16 00:01:30,425 --> 00:01:31,426 Ты уезжаешь? 17 00:01:32,177 --> 00:01:34,054 Мой мяч ещё у тебя? 18 00:01:37,265 --> 00:01:38,433 Прости. 19 00:01:38,516 --> 00:01:40,185 Спасибо. Пока! 20 00:01:40,268 --> 00:01:41,603 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ФРЭНКЛИН 21 00:01:41,686 --> 00:01:43,563 Да. Пока. 22 00:01:55,784 --> 00:01:58,536 С ПРИЕЗДОМ В КАНЗАС ПОДСОЛНУХОВЫЙ ШТАТ 23 00:02:03,291 --> 00:02:05,710 ПРИДОРОЖНОЕ КАФЕ 24 00:02:23,019 --> 00:02:27,774 Итак, вот он. Наш новый город. Не знаю, надолго ли. 25 00:02:37,826 --> 00:02:42,122 Ясно было одно: разнообразие тут отсутствует. 26 00:02:58,847 --> 00:03:02,350 Когда нигде не задерживаешься надолго, 27 00:03:02,434 --> 00:03:05,478 не хочется до конца распаковывать чемодан. 28 00:03:06,605 --> 00:03:08,857 Круто. Завтра в то же время? 29 00:03:08,940 --> 00:03:10,317 А то. 30 00:03:10,400 --> 00:03:13,862 Говорят, друзей заводить сложно. 31 00:03:13,945 --> 00:03:18,241 Но это легкотня благодаря блокнотику моего дедушки 32 00:03:18,325 --> 00:03:21,828 с его любимыми подсказками, как начать разговор. 33 00:03:22,662 --> 00:03:26,708 Я уже столько раз это делал, так что ничего сложного. 34 00:03:40,347 --> 00:03:43,683 «Начни с хорошей шутки – не ошибёшься. 35 00:03:43,767 --> 00:03:46,978 И не забывай быть жизнерадостным и весёлым». 36 00:03:48,772 --> 00:03:49,981 Ну что, поехали. 37 00:03:59,199 --> 00:04:02,285 Привет. Я Фрэнклин Армстронг. 38 00:04:03,578 --> 00:04:05,538 Привет. Я Лайнус. 39 00:04:06,039 --> 00:04:07,415 Рад знакомству. 40 00:04:07,499 --> 00:04:09,334 Рассказать анекдот? 41 00:04:09,417 --> 00:04:10,627 Да, конечно. 42 00:04:10,710 --> 00:04:13,088 Как волнуется море? 43 00:04:15,715 --> 00:04:17,384 Понятия не имею. 44 00:04:19,009 --> 00:04:20,595 С помощью волн. 45 00:04:23,223 --> 00:04:24,224 Понял? 46 00:04:25,809 --> 00:04:28,144 Игра слов. Забавно. 47 00:04:30,105 --> 00:04:33,692 Что ты тут затеял? Хочешь испечь тыквенный пирог? 48 00:04:34,192 --> 00:04:37,946 Нет, что ты. Я ухаживаю за тыквенной грядкой. 49 00:04:38,029 --> 00:04:41,074 В этом году ей надо быть очень искренней. 50 00:04:41,866 --> 00:04:44,452 У меня есть опыт садоводства. 51 00:04:44,536 --> 00:04:47,664 - Помочь тебе? - Конечно. Было бы здорово. 52 00:04:47,747 --> 00:04:52,377 Осень не за горами, и эти тыквы надо как следует подготовить 53 00:04:52,460 --> 00:04:54,462 для Огромной Тыквы. 54 00:04:54,546 --> 00:04:56,172 Огромное что? 55 00:04:56,256 --> 00:04:57,424 Огромная Тыква. 56 00:04:57,507 --> 00:05:01,636 Она появляется на самой искренней тыквенной грядке 57 00:05:01,720 --> 00:05:04,389 и приносит подарки хорошим деткам. 58 00:05:05,682 --> 00:05:08,351 В этом году она выберет мою грядку. 59 00:05:08,435 --> 00:05:11,479 Чувствуешь, сколько тут искренности? 60 00:05:11,563 --> 00:05:12,606 ШМЯК! 61 00:05:12,689 --> 00:05:14,566 Вот эта очень искренняя. 62 00:05:15,400 --> 00:05:17,694 Их нельзя срывать! 63 00:05:17,777 --> 00:05:20,780 Теперь Огромная Тыква меня не выберет. 64 00:05:20,864 --> 00:05:22,824 Я обречён! 65 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 Скажи тыкве, мне жаль. 66 00:05:31,583 --> 00:05:36,171 Страница 14. «Чтобы завести друзей, не забывай улыбаться. 67 00:05:36,671 --> 00:05:40,133 И помни: удачный комплимент очень важен». 68 00:05:40,217 --> 00:05:42,219 ВРАЧ НА МЕСТЕ 69 00:05:46,306 --> 00:05:49,392 Свежий лимонад. Как чудесно. 