మనం ముందంజలో ఉన్నాం.
హాయ్. నా పేరు ఫ్రాంక్లిన్.
పూర్తి పేరు చెప్పాలంటే, ఫ్రాంక్లిన్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్.
"ఇలాంటి పరిస్థితిలో నేను ఎలా చిక్కుకున్నాను" అని మీలో మీరు ఎప్పుడయినా అనుకున్నారా?
ఇలాంటి పరిస్థితి నాకు ఎందుకు వచ్చిందో చెప్పాలంటే ముందుగా మిమ్మల్ని కొద్దిగా గతంలోకి తీసుకువెళ్లాలి.
ఫ్రాంక్లిన్
చూడండి, మా నాన్న సైన్యంలో పని చేస్తాడు.
అందువల్ల మా కుటుంబం ఎప్పుడూ ప్రయాణాలు చేయాల్సి వస్తుంది.
నీ ప్రయాణాలలో ఈ నోట్ బుక్ ఉపయోగపడుతుందని నా ఆశ
తాతయ్య ఎప్పుడూ చెబుతాడు, "మార్పుని అడ్డుకోవాలని ప్రయత్నించకు,
ఎందుకంటే మార్పుని ఎవరూ గెలవలేరు."
నేను వస్తున్నాను.
నేను చాలా ప్రదేశాలలో నివసించాను కానీ నా సొంత ఇల్లు అని చెప్పుకోవడానికి ఏదీ లేదు.
చాలా కష్టమైన పని ఏమిటంటే నా ఫ్రెండ్స్ అందరికీ గుడ్ బై చెప్పాల్సి రావడం.
హేయ్, ఫ్రాంక్లిన్.
హేయ్. మీరు నాకు గుడ్ బై చెప్పడానికి వచ్చారా?
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?
నా బాస్కెట్ బాల్ ఇంకా నీ దగ్గరే ఉందా?
నా దగ్గరే ఉన్నందుకు సారీ.
థాంక్స్. కలుస్తాం.
సరే. కలుద్దాం.
కన్సాస్ కి స్వాగతం ఇది సన్ ఫ్లవర్ రాష్ట్రం
డైనర్
అయితే ఇదే అన్నమాట. మా కొత్త ఊరు.
ఏది ఏమైనా, ఇంకా చాలా చూడాలి.
ఒక్కటి మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను. ఈ ఊరిలో పెద్దగా వెరైటీ ఏమీ లేదు.
ఒకే ప్రదేశంలో ఎక్కువ కాలం నివసించలేకపోవడం గురించి మీకు చెప్పాల్సిన ఇంకో విషయం ఏమిటంటే
మన సూట్ కేస్ ని పూర్తిగా ఖాళీ చేయాల్సిన పని ఉండదు.
అది సరదాగా ఉంది. రేపు ఇదే టైమ్ కి కలుద్దామా?
తప్పకుండా.
కొత్తగా స్నేహాలు చేసుకోవడం అనేది కష్టమైన పని అని కొందరు అంటారు.
కానీ మా తాతయ్య నాకు ఇచ్చిన ఈ చిన్న నోట్ బుక్ తో ఆ పనిని తేలికగా చేసేయచ్చు.
కొత్త పరిచయాలు ఎలా చేసుకోవాలో ఇందులో ఆయనకి ఇష్టమైన సూచనలు చాలా ఉన్నాయి.
నేను ఆ సూచనల్ని చాలాసార్లు పాటించాను, అందువల్ల అది నాకు నల్లేరు మీద నడక.
"ఒక మంచి జోక్ తో మాటలు మొదలుపెడితే ఎప్పుడూ పెద్ద సమస్య రాదు.
ఇంకా గుర్తుంచుకో, నీ ఉత్సాహాన్ని ప్రదర్శించడం మర్చిపోవద్దు."
ఇదిగో ఇక మొదలుపెడదాం.
హాయ్. నా పేరు ఫ్రాంక్లిన్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్.
హలో. నా పేరు లైనస్.
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
బాగా నవ్వించే ఒక జోక్ వింటావా?
అలాగే, తప్పకుండా.
సముద్రం హలో అని ఎలా చెబుతుంది?
నాకు తెలియడం లేదు.
దాని వేవ్స్ తో.
అర్థమైందా?
మాటలతో ఆటలు. నవ్వొచ్చింది కదా.
