நாம்தான் முன்னே செல்கிறோம்.
ஹாய். என் பெயர் ஃபிராங்க்ளின்.
முறையாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், ஃபிராங்க்ளின் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்.
எப்போதாவது “எப்படி இந்த இடத்திற்கு வந்தோம்?” என்று உங்களுக்குள்ளேயே கேட்டிருக்கிறீர்களா?
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்று தெரிந்துகொள்ள, உங்களைக் கொஞ்சம் பின்னோக்கி அழைத்துப் போகிறேன்.
ஃபிராங்க்ளின்
வந்து, என் அப்பா ராணுவத்தில் பணியாற்றுகிறார்.
அதனால் எங்கள் குடும்பம் எப்போதும் இடம் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.
இந்த நோட்டு உங்கள் பயணங்களில் உபயோகமாக இருக்குமென நம்புகிறேன்
தாத்தா எப்போதும், “மாற்றங்களை எதிர்க்காதே, ஏனென்றால்
அது தோற்கடிக்க முடியாதது” என்று சொல்வார்.
இதோ வருகிறேன்.
நான் பல இடங்களில் வசித்துள்ளேன், ஆனால், எதையும் வீடு என்று சொல்ல முடியாது.
என்னுடைய எல்லா நண்பர்களிடமும் குட்பை சொல்வதுதான் மிகவும் கஷ்டமான விஷயம்.
ஹே, ஃபிராங்க்ளின்.
ஹே. நீங்கள் குட்பை சொல்ல வந்தீர்களா?
நீ கிளம்புகிறாயா?
என் கூடைப்பந்து இன்னமும் உன்னிடம்தான் இருக்கா?
மன்னித்துவிடு.
நன்றி, பிறகு பார்ப்போம்.
சரி, பார்ப்போம்.
கான்ஸாஸ், சூரியகாந்திப்பூ மாநிலம் உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது
டைனர்
சரி, இது அதுதான். எங்களுடைய புதிய நகரம்.
இப்போதைக்குத்தான்.
ஒன்று மட்டும் நிச்சயம். இங்கு எல்லோரும் ஒரே வகையறாதான்.
ஒரே இடத்தில் நீண்ட காலம் இல்லாதிருப்பதில் உள்ள மற்றொரு விஷயம் என்னவென்றால்,
நம் பெட்டியை என்றுமே முழுமையாக எடுத்துவைக்க மாட்டோம்.
இது ஜாலியாக இருக்கிறது. நாளை இதே நேரம்?
நிச்சயமாக.
புது நண்பர்களை உருவாக்குவது எளிதல்ல என்று சிலர் சொல்வார்கள்.
ஆனால், என் தாத்தாவின் இந்தச் சின்ன, கைக்கு அடக்கமான குறிப்பேட்டினால், அது சுலபமாகிறது.
இதில் முதலில் எப்படிப் பேசுவது என்பதற்கான அவருக்குப் பிடித்த குறிப்புகள் உள்ளன.
நான் இதைப் பலமுறை செய்திருக்கிறேன், இது மிகவும் சுலபம்.
“ஒரு நல்ல நகைச்சுவையோடு தொடங்கினால், எதுவும் தப்பாகாது.
நினைவில் வைத்துக்கொள், அதிக உற்சாகமாகவும், புத்துணர்ச்சியாகவும் இருக்க மறக்காதே.”
திரும்பவும் செய்வோம்.
ஹாய். என் பெயர் ஃபிராங்க்ளின் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்.
ஹலோ. என் பெயர் லைனஸ்.
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை சொல்லட்டுமா?
சொல், கேட்போம்.
ஆழ்கடல் எப்படி ஹலோ என்று சொல்லும்?
சத்தியமாகத் தெரியாது.
அது வேவ் செய்யும்.
புரிந்ததா?
வார்த்தை விளையாட்டு. சிரிப்பாக இருக்கிறது.
இங்கு என்ன செய்கிறாய்? பூசணிக்காய் மிட்டாய் செய்யப் போகிறாயா?
இல்லவே இல்லை. நான் என் பூசணித் தோட்டத்தைப் பராமரிக்கிறேன்.
முன்னெப்பொழுதும் இருந்ததை விட, இந்த வருடத்தில் ரொம்ப அர்ப்பணிப்போடு இருக்க வேண்டும்.
எனக்கும் தோட்டக்கலையில் கொஞ்சம் அனுபவம் இருக்கிறது.
நான் உதவட்டுமா?
நிச்சயமாக. அது நன்றாக இருக்கும்.
இலையுதிர் காலம் சீக்கிரம் வந்துவிடும்,
கிரேட் பம்ப்கினுக்காகத் தயார் ஆக, இந்தப் பூசனிக்காய்களுக்கு
நிறையவே வேலை செய்ய வேண்டும்.
என்ன கிரேட்?
கிரேட் பம்ப்கின்.