70 00:05:56,524 --> 00:05:57,692 Вкуснятина. 71 00:05:59,110 --> 00:06:00,862 Сколько стоит добавка? 72 00:06:00,946 --> 00:06:04,366 Эй! Ты что творишь? 73 00:06:04,449 --> 00:06:09,371 Ты хоть знаешь, как долго я выжимала эти лимоны? 74 00:06:09,454 --> 00:06:12,624 Прости. Но разве это не часть работы? 75 00:06:13,124 --> 00:06:14,751 Читай вывеску. 76 00:06:14,834 --> 00:06:16,002 ПСИХИАТР – 5 ЦЕНТОВ 77 00:06:16,086 --> 00:06:17,921 Психиатрия, не лимонад. 78 00:06:18,922 --> 00:06:20,924 Улыбка. Комплимент. 79 00:06:22,050 --> 00:06:24,678 Психиатрия? Интересно. 80 00:06:24,761 --> 00:06:27,514 Клиентов много? О чём вы говорите? 81 00:06:28,014 --> 00:06:32,435 Я не могу сказать. Врачебная тайна. 82 00:06:34,437 --> 00:06:36,856 Ты слышала, как волнуется море? 83 00:06:38,900 --> 00:06:41,611 Да. С помощью волн. Старая шутка. 84 00:06:41,695 --> 00:06:45,657 Если нужна профессиональная помощь, займи очередь. 85 00:06:45,740 --> 00:06:47,325 Я балуюсь всем. 86 00:06:47,409 --> 00:06:52,038 Тревога, фобии, неуверенность и прочее. 87 00:06:52,122 --> 00:06:55,542 А теперь прости: пришёл мой пациент на 11:00. 88 00:06:56,209 --> 00:06:57,294 Фанат грязи. 89 00:06:58,795 --> 00:07:00,797 Привет, Пиг-Пен. Садись. 90 00:07:00,881 --> 00:07:02,048 Пиг-Пен? 91 00:07:07,971 --> 00:07:09,681 Не понимаю. 92 00:07:09,764 --> 00:07:12,601 Мне впервые так трудно завести друзей. 93 00:07:12,684 --> 00:07:16,354 Обычно блокнот подсказывает, что нужно сказать. 94 00:07:16,438 --> 00:07:17,939 Но не тут-то было. 95 00:07:18,023 --> 00:07:20,233 Неадекватный псевдоврач, 96 00:07:20,317 --> 00:07:23,778 поклонник какой-то Огромной Тыквы 97 00:07:23,862 --> 00:07:26,489 и ребёнок по имени Пиг-Пен? 98 00:07:28,408 --> 00:07:31,828 Ух ты, прямо глаза радуются. 99 00:07:31,912 --> 00:07:34,623 Собаки явно делают этот мир лучше. 100 00:07:34,706 --> 00:07:38,168 Наконец-то ощущение нормальности. 101 00:07:43,673 --> 00:07:45,759 ПОГНАЛИ! 102 00:07:48,595 --> 00:07:52,515 Клянусь: такое чувство, будто я попал в другой мир. 103 00:08:57,372 --> 00:08:58,790 Твой пляжный мяч? 104 00:08:59,291 --> 00:09:03,253 Эта штука живёт своей жизнью. Спасибо, что поймал. 105 00:09:03,962 --> 00:09:05,130 Не за что. 106 00:09:05,213 --> 00:09:07,716 Я Фрэнклин. Фрэнклин Армстронг. 107 00:09:07,799 --> 00:09:10,677 А я Чарли Браун. Ещё раз спасибо. 108 00:09:13,680 --> 00:09:15,682 Показать мой песочный замок? 109 00:09:17,934 --> 00:09:20,312 Вы с родителями тут в отпуске? 110 00:09:20,395 --> 00:09:22,814 Мы сюда переехали. 111 00:09:22,898 --> 00:09:26,234 Мой папа – военный, и его перевели сюда. 112 00:09:26,318 --> 00:09:30,655 Да? Мой папа тоже служил. Теперь он парикмахер. 113 00:09:30,739 --> 00:09:33,658 Умно. Это пользуется спросом. 114 00:09:35,577 --> 00:09:36,870 Ну как тебе? 115 00:09:44,628 --> 00:09:46,630 Знаешь, как море волнуется? 116 00:09:47,631 --> 00:09:48,965 С помощью волн. 117 00:09:52,677 --> 00:09:55,680 Меня мама зовёт. Надо идти. 118 00:09:56,389 --> 00:09:58,516 Если завтра ты свободен, мы… 119 00:10:06,983 --> 00:10:08,610 Пока, мама. 120 00:10:08,693 --> 00:10:10,779 Уверен, сегодня будет лучше. 121 00:10:13,490 --> 00:10:18,286 «Чтобы встретить новых друзей, узнай, где они собираются». 122 00:10:22,958 --> 00:10:27,128 Пицца. Ну конечно. Кто не любит пиццу? 123 00:10:48,942 --> 00:10:50,944 Видела бы ты его. 124 00:10:51,027 --> 00:10:53,363 Даже не поздоровавшись, 125 00:10:53,863 --> 00:10:56,908 он подошёл и выпил весь мой лимонад. 