నువ్వు ఇక్కడకి ఏం పని మీద వచ్చావు? గుమ్మడికాయ మిఠాయి చేయబోతున్నావా?
లేదు, అది ఎప్పుడూ చేయను. నా గుమ్మడి తోటని చూసుకోవడానికి వచ్చాను.
ఇదివరకటి కన్నా ఈ ఏడాది నేను ఇంకా బాగా చూసుకోవాలి.
తోటల్ని పెంచడంలో నాకు కూడా కొద్దిగా అనుభవం ఉంది.
నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?
తప్పకుండా. అది మంచి విషయం.
ఆకురాలు కాలం రాబోతోంది,
ఈ గుమ్మడికాయలు గనుక
గొప్ప గుమ్మడికాయ కోసం తయారు కావాలంటే మనం చాలా పని చేయాలి.
గొప్ప ఏంటి?
గొప్ప గుమ్మడికాయ.
చాలా నిజాయితీగా పెంచే గుమ్మడి తోట నుండి గొప్ప గుమ్మడికాయ పుట్టుకొచ్చి
మంచి పిల్లలందరికీ మంచి బహుమతులు ఇస్తుంది.
ఈ ఏడాది, అది నా తోటని ఎంచుకోవాలి.
నేను ఇక్కడ నిజాయితీగా కష్టపడినట్లు నీకు అనిపించడం లేదా?
ఠప్ అని చప్పుడు!
ఇది చాలా నిజాయితీగా పెంచినది అనుకుంటా.
నువ్వు ఆ పాదుల్లో నుండి దీన్ని కోయకూడదు.
ఇలా చేసినందుకు గొప్ప గుమ్మడికాయ నన్ను ఎప్పటికీ ఎంచుకోదు.
నా పని అయిపోయింది!
ఆ పెద్ద గుమ్మడికాయకి నేను సారీ చెప్పానని చెప్పు.
పద్నాలుగో పేజీ. "స్నేహం చేసుకోవాలంటే, నవ్వడం మర్చిపోవద్దు.
ఇంకా గుర్తుంచుకో, సరైన ప్రశంస చాలా ఉపయోగపడుతుంది."
డాక్టర్ లోపల ఉన్నారు
తాజా నిమ్మరసం. ఎంత బాగుంది.
చాలా రుచిగా ఉంది.
ఈ గ్లాసులో మళ్లీ నింపాలంటే ఎంత అవుతుంది?
హేయ్! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఆ నిమ్మకాయలన్నీ పిండటానికి ఎంత సమయం పట్టిందో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
సారీ. కానీ అది నీ వ్యాపారంలో భాగమే కదా?
ఇక్కడ ఏం రాసుందో చూడు.
మానసిక వైద్య సహాయం ఐదు సెంట్లు
నేను మానసిక వ్యాధుల్ని నయం చేస్తాను, నిమ్మరసం అమ్మను.
నవ్వు. ప్రశంసించు.
మానసిక శాస్త్రమా? ఆసక్తికరంగా ఉంది.
నీకు చాలామంది క్లయింట్లు ఉన్నారా? వాళ్లకి ఏం చెబుతావు?
ఆ విషయాలన్నీ నీకు చెప్పలేను. డాక్టర్, పేషంట్ మధ్య రహస్యాలు ఉంటాయి.
సముద్రం హలో ఎలా చెబుతుందో ఎప్పుడైనా విన్నావా?
తెలుసు, తెలుసు. అది వేవ్ చేస్తుంది. ఇది పాత పొడుపు కథ.
విను, పిల్లవాడా. నీకు ఏమైనా వైద్య సహాయం కావాలంటే, టోకెన్ తీసుకో.
అప్పుడు నీతో అన్ని విషయాలు మాట్లాడతాను.
ఆందోళన, భయాలు, ఆత్మవిశ్వాసం లేకపోవడం ఇంకా నీలో ఉన్న లోపాల గురించి మాట్లాడతాను.
ఇప్పుడు, నువ్వు నన్ను మన్నిస్తే, నా పదకొండు గంటల సమయం కావచ్చింది.
క్రిముల్ని ఇష్టపడేవాడు.
హలో, పిగ్పెన్. కూర్చో.
పిగ్పెన్?
