Vodiva.
Živjo. Sem Franklin. Franklin Armstrong, če hočete uradno.
Vas zanima, kako sem se znašel v tem položaju?
Če vas, moramo zavrteti uro nazaj.
Moj oči službuje v vojski.
Zato se precej selimo.
BLOK POMOČNIK TVOJ DEDI
Dedi pravi, da sprememb ni mogoče preprečiti.
Že grem.
Živel sem marsikje, a noben kraj ni bil zame dom.
Najteže se je posloviti od prijateljev.
-Hej, Franklin. -Hej. Ste se prišli poslovit?
Odhajaš?
Imaš še vedno mojo žogo?
Oprosti.
Hvala. Adijo.
Ja. Adijo.
DOBRODOŠLI V KANSASU, DRŽAVI SONČNIC
To je bilo to. Naše novo mesto. Vsaj za zdaj.
In očitno je bilo, da mu manjka raznolikosti.
Če se nikjer ne zadržiš predolgo,
nikoli ne vzameš vsega iz kovčka.
-Zabavno je bilo. Jutri ob istem času? -Veš, da.
Nekateri težko sklepajo prijateljstva.
Toda s priročnim dedijevim blokcem je preprosto.
Vsebuje njegove nasvete, kako prebiti led.
To sem naredil že tolikokrat, da bo to malenkost.
"Z dobro šalo nikoli ne zgrešiš.
Glej, da boš res prešerno nasmejan."
Pa začnimo znova.
Živjo. Sem Franklin Armstrong.
Pozdravljen. Linus. Lepo, da se spoznava.
-Bi rad slišal smešno šalo? -Pa že.
Kje morje posluša glasbo?
Nimam pojma.
Na radijskih valovih.
Štekaš?
Besedna igra. Zabavno.
Kaj počneš tukaj? Boš delal bučno pito?
Ne. Za svojo njivo buč skrbim.
Letos mora biti še bolj vrhunska.
Imam nekaj izkušenj z vrtnarjenjem.
Ti pomagam?
Ja, to bi bilo prima.
Jesen je pred vrati in te buče bodo potrebovale veliko nege,
-da bodo nared za Veliko bučo. -Za kaj?
Za Veliko bučo.
Velika buča se dvigne iz najbolj vrhunske njive buč
in vsem pridnim otrokom prinese darila.
Letos mora izbrati mojo.
Čutiš, kako je vse vrhunsko?
POK!
Ta je videti vrhunska.
Ne bi je smel odtrgati.
Velika buča me zdaj že ne bo izbrala.
Po meni je!
Reci veliki buči, da mi je žal.
Stran 14. "Prijatelje dobiš, če si nasmejan.
Pomaga pa tudi premišljena pohvala."
ZDRAVNICA DELA
Sveža limonada. Kako lepo.
Slastno.
Koliko za repete?
Hej! Kaj se pa greš?
Sploh veš, kako dolgo sem ožemala limone?
Oprosti. Ampak ali to ne spada zraven?
Preberi napis.
TERAPEVTSKA POMOČ
-Terapijo ponujam, ne limonade. -Nasmehni se. Pohvali.
Terapijo? Zanimivo.
Imaš veliko strank? O čem govorite?
Ne morem ti povedati. Zaupnost med zdravnikom in pacientom.
Veš, kje morje posluša glasbo?
Ja, na radijskih valovih. To je stara šala.
Mali, če bi rad strokovno pomoč, vzemi številko.
Vse obvladam.
Tesnobo, fobije, nesamozavest… Kar hočeš.
Oprosti, stranko imam naročeno.
Baciloljubca.
Živjo, Pigpen. Kar sedi.
Pigpen?
Ne razumem. Nisem še tako stežka sklepal prijateljstev.
Blok mi navadno v usta položi prave besede.
Ampak pri njih ne.
Blodnjava kvaziterapevtka,
častilec nekoga, ki se imenuje Velika buča,
in mulo, ki so mu dali ime Pigpen?
Fant, ti si pa pravi balzam za oči.
Zaradi psov je svet res lepši.
Končno nekaj normalnega.
HEJSASA!
Počutim se kot v zoni somraka.
-Je to tvoja napihljiva žoga? -Svojevoljna je. Hvala, ker si jo ujel.
Malenkost.
-Franklin. Franklin Armstrong. -Charlie Brown. Še enkrat hvala.
Bi rad videl moj grad iz mivke?
Si tu na počitnicah?
Preselili smo se sem.
Oči dela v vojski in pravkar so ga premestili.
Aja? Tudi moj oči je bil v vojski. Zdaj je brivec.