அர்ப்பணிப்போடு உழைக்கும் பூசணி தோட்டத்தில்தான் கிரேட் பம்ப்கின் தோன்றும்
அது அருமையான சிறுவர்களுக்குப் பரிசுப் பொருட்களைப் பெற்றுத் தரும்.
இந்த வருடம், அது என்னுடையதைத் தேர்ந்தெடுத்தாக வேண்டும்.
உன்னால் உண்மையான அர்ப்பணிப்பை இங்கு உணர முடிகிறது அல்லவா?
டமால்!
இது மிகவும் அர்ப்பணிப்பு கொண்டதாகத் தோன்றுகிறது.
நீ கொடியில் இருந்து இதைப் பிடுங்கக் கூடாது.
இதன் பிறகு கிரேட் பம்ப்கின் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்காது.
எல்லாம் நாசமாய் போய்விட்டது!
கிரேட் பம்ப்கின்னிடம் மன்னிப்பு கேள்.
பக்கம் 14. “நண்பர்கள் கிடைக்க, புன்னகைக்க மறக்காதே.
நினைவில்கொள், ஒரு சரியான நேரத்தில் சொல்லப்படும் பாராட்டு ரொம்ப உபயோகமாக இருக்கும்.”
மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்
எலுமிச்சை ஜூஸ். ரொம்ப அருமையானது.
மிகச் சுவையானது.
அதை மீண்டும் நிரப்ப என்ன விலையாகும்?
ஹே! நீ என்ன செய்கிறாய்?
இந்த எலுமிச்சைகளைப் பிழிய எனக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது என்று உனக்குத் தெரியுமா?
மன்னிக்கவும். இது உன் வேலையில் ஒரு பகுதி தானே?
குறியீட்டைப் படி.
மன உளைச்சலுக்கான உதவி 5 செண்ட்
நான் மனநலனைக் கவனிக்கிறேன், எலுமிச்சை ஜூஸை விற்கவில்லை.
சிரி. பாராட்டு.
மனநலமா? ஆர்வமாக உள்ளது.
உனக்கு நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளார்களா? நீ எதைப்பற்றிப் பேசுவாய்?
அதையெல்லாம் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது. மருத்துவர்-நோயாளிகளுக்கு இடையே இரகசியக் காப்பு.
ஆழ்கடல் எவ்வாறு ஹலோ என்று சொல்லும் என்று தெரியுமா?
ஆமாம், தெரியும். அது வேவ் செய்யும். இது ஒரு பழைய ஜோக்.
கேள், குட்டி. உனக்குத் தொழில்முறை உதவி வேண்டுமென்றால், டோக்கன் வாங்கிக்கொள்.
அது எனக்குப் பழக்கப்பட்டது.
பதட்டம், பயம், நம்பிக்கையின்மை, உன்னிடம் வேறு என்ன பிரச்சினை இருந்தாலும்.
இப்போது, என்னை விடு, என்னை பதினோரு மணிக்கு சந்திக்க வேண்டியவர் வந்து விட்டார்.
கிருமி விரும்பியோடு.
ஹலோ, பிக்பென். உட்காரு.
பிக்பென்?
எனக்குப் புரியவில்லை.
முன்பெல்லாம் நண்பர்கள் கிடைப்பது இவ்வளவு கடினமாக இருந்ததில்லை.
எப்போதும், என் நோட்டு என்னிடம் சரியானவற்றையே சொல்லும்.
ஆனால் இந்தக் கூட்டத்திற்கு அது எடுபடவில்லை.
ஒரு ஏமாற்று அரை-வைத்தியர்,
கிரேட் பம்ப்கின் என்னும் ஏதோ ஒன்றின் விரும்பி,
பிக்பென் என்று பெற்றோர்கள் பெயரிட்ட ஒரு சிறுவன்?
அட, உன்னைப் பார்த்தாலே சந்தோஷமாக இருக்கு.
நிச்சயமாக நாய்கள் இந்த உலகை மேன்மை பெறச் செய்கின்றன.
ஒருவழியாக, இந்த இடத்தில் கொஞ்சம் யதார்த்தம் இருக்கிறது.
அப்பாடா!
எனக்கு நல்லது கெட்டது தெரிந்திருக்கவில்லை என்றால், நான் வானில் மிதந்துக் கொண்டிருப்பேன்.
இது உன்னுடைய பீச் பால்-ஆ?
அதற்கென்று ஒரு மனம் இருக்கிறது.
அதைப் பிடித்ததற்கு நன்றி.
பரவாயில்லை.
என் பெயர் ஃபிராங்க்ளின். ஃபிராங்க்ளின் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்.
என் பெயர் சார்லி பிரவுன்.
மறுபடியும் நன்றி.
என் மண் கோட்டையைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா, ஃபிராங்க்ளின்?
உன் குடும்பத்துடன் இங்கு விடுமுறைக்காக இருக்கிறாயா?