126 00:10:57,617 --> 00:10:59,286 Кто так делает? 127 00:11:00,287 --> 00:11:02,914 Я не могу туда пойти. 128 00:11:02,998 --> 00:11:05,292 Что я скажу? 129 00:11:05,917 --> 00:11:07,294 Берегись! 130 00:11:07,377 --> 00:11:08,587 С дороги! 131 00:11:11,590 --> 00:11:12,424 БУМ!!! 132 00:11:14,676 --> 00:11:15,760 Что такое? 133 00:11:15,844 --> 00:11:18,013 - Что там? - Что это было? 134 00:11:18,096 --> 00:11:20,348 Что у тебя там, Шэрми? 135 00:11:21,892 --> 00:11:25,270 Мы проводили тестовый заезд нашей «мыльницы». 136 00:11:25,353 --> 00:11:27,105 Руль надо доработать. 137 00:11:27,188 --> 00:11:28,064 Что? 138 00:11:28,148 --> 00:11:32,235 Вы не слышали? В городе пройдёт гонка на «мыльницах». 139 00:11:32,319 --> 00:11:37,574 Команда-победительница получает приз и бесплатную пиццу на целый год. 140 00:11:37,657 --> 00:11:39,868 Гонка на «мыльницах»? 141 00:11:39,951 --> 00:11:41,119 Приз? 142 00:11:41,202 --> 00:11:42,537 Бесплатная пицца! 143 00:11:47,459 --> 00:11:51,713 «Лучший способ подружиться – показать, что ты победитель. 144 00:11:51,796 --> 00:11:53,548 Ведь их все любят». 145 00:11:54,341 --> 00:11:56,551 Надо лишь найти напарника. 146 00:11:57,052 --> 00:11:58,970 - Будет… - Объединимся? 147 00:11:59,054 --> 00:12:01,181 - Конечно. - Приз будет наш. 148 00:12:01,264 --> 00:12:02,307 Хочешь… 149 00:12:03,058 --> 00:12:04,351 Будешь моей… 150 00:12:04,434 --> 00:12:05,435 Марси! 151 00:12:07,312 --> 00:12:09,981 Извини, хочешь быть моей… 152 00:12:10,565 --> 00:12:13,485 - У тебя есть… - О, Шрёдер! 153 00:12:15,237 --> 00:12:17,697 Что скажешь, Снупи? Напарники? 154 00:12:25,121 --> 00:12:27,290 Кто не успел, тот опоздал. 155 00:12:27,958 --> 00:12:31,253 Представляешь Чарли Брауна за рулём? 156 00:12:31,336 --> 00:12:33,838 Он газон криво стрижёт. 157 00:12:40,595 --> 00:12:43,223 Привет. Виделись на пляже, помнишь? 158 00:12:43,848 --> 00:12:45,517 Конечно, Фрэнклин. 159 00:12:45,600 --> 00:12:48,687 Ну, что думаешь, Чарли Браун? Напарники? 160 00:12:50,564 --> 00:12:51,731 Напарники. 161 00:12:55,026 --> 00:12:56,695 Поскорее бы начать. 162 00:12:58,405 --> 00:12:59,406 Эй! 163 00:13:00,865 --> 00:13:04,786 Для создания машины нам понадобится много всего. 164 00:13:04,869 --> 00:13:07,872 Гвозди, фанера, клей. 165 00:13:16,423 --> 00:13:17,340 БАЦ! 166 00:13:30,562 --> 00:13:35,025 - Что ж, как неловко. - Ты та девочка с лимонадом. 167 00:13:36,526 --> 00:13:40,614 Если позволишь, мне нужен этот руль для «мыльницы». 168 00:13:40,697 --> 00:13:43,867 И ты знаешь правила. Сначала дамы. 169 00:13:43,950 --> 00:13:45,327 Так что дай сюда. 170 00:13:45,410 --> 00:13:48,622 Но мой напарник сказал: нужен именно этот. 171 00:13:48,705 --> 00:13:51,249 Да ну? И кто же этот напарник? 172 00:13:51,333 --> 00:13:53,084 Мальчик Чарли Браун. 173 00:13:53,168 --> 00:13:57,547 Чарли Браун? Повезло же тебе. 174 00:13:57,631 --> 00:13:59,049 Что это значит? 175 00:13:59,132 --> 00:14:00,634 Увидишь. 176 00:14:00,717 --> 00:14:02,093 А где он, кстати? 177 00:14:02,177 --> 00:14:04,262 Уже поднимает белый флаг? 178 00:14:04,346 --> 00:14:08,767 Нет. Он на свалке, собирает материалы для нашей машины. 179 00:14:08,850 --> 00:14:12,646 Удачи. Для победы она тебе понадобится больше руля, 180 00:14:12,729 --> 00:14:15,065 если твой напарник – Чарли. 181 00:14:15,148 --> 00:14:17,692 Не стоит. Удача нам не нужна. 