Pametno. Dlak pa res ne more zmanjkati.
Kako se ti zdi?
Veš, kje morje posluša glasbo?
Na radijskih valovih.
Mami me kliče. Iti moram.
Če imaš jutri čas, bi lahko…
Adijo, mami. Tudi jaz mislim, da bo danes boljše.
"Če bi rad dobil nove prijatelje, ugotovi, kje se dobivajo."
Pica. Seveda. Le kdo ne mara pice?
Morale bi ga videti.
Niti pozdravil ni,
pa je popil vso mojo limonado.
Kdo naredi kaj takega?
Ne morem noter.
Kaj naj rečem?
Mali, umakni se!
TRESK!!!
Kaj se dogaja?
-Je kdo kaj videl? -Kaj je to?
Shermy, kaj je to?
Samo najin dirkalnik sva preizkušala.
-Krmiljenje morava izboljšati. -Kaj?
Niste videli? Tekma z lesenimi dirkalniki bo.
Zmagovalca bosta dobila pokal in brezplačne pice vse leto.
-Dirka z lesenimi avtomobilčki? -Pokal?
Brezplačna pica!
"Franklin, zmagovalec ima vedno prijatelje. Zmagovalce imajo vsi radi."
Le še partnerja potrebujem.
-To bo… -Združiva moči?
-Jasno. -Pokal bo najin.
Bi…
-Bi hotela biti moja… -Marcie!
Oprosti. Bi hotela…
-Že imaš… -O, Schroeder!
Kaj porečeš, Snoopy? Bova partnerja?
Chuck, okleva samo šleva.
Si predstavljaš Charlieja Browna za volanom?
Še s kosilnico vijuga.
-Zdravo. Se me spomniš s plaže? -Seveda se te, Franklin.
Charlie Brown, si za to, da sva partnerja?
Partnerja.
Komaj čakam, da začneva.
Za avtomobilček bova potrebovali veliko stvari.
Žeblje, vezane plošče, lepilo.
BUMF!
-Tole je pa nerodno. -Tista limonadarka si.
Oprosti, ampak ta volan potrebujem za moj dirkalnik.
Saj poznaš pravila. Dame imajo prednost. Zato mi ga daj.
Moj partner je rekel, da hoče točno tega.
-Aja? In kdo je tvoj partner? -Charlie Brown.
Charlie Brown? Ti jih pa res najdeš.
-Kaj naj bi to pomenilo? -Saj boš videl.
Mimogrede, kje je? Je že obupal?
Ne. Na odpadu zbira dele za najin avto.
Vso srečo, ker boš za zmago s Charliejem potreboval veliko več kot ta volan.
-Utihni. Ne potrebujeva sreče. -Drži. Potrebujeta čudež.
Tvoj je, novinec.
Moja vizitka. Mogoče boš po dirki rabil pogovor.
Oči, hvala za posojeno orodje.
Živjo, Franklin.
Tukaj je. Živjo, Charlie Brown.
-Zakaj si prinesel te cevi? -Vsi stari sfrizirani avti
imajo ob straneh take cevi.
Pametno. Hitrejša ne bova, bova pa prestrašila tekmece.
Ko sem ti rekel, da poišči kolesa, nisem mislil takih. Z njimi ne bova zmagala.
Toda kolesa tvojega vozka so idealna.
Res? Kaj pa vem. Vozek je sestrin.
V bistvu si bova kolesa samo sposodila za nekaj dni.
In res jih potrebujeva. Po tekmi jih bova privila nazaj in vozek bo kot nov.
-Očitno imava kolesa. -Fino. Začniva sestavljati.
"Skupni interesi so dobri temelji prijateljstva."
-Rekel si, da imaš rad bejzbol. -Oja. Kaj pa ti?
Iz družine bejzbolistov sem.
Praded Eugene Benson je igral v zamorski ligi.
Kje?
Črni in beli bejzbolisti včasih niso smeli igrati skupaj.
Zato so črnci ustanovili svojo ligo. Jackie Robinson je igral v njej.
Opa. Franklin, druženje s tabo je prav poučno.
Mimogrede, svojo bejzbolsko ekipo imam.
Aja? Ste za kaj?
Moje vodilo je: "Prvi lahko končaš tudi brez zmage."
Za to še nisem slišal.
Dedi mi je govoril: "Franklin, raje sestavi kot kupi."
To pravi tudi moj dedi. Navadno okoli božiča in rojstnih dni.
-Klešče, prosim. -Franklin, kakšno glasbo imaš rad?
Moji najljubši so Stevie Wonder, Little Richard in seveda
oče soula James Brown.
