1 00:00:30,657 --> 00:00:31,866 Vi leder! 2 00:00:37,956 --> 00:00:39,833 Hej, jag heter Franklin. 3 00:00:39,916 --> 00:00:42,586 Franklin Armstrong, för att vara exakt. 4 00:00:42,669 --> 00:00:47,132 Har du nånsin undrat, "Hur hamnade jag här?" 5 00:00:47,215 --> 00:00:51,469 Låt mig gå tillbaka lite, så jag kan förklara. 6 00:00:54,347 --> 00:00:57,309 Min pappa är militär, förstår ni. 7 00:00:57,392 --> 00:00:59,936 Så min familj flyttar hela tiden. 8 00:01:00,937 --> 00:01:06,818 Farfar sa: "Kämpa inte mot förändring, för du kan inte vinna." 9 00:01:09,529 --> 00:01:10,530 Jag kommer. 10 00:01:15,368 --> 00:01:19,539 Jag har bott på många ställen, men inget känns som hemma. 11 00:01:21,958 --> 00:01:25,045 Det svåraste är att säga adjö till mina vänner. 12 00:01:25,170 --> 00:01:26,338 Hej, Franklin. 13 00:01:26,421 --> 00:01:29,007 Hej, kom ni för att säga hej då? 14 00:01:30,425 --> 00:01:31,426 Åker du? 15 00:01:32,177 --> 00:01:34,596 Har du fortfarande min basketboll? 16 00:01:37,265 --> 00:01:38,433 Ledsen. 17 00:01:38,516 --> 00:01:40,185 Tack. Vi ses. 18 00:01:40,268 --> 00:01:42,646 VÄLKOMMEN HEM, FRANKLIN 19 00:01:42,729 --> 00:01:43,563 Ja, vi ses... 20 00:01:55,784 --> 00:01:58,536 VÄLKOMMEN TILL KANSAS SOLROSORNAS DELSTAT 21 00:02:03,291 --> 00:02:05,710 RESTAURANG 22 00:02:23,019 --> 00:02:26,189 Här var vi, alltså. Vår nya hemstad. 23 00:02:26,273 --> 00:02:27,774 I alla fall ett tag. 24 00:02:37,826 --> 00:02:42,122 En sak var säker. Det var inte mycket variation här. 25 00:02:58,847 --> 00:03:02,350 En annan grej med att inte stanna värst länge 26 00:03:02,434 --> 00:03:05,478 är att man aldrig vill packa ur väskan helt. 27 00:03:06,605 --> 00:03:09,733 - Det var kul. Samma tid imorgon? - Visst. 28 00:03:10,400 --> 00:03:13,862 Somliga säger att det är svårt att skaffa vänner. 29 00:03:13,945 --> 00:03:18,241 Men det är busenkelt med anteckningsboken farfar gav mig. 30 00:03:18,325 --> 00:03:21,828 Den innehåller alla hans bästa isbrytare. 31 00:03:22,662 --> 00:03:26,708 Jag har gjort det här många gånger nu, så det blir enkelt. 32 00:03:40,347 --> 00:03:43,683 "Det är aldrig fel att börja med ett bra skämt. 33 00:03:43,767 --> 00:03:46,978 Och kom ihåg att bjuda på din personlighet." 34 00:03:48,772 --> 00:03:50,482 Då var det dags igen. 35 00:03:59,199 --> 00:04:02,327 Hejsan. Jag heter Franklin Armstrong. 36 00:04:03,578 --> 00:04:05,538 Hejsan. Jag heter Linus. 37 00:04:06,039 --> 00:04:07,415 Trevligt att träffas. 38 00:04:07,499 --> 00:04:09,334 Vill du höra ett kul skämt? 39 00:04:09,417 --> 00:04:10,627 Ja, visst. 40 00:04:10,710 --> 00:04:13,088 Vet du hur havet hälsar? 41 00:04:15,715 --> 00:04:17,384 Ingen aning. 42 00:04:19,009 --> 00:04:20,595 Det gör vågen. 43 00:04:23,223 --> 00:04:24,224 Fattar du? 44 00:04:25,809 --> 00:04:28,144 En ordvits. Lustigt. 45 00:04:30,105 --> 00:04:34,109 Var pysslar du med här ute? Ska du baka en pumpapaj? 46 00:04:34,192 --> 00:04:37,946 Nej, aldrig. Jag sköter min pumpaodling. 47 00:04:38,029 --> 00:04:41,074 Den måste vara i toppform i år. 48 00:04:41,866 --> 00:04:44,452 Jag har lite erfarenhet i trädgården. 49 00:04:44,536 --> 00:04:45,745 Vill du ha hjälp? 50 00:04:45,829 --> 00:04:47,664 Visst, det vore toppen. 51 00:04:47,747 --> 00:04:49,583 Hösten kommer snart, 52 00:04:49,666 --> 00:04:54,462 och pumporna behöver mycket arbete innan den stora pumpan kommer. 53 00:04:54,546 --> 00:04:56,172 Den stora vad för nåt? 54 00:04:56,256 --> 00:04:57,424 Den stora pumpan. 