182 00:14:17,776 --> 00:14:20,612 Это верно. Вам нужно чудо. 183 00:14:21,571 --> 00:14:23,698 Забирай, новичок. 184 00:14:25,951 --> 00:14:29,913 Моя визитка. После гонки захочешь выговориться. 185 00:14:49,766 --> 00:14:51,768 Спасибо за инструменты, па. 186 00:14:53,228 --> 00:14:54,563 Привет, Фрэнклин. 187 00:14:54,646 --> 00:14:57,274 Вот и он. Привет, Чарли Браун. 188 00:15:01,361 --> 00:15:03,697 Зачем эта старая труба? 189 00:15:03,780 --> 00:15:06,241 На фото старых гоночных авто 190 00:15:06,324 --> 00:15:09,536 у всех машин по бокам такие трубы. 191 00:15:09,619 --> 00:15:11,371 Слушай, а это умно. 192 00:15:11,454 --> 00:15:15,250 Это нас не ускорит, но соперников точно напугает. 193 00:15:17,377 --> 00:15:21,131 Когда я просил тебя найти колёса, я представлял их иначе. 194 00:15:21,214 --> 00:15:23,633 Такие не помогут нам победить. 195 00:15:24,843 --> 00:15:28,179 А вот колёса твоей тележки идеально подойдут. 196 00:15:28,263 --> 00:15:29,264 Серьёзно? 197 00:15:29,890 --> 00:15:32,684 Не знаю… Это тележка моей сестры. 198 00:15:32,767 --> 00:15:37,022 Технически ты лишь позаимствуешь колёса на пару дней. 199 00:15:37,105 --> 00:15:39,190 И они очень нужны нам. 200 00:15:39,691 --> 00:15:43,278 После гонки вернём их. Тележка будет как новая. 201 00:15:44,905 --> 00:15:46,948 Похоже, колёса у нас есть. 202 00:15:47,449 --> 00:15:49,159 Супер. Начнём собирать. 203 00:15:53,872 --> 00:15:57,292 «Общие интересы – отличный способ подружиться». 204 00:15:58,251 --> 00:16:00,170 Так ты любишь бейсбол? 205 00:16:00,253 --> 00:16:02,547 Очень. А ты? 206 00:16:03,131 --> 00:16:05,717 У нас в роду много бейсболистов. 207 00:16:06,343 --> 00:16:09,596 Мой дед Юджин Бенсон играл в Негритянской лиге. 208 00:16:10,096 --> 00:16:11,514 А что это? 209 00:16:11,598 --> 00:16:17,145 Ну, были времена, когда темнокожие и белые бейсболисты не играли вместе. 210 00:16:17,229 --> 00:16:20,190 И темнокожие игроки создали свою лигу. 211 00:16:20,273 --> 00:16:22,525 Там играл Джеки Робинсон. 212 00:16:23,777 --> 00:16:27,989 Ух ты. Общаясь с тобой, можно многому научиться. 213 00:16:30,700 --> 00:16:34,496 Кстати, я сам менеджер бейсбольной команды. 214 00:16:34,579 --> 00:16:36,498 Да? Хорошо играете? 215 00:16:36,581 --> 00:16:40,377 Мой девиз: «Чтоб прийти первым, не надо выигрывать». 216 00:16:41,836 --> 00:16:43,547 Впервые слышу такой. 217 00:16:45,215 --> 00:16:46,841 Мой дед говорил мне: 218 00:16:46,925 --> 00:16:50,387 «Фрэнклин, лучше смастерить, чем купить». 219 00:16:50,470 --> 00:16:54,599 Мой дедушка тоже так говорит. Особенно на праздники. 220 00:16:57,352 --> 00:16:58,353 Плоскогубцы? 221 00:16:58,937 --> 00:17:01,356 Фрэнклин, какую музыку любишь? 222 00:17:01,439 --> 00:17:05,901 Мои любимчики – Стиви Уандер, Литл Ричард и, конечно, 223 00:17:05,986 --> 00:17:08,697 крёстный отец соула, Джеймс Браун. 224 00:17:09,738 --> 00:17:11,241 Вы не родственники? 225 00:17:12,117 --> 00:17:13,368 Вряд ли. 226 00:17:15,536 --> 00:17:17,497 А это из новых увлечений. 227 00:17:18,081 --> 00:17:19,373 Джон Колтрейн. 228 00:17:20,542 --> 00:17:22,544 Слушай внимательно, Чарли. 229 00:17:22,627 --> 00:17:25,380 В джазе есть устойчивые обертоны. 230 00:17:25,881 --> 00:17:26,923 Но внимание. 231 00:17:27,007 --> 00:17:30,051 Некоторые фрагменты всегда импровизация. 232 00:17:30,135 --> 00:17:31,177 Чувствуешь? 233 00:17:34,806 --> 00:17:35,891 Мне нравится. 234 00:17:51,573 --> 00:17:52,490 ХРЯСЬ! 