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఫ్రెండ్స్ ని చేసుకోవడం ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ ఇంత కష్టం కాలేదు.
నా నోట్ బుక్ మామూలుగా అయితే మంచిగా ఎలా మాట్లాడాలో చెబుతుంది.
కానీ ఈ జనం దగ్గర అది పని చేయడం లేదు.
ఒక భ్రమలో ఉండే నకిలీ డాక్టర్,
గొప్ప గుమ్మడికాయ అనబడే ఒక ఆకారానికి భక్తుడు
ఇంకా తల్లిదండ్రులు పిగ్పెన్ అని పెట్టిన పిల్లవాడు?
బాబూ, నువ్వు చూడటానికి ఎంత ముచ్చటగా ఉన్నావు.
కుక్కలు ఖచ్చితంగా ఈ ప్రపంచాన్ని ఆహ్లాదకరంగా చేస్తాయి.
చివరికి, ఇక్కడ మాత్రం పరిస్థితి కాస్త మామూలుగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
కోవాబుంగా!
నేను ఏదైనా మతిభ్రమించిన స్థితిలో ఉన్నానా అని నాకు అనుమానంగా ఉంది.
ఈ బీచ్ బాల్ నీదేనా?
ఇది నిజానికి దాని ఇష్టానుసారం పోతుంటుంది.
దీన్ని పట్టుకున్నందుకు థాంక్స్.
సంతోషం.
నా పేరు ఫ్రాంక్లిన్. ఫ్రాంక్లిన్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్.
నా పేరు చార్లీ బ్రౌన్.
మళ్లీ థాంక్స్.
నా ఇసుక కోటని చూస్తావా, ఫ్రాంక్లిన్?
నువ్వు మీ కుటుంబంతో పాటు ఇక్కడికి విహారయాత్రకి వచ్చావా?
నిజానికి, మేము ఈ మధ్యనే ఈ ఊరికి బదిలీ అయ్యాం.
మా నాన్న మిలటరీలో పని చేస్తాడు, ఇంకా ఆయనని ఇక్కడికి బదిలీ చేశారు.
ఓహ్, అవునా? మా నాన్న కూడా సైన్యంలో పని చేశాడు.
ఆయన ఇప్పుడు బార్బర్ గా ఉన్నాడు.
తెలివైన పని. కత్తిరించడానికి జుట్టు ఎప్పుడూ పెరుగుతూనే ఉంటుంది.
ఇది నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది, ఫ్రాంక్లిన్?
సముద్రం హలో అని ఎలా చెబుతుందో నీకు తెలుసా?
దాని వేవ్స్ తో.
మా అమ్మ పిలుస్తోంది. నేను ఇంక వెళ్లాలి.
నువ్వు రేపు ఖాళీగా ఉంటే, మనం కలుసుకోవచ్చు…
కాసేపట్లో వస్తాను, అమ్మా.
ఈ రోజు కూడా పరిస్థితులు బాగానే ఉంటాయి అనుకుంటా.
"కొత్త ఫ్రెండ్స్ ని కలుసుకోవాలి అనుకుంటే, నీ కొత్త ఫ్రెండ్స్ ఎక్కడ కలుస్తారో తెలుసుకో."
పిజ్జా. అవును. పిజ్జా అంటే ఎవరికి ఇష్టం ఉండదు?
నువ్వు అతడిని చూసి ఉండాల్సింది.
అతను కనీసం హలో అని పలకరించకుండా,
నేరుగా వచ్చేసి నా నిమ్మరసం అంతా తాగేశాడు.
అలా ఎవరు చేస్తారు?
నేను లోపలికి వెళ్లలేను.
నేను ఏం చెప్పాలి?
హేయ్, బాబూ, చూసుకో!
దారికి అడ్డులే!
ఢీ కొంది!!!
ఏం జరుగుతోంది?
-ఏం జరిగిందో చూశావా? -ఇది ఏంటి?
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, షెర్మీ?
మా సోప్ బాక్స్ డెర్బీ కారుని ఊరికే ట్రయిల్ రన్ నడుపుతున్నాం.
స్టీరింగ్ ని ఇంకా కాస్త సరిచేయాలి.
ఏంటి?
మీరంతా ఎక్కడ ఉన్నారు? భారీ సోప్ బాక్స్ డెర్బీ రేసు త్వరలో మన ఊరిలో జరగబోతోంది.