உண்மையில், நாங்கள் இப்போதுதான் இங்கு வந்தோம்.
என் அப்பா ராணுவத்தில் வேலை செய்கிறார், இப்போதுதான் பணியிடம் மாற்றப்பட்டுள்ளார்.
ஓ, அப்படியா? என் அப்பாவும் இராணுவத்தில் பணியாற்றியுள்ளார்.
இப்போது பார்பராக உள்ளார்.
புத்திசாலி. முடி வெட்டும் வேலைக்கு முடிவே இல்லை.
இது எப்படி இருக்கு, ஃபிராங்க்ளின்?
ஆழ்கடல் எப்படி ஹலோ என்று சொல்லும் தெரியுமா?
அது வேவ் செய்யும்.
என் அம்மா என்னைக் கூப்பிடுறாங்க. நான் இப்போது கிளம்பணும்.
நாளைக்கு உனக்கு வேலை ஏதுமில்லை என்றால், நாம்…
போய் வருகிறேன், அம்மா.
இன்றும் நல்ல நாளாக இருக்குமென நம்புகிறேன்.
“உன் புதிய நண்பர்களைச் சந்திக்க, வழக்கமாக அவர்கள் எங்குச் சந்திக்கிறார்கள் என்பதை தெரிந்துகொள்.”
பீட்ஸா. நிச்சயம். யாருக்குத்தான் பீட்ஸா பிடிக்காது?
நீ அவனைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
ஹலோ என்றுகூட சொல்லாமல்,
நேராக வந்து என் எலுமிச்சை ஜூஸ் முழுவதையும் குடித்துவிட்டான்.
யார் அப்படிச் செய்வார்கள்?
என்னால் உள்ளே போக முடியாது.
நான் என்ன சொல்வது? நான் என்ன சொல்வது?
ஹே, தம்பி, இங்கே பாரு!
பாதையிலிருந்து நகரு!
டமால்!!!
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
-என்ன நடந்தது என்று பார்த்தாயா? -அது என்னது?
என்ன நடந்தது, ஷெர்மி?
எங்கள் சோப்புடப்பா டெர்பி காரை ஓட்டி, பயிற்சி செய்கிறோம், அவ்வளவுதான்.
ஸ்டீயரிங்கை கொஞ்சம் பழுது பார்க்க வேண்டும்.
என்ன?
நீ எங்கு சென்றாய்? அந்தப் பெரிய சோப்புடப்பா டெர்பி பந்தயம் நம் ஊருக்கு வரப்போகிறது.
ஜெயிக்கும் குழுவிற்குக் கேடயமும், ஆண்டு முழுவதும் இலவச பீட்ஸாவும் தருகிறார்கள்.
சோப்புடப்பா டெர்பி பந்தயமா?
கேடயமா?
இலவச பீட்ஸா!
“ஃபிராங்க்ளின், நீ வெற்றியாளர் என்று காட்டிக்கொள்வது நண்பர்கள் கிடைக்க ஒரு நிச்சயமான வழி.
அனைவருக்கும் வெற்றியாளரைப் பிடிக்கும்.”
எனக்கு ஒரு கூட்டாளி கிடைத்துவிட்டால் போதும்.
-இது வந்து… -என் கூட்டாளியாக விரும்புகிறாயா?
-நிச்சயமாக. -அந்தக் கேடயம் நமதாகப் போகிறது.
உனக்கு…
நீ என்னுடைய கூட்டாளியாக…
மார்ஸி!
மன்னிக்கவும். நீ என்னுடைய கூட்டாளியாக…
-உன்னிடம் இருக்கிறதா… -ஓ, ஷ்ரோடெர்!
என்ன சொல்கிறாய், ஸ்நூப்பி? கூட்டாளிகள் ஆவோமா?
நேரத்தை வீணடித்தால், நீ தோற்றுவிடுவாய், சக்.
உன்னால் சார்லி பிரவுன் ஓட்டுவதைக் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
அவனால் புல்லைக்கூட நேராக வெட்ட முடியாது.
ஹே, ஹலோ. கடற்கரையில் சந்தித்தோம் நினைவிருக்கிறதா?
நிச்சயமாக, ஃபிராங்க்ளின்.
சரி, என்ன சொல்கிறாய்? நாம் கூட்டாளிகள் ஆவோமா?
கூட்டாளிகள்.
உடனே தொடங்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
ஹே!
நம் காரைக் கட்டமைக்க, நமக்குப் பல பொருட்கள் தேவைப்படும்.
ஆணிகள், மரப்பலகை, கோந்து.
டமால்!
நிச்சயமாக, இது தர்மசங்கடம்தான்.
நீ அந்த எலுமிச்சை ஜூஸ் விற்ற பெண் தானே.
மன்னித்துவிடு,
என் சோப்புடப்பா டெர்பி காருக்காக எனக்கு இந்த ஸ்டீயரிங் வீல் வேண்டும்.