Nista v sorodu, ne?
Ne verjamem.
A zadnje čase poslušam to.
John Coltrane je.
Pozorno poslušaj. Džez ima harmonije, ki ostanejo konsistentne.
Toda drugi deli so vedno improvizirani.
Čutiš?
Všeč mi je.
KLENK!
Hvala.
Ali kdaj razmišljaš, kaj bi rad postal, ko boš velik?
Ne vem še, ampak vesolje mi je všeč od nekdaj.
Morda bom šel nekega dne lahko tja. Kot Neil Armstrong.
Armstrong? Sta v sorodu?
Dobra.
Pa ti, Charlie Brown?
Rad bi bil poklicni bejzbolist. Ves čas spoznavaš nova mesta.
Vedno si na poti. Kakšno življenje!
Veliko sem se selil.
Verjemi, sliši se zabavno,
ampak ni.
Veš, kaj potrebujeva? Tajen stisk rok.
Ne takega.
Dobro si se spomnil, naj zakamuflirava avto.
Ja. Nočeva, da kdo sune zasnovo, ko ga bova preizkušala.
Gospod, upor se povečuje s kvadratom hitrosti.
Najin uspeh je odvisen od znanja fizike.
Fino, Marcie, ampak kaj praviš na velekolesnik?
Dvigni jambor, Pigpen.
Tako kot je Magellanova Victoria obkrožila svet,
bova midva obkrožila sosesko in zmagala.
Smem nekaj vprašati?
Zakaj tisti mulo goji buče?
Kdo? Linus? Res je nekoliko poseben.
A ko ga spoznaš, je prava dušica. Eden mojih najboljših prijateljev je.
-Ti svojega gotovo pogrešaš. -Kakšen je najboljši prijatelj?
Po mojem je nekaj posebnega in drugačen.
Nekdo, ki mu lahko res zaupaš, ki ti vedno krije hrbet.
Najboljši prijatelj te po svoje pozna bolje, kot se sam.
Charlie, zelo nenavadnega psa imaš.
Ne govori.
To je poseben trenutek, partner.
Prvi pravi preizkus Neustavljivega.
NEUSTAVLJIVI
Vse deluje.
Čeladi?
-Imava ju. Varnostni pas? -Pripet. Krmiljenje?
Deluje.
Dobro. Izstrelitev čez tri, dve, ena.
Upočasniti morava.
Ne bova zmagala, če boš zaviral.
Poglejva, kaj zmore Neustavljivi.
Kaj počneš?
Ne pozabi, ne zaviraj.
Oprosti.
Da ne bi! Nobenega zaviranja.
Zmogel bom.
Franklin?
Poglej, kaj si naredil. Rekel sem, da ne zaviraj.
Kaj? Trk sem poskušal preprečiti. Zakaj me nisi poslušal?
-Limonadarka ni lagala o tebi. -Kaj hočeš reči?
Pozabi.
Pozno je. Domov se bom odpravil.
Za ta položaj ni tu nobene modrosti.
NE USTAVLJIV
Kako naj v tem mestu dobim prijatelje?
Kdo je tam?
-Kaj… -Nisem…
Ne. Najprej ti.
Presenečen sem, da si se vrnil, Charlie.
Nikoli se ne vdam. Tudi zdaj se ne bom.
Nisem še zmagal,
ampak v tej dirki lahko zmagava.
Res?
Pa najin avto?
Ni v tako slabem stanju.
Če bova sodelovala, se jutri še lahko udeleživa tekme.
-Še vedno bi hotel biti moj partner? -Seveda.
-Hitro ga daj v avto. -Ta del imam.
-Pa še to. -Na.
Naporno bo.
Dobrodošli na dirki z lesenimi avti!
To je neverjetna kombinacija zavojev, ovinkov in hribov.
Dirkalcem ne bo lahko.
Potegujejo se za eno leto brezplačnih pic, vendar dobrote niso edino,
kar mlade voznike žene na ta 30 m visoki hrib.
Pokaži jim, cukrček.
Daj že, hitro. Zmanjkuje nama časa.
Še 30 sekund, pa se bo dirka začela.
Kot pravi moj dedi: "Zmago si moraš želeti."
PRIJATELJSTVO
No, Charlie Brown, jo hočeš?
Pojdiva ponjo.
Začenjamo!
Razburljiv začetek.
Vodita Lucy in Schroeder.
Desna zavora!
Franklin in Charlie sta bila drzna.
Leva!
Deluje.
-Patty, krmilo se je strgalo. -To ni bilo v načrtu.
Za mano se praši!
Lucy in Schroeder še vodita,
toda Franklin in Charlie se približujeta.