55 00:04:57,507 --> 00:05:01,636 Den stora pumpan växer upp ur den mest välskötta odlingen 56 00:05:01,720 --> 00:05:04,389 och ger presenter till alla snälla barn. 57 00:05:05,682 --> 00:05:08,351 I år måste han välja min. 58 00:05:08,435 --> 00:05:11,479 Känner du hur välskött allt är? 59 00:05:11,605 --> 00:05:12,439 KNAK! 60 00:05:12,522 --> 00:05:14,566 Den här ser välskött ut. 61 00:05:15,400 --> 00:05:17,694 Du får ju inte plocka dem! 62 00:05:17,777 --> 00:05:20,780 Nu kommer den stora pumpan aldrig välja mig. 63 00:05:20,864 --> 00:05:22,824 Det är ute med mig! 64 00:05:24,492 --> 00:05:27,329 Hälsa den stora pumpan att jag är ledsen. 65 00:05:31,583 --> 00:05:36,588 Sidan 14. "Glöm inte att le när du skaffar vänner. 66 00:05:36,671 --> 00:05:40,133 Kom ihåg, en välplacerad komplimang når långt." 67 00:05:40,217 --> 00:05:42,219 ÖPPET 68 00:05:46,306 --> 00:05:49,434 Nypressad lemonad, underbart. 69 00:05:56,524 --> 00:05:57,692 Utsökt. 70 00:05:59,110 --> 00:06:00,862 Vad kostar en påfyllning? 71 00:06:00,946 --> 00:06:04,366 Hallå där! Vad pysslar du med? 72 00:06:04,449 --> 00:06:09,371 Vet du hur lång tid det tog att pressa alla citroner? 73 00:06:09,454 --> 00:06:13,041 Förlåt. Men ingår inte det i jobbet? 74 00:06:13,124 --> 00:06:14,834 Läs skylten. 75 00:06:14,918 --> 00:06:17,837 Jag sysslar med psykiatri, inte lemonad. 76 00:06:18,922 --> 00:06:20,924 Le, ge en komplimang. 77 00:06:22,050 --> 00:06:24,678 Psykiatri? Intressant. 78 00:06:24,761 --> 00:06:27,931 Har du många kunder? Vad pratar ni om? 79 00:06:28,014 --> 00:06:32,477 Det kan jag inte säga, det är konfidentiellt. 80 00:06:34,479 --> 00:06:37,274 Vet du hur havet hälsar? 81 00:06:38,900 --> 00:06:41,611 Ja, det gör vågen. Den är gammal. 82 00:06:41,695 --> 00:06:45,657 Om du behöver professionell hjälp, ta en nummerlapp. 83 00:06:45,740 --> 00:06:47,325 Jag behandlar allt. 84 00:06:47,409 --> 00:06:52,038 Ångest, fobier, dåligt självförtroende, allt möjligt. 85 00:06:52,122 --> 00:06:55,542 Ursäkta mig. Min klockan 11-patient är här. 86 00:06:56,209 --> 00:06:57,294 Bacillfobi. 87 00:06:58,795 --> 00:07:00,797 Hej, Lortis. Slå dig ner. 88 00:07:00,881 --> 00:07:02,048 Lortis? 89 00:07:07,971 --> 00:07:09,514 Jag fattar inte. 90 00:07:09,598 --> 00:07:12,601 Det har aldrig varit så svårt att få vänner. 91 00:07:12,684 --> 00:07:16,354 Min bok brukar berätta vad jag ska säga. 92 00:07:16,438 --> 00:07:17,939 Men det funkar inte här. 93 00:07:18,023 --> 00:07:20,233 En virrig låtsas-läkare, 94 00:07:20,317 --> 00:07:23,778 en anhängare till den stora pumpan 95 00:07:23,862 --> 00:07:26,531 och en kille som heter Lortis? 96 00:07:28,408 --> 00:07:31,828 Du är allt en välkommen syn. 97 00:07:31,912 --> 00:07:34,623 Hundar gör världen till en bättre plats. 98 00:07:34,706 --> 00:07:38,168 Äntligen något normalt häromkring. 99 00:07:48,595 --> 00:07:52,557 Det här är rena rama skymningslandet. 100 00:08:57,372 --> 00:08:59,207 Är det din badboll? 101 00:08:59,291 --> 00:09:01,835 Den är helt bångstyrig. 102 00:09:01,918 --> 00:09:03,879 Tack för att du tog den. 103 00:09:03,962 --> 00:09:05,130 Ingen orsak. 104 00:09:05,213 --> 00:09:07,716 Jag heter Franklin Armstrong. 105 00:09:07,799 --> 00:09:09,593 Jag heter Karl. 106 00:09:09,676 --> 00:09:10,677 Tack igen. 107 00:09:13,680 --> 00:09:16,224 Vill du se mitt sandslott, Franklin? 108 00:09:17,934 --> 00:09:20,312 Är du här på familjesemester? 109 00:09:20,395 --> 00:09:22,814 Vi flyttade faktiskt precis hit. 110 00:09:22,898 --> 00:09:26,234 Pappa är militär, och han omplacerades precis. 111 00:09:26,318 --> 00:09:29,237 Jaså? Min pappa var också militär. 112 00:09:29,321 --> 00:09:30,655 Han är frisör nu. 113 00:09:30,739 --> 00:09:33,658 Smart. Det finns alltid hår att klippa. 