உனக்கு விதிகள் தெரியுமல்லவா? பெண்களுக்குத்தான் முன்னுரிமை.
எனவே, அதை என்னிடம் கொடு.
ஆனால், குறிப்பாக இதுதான் வேண்டும் என்று என் கூட்டாளி சொன்னான்.
ஓ, அப்படியா? அந்தக் கூட்டாளி யாரு?
சார்லி பிரவுன் என்ற பையன்.
சார்லி பிரவுன்-ஆ? உனக்கு ஜாலிதான்.
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
உனக்கே தெரியும்.
அது இருக்கட்டும், அவன் எங்கே?
இப்போதே தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டானா?
இல்லை. அவன் காயலாங்கடையில் எங்கள் காருக்குப் பொருட்கள் சேகரித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
சரி, வெற்றி பெற வாழ்த்துகள்,
ஏனென்றால் சார்லி பிரவுனைக் கூட்டாளியாகக் கொண்டு வெற்றி பெற,
ஸ்டீயரிங் வீலையும் தாண்டி, உனக்குப் பலவும் தேவைப்படும்.
போதும் நிறுத்து. எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் தேவையில்லை.
உண்மைதான். உங்களுக்கு அதிசயம்தான் தேவை.
அதை நீயே வைத்துக்கொள், புதியவனே.
இது என் விசிட்டிங்கார்ட். பந்தயத்திற்குப் பிறகு நீ ஆலோசனை செய்ய யாரேனும் தேவைப்படலாம்.
உங்கள் கருவிகளைக் கடன் கொடுத்ததற்கு நன்றி, அப்பா.
ஹாய், ஃபிராங்க்ளின்.
இதோ வந்துவிட்டான். ஹாய், சார்லி பிரவுன்.
பழைய தண்ணீர் குழாய் எதற்கு?
நான் புதுப்பிக்கப்பட்ட பழைய வாகனங்களைப் பார்த்தேன்
அவை எல்லாவற்றிலும், இதுபோன்ற கம்பிகள் பக்கவாட்டிலிருந்து வெளிவரும் படி இருந்தன.
இது புத்திசாலித்தனமானது.
இது நாம் வேகமாகச் செல்ல உதவாது, ஆனால், நிச்சயம் போட்டியின் ஆர்வத்தைக் குறைக்கும்.
இப்படி இருக்கும் என்று நினைத்து நான் சக்கரங்களைக் கொண்டு வரச் சொல்லவில்லை.
நாம் வெற்றி பெற வேண்டுமென்றால், இது வேலைக்கு ஆகாது.
ஆனால், உன் தள்ளு வண்டியின் சக்கரங்கள் சரியாக இருக்கும்.
உண்மையாகவா?
எனக்குத் தெரியாது. இது என் தங்கையின் தள்ளு வண்டி.
சொல்லப்போனால், நீ கொஞ்ச நாட்களுக்காக மட்டுமே இந்தச் சக்கரங்களை கடனுக்கு வாங்குகிறாய்.
நமக்கு இது கண்டிப்பாகத் தேவை.
பந்தயத்திற்குப் பிறகு அதைத் திரும்ப வைத்துவிடலாம், அவள் வண்டி புதிது போல நன்றாகவே இருக்கும்.
நமக்கு சக்கரங்கள் கிடைத்துவிட்டது.
நல்லது. நாம் வேலையைத் தொடங்குவோம்.
“பொதுவான ஆர்வங்களைக் கண்டறிவதுதான் நட்பை வளர்க்கச் சிறந்த வழி.”
உனக்கு பேஸ்பால் பிடிக்கும் என்று சொன்னாய் அல்லவா?
நிச்சயமாக. உனக்கு?
நான் பேஸ்பால் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவன்.
என் பெரிய மாமா யூஜீன் பென்சன், நீக்ரோ லீகில் விளையாடினார்.
அது என்னது?
ஒரு காலக்கட்டத்தில்
கறுப்பர்களும், வெள்ளைக்காரர்களும் ஒன்றாக விளையாடுவதற்கு அனுமதியில்லாமல் இருந்தது.
எனவே, கறுப்பின விளையாட்டு வீரர்கள் தங்களுக்கான லீகை உருவாக்கினார்கள்.
அங்கு தான் ஜாக்கி ராபின்சன் விளையாடுவார்.
அடடே. உன்னுடன் இருந்தால் ஒரு குழந்தையால்கூட பலவற்றைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும், ஃபிராங்க்ளின்.
கேள், நானே என் பேஸ்பால் அணியை ஒருங்கிணைக்கிறேன்.
அப்படியா? நீங்கள் சிறந்த அணியா?
என் குறிக்கோள், “முதலில் முடிப்பதற்கு நாம் வெற்றி பெறத் தேவையில்லை.”
இதை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
என் தாத்தா என்னிடம்,
“ஃபிராங்க்ளின், வாங்குவதைவிடச் அதை உருவாக்குவது நல்லது” என்று சொல்வார்.