ఈ రేసులో గెలిచిన జట్టుకు ఒక ట్రోఫీతో పాటు ఏడాది అంతా ఉచితంగా పిజ్జా కూడా ఇస్తారు.
సోప్ బాక్స్ డెర్బీ రేసు జరుగుతోందా?
ట్రోఫీ ఇస్తారా?
ఉచితంగా పిజ్జా!
"ఫ్రాంక్లిన్, ఫ్రెండ్స్ చేసుకోవడానికి సరైన మార్గం ఏమిటంటే నువ్వు ఒక విజేతవి అని వాళ్లకి తెలియజేయాలి.
విన్నర్ ని ప్రతి ఒక్కరూ ఇష్టపడతారు."
నేను ఇప్పుడు చేయాల్సిందల్లా ఒక భాగస్వామిని వెతుక్కోవాలి.
-ఇది భలే ఉండబోతోంది… -నాతో జత కడతావా?
-తప్పకుండా. -ఆ ట్రోఫీని మనమే గెలవబోతున్నాం.
నువ్వు నాతో…
నువ్వు నాతో జత కడతావా…
మార్సీ!
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నువ్వు నాతో జతగా ఉంటావా…
-నీకు ఎవరైనా జోడీ ఉన్నారా… -ఓహ్, ష్రోడర్!
నువ్వు ఏం అంటావు, స్నూపీ? మనం జట్టుగా ఉందామా?
కాలయాపన చేస్తే ఓటమి తప్పదు, చక్.
చార్లీ బ్రౌన్ కారు నడుపుతాడంటే ఊహించగలవా?
అతను గడ్డినే సరిగ్గా చదును చేయలేడు.
హలో మళ్లీ. బీచ్ లో కలిశాము గుర్తుందా?
అవును గుర్తుంది, ఫ్రాంక్లిన్.
అయితే, నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, చార్లీ బ్రౌన్? మనం జట్టుగా ఉందామా?
మనం ఒక జట్టు.
నాకు ప్రాక్టీసు మొదలుపెట్టాలని ఆత్రుతగా ఉంది.
హేయ్!
కారుని తయారు చేయాలంటే, మనకి చాలా సామాన్లు కావాలి.
మేకులు, ప్లైవుడ్, జిగురు.
దబ్బుమని శబ్దం!
కానీ, ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
నువ్వే కదా ఆ నిమ్మరసం అమ్మాయివి.
నా మాట విను,
నా సోప్ బాక్స్ డెర్బీ కారు కోసం నాకు ఈ స్టీరింగ్ చక్రం కావాలి.
పైగా నీకు రూల్సు తెలుసు అనుకుంటా. లేడీస్ ఫస్ట్.
కాబట్టి దీన్ని నాకు ఇచ్చేయ్.
కానీ నా భాగస్వామి ప్రత్యేకంగా ఇదే కావాలని అడిగాడు.
ఓహ్, అవునా? నీ భాగస్వామి ఎవరు?
చార్లీ బ్రౌన్ అనే కుర్రవాడు.
చార్లీ బ్రౌన్ అడిగాడా? నీకు భలే తోడు దొరికాడు.
అలా అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నువ్వే చూస్తావు.
అన్నట్లు, తను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఇప్పటికే పోటీ నుండి జారుకున్నాడేమో?
లేదు. అతను స్క్రాప్ యార్డులో కారుకి కావలసిన సామాగ్రిని సేకరిస్తున్నాడు.
సరే, నీకు గుడ్ లక్,
ఎందుకంటే నువ్వు ఈ రేసులో
చార్లీ బ్రౌన్ ని భాగస్వామిగా చేసుకుంటే ఈ స్టీరింగ్ కన్నా నీకు ఇంకా చాలా కావాలి.
ఈ మాటలు ఇంక ఆపు. మాకు అదృష్టం అవసరం లేదు.
అది నిజం. మీకు అద్భుతం కావాలి.
ఇది నీదే, కొత్త కుర్రాడా.
ఇదిగో నా కార్డు. రేసు తరువాత నువ్వు ఎవరితో అయినా మాట్లాడాలి అనుకుంటే ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
నీ పనిముట్లు వాడుకోవడానికి ఇచ్చినందుకు థాంక్స్, నాన్నా.
హాయ్, ఫ్రాంక్లిన్.