114 00:09:35,577 --> 00:09:36,870 Vad tycker du? 115 00:09:44,669 --> 00:09:46,671 Vet du hur havet hälsar? 116 00:09:47,672 --> 00:09:48,965 Det gör vågen. 117 00:09:52,677 --> 00:09:55,680 Min mamma ropar. Jag måste gå nu. 118 00:09:56,389 --> 00:09:58,808 Om du är ledig imorgon, kan vi... 119 00:10:06,983 --> 00:10:08,610 Vi ses sen, mamma. 120 00:10:08,693 --> 00:10:10,779 Det går nog bättre idag, ja. 121 00:10:13,490 --> 00:10:18,286 "Om du vill träffa nya vänner, ta reda på var de träffas." 122 00:10:22,958 --> 00:10:27,128 Pizza! Såklart! Vem gillar inte pizza? 123 00:10:48,942 --> 00:10:50,944 Du skulle ha sett honom. 124 00:10:51,027 --> 00:10:56,908 Utan att ens säga hallå gick han fram och drack all min lemonad. 125 00:10:57,617 --> 00:10:59,286 Vem gör nåt sånt? 126 00:11:00,287 --> 00:11:02,914 Jag kan inte gå in där. 127 00:11:02,998 --> 00:11:05,292 Vad kan jag säga? 128 00:11:05,917 --> 00:11:07,294 Se upp, grabben! 129 00:11:07,377 --> 00:11:08,587 Ur vägen! 130 00:11:11,590 --> 00:11:12,424 KRASCH!!! 131 00:11:14,676 --> 00:11:15,760 Vad händer? 132 00:11:15,844 --> 00:11:18,013 - Vad hände? - Vad var det? 133 00:11:18,096 --> 00:11:20,348 Vad har du där, Herman? 134 00:11:21,892 --> 00:11:25,270 Vi provkörde bara vår lådbil. 135 00:11:25,353 --> 00:11:27,105 Ratten är lite skev. 136 00:11:27,188 --> 00:11:28,064 Va? 137 00:11:28,148 --> 00:11:32,235 Var har ni varit? Det stora lådbilsrallyt kommer snart. 138 00:11:32,319 --> 00:11:37,574 Vinnarna får en pokal och gratis pizza i ett helt år. 139 00:11:37,657 --> 00:11:39,868 Ett lådbilsrally? 140 00:11:39,951 --> 00:11:41,119 En pokal? 141 00:11:41,202 --> 00:11:42,537 Gratis pizza! 142 00:11:47,459 --> 00:11:51,713 "Ett säkert sätt att få vänner är att vara en vinnare. 143 00:11:51,796 --> 00:11:53,548 Alla gillar en vinnare." 144 00:11:54,341 --> 00:11:56,968 Nu behöver jag bara en partner. 145 00:11:57,052 --> 00:11:58,970 Ska vi bilda lag? 146 00:11:59,054 --> 00:12:01,181 - Visst. - Pokalen är vår. 147 00:12:01,264 --> 00:12:02,307 Vill du... 148 00:12:03,058 --> 00:12:04,351 Vill du vara min... 149 00:12:04,434 --> 00:12:05,435 Maja! 150 00:12:07,312 --> 00:12:09,981 Ursäkta, vill du vara min... 151 00:12:10,565 --> 00:12:13,485 - Har du en... - Leonard! 152 00:12:15,237 --> 00:12:17,697 Vad säger du, Snobben? Partner? 153 00:12:25,121 --> 00:12:27,874 Du var för sent ute, Kalleponken. 154 00:12:27,958 --> 00:12:31,253 Kan du tänka dig Karl bakom ratten? 155 00:12:31,336 --> 00:12:34,214 Han kan inte ens styra en gräsklippare. 156 00:12:40,595 --> 00:12:43,348 Hej igen. Minns du mig, från stranden? 157 00:12:43,848 --> 00:12:45,517 Det är klart, Franklin. 158 00:12:45,600 --> 00:12:48,687 Vad säger du, Karl? Partner? 159 00:12:50,564 --> 00:12:51,731 Partner. 160 00:12:55,026 --> 00:12:56,695 Jag kan knappt bärga mig. 161 00:12:58,405 --> 00:12:59,406 Hallå! 162 00:13:00,865 --> 00:13:04,786 Vi kommer behöva många prylar för att bygga vår bil. 163 00:13:04,869 --> 00:13:07,872 Spik, plywood, lim. 164 00:13:16,506 --> 00:13:17,340 DUNS! 165 00:13:30,562 --> 00:13:33,064 Det här var pinsamt. 166 00:13:33,148 --> 00:13:35,025 Du är den där lemonadtjejen. 167 00:13:36,526 --> 00:13:40,614 Ursäkta mig, jag behöver ratten till min lådbil. 168 00:13:40,697 --> 00:13:43,867 Du kan reglerna. Damerna först. 169 00:13:43,950 --> 00:13:45,327 Så ge hit den. 170 00:13:45,410 --> 00:13:48,622 Men min partner ville ha just den här. 171 00:13:48,705 --> 00:13:51,249 Jaha? Och vem är din partner, då? 172 00:13:51,333 --> 00:13:53,084 En pojke som heter Karl. 173 00:13:53,168 --> 00:13:57,547 Karl? Det här kommer bli roligt. 