235 00:18:05,545 --> 00:18:06,546 Спасибо. 236 00:18:08,924 --> 00:18:13,094 Ты не думал, кем хочешь стать, когда вырастешь? 237 00:18:13,178 --> 00:18:16,973 Точно не знаю, Чарли. Но мне всегда нравился космос. 238 00:18:17,474 --> 00:18:21,561 Может, однажды я туда полечу. Как Нил Армстронг. 239 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 Армстронг? Вы родственники? 240 00:18:26,191 --> 00:18:27,525 Хорошая шутка. 241 00:18:27,609 --> 00:18:29,861 А ты кем хочешь быть, Чарли? 242 00:18:29,945 --> 00:18:32,739 Профессиональным бейсболистом. 243 00:18:32,822 --> 00:18:35,408 Постоянно ездишь по новым городам. 244 00:18:35,492 --> 00:18:38,411 Всегда в движении. Вот это жизнь. 245 00:18:39,621 --> 00:18:41,248 Я часто переезжал. 246 00:18:41,331 --> 00:18:45,544 И поверь: жизнь в дороге может казаться привлекательной, 247 00:18:45,627 --> 00:18:47,963 но это не так уж здорово. 248 00:18:49,381 --> 00:18:53,093 Эй, знаешь, что нам нужно? Тайное рукопожатие. 249 00:18:55,095 --> 00:18:56,096 Не так. 250 00:19:16,908 --> 00:19:20,161 Гениальная идея – замаскировать нашу машину. 251 00:19:20,245 --> 00:19:24,666 Чтобы наш чудесный дизайн не украли на тестовом заезде. 252 00:19:29,087 --> 00:19:32,757 Сэр, чем выше скорость, тем больше сопротивление. 253 00:19:32,841 --> 00:19:36,052 Успех конструкции зависит от знания физики. 254 00:19:36,136 --> 00:19:40,599 Это всё прекрасно, Марси, но мысли шире: «монстр-трак». 255 00:19:43,184 --> 00:19:45,395 Поднять паруса, Пиг-Пен! 256 00:19:45,478 --> 00:19:49,524 Как корабль Магеллана, «Виктория», обогнул земной шар, 257 00:19:49,608 --> 00:19:53,612 так и мы обогнём округу, чтобы победить в гонке. 258 00:19:54,279 --> 00:19:55,906 Можно вопрос? 259 00:19:56,531 --> 00:19:59,451 Про паренька с тыквенной грядкой. 260 00:19:59,534 --> 00:20:01,202 Про кого? Лайнуса? 261 00:20:01,286 --> 00:20:02,746 Он с причудами. 262 00:20:02,829 --> 00:20:06,499 Но когда ты узнаешь его, поймёшь, что он лучший. 263 00:20:06,583 --> 00:20:08,209 Он мой лучший друг. 264 00:20:09,711 --> 00:20:11,713 А ты скучаешь по своему? 265 00:20:11,796 --> 00:20:15,717 А кто такой лучший друг на самом деле? 266 00:20:15,800 --> 00:20:22,307 Ну, я считаю, лучший друг – особенный и не такой, как все. 267 00:20:22,849 --> 00:20:27,145 Ему можно полностью довериться, он всегда поддержит. 268 00:20:28,021 --> 00:20:32,359 Отчасти лучший друг знает тебя лучше, чем ты сам. 269 00:20:48,833 --> 00:20:51,586 Странная у тебя собака, Чарли Браун. 270 00:20:52,170 --> 00:20:53,463 И не говори. 271 00:20:59,261 --> 00:21:01,638 Это особенный момент, напарник. 272 00:21:01,721 --> 00:21:05,100 Первое испытание «Неудержимого». 273 00:21:07,310 --> 00:21:09,437 «НЕУДЕРЖИМЫЙ» 274 00:21:10,730 --> 00:21:13,400 Проверка систем: есть. Шлемы? 275 00:21:14,484 --> 00:21:15,485 Есть. 276 00:21:15,569 --> 00:21:16,611 Ремни? 277 00:21:16,695 --> 00:21:18,488 Есть. Управление? 278 00:21:20,782 --> 00:21:21,616 Есть! 279 00:21:21,700 --> 00:21:27,163 Понял. Запуск через три, две, одну. 280 00:21:42,554 --> 00:21:43,972 Нужно замедлиться! 281 00:21:49,019 --> 00:21:54,107 Если жать на тормоз, не победим. Посмотрим, что может «Неудержимый». 282 00:22:02,949 --> 00:22:03,950 Ты чего? 283 00:22:04,034 --> 00:22:06,995 Помни: не трогай тормоза. 284 00:22:07,078 --> 00:22:08,246 Прости. 285 00:22:15,170 --> 00:22:18,006 Не смей! Не тормозим. 