అదిగో వచ్చేశాడు. హాయ్, చార్లీ బ్రౌన్.
ఈ పాత ప్లంబింగ్ పైపు దేని కోసం?
నేను పాత రేసు కార్ల ఫోటోల్ని చూశాను
వాటి పక్క నుండి ఇలాంటి పైపులు బయటకి రావడం చూశాను.
చూడు, ఇది తెలివైన పని.
మనం వేగంగా వెళ్లడానికి ఇవి ఉపయోగపడకపోవచ్చు, కానీ పోటీలో ప్రత్యర్థుల్ని మానసికంగా దెబ్బతీయవచ్చు.
కొన్ని చక్రాలు వెతమని నిన్ను అడిగినప్పుడు నా ఉద్దేశం ఈ చిన్న చక్రాలని కాదు.
మనం గెలవాలి అంటే ఈ చిన్నవి సరిపోవు.
కానీ నీ వ్యాగన్ కి ఉన్న చక్రాలు సరిగ్గా సరిపోతాయి.
నిజంగానా?
నాకు తెలియదు. ఇది నా చెల్లెలి వ్యాగన్.
టెక్నికల్ గా, మనం ఈ చక్రాల్ని కొద్ది రోజుల వరకే అరువు తీసుకుంటాం.
కానీ మనకి నిజంగా ఈ చక్రాలు కావాలి.
రేసు పూర్తయ్యాక వాటిని తిరిగి పెట్టేద్దాం, అప్పుడు తన వ్యాగన్ మళ్లీ కొత్తదానిలా తయారయిపోతుంది.
మనకి చక్రాలు దొరికేసినట్లు అనిపిస్తోంది.
మంచిది. మనం కారుని తయారు చేయడం మొదలుపెడదాం.
"స్నేహాన్ని పెంచుకునే గొప్ప మార్గం ఏమిటంటే ఒకే రకమైన ఇష్టాలను తెలుసుకోవడమే."
అయితే నీకు బేస్ బాల్ అంటే ఇష్టం అన్నావు కదా?
ఖచ్చితంగా. నీకు ఏ ఆట అంటే ఇష్టం?
చాలామంది బేస్ బాల్ ఆటగాళ్లు ఉన్న కుటుంబం మాది.
మా పెద్దనాన్న యూజీన్ బెన్సన్ నీగ్రో లీగ్స్ లో ఆడేవాడు.
అది ఏంటి?
అంటే, ఆ రోజుల్లో
బేస్ బాల్ ఆటలో నల్ల ఆటగాళ్లు, తెల్ల ఆటగాళ్లు కలిసి ఆడటానికి అనుమతించేవారు కాదు.
దానితో నల్ల ఆటగాళ్లు సొంత లీగ్ పెట్టుకున్నారు.
ఆ లీగ్ లోనే జాకీ రాబిన్సన్ కూడా ఆడేవాడు.
వావ్. నీతో పాటు ఉంటే ఏ పిల్లవాడైనా చాలా విషయాలు తెలుసుకోవచ్చు, ఫ్రాంక్లిన్.
అన్నట్లు, నేను నా సొంత బేస్ బాల్ టీమ్ ని నిర్వహిస్తుంటాను.
అవునా? మీ ఆటగాళ్లు బాగానే ఆడతారా?
నా నినాదం ఏమిటంటే, "మొదటగా ముగించడం కోసం మనం గెలవాల్సిన అవసరం లేదు."
అలాంటి నినాదాన్ని ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ వినలేదు.
మా తాతయ్య నాకు చెప్పేవాడు,
"ఫ్రాంక్లిన్, వస్తువులు కొనే బదులు వాటిని తయారు చేసుకోవడం మంచిది."
మా తాతయ్య కూడా నాకు అదే చెప్పేవాడు. సాధారణంగా క్రిస్మస్ రోజుల్లో ఇంకా పుట్టినరోజు వేడుకల్లో.
పటకారు ఇస్తావా, ప్లీజ్?
హేయ్, ఫ్రాంక్లిన్, నీకు ఎలాంటి మ్యూజిక్ అంటే ఇష్టం?
నాకు ఇష్టమైన వాళ్లు స్టీవీ వండర్, లిటిల్ రిచర్డ్ ఇంకా, అలాగే,
మనసుకి హత్తుకునే కళాకారుడు, జేమ్స్ బ్రౌన్.