174 00:13:57,631 --> 00:13:59,049 Vad ska det betyda? 175 00:13:59,132 --> 00:14:00,634 Det får du se. 176 00:14:00,717 --> 00:14:02,093 Var är han? 177 00:14:02,177 --> 00:14:04,262 Har han redan gett upp? 178 00:14:04,346 --> 00:14:08,767 Nej, han är på tippen och samlar delar till vår bil. 179 00:14:08,850 --> 00:14:09,976 Lycka till, då. 180 00:14:10,060 --> 00:14:14,773 Du kommer behöva mer än den här ratten för att vinna med Karl. 181 00:14:15,148 --> 00:14:17,692 Vi behöver ingen tur. 182 00:14:17,776 --> 00:14:20,612 Det är sant. Ni behöver ett mirakel. 183 00:14:21,571 --> 00:14:23,698 Ta den du, gröngöling. 184 00:14:25,951 --> 00:14:29,955 Ta mitt kort. Du kan behöva nån att prata med efteråt. 185 00:14:49,766 --> 00:14:51,810 Tack för verktygen, pappa. 186 00:14:53,228 --> 00:14:54,563 Hej, Franklin. 187 00:14:54,646 --> 00:14:57,274 Där är han! Hej, Karl. 188 00:15:01,361 --> 00:15:03,697 Vad är de gamla rören till för? 189 00:15:03,780 --> 00:15:06,241 Jag kollade på gamla racerbilar 190 00:15:06,324 --> 00:15:09,536 och de hade såna här rör på sidorna av bilen. 191 00:15:09,619 --> 00:15:11,371 Vad fiffigt. 192 00:15:11,454 --> 00:15:15,500 Det gör inte bilen snabbare, men det lär skrämma de andra. 193 00:15:17,377 --> 00:15:21,131 Det var inte såna här hjul jag tänkte mig. 194 00:15:21,214 --> 00:15:23,633 Vi kan inte vinna med de här. 195 00:15:24,843 --> 00:15:28,179 Men hjulen från din vagn vore perfekta. 196 00:15:28,263 --> 00:15:29,264 Verkligen? 197 00:15:29,890 --> 00:15:32,684 Jag vet inte. Det är min systers vagn. 198 00:15:32,767 --> 00:15:37,022 Tekniskt sett lånar du bara hjulen några dagar. 199 00:15:37,105 --> 00:15:39,608 Och vi behöver dem verkligen. 200 00:15:39,691 --> 00:15:43,278 Vi ersätter dem efteråt. Vagnen blir så gott som ny. 201 00:15:44,905 --> 00:15:47,365 Då har vi väl våra hjul. 202 00:15:47,449 --> 00:15:49,159 Bra, då sätter vi igång. 203 00:15:53,872 --> 00:15:57,292 "Basera er vänskap på gemensamma intressen." 204 00:15:58,251 --> 00:16:00,170 Sa du att du gillar baseboll? 205 00:16:00,253 --> 00:16:02,547 Absolut. Och du? 206 00:16:03,131 --> 00:16:06,259 Jag har många basebollspelare i släkten. 207 00:16:06,343 --> 00:16:10,013 Min gammelfarbror Eugene Benson spelade i afroligan. 208 00:16:10,096 --> 00:16:11,514 Vad är det? 209 00:16:11,598 --> 00:16:17,145 Det fanns en tid då svarta och vita spelare inte fick spela ihop. 210 00:16:17,229 --> 00:16:20,190 Så de svarta spelarna bildade en egen liga. 211 00:16:20,273 --> 00:16:22,525 Jackie Robinson spelade där. 212 00:16:23,777 --> 00:16:27,989 Oj, man kan lära sig mycket av att umgås med dig. 213 00:16:30,700 --> 00:16:34,496 Förresten har jag mitt eget basebollag. 214 00:16:34,579 --> 00:16:36,498 Jaså? Är ni bra? 215 00:16:36,581 --> 00:16:40,794 Mitt motto är: "Man behöver inte vinna för att komma först." 216 00:16:41,836 --> 00:16:43,547 Den var ny. 217 00:16:45,215 --> 00:16:46,841 Farfar brukade säga: 218 00:16:46,925 --> 00:16:50,387 "Det är bättre att bygga saker än att köpa dem." 219 00:16:50,470 --> 00:16:54,599 Min farfar sa också det. Ofta runt julen och födelsedagar. 220 00:16:57,352 --> 00:16:58,353 Tången, tack. 221 00:16:58,937 --> 00:17:01,356 Vad gillar du för slags musik? 222 00:17:01,439 --> 00:17:05,901 Mina favoriter är Stevie Wonder, Little Richard och, såklart, 223 00:17:05,986 --> 00:17:08,697 soulens gudfader, James Brown. 224 00:17:09,738 --> 00:17:11,241 Ni är inte släkt, va? 225 00:17:12,117 --> 00:17:13,368 Jag tror inte det. 226 00:17:15,536 --> 00:17:17,497 Här är en ny favorit. 227 00:17:18,122 --> 00:17:19,373 John Coltrane. 