என் தாத்தாவும் அப்படிச் சொல்வார். பொதுவாக கிறிஸ்துமஸின் போதும், பிறந்தநாளின் போதும்.
இடுக்கி கொடுக்க முடியுமா?
ஹே, ஃபிராங்க்ளின், உனக்கு எப்படிப்பட்ட இசை பிடிக்கும்?
ஸ்டீவி வொண்டர், லிட்டில் ரிச்சர்ட், ஆகியோரின் பாடல்கள் எனக்குப் பிடிக்கும்,
ஆனால், உயிருக்கு உயிராக ஜேம்ஸ் பிரவுனின் பாடல் பிடிக்கும்.
நீ அவரின் சொந்தக்காரன் இல்லை தானே?
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
ஆனால், இப்போது இதுதான் பிடிச்சிருக்கு.
இது ஜான் கோல்ட்ரேனின் பாடல்.
கவனமாகக் கேள், சார்லி பிரவுன்.
ஜாஸ் இசையில் நிதானமான இணக்கங்கள் இருக்கும்.
ஆனால், கூர்ந்து கவனி.
மெருகேறும் பகுதிகளும் அதில் இருக்கும்.
உன்னால் அதை உணர முடிகிறதா?
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
க்ளிங்!
நன்றி.
நீ வளர்ந்த உடன், நீ என்னவாக வேண்டும் என்று யோசித்திருக்கிறாயா?
நிச்சயமாக சொல்ல முடியவில்லை, சார்லி பிரவுன். எனக்கு விண்வெளி மிகவும் பிடிக்கும்.
ஒருவேளை என்றாவது ஒருநாள், நான் மேலே விண்வெளியில் பறக்கலாம். நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் போல.
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்கா? அவர் உன் உறவினரா?
நல்ல நகைச்சுவை.
நீ யோசித்து இருக்கிறாயா, சார்லி பிரவுன்?
நல்ல ப்ரொஃபஷனல் பேஸ்பால் வீரனாக வேண்டும் என்று அடிக்கடி நினைப்பேன்.
அடிக்கடி பல புது ஊர்களுக்குச் செல்லலாம்.
எப்போதும் பயணித்துக்கொண்டே இருப்போம். அற்புதமான வாழ்க்கை.
நான் நிறைய பயணித்துள்ளேன்.
என்னை நம்பு, பயணம் செய்துக்கொண்டே வாழ்வது நன்றாக இருப்பது போலத் தோன்றலாம், சார்லி பிரவுன்,
ஆனால் அது அவ்வளவு சிறந்தது அல்ல.
ஹே, நமக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா? ஒரு ரகசிய உடன்பாடு.
அப்படியல்ல.
நம் காரை உருமறைப்பு செய்வது ஒரு நல்ல யுக்தி, ஃபிராங்க்ளின்.
ஆம். நம் சோதனையின் போது, யாரும் நம் அருமையான வடிவமைப்பை
திருடிவிடக் கூடாது.
சார், வேகத்தை விட இரண்டு மடங்காக இழுப்பு அதிகரிக்கிறது.
இயற்பியல் அறிவைச் சார்ந்துதான் நம் வடிவமைப்பின் வெற்றி உள்ளது.
அதெல்லாம் சரி, மார்ஸி, ஆனால், அந்த “ராட்சச டிரக்”-ஐ பற்றி யோசி.
பாய்மரத்தை உயர்த்து, பிக்பென்.
மெகெல்லானுடைய நம்பிக்கையான கப்பலான விக்டோரியா, உலகைச் சுற்றி வந்தது போல,
நாமும் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற அக்கம் பக்கம் சுற்றுவோம்.
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
அந்தச் சிறுவன் மற்றும் அவனது பூசணித் தோட்டத்தின் கதைதான் என்ன?
யார்? லைனஸ்-ஆ?
அவனுக்குக் கொஞ்சம் கோளாறு இருக்கிறது.
அவனைப் புரிந்துகொண்டால், அவனைப் போல சிறந்தவன் ஒருத்தனைப் பார்க்க முடியாது.
அவனும் என்னுடைய நெருங்கிய நண்பன்.
நீ உன் நெருங்கிய நண்பனை மிஸ் பண்ணுவாய்.
யார் நெருங்கிய நண்பன் என்று யாரால் சொல்ல முடியும்?
சரி, என் பார்வையில், நெருங்கிய நண்பன் என்றால், வித்தியாசமானவன், விசேஷமானவன்.
அவனை முழுவதும் நம்பலாம், உனக்கு எப்போதும் துணை நிற்பான்.
ஒரு விதத்தில், உன்னைப்பற்றி உன்னைவிட உன் நெருங்கிய நண்பனுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நீ வைத்திருக்கும் நாய் மிகவும் வித்தியாசமானது, சார்லி பிரவுன்.