286 00:22:18,798 --> 00:22:20,217 Я вырулю. 287 00:22:51,039 --> 00:22:52,040 Фрэнклин? 288 00:22:55,460 --> 00:22:58,672 Что ты наделал? Я же просил не тормозить. 289 00:22:58,755 --> 00:23:01,925 Что? Я пытался избежать аварии. 290 00:23:02,008 --> 00:23:03,802 Почему ты не послушал? 291 00:23:03,885 --> 00:23:07,514 Эх, девочка с лимонадом была права на твой счёт. 292 00:23:07,597 --> 00:23:08,974 Ты о чём это? 293 00:23:12,602 --> 00:23:13,603 Забудь. 294 00:23:15,939 --> 00:23:19,150 Уже поздно. Пойду-ка я лучше домой. 295 00:23:39,212 --> 00:23:41,339 СНУПИ 296 00:24:00,150 --> 00:24:03,737 Для этой ситуации тут мудрых советов нет. 297 00:24:22,255 --> 00:24:24,507 НЕ УДЕРЖИМЫЙ 298 00:24:25,300 --> 00:24:28,970 Эх, и как мне теперь найти друзей в этом городе? 299 00:24:31,306 --> 00:24:32,724 Кто там? 300 00:24:36,561 --> 00:24:37,687 - Что… - Я не… 301 00:24:38,438 --> 00:24:40,774 Нет. Сначала ты. 302 00:24:42,859 --> 00:24:45,904 Не ожидал тебя здесь увидеть, Чарли Браун. 303 00:24:46,821 --> 00:24:50,492 Я не пасую перед трудностями и не буду начинать. 304 00:24:51,201 --> 00:24:53,620 Я никогда раньше не побеждал 305 00:24:53,703 --> 00:24:57,040 и думаю, у нас хороший шанс победить в гонке. 306 00:24:57,791 --> 00:24:58,792 Правда? 307 00:24:59,918 --> 00:25:01,461 Но наша машина… 308 00:25:01,545 --> 00:25:03,755 Не всё так плохо. 309 00:25:04,631 --> 00:25:09,678 Если работать вместе, мы успеем починить её до завтрашней гонки. 310 00:25:10,679 --> 00:25:13,598 Ты всё ещё хочешь быть моим напарником? 311 00:25:14,182 --> 00:25:15,225 Конечно. 312 00:25:22,566 --> 00:25:24,776 - Клади это в машину. - Взял. 313 00:25:24,859 --> 00:25:27,862 - Кладу. - Бери. 314 00:25:27,946 --> 00:25:30,156 Это надолго. 315 00:25:33,493 --> 00:25:36,621 Добро пожаловать на гонку на «мыльницах»! 316 00:25:38,415 --> 00:25:43,628 Самая невероятная комбинация поворотов и подъёмов 317 00:25:43,712 --> 00:25:45,297 для проверки гонщиков. 318 00:25:45,380 --> 00:25:50,093 На кону – год бесплатной пиццы. Но не только эта вкуснятина 319 00:25:50,176 --> 00:25:54,389 бросает вызов юным гонщикам на краю этого крутого склона. 320 00:25:54,472 --> 00:25:57,684 Вперёд, мой милый Бабу. 321 00:26:13,700 --> 00:26:17,203 Давай быстрее, а то не успеем. 322 00:26:18,204 --> 00:26:22,042 Вот и 30-секундная карточка. Гонка вот-вот начнётся. 323 00:26:22,125 --> 00:26:26,129 Как говорит мой дед: «Чтобы получить, надо захотеть». 324 00:26:26,213 --> 00:26:27,214 ДРУЖБА 325 00:26:27,297 --> 00:26:29,633 Ну, Чарли, ты этого хочешь? 326 00:26:30,383 --> 00:26:31,718 За дело. 327 00:26:38,767 --> 00:26:40,310 Поехали! 328 00:26:46,858 --> 00:26:48,818 Какой захватывающий старт. 329 00:26:48,902 --> 00:26:50,820 Люси и Шрёдер впереди. 330 00:26:52,280 --> 00:26:53,782 Правый тормоз, ну! 331 00:27:00,330 --> 00:27:03,166 Смелый ход Фрэнклина и Чарли. 332 00:27:03,959 --> 00:27:05,293 Левый! 333 00:27:07,087 --> 00:27:08,213 Работает. 334 00:27:19,975 --> 00:27:21,935 Пэтти, руль сломался. 335 00:27:22,018 --> 00:27:24,062 Этого в плане не было! 336 00:27:36,992 --> 00:27:38,535 Глотай пыль! 337 00:28:03,768 --> 00:28:06,313 Люси и Шрёдер лидируют, 338 00:28:07,397 --> 00:28:10,525 но Фрэнклин и Чарли не отстают. 339 00:28:10,609 --> 00:28:14,446 Эй, давай отпустим тормоза и войдём в поворот. 340 00:28:14,529 --> 00:28:16,156 Уверен, Чарли Браун? 341 00:28:16,239 --> 00:28:17,449 Доверься мне. 342 00:28:26,875 --> 00:28:28,001 Мы впереди! 