228 00:17:20,542 --> 00:17:22,544 Lyssna noga, Karl. 229 00:17:22,627 --> 00:17:25,796 Jazz har fasta harmonier. 230 00:17:25,881 --> 00:17:30,051 Men lyssna noga. Den har andra delar som alltid improviseras. 231 00:17:30,135 --> 00:17:31,177 Känner du det? 232 00:17:34,806 --> 00:17:35,891 Jag gillar det. 233 00:17:51,573 --> 00:17:52,490 KLANG! 234 00:18:05,545 --> 00:18:06,546 Tack. 235 00:18:08,924 --> 00:18:13,094 Har du funderat på vad du vill bli när du är stor? 236 00:18:13,178 --> 00:18:17,390 Jag vet inte. Men jag har alltid gillat rymden. 237 00:18:17,474 --> 00:18:21,561 Jag kanske kan åka dit en dag, som Neil Armstrong. 238 00:18:22,270 --> 00:18:25,190 Armstrong? Är ni släkt? 239 00:18:26,191 --> 00:18:27,525 Den var bra. 240 00:18:27,609 --> 00:18:29,861 Och du, Karl? 241 00:18:29,945 --> 00:18:32,739 Jag tror jag vill bli basebollproffs. 242 00:18:32,822 --> 00:18:35,408 Man får besöka nya städer hela tiden. 243 00:18:35,492 --> 00:18:38,411 Man är alltid på resande fot. Vilket liv. 244 00:18:39,621 --> 00:18:41,248 Jag har flyttat massor. 245 00:18:41,331 --> 00:18:45,544 Och tro mig, ett liv på resande fot kanske låter fint, 246 00:18:45,627 --> 00:18:47,963 men det är inte så kul. 247 00:18:49,381 --> 00:18:53,093 Vet du vad vi behöver? Ett hemligt handslag. 248 00:18:55,095 --> 00:18:56,096 Inte sådär. 249 00:19:16,908 --> 00:19:20,161 Det var smart att kamouflera vår bil. 250 00:19:20,245 --> 00:19:24,666 Vi vill inte att nån snor vår design när vi testkör den. 251 00:19:29,087 --> 00:19:32,757 Luftmotståndet ökar enligt hastigheten i kvadrat. 252 00:19:32,841 --> 00:19:36,052 Vår framgång hänger på vår fysikexpertis. 253 00:19:36,136 --> 00:19:40,599 Visst, Maja, men tänk "monstertruck". 254 00:19:43,184 --> 00:19:45,395 Hissa masten, Lortis. 255 00:19:45,478 --> 00:19:49,524 Precis som hur Magellan seglade runt jorden 256 00:19:49,608 --> 00:19:53,612 ska vi färdas runt kvarteret för att vinna loppet. 257 00:19:54,279 --> 00:19:55,906 Får jag fråga dig nåt? 258 00:19:56,531 --> 00:19:59,451 Vad är det med killen och pumporna? 259 00:19:59,534 --> 00:20:01,202 Vem? Linus? 260 00:20:01,286 --> 00:20:02,746 Han är lite speciell. 261 00:20:02,829 --> 00:20:06,499 Men när man lär känna honom finns det ingen bättre. 262 00:20:06,583 --> 00:20:08,627 Han är en av mina bästisar. 263 00:20:09,711 --> 00:20:11,713 Du måste sakna din bästis. 264 00:20:11,796 --> 00:20:15,717 Vem vet vad en bästis ens är? 265 00:20:15,800 --> 00:20:22,307 Enligt mig är en bästis nån speciell och annorlunda. 266 00:20:22,849 --> 00:20:27,145 Det är nån man kan lita på, som alltid står på din sida. 267 00:20:28,021 --> 00:20:32,359 På många sätt känner din bästis dig bättre än du gör. 268 00:20:48,833 --> 00:20:51,586 Vilken lustig hund du har, Karl. 269 00:20:52,170 --> 00:20:53,463 Eller hur? 270 00:20:59,594 --> 00:21:01,638 Det här är speciellt, partner. 271 00:21:01,721 --> 00:21:05,100 Den första provkörningen av Vindpusten. 272 00:21:07,310 --> 00:21:09,437 VINDPUSTEN 273 00:21:10,730 --> 00:21:12,315 System: ja. 274 00:21:12,399 --> 00:21:13,400 Hjälmar? 275 00:21:14,484 --> 00:21:15,485 Ja. 276 00:21:15,569 --> 00:21:16,611 Bälten? 277 00:21:16,695 --> 00:21:18,488 Ja. Ratt? 278 00:21:20,782 --> 00:21:21,616 - Ja. - Ja. 279 00:21:21,700 --> 00:21:27,163 Uppfattat. Vi är redo för avfärd om tre, två, ett. 280 00:21:42,554 --> 00:21:43,972 Vi måste sakta ner. 281 00:21:49,019 --> 00:21:51,688 Vi vinner aldrig om du bromsar sådär. 282 00:21:51,771 --> 00:21:54,566 Nu ska vi se vad Vindpusten kan göra. 283 00:22:02,949 --> 00:22:03,950 Vad gör du? 284 00:22:04,034 --> 00:22:06,995 Kom ihåg, låt bli bromsen. 285 00:22:07,078 --> 00:22:08,246 Förlåt. 