ஆமாம்.
இது ஒரு விசேஷத் தருணம், நண்பா.
அன்ஸ்டாப்பபிள்-இன் முதல் உண்மையான சோதனை.
அன்ஸ்டாப்பபிள்
அமைப்புகள்: சரிபார்க்கப்படுகின்றன
தலைக்கவசம்?
இருக்கிறது.
சீட் பெல்ட்?
போட்டாச்சு. ஸ்டீயரிங்?
-வேலை செய்கிறது. -வேலை செய்கிறது.
சரி. நாம் லாஞ்ச் செய்யப் போகிறோம், மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
நாம் வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.
நாம் பிரேக் பிடித்துக்கொண்டே இருந்தால் நம்மால் ஜெயிக்க முடியாது.
அன்ஸ்டாப்பபிளால் என்னதான் முடியும் என்று பார்ப்போம்.
என்ன செய்கிறாய்?
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், பிரேக்கை அழுத்தாதே.
மன்னித்துவிடு.
உன் தைரியத்தைக் காட்டாதே! பிரேக்கை அழுத்தாதே.
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஃபிராங்க்ளின்?
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய் என்று பார்.
“பிரேக் பிடிக்காதே”என்று சொன்னேனே.
என்ன? நம் கார் நொறுங்குவதைத் தடுக்கவே முயன்றேன்.
நான் சொல்வதை நீ ஏன் கேட்க மறுக்கிறாய்?
அப்பா, அந்த எலுமிச்சை ஜூஸ் விற்ற பெண், உன்னைப் பற்றி சரியாகத்தான் சொன்னாள்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அதை விடு.
நேரமாகிறது. நான் வீட்டுக்குப் போவதே நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
ஸ்நூப்பி
இங்கு ஒரு துளி மதிநுட்பம்கூட இந்த சமயத்தில் இல்லை.
அன் ஸ்டாப்பபிள்
அட, இனி இந்த ஊரில் எனக்கு எப்படி நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்?
யார் அது?
-அது என்ன… -நான் இல்லை…
இல்லை, இல்லை. நீயே சொல்.
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கு, சார்லி பிரவுன்.
நான் பாதியில் விட்டுக்கொடுப்பவன் இல்லை, நான் இப்போது தொடங்கப் போவதுமில்லை.
இதுவரை நான் எதிலும் ஜெயித்ததே இல்லை,
இந்தப் பந்தயத்தில் நாம் ஜெயிக்க நிறைய வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
உண்மையாகவா?
ஆனால், நம் காரை என்ன செய்வது?
உண்மையில், அது மோசமான நிலையில் இல்லை.
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்தால், நாளை பந்தயத்தில் பங்குபெற
நமக்கு இப்பவும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.
இப்போதும் நீ என்னுடைய கூட்டாளியாக இருக்க விரும்புகிறாயா?
நிச்சயமாக.
-சீக்கிரம் இதைக் காரில் போடு. -சரி.
-நான் இதைப் போடுகிறேன். -இந்தா. இதை எடுத்துக்கொள்.
இது நீண்ட இரவாக இருக்கப் போகிறது.
சாம்பியன் சோப்புடப்பா டெர்பி பந்தயத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
இதுதான் இன்று நம் வீரர்களை சோதிக்கக் கூடிய வளைவுகளும், திருப்பங்களும், மேடு பள்ளங்களும்
நிறைந்த அருமையான கலவை.
நம் இளம் ஓட்டுனர்களை, 100 அடி மலையின் உச்சியில் சோதிக்கும் இந்தப் போட்டி,
அறுசுவை உணவைவிட மேலான பீட்ஸாவை, ஒரு வருட காலத்திற்குப் பரிசாகப் பெற்றுத்தரும்.
வெற்றியோடு திரும்பி வா, என் செல்ல பப்பூ.
அட, சீக்கிரம். நமக்கு நேரம் இல்லை.
30 நொடிகள்தான் உள்ளன. போட்டி தொடங்கப் போகிறது.
“ஒன்று உனக்குக் கிடைக்க வேண்டும் என்றால், நீ அதை விரும்ப வேண்டும்” என்று என் தாத்தா சொல்வார்.
நட்பு
உனக்கு இது வேண்டுமா, சார்லி பிரவுன்?
வா, போய் வெற்றி வாகையை சூடுவோம்.
இதோ தொடங்குகிறது!
மிகவும் ஆர்ப்பாட்டமான துவக்கம்.
லூசியும், ஷ்ரோடெரும் முன்னனியில் உள்ளனர்.
உடனே, வலது பிரேக்கை அழுத்து!
சார்லி பிரவுன் மற்றும் ஃபிராங்க்ளின் மிகவும் துணிச்சலாக ஓட்டுகின்றனர்.
இடது பக்கம்!
இது வேலை செய்கிறது.
ஸ்டீயரிங் உடைந்துவிட்டது, பேட்டி.