వీళ్లు నీకు తెలియకపోవచ్చు, కదా?
వీళ్ల గురించి పెద్దగా తెలియదు.
కానీ ఈ మధ్యకాలంలో నేను ఎక్కువగా వింటున్నది ఇదే.
ఇది జాన్ కోల్ ట్రేన్ మ్యూజిక్.
శ్రద్ధగా విను, చార్లీ బ్రౌన్.
జాజ్ లో హార్మోనియం వాద్యాలు స్థిరంగా ఉంటాయి.
కానీ శ్రద్ధగా విను.
మిగతా వాయిద్యాలు కూడా బాగా వినిపిస్తూ ఉంటాయి.
నీకు ఇది ఎలా అనిపిస్తోంది?
నాకు నచ్చింది.
కణకణ శబ్దం!
థాంక్స్.
నువ్వు పెద్దయ్యాక ఏం అవ్వాలో ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?
నేను పెద్దగా ఆలోచించలేదు, చార్లీ బ్రౌన్. కానీ నాకు ఎప్పుడూ అంతరిక్షం అంటే ఇష్టం.
బహుశా ఏదో ఒక రోజు, నేను అక్కడికి వెళతానేమో. నీల్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ మాదిరిగా.
ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్? ఏదైనా బంధుత్వం ఉందా?
మంచి జోక్.
నీ సంగతి ఏంటి, చార్లీ బ్రౌన్?
నేను ప్రొఫెషనల్ బేస్ బాల్ ఆటగాడు కావాలని అనుకునేవాడిని.
అప్పుడు మనం కొత్త కొత్త సిటీలన్నీ చూడచ్చు.
మనం ఎప్పుడూ ప్రయాణాలు చేస్తుండచ్చు. అది గొప్ప జీవితం.
నేను చాలా ఊళ్లు తిరిగాను.
కానీ నన్ను నమ్ము, ప్రయాణాలు చేసే జీవితం వినడానికి బాగుంటుంది, చార్లీ బ్రౌన్,
కానీ అది అంత గొప్ప జీవితం మాత్రం కాదు.
హేయ్, మనకి ఏం కావాలో తెలుసా? ఒక సీక్రెట్ హ్యాండ్ షేక్.
అలా కాదు.
మన కారుని ఇలా ఆకులతో కప్పి వేయాలన్నది చాలా తెలివైన ఆలోచన, ఫ్రాంక్లిన్.
అవును. మనం టెస్ట్ రన్ చేస్తున్నప్పుడు మన అద్భుతమైన ఈ డిజైన్ ని
ఎవరూ దొంగిలించకుండా చూసుకోవాలి.
సర్, ఇంజను బలం వేగాన్ని రెండింతలు పెంచుతుంది.
ఫిజిక్స్ మీద మనకి ఉన్న అవగాహన మీద మన డిజైన్ సక్సెస్ ఆధారపడి ఉంటుంది.
అదంతా బాగానే ఉంది, మార్సీ, కానీ "రాక్షస వాహనం" గురించి ఆలోచించు.
ఆ తెరచాపని పైకి లేపు, పిగ్పెన్.
మజేలియన్ కి నమ్మకమైన ఓడ, విక్టోరియా ఈ భూగోళం అంతా ప్రయాణించిన విధంగా,
మనం కూడా ఈ పొరుగు ప్రాంతం అంతా తిరిగి రేసుని గెలుద్దాం.
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగచ్చా?
ఆ పిల్లవాడు ఇంకా అతని గుమ్మడి తోట పరిస్థితి ఏంటి?
ఎవరు? లైనస్ గురించా?
అతనికి కొన్ని విచిత్రమైన అలవాట్లు ఉన్నాయి.
కానీ ఒకసారి అతనితో పరిచయం పెరిగాక, అతనంత మంచివాడు ఇంకెవరూ ఉండరు.
అతను నా ప్రాణ స్నేహితులలో ఒకడు.
నువ్వు నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని మిస్ అవుతుంటావేమో.
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అని అనుకోవడానికి నాకు ఎవరు ఉన్నారు?
అంటే, నా ఉద్దేశంలో, బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అనేవాడు ప్రత్యేకంగా ఇంకా భిన్నంగా ఉంటాడు.
నువ్వు పూర్తిగా