286 00:22:15,170 --> 00:22:18,006 Låt bli! Inga bromsar. 287 00:22:18,798 --> 00:22:20,217 Jag fixar det här. 288 00:22:51,039 --> 00:22:52,040 Franklin? 289 00:22:55,460 --> 00:22:56,753 Se vad du gjorde. 290 00:22:56,836 --> 00:22:58,672 Du skulle ju inte bromsa. 291 00:22:58,755 --> 00:23:01,925 Jag försökte förhindra en krasch. 292 00:23:02,008 --> 00:23:03,802 Varför lyssnade du inte? 293 00:23:03,885 --> 00:23:07,514 Lemonadtjejen hade rätt om dig. 294 00:23:07,597 --> 00:23:09,391 Vad menar du med det? 295 00:23:12,602 --> 00:23:13,603 Glöm det. 296 00:23:15,939 --> 00:23:19,150 Det är sent. Jag borde nog gå hem. 297 00:23:39,212 --> 00:23:42,132 SNOBBEN 298 00:24:00,150 --> 00:24:03,737 Det finns ingen visdom här för den här situationen. 299 00:24:22,255 --> 00:24:24,507 VIND PUSTEN 300 00:24:25,300 --> 00:24:28,970 Hur ska jag nu skaffa vänner i den här staden? 301 00:24:31,306 --> 00:24:32,724 Vem där? 302 00:24:36,561 --> 00:24:37,687 - Vad... - Jag... 303 00:24:38,438 --> 00:24:40,774 Nej, du först. 304 00:24:42,859 --> 00:24:45,904 Oväntat att se dig här, Karl. 305 00:24:46,821 --> 00:24:50,492 Jag är ingen avhoppare, och tänker inte börja nu. 306 00:24:51,201 --> 00:24:57,040 Jag har aldrig vunnit nåt förut och jag tror vi kan vinna det här loppet. 307 00:24:57,791 --> 00:24:58,792 Verkligen? 308 00:24:59,918 --> 00:25:01,461 Men vår bil, då? 309 00:25:01,545 --> 00:25:03,755 Den är inte så trasig. 310 00:25:04,631 --> 00:25:08,051 Vi kan fortfarande hinna till loppet imorgon 311 00:25:08,134 --> 00:25:09,678 om vi samarbetar. 312 00:25:10,679 --> 00:25:13,598 Vill du fortfarande vara min partner? 313 00:25:14,182 --> 00:25:15,225 Självklart. 314 00:25:22,607 --> 00:25:24,776 - Lägg den i bilen, fort. - Där. 315 00:25:24,859 --> 00:25:27,862 - Jag lägger i den här. - Ta den här. 316 00:25:27,946 --> 00:25:30,156 Det blir en lång natt. 317 00:25:33,493 --> 00:25:36,621 Välkomna till lådbilsmästerskapet. 318 00:25:38,790 --> 00:25:43,628 Vi har en fantastisk kombination av krängor, kurvor och kullar 319 00:25:43,712 --> 00:25:45,297 för våra förare. 320 00:25:45,714 --> 00:25:50,093 Ett års pizza står på spel, men det är mer än en god måltid 321 00:25:50,176 --> 00:25:54,389 som utmanar dessa förare på toppen av denna 30-meterskulle. 322 00:25:54,472 --> 00:25:57,684 Heja, gulleplutten. 323 00:26:13,700 --> 00:26:17,203 Skynda, det börjar strax. 324 00:26:18,204 --> 00:26:22,042 Halvminutsskylten visas. Loppet börjar strax. 325 00:26:22,125 --> 00:26:26,129 Som farfar sa: "Man måste vilja ha det för att få det." 326 00:26:26,213 --> 00:26:27,214 VÄNSKAP 327 00:26:27,297 --> 00:26:29,674 Vill du ha det, Karl? 328 00:26:30,383 --> 00:26:31,718 Nu grejar vi det. 329 00:26:38,767 --> 00:26:40,310 Där går starten! 330 00:26:46,858 --> 00:26:48,818 Vilken spännande start! 331 00:26:48,902 --> 00:26:51,196 Gullan och Leonard tar ledningen. 332 00:26:52,280 --> 00:26:53,782 Höger broms nu! 333 00:27:00,330 --> 00:27:03,166 Djärvt drag av Franklin och Karl. 334 00:27:03,959 --> 00:27:05,293 Vänster! 335 00:27:07,087 --> 00:27:08,213 Det funkar! 336 00:27:19,975 --> 00:27:21,935 Selen gick av, Bettan. 337 00:27:22,018 --> 00:27:24,062 Det ingick inte i planen! 338 00:27:36,992 --> 00:27:38,535 Nu är du rökt. 339 00:28:03,768 --> 00:28:06,313 Gullan och Leonard håller ledningen, 340 00:28:07,397 --> 00:28:10,525 men Franklin och Karl knappar in. 341 00:28:10,609 --> 00:28:14,446 Vi låter bli bromsen och lutar inåt i kurvan. 342 00:28:14,529 --> 00:28:16,156 Är du säker, Karl? 343 00:28:16,239 --> 00:28:17,449 Lita på mig. 344 00:28:26,875 --> 00:28:28,001 Vi leder! 