அது நம் திட்டத்திலேயே இல்லை.
தோற்றுப்போ.
லூசியும் ஷ்ரோடெரும் முன்னிலையில் உள்ளனர்,
ஆனால், சார்லி பிரவுனும் ஃபிராங்க்ளினும் முன்னேறுகிறார்கள்.
ஹே, நாம் பிரேக்கை விட்டுவிட்டு, வளைவில் செல்வோம்.
நிச்சயமாகவா, சார்லி பிரவுன்?
என்னை நம்பு.
நாம்தான் முன்னிலையில் உள்ளோம்.
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
ஹே! யார் இந்தக் கயிற்றை இங்கே போட்டது? இது ஆபத்தானது.
ஊப்ஸ்.
நம்மால் முடியும்.
ஆனால், மற்றவர்களால் முடியாது.
நான் சொல்லும்போது, பிரேக்கை லாக் செய்.
என்ன? இல்லை, நம்மால் ஜெயிக்க முடியும்.
இப்போது பிரேக்கைப் போடு!
அடக் கடவுளே!
வெற்றி!
கேடயத்திற்கான முதலிடம் லூசி மற்றும் ஷ்ரோ…
நன்றி. நான் இதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
இப்போது நான் தயாரித்த சிறிய உரையை பேசப் போகிறேன்.
என்னால் நம்பமுடியவில்லை. நாம் கிட்டத்தட்ட ஜெயிக்கவிருந்தோம்.
நாம் கடந்து வந்ததையெல்லாம் தாண்டி,
ஒரு முட்டாள் சிற்றுண்டி வண்டியால் நாம் தோற்றுவிட்டோம்.
ஐயோ மோசம்.
உன்னால் எப்படி அங்கு நிற்க முடிகிறது?
நீ எதுவும் சொல்ல மாட்டாயா?
போட்டியில் வெல்வது பற்றியாவது அக்கறையாக இருந்தாயா?
இந்தப் போட்டிதான் எனக்கு எல்லாமாக இருந்தது.
என்னால் ஜெயிக்க முடிந்திருந்தால், அது...
அது என்ன?
இங்கு நான் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கும், இந்த ஊரில் எனக்கு நண்பர்கள் கிடைக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
உங்கள் குழுவில் சேர வேண்டும் என்பதற்காக உங்களை எல்லாம் ஈர்க்க விரும்பினேன்.
பின்பு ஏன் அந்த வாய்ப்பைத் தூக்கி எறிந்தாய்?
மற்றவர்கள் பாதிக்கப்படுவதை என்னால் ஏற்க முடியவில்லை.
ஜெயிப்பதைவிடவும் வேறு சில விஷயங்கள் முக்கியம்.
நீ என்னைக் கூட்டாளியாகத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு வருந்த மாட்டாய் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லவே இல்லை, ஃபிராங்க்ளின்.
உன்னைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டதுதான் இந்த வருடத்தில் எனக்கு நடந்த மிகச் சிறந்த விஷயம்.
மன்னித்துவிடு, எப்போதும் புது நண்பர்கள் கிடைப்பது
இவ்வளவு கடினம் என்று நான் உணரவே இல்லை.
அது கடினமானது.
நம்மைப் பற்றி மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என்று தெரியாமல் இருப்பது,
நாம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவோமா என்று தெரியாமல் இருப்பது,
எனக்கு யாரையும் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள நேரமே கிடைப்பதில்லை.
மேலும், யாரும் என்னைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள அக்கறை கொள்வதும் இல்லை.
எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது, ஃபிராங்க்ளின். நீ என் நண்பன் என்பதில் நான் பெருமையடைகிறேன்.
நாம் ஜெயிக்காவிட்டாலும்,
நாம் முடித்தாவது இருக்கலாம்.
சிலர் வெற்றியாளர்களாகவே பிறக்கிறார்கள்.
பெருமைக்காகச் சொல்லவில்லை...
சார்லி பிரவுனும், அந்தப் புதுச் சிறுவனும் செய்ததைப் பார்த்தாயா?
அவர்களுக்கு ஒன்றும் ஆகியிருக்கக் கூடாது.
நாம் போய் விசாரிக்க வேண்டுமா?
பாருங்கள், அதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்.
என்ன?
-அங்கே பார். -ஒரு நிமிடம் பொறு.
-என்ன நடக்கிறது? -எல்லோரும் எங்கே போறீங்க?
அனைவரும் எதை வெறித்துப் பார்க்கிறீர்கள்?
நான்தான் வெற்றியாளர்.
ஐயோ.
முயற்சியை விட்டுவிடாதீர்கள்.
உங்களால் முடியும்.
அவர்கள் நமக்காகவா ஆரவாரம் செய்கிறார்கள், சார்லி பிரவுன்?
-உங்களால் முடியும்! -முயற்சியை விடாதீங்க!