Ne zavirajva in se nagniva v ovinek.
Si prepričan, Charlie?
Zaupaj mi.
Vodiva.
Nič ne vidim.
Hej, kdo je dal sem vrv? To je lahko nevarno.
Lahko greva mimo.
Toda drugi ne bodo mogli.
Ko rečem, zavri.
Kaj? Ne. Lahko zmagava.
Zavri!
Šment!
Zmaga!
Pokal za prvo mesto dobita Lucy in Sch…
Hvala. Sprejmem.
Zdaj pa kratek govor, ki sem ga pripravila.
Ne morem verjeti. Pa tako blizu sva bila!
Premagala sva veliko težav, a izgubila zaradi butaste stojnice.
Kakšna tragedija.
Zakaj samo stojiš?
Nimaš kaj povedati?
Ti je sploh bilo kaj do zmage?
Tekma mi je pomenila vse na svetu. Mislil sem, da bi mi zmaga omogočila…
Kaj?
Se vklopiti, dobiti tukaj nekaj prijateljev.
Hotel sem navdušiti, da bi postal del klape.
Zakaj si potem vse zavrgel?
Da se to ne bi zgodilo še drugim. Nekatere stvari so pomembnejše od zmage.
Si razočaran, ker si me izbral za partnerja?
Niti malo, Franklin.
To, da sem te spoznal, je najboljša stvar v tem letu.
Nisem vedel, kako težko je, če moraš ves čas iskati nove prijatelje.
Naporno je.
Da ne veš, kaj si bodo drugi mislili o tebi, ali se boš lahko vklopil.
Nikoli ni dovolj časa, da bi koga res spoznal.
In nikomur ni mar zame.
Meni je, Franklin. Počaščen sem, da si moj prijatelj.
Zmagala res nisva, bi bilo pa lepo priti na cilj.
Nekateri so rojeni zmagovalci.
Nočem, da se zdi, da se baham…
Ste videli, kaj sta naredila Charlie in novinec? Upam, da sta cela.
Gremo preverit?
Poglejte, tam sta.
Kaj?
-Poglejte. -Samo malo.
-Kaj pa je? -Kam gredo?
Kaj gledate?
Zmagovalka sem.
Joj.
Ne vdajta se.
Lahko vama uspe.
Vzklikajo nama?
-Dajmo! -Vztrajajta!
-To, Charlie. -Nadaljujta!
-Dajta! -Franklin!
Mislim, da res.
Skoraj!
Samo še malo.
-Uspelo ti je, Franklin. -Ne, obema je, Charlie Brown.
Kot si rekel, prvi lahko končaš tudi brez zmage.
-Videli smo, kaj sta naredila. -Ja.
Tega se je spomnil Franklin. Če tega ne bi naredil,
bi bili s sladoledom popackani vi.
-Bravo, Franklin. -Hura, Charlie.
Hej, ti!
Samo nekaj bom rekla.
Tisto je bil drzen manever, Franklin.
Vse si rešil.
Nocoj vas vabim na pico. No, midva.
Takoj pridem.
Oče in mama me kličeta.
Se vidiva zvečer.
Sta videla, kaj sva naredila s Charliejem?
Ja, prehitela si naju.
Ampak potem sva široko zavili in te spet prehiteli.
-Do naslednjega ostrega ovinka. -To je bil del najinega načrta.
Franklin, vesel sem, da si tu.
Hej, Charlie Brown. Oprosti.
Starša sta imela pomembno novico.
Oče bo zamenjal službo. To pomeni…
Odhajaš.
Kaj? Odhajaš? Franklin? Reci, da ne.
Ne, ta služba je tukaj.
Tu nam je zelo všeč. Ostali bomo.
-Vzemi kos, Franklin. -Hvala, Pigpen.
Coltrane. Dobra izbira.
Hej, Franklin. Jutri imamo tekmo.
-Prideš? -Veš, da.
Dirka s partnerjem, kot je Charlie, mi je razkrila nekaj o prijateljstvih.
Niso popolna.
Jaz nisem popoln.
Ampak prijatelji lahko težave prebrodijo skupaj.
Hej, Franklin. Prihranili smo ti sedež. Pridruži se nam.
Ni to bistvo prijateljstva?
Gotovo je super, da si končno spraznil kovček.
Oja, Charlie Brown.
"Da si našel dom, veš, ko si med dobrimi prijatelji."
Je to govoril tvoj dedi?
Ne, ta izrek je moj, Charlie Brown.
Ste vsi pripravljeni na zabavo v parku?
Primite se.
Starejši brat!
PO STRIPU CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.