345 00:28:32,464 --> 00:28:33,715 Jag ser inget. 346 00:28:37,844 --> 00:28:42,057 Vem lämnade det här repet här? Det kan ju vara farligt. 347 00:28:43,350 --> 00:28:44,392 Hoppsan. 348 00:28:50,565 --> 00:28:52,484 Vi klarar det. 349 00:28:54,110 --> 00:28:56,196 Men det gör inte de andra. 350 00:28:56,279 --> 00:28:58,949 När jag säger till, lås bromsarna. 351 00:28:59,032 --> 00:29:02,369 Va? Nej, vi kan vinna. 352 00:29:03,703 --> 00:29:05,372 Bromsarna, nu! 353 00:29:09,376 --> 00:29:10,502 Milda makter! 354 00:29:23,431 --> 00:29:24,683 Seger! 355 00:29:28,270 --> 00:29:32,983 Pokalen för första plats går till Gullan och... 356 00:29:33,066 --> 00:29:34,943 Tack, jag accepterar. 357 00:29:35,026 --> 00:29:38,321 Och nu, ett litet tal jag har förberett. 358 00:29:49,040 --> 00:29:53,253 Otroligt! Vi var så nära. 359 00:29:54,421 --> 00:29:56,339 Efter allt vi har gått igenom 360 00:29:56,423 --> 00:29:59,926 förlorade vi på grund av en glassvagn. 361 00:30:00,010 --> 00:30:01,928 Vilken tragedi! 362 00:30:03,388 --> 00:30:06,099 Hur kan du bara stå där? 363 00:30:06,182 --> 00:30:08,101 Har du inget att säga? 364 00:30:08,184 --> 00:30:11,021 Brydde du dig inte ens om att vinna? 365 00:30:11,104 --> 00:30:13,440 Loppet betydde allt för mig. 366 00:30:13,523 --> 00:30:16,943 Jag trodde att om jag kunde vinna, så hade det... 367 00:30:18,111 --> 00:30:19,571 Hade det vad? 368 00:30:21,615 --> 00:30:25,452 Hjälpt mig att passa in, att skaffa vänner i staden. 369 00:30:26,286 --> 00:30:29,372 Jag ville imponera på er och bli en i gänget. 370 00:30:29,456 --> 00:30:32,626 Varför sumpade du allt, då? 371 00:30:34,085 --> 00:30:36,755 De andra fick inte råka illa ut. 372 00:30:37,589 --> 00:30:40,175 Vissa saker är viktigare än att vinna. 373 00:30:41,343 --> 00:30:44,804 Hoppas du inte är besviken över mig som partner. 374 00:30:44,888 --> 00:30:46,723 Inte det minsta, Franklin. 375 00:30:47,724 --> 00:30:52,479 Att lära känna dig är det bästa som har hänt mig i år. 376 00:30:53,980 --> 00:30:59,194 Förlåt att jag inte insåg hur svårt det är att alltid skaffa nya vänner. 377 00:30:59,277 --> 00:31:00,737 Det är tufft. 378 00:31:00,820 --> 00:31:06,534 Att inte veta vad folk kommer tycka, eller om man kommer passa in. 379 00:31:07,369 --> 00:31:10,997 Jag har aldrig tid att lära känna någon på riktigt. 380 00:31:11,081 --> 00:31:14,000 Och ingen bryr sig om att lära känna mig. 381 00:31:14,626 --> 00:31:18,588 Jag bryr mig. Det är en ära att kalla dig min vän. 382 00:31:21,258 --> 00:31:22,968 Även om vi inte vann 383 00:31:23,593 --> 00:31:26,137 så hade det varit fint att gå i mål. 384 00:31:31,685 --> 00:31:34,604 Somliga är naturliga vinnare. 385 00:31:34,688 --> 00:31:37,274 Inte för att skryta. 386 00:31:37,357 --> 00:31:40,443 Såg ni vad Karl och den nye killen gjorde? 387 00:31:40,527 --> 00:31:42,070 Hoppas de är okej. 388 00:31:42,153 --> 00:31:43,822 Ska vi gå och se efter? 389 00:31:44,656 --> 00:31:46,324 Titta, där är de! 390 00:31:46,408 --> 00:31:47,659 Va? 391 00:31:57,419 --> 00:31:59,129 - Kolla. - Vänta lite! 392 00:31:59,212 --> 00:32:01,548 - Vad händer? - Vart ska alla? 393 00:32:01,631 --> 00:32:03,717 Vad stirrar ni på? 394 00:32:03,800 --> 00:32:05,343 Det var jag som vann. 395 00:32:11,057 --> 00:32:12,183 Åh, nej. 396 00:32:15,729 --> 00:32:16,730 Ge inte upp. 397 00:32:18,189 --> 00:32:19,274 Ni klarar det. 398 00:32:24,738 --> 00:32:27,449 Hejar de på oss, Karl? 399 00:32:27,532 --> 00:32:28,742 Ge inte upp! 400 00:32:28,825 --> 00:32:30,285 Fortsätt! 401 00:32:30,368 --> 00:32:31,620 - Kör! - Franklin! 402 00:32:31,703 --> 00:32:33,288 Jag tror det, Franklin. 