-அப்படித்தான், சார்லி பிரவுன். -முன்னேறி வா!
-வா! -ஃபிராங்க்ளின்!
நமக்குத்தான் என்று நினைக்கிறேன், ஃபிராங்க்ளின்.
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டிர்கள்!
இன்னும் கொஞ்சம்தான்.
நீ சாதித்துவிட்டாய், ஃபிராங்க்ளின்.
இல்லை, நாம் சாதித்துவிட்டோம், சார்லி பிரவுன்.
நீ சொன்னது போலத்தான் இருக்கிறது. முதலில் முடிப்பதற்கு நாம் வெற்றி பெறத் தேவையில்லை.
-நீங்கள் அங்குச் செய்ததை நாங்கள் அனைவரும் பார்த்தோம். -ஆமாம்.
அது ஃபிராங்க்ளினின் யோசனைதான்.
அவன் அப்படிச் செய்யவில்லை என்றால்,
உங்கள் அனைவரின் மீதும் இப்போது ஐஸ்கிரீம் கொட்டி இருக்கும்.
-சூப்பர், ஃபிராங்க்ளின். -அருமை, சார்லி பிரவுன்.
ஹேய்!
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நீ செய்தது ஒரு தைரியமான விஷயம், ஃபிராங்க்ளின்.
நீதான் இந்த நாளைக் காப்பாற்றியிருக்கிறாய்.
இன்று நானே பீட்ஸா வாங்கித் தருகிறேன்.
நாம் என்று சொன்னேன்.
நான் அங்கு வருகிறேன்.
என் பெற்றோர் என்னை அழைக்கிறார்கள்.
இன்றிரவு உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.
நானும் என் நண்பன் சார்லி பிரவுனும் என்ன செய்தோம் என்று பார்த்தீர்களா?
ஆமாம், ஆமாம், அங்கு எங்களைக் கொண்டு சேர்த்தாய்.
ஆனால், நாங்கள் விலகிச் சென்றோம்,
உங்களைக் கடந்து சென்றோம், உங்களை முந்திச் சென்றோம்.
எல்லாம் அடுத்த கொண்டைஊசி வளைவைத் தயார் செய்யத்தான்.
இது எல்லாமே எங்கள் திட்டம்தான்.
நீ வந்ததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம், ஃபிராங்க்ளின்
ஹே, சார்லி பிரவுன். தாமதத்திற்கு மன்னித்துவிடு.
என் பெற்றோர் ஒரு முக்கியமான செய்தியை என்னிடம் சொல்லவேண்டி இருந்தது.
என் அப்பா புது வேலையில் சேரவிருக்கிறார். அப்படியானால்...
நீ கிளம்பப் போகிறாய்.
என்ன? கிளம்புகிறானா? ஃபிராங்க்ளினா? அப்படியல்ல என்று சொல்.
இல்லை, இல்லை. வேலையே இந்த ஊரில்தான்.
எங்களுக்கு இந்த ஊர் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. நாங்கள் இங்கேயே தங்குகிறோம்.
ஒரு துண்டு எடுத்துக்கொள், ஃபிராங்க்ளின்.
நன்றி, பிக்பென்.
கோல்ட்ரேன். நல்ல தேர்வு.
ஹே, ஃபிராங்க்ளின். நாளை பந்து மைதானத்தில் விளையாடுகிறோம்.
-நீயும் வருகிறாயா? -வருகிறேன்.
சார்லி பிரவுன் போன்ற ஒரு கூட்டாளியோடு கலந்துக்கொண்ட
இந்தப் போட்டி, நட்பைப் பற்றி ஓரிரு விஷயம் எனக்குச் சொல்லிக் கொடுத்தது.
அவர்கள் பரிபூரணமானவர்கள் அல்ல.
நானும் பரிபூரணமானவன் அல்ல.
ஆனால், இது போன்ற கடுமையான ஆட்டங்களை நண்பர்களோடுச் சேர்ந்து ஜெயிக்கலாம்.
ஹே, ஃபிராங்க்ளின். உனக்கு ஒரு இருக்கை பிடித்து வைத்துள்ளோம்.
வந்து எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்.
நட்பு என்பது இதுதான் அல்லவா?
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்
இனி அந்தப் பெட்டியைக் கொண்டே வாழத்தேவையில்லை என்பது உனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
உண்மைதான், சார்லி பிரவுன்.
“உன்னைச் சுற்றி நல்ல நண்பர்கள் இருந்தால், நீ உன் வீட்டைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய் என உனக்கே புரியும்.”
உன் தாத்தா எப்போதும் இப்படிச் சொல்வாரா?
இல்லை, அது நான் சொன்னது, சார்லி பிரவுன்.
பூங்காவில் ஒருநாள் ஜாலியாக இருக்க அனைவரும் தயாரா?
கெட்டியாகப் பிடித்துகொள்ளுங்கள்.
அண்ணா!
சார்லஸ் எம். ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.