343 00:28:32,464 --> 00:28:33,715 Ничего не видно. 344 00:28:37,844 --> 00:28:42,057 Эй! Кто бросил тут верёвку? Это может быть опасно. 345 00:28:43,350 --> 00:28:44,392 Ой-ой. 346 00:28:50,565 --> 00:28:52,484 Мы проедем. 347 00:28:54,110 --> 00:28:56,196 Но другие – нет. 348 00:28:56,279 --> 00:28:58,949 Когда скажу, жми на тормоза. 349 00:28:59,032 --> 00:29:02,369 Что? Нет, мы можем победить. 350 00:29:03,703 --> 00:29:05,372 Тормоза, сейчас! 351 00:29:09,376 --> 00:29:10,502 Ну надо же! 352 00:29:23,431 --> 00:29:24,683 Победа! 353 00:29:28,270 --> 00:29:32,983 Приз за первое место достаётся Люси и Ш… 354 00:29:33,066 --> 00:29:34,943 Спасибо. Я согласна. 355 00:29:35,026 --> 00:29:38,321 Я подготовила небольшую речь. 356 00:29:49,040 --> 00:29:53,253 Поверить не могу. Мы чуть не победили. 357 00:29:54,421 --> 00:29:59,509 Столько пережить и проиграть из-за глупой тележки с мороженым. 358 00:30:00,010 --> 00:30:01,928 Какая трагедия. 359 00:30:03,388 --> 00:30:06,099 Как ты можешь просто стоять там? 360 00:30:06,182 --> 00:30:08,101 Тебе нечего сказать? 361 00:30:08,184 --> 00:30:11,021 Ты вообще хотел победить в гонке? 362 00:30:11,104 --> 00:30:13,440 Эта гонка значила для меня всё. 363 00:30:13,523 --> 00:30:16,943 Я думал, если выиграю, то это… 364 00:30:18,111 --> 00:30:19,571 То что? 365 00:30:21,615 --> 00:30:25,452 Это поможет мне вписаться, завести друзей в городе. 366 00:30:26,286 --> 00:30:29,372 Я хотел впечатлить вас, чтоб меня приняли. 367 00:30:29,456 --> 00:30:32,626 Тогда почему ты отказался от этого? 368 00:30:34,085 --> 00:30:36,755 Чтобы остальные не пострадали. 369 00:30:37,589 --> 00:30:39,799 Есть вещи поважнее победы. 370 00:30:41,343 --> 00:30:44,804 Ты не разочарован, что выбрал меня в напарники? 371 00:30:44,888 --> 00:30:46,723 Нисколечко, Фрэнклин. 372 00:30:47,724 --> 00:30:52,479 Знакомство с тобой – лучшее, что было со мной за этот год. 373 00:30:53,980 --> 00:30:59,194 Жаль, я не понял, как трудно, когда вечно приходится заводить друзей. 374 00:30:59,277 --> 00:31:00,737 Это тяжело. 375 00:31:00,820 --> 00:31:03,240 Не знать, что о тебе подумают, 376 00:31:03,740 --> 00:31:06,534 сможешь ли ты вписаться. 377 00:31:07,369 --> 00:31:10,997 Я никогда не успеваю никого узнать поближе. 378 00:31:11,081 --> 00:31:13,583 И никто не хочет узнать меня. 379 00:31:14,626 --> 00:31:18,588 Я хочу, Фрэнклин. Для меня честь называть тебя другом. 380 00:31:21,258 --> 00:31:25,679 Хоть мы и не победили, было бы хорошо хотя бы финишировать. 381 00:31:31,685 --> 00:31:34,604 «Победителями рождаются». 382 00:31:34,688 --> 00:31:37,274 Не подумайте, что я хвастаюсь… 383 00:31:37,357 --> 00:31:42,070 Видели, что Чарли и новенький сделали? Надеюсь, они целы. 384 00:31:42,153 --> 00:31:43,822 Проверим, как они? 385 00:31:44,656 --> 00:31:46,324 Смотрите, вон они! 386 00:31:46,408 --> 00:31:47,659 Что? 387 00:31:57,419 --> 00:31:59,129 - Гляньте. - Стоп! 388 00:31:59,212 --> 00:32:01,548 - Что? - Куда вы? 389 00:32:01,631 --> 00:32:05,343 Куда вы смотрите? Я победительница. 390 00:32:11,057 --> 00:32:12,183 Нет. 391 00:32:15,729 --> 00:32:16,730 Держитесь. 392 00:32:18,189 --> 00:32:19,274 Вы сможете! 393 00:32:24,738 --> 00:32:27,449 Они нам аплодируют, Чарли Браун? 394 00:32:27,532 --> 00:32:28,742 - Ну! - Вперёд! 395 00:32:28,825 --> 00:32:30,285 - Ура! - Давайте! 396 00:32:30,368 --> 00:32:31,620 - Да! - Фрэнклин! 