403 00:32:39,711 --> 00:32:41,630 Ni är nästan framme! 404 00:32:45,175 --> 00:32:46,843 Bara lite längre till. 405 00:32:55,435 --> 00:32:57,354 Du klarade det, Franklin. 406 00:32:57,437 --> 00:33:00,398 Nej, vi klarade det, Karl. 407 00:33:00,482 --> 00:33:04,361 Som du sa, man behöver inte vinna för att komma först. 408 00:33:07,239 --> 00:33:10,408 - Vi såg vad ni gjorde förut. - Ja. 409 00:33:10,492 --> 00:33:12,244 Det var Franklins idé. 410 00:33:12,327 --> 00:33:16,665 Utan honom hade ni varit täckta av glass nu. 411 00:33:17,290 --> 00:33:20,293 - Bra gjort, Franklin. - Bra jobbat, Karl. 412 00:33:20,377 --> 00:33:21,545 Hördu! 413 00:33:22,754 --> 00:33:25,465 Jag ska säga dig en sak. 414 00:33:26,550 --> 00:33:29,469 Det var modigt, det du gjorde, Franklin. 415 00:33:29,553 --> 00:33:32,055 Du räddade oss allihop. 416 00:33:32,138 --> 00:33:35,016 Jag bjuder på gratis pizza ikväll. 417 00:33:35,100 --> 00:33:36,810 Jag menar "vi". 418 00:33:42,816 --> 00:33:44,234 Jag kommer strax. 419 00:33:44,317 --> 00:33:46,236 Mina föräldrar vill något. 420 00:33:47,112 --> 00:33:48,196 Vi ses ikväll. 421 00:33:49,114 --> 00:33:52,158 Såg ni vad min kompis Karl och jag gjorde? 422 00:34:19,102 --> 00:34:21,938 Visst, där fick ni oss. 423 00:34:22,021 --> 00:34:25,650 Men sedan tog vi ut svängen och körde om er igen. 424 00:34:25,733 --> 00:34:28,403 Vi förberedde oss för hårnålskurvan. 425 00:34:28,486 --> 00:34:30,572 Allt ingick i vår plan. 426 00:34:35,327 --> 00:34:38,663 Franklin, jag är glad att du kom. 427 00:34:38,747 --> 00:34:41,041 Hej, Karl. Förlåt att jag är sen. 428 00:34:41,124 --> 00:34:43,876 Mina föräldrar ville säga nåt viktigt. 429 00:34:43,960 --> 00:34:47,172 Pappa har ett nytt jobb. Och det betyder... 430 00:34:47,255 --> 00:34:48,882 Att du flyttar. 431 00:34:50,675 --> 00:34:53,678 - Flyttar Franklin? - Det får inte vara sant. 432 00:34:53,762 --> 00:34:57,307 Nej, jobbet är här i staden. 433 00:34:57,390 --> 00:34:59,976 Vi trivs här. Vi stannar. 434 00:35:09,486 --> 00:35:11,321 Ta en bit, Franklin. 435 00:35:11,404 --> 00:35:12,405 Tack, Lortis. 436 00:35:14,032 --> 00:35:16,243 Coltrane. Bra val. 437 00:35:21,414 --> 00:35:24,751 Franklin, vi ska spela boll på fältet imorgon. 438 00:35:24,834 --> 00:35:27,295 - Vill du vara med? - Räkna med mig. 439 00:35:29,839 --> 00:35:34,678 Det här loppet med Karl lärde mig något om vänskaper. 440 00:35:34,761 --> 00:35:36,513 De är inte perfekta. 441 00:35:36,596 --> 00:35:38,848 Jag är inte perfekt. 442 00:35:38,932 --> 00:35:43,144 Men vi kan tackla svårigheter tillsammans, som vänner. 443 00:35:43,895 --> 00:35:47,274 Franklin. Vi sparade en plats åt dig här borta. 444 00:35:47,941 --> 00:35:49,025 Sitt hos oss. 445 00:35:50,402 --> 00:35:52,862 Är inte det vad vänskap handlar om? 446 00:36:33,320 --> 00:36:37,240 Skönt att inte behöva leva ur resväskan längre, va? 447 00:36:37,949 --> 00:36:40,035 Det är det verkligen, Karl. 448 00:36:47,792 --> 00:36:52,297 "Du vet att du har hittat hem när du är omgiven av goda vänner." 449 00:36:52,380 --> 00:36:54,716 Brukade din farfar säga det? 450 00:36:54,799 --> 00:36:57,552 Nej, den var min, Karl. 451 00:37:16,196 --> 00:37:19,074 Är alla redo för en kul dag i parken? 452 00:37:19,658 --> 00:37:20,825 Håll i er. 453 00:37:25,538 --> 00:37:27,916 Storebror! 454 00:37:30,961 --> 00:37:33,505 BASERAD PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ 455 00:37:41,304 --> 00:37:44,140 Översättare: Hampus Flink 456 00:37:44,224 --> 00:37:47,060 Undertexter: DUBBING BROTHERS 457 00:38:59,049 --> 00:39:01,009 TACK, SPARKY. FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.