397 00:32:31,703 --> 00:32:33,288 Кажется, да, Фрэнклин. 398 00:32:39,711 --> 00:32:41,630 Почти! 399 00:32:45,175 --> 00:32:46,843 Ещё чуть-чуть. 400 00:32:55,435 --> 00:32:56,853 Ты справился. 401 00:32:57,437 --> 00:33:00,398 Нет, это мы справились, Чарли Браун. 402 00:33:00,482 --> 00:33:03,860 «Чтобы прийти первым, не надо выигрывать». 403 00:33:07,239 --> 00:33:10,408 - Мы все видели, что вы там сделали. - Да. 404 00:33:10,492 --> 00:33:12,244 Это Фрэнклин придумал. 405 00:33:12,327 --> 00:33:16,665 Если бы не он, это вы бы сейчас все были в мороженом. 406 00:33:17,290 --> 00:33:20,293 - Молодец, Фрэнклин. - И Чарли. 407 00:33:20,377 --> 00:33:21,545 Эй ты! 408 00:33:22,754 --> 00:33:25,465 Хотела сказать тебе кое-что. 409 00:33:26,550 --> 00:33:29,469 Это был смелый манёвр, Фрэнклин. 410 00:33:29,553 --> 00:33:31,638 Ты всех спас. 411 00:33:32,138 --> 00:33:34,975 Сегодня с меня пицца. 412 00:33:35,058 --> 00:33:36,810 Ну, с нас. 413 00:33:42,816 --> 00:33:44,234 Иду. 414 00:33:44,317 --> 00:33:46,236 Меня зовут родители. 415 00:33:47,070 --> 00:33:48,196 До вечера. 416 00:33:49,114 --> 00:33:52,158 Видели, что сделал я и мой друг Чарли? 417 00:34:19,102 --> 00:34:21,938 Да-да, там вы нас подловили. 418 00:34:22,021 --> 00:34:25,650 Потом мы обошли вас, обогнали и оставили позади. 419 00:34:25,733 --> 00:34:27,777 И не вписались в поворот. 420 00:34:28,486 --> 00:34:30,572 Это была часть плана. 421 00:34:35,327 --> 00:34:38,663 Фрэнклин, я так рад, что ты пришёл. 422 00:34:38,747 --> 00:34:41,041 Привет. Прости, что опоздал. 423 00:34:41,124 --> 00:34:43,876 Родители сказали мне нечто важное. 424 00:34:43,960 --> 00:34:47,172 У моего папы новая работа. Так что… 425 00:34:47,255 --> 00:34:48,882 Ты уезжаешь. 426 00:34:50,675 --> 00:34:53,678 Что? Уезжает? Фрэнклин? Нет. 427 00:34:53,762 --> 00:34:59,976 Нет. Работа в городе. Нам тут очень нравится. Мы остаёмся. 428 00:35:09,486 --> 00:35:12,405 - Возьми, Фрэнклин. - Спасибо, Пиг-Пен. 429 00:35:14,032 --> 00:35:16,243 Колтрейн. Хороший выбор. 430 00:35:21,414 --> 00:35:24,751 Эй, Фрэнклин. У нас завтра любительская игра. 431 00:35:24,834 --> 00:35:27,087 - Придёшь? - Обязательно. 432 00:35:29,839 --> 00:35:34,678 Гонка с таким напарником кое-чему научила меня в плане дружбы. 433 00:35:34,761 --> 00:35:36,096 Они неидеальны. 434 00:35:36,596 --> 00:35:38,348 Я неидеален. 435 00:35:38,932 --> 00:35:43,144 Но мы можем преодолеть трудности вместе, как друзья. 436 00:35:43,895 --> 00:35:47,274 Эй, Фрэнклин. Мы заняли тебе место. 437 00:35:47,941 --> 00:35:49,025 Иди к нам. 438 00:35:50,402 --> 00:35:52,779 Разве не в этом смысл дружбы? 439 00:36:10,046 --> 00:36:12,048 АРМСТРОНГ 440 00:36:33,320 --> 00:36:36,948 Приятно больше не жить на чемоданах? 441 00:36:37,949 --> 00:36:40,035 Ещё как, Чарли Браун. 442 00:36:47,792 --> 00:36:52,297 «Если ты окружён добрыми друзьями, ты нашёл дом». 443 00:36:52,380 --> 00:36:54,716 Так всегда говорил твой дед? 444 00:36:54,799 --> 00:36:57,552 Нет, это мои слова, Чарли Браун. 445 00:37:16,196 --> 00:37:19,074 Все готовы веселиться в парке? 446 00:37:19,658 --> 00:37:20,825 Держитесь. 447 00:37:25,538 --> 00:37:27,916 Старший брат! 448 00:37:30,961 --> 00:37:33,505 ПО МОТИВАМ «МЕЛОЧИ ПУЗАТОЙ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА 449 00:38:47,954 --> 00:38:49,956 Перевод субтитров: Яна Смирнова 450 00:38:59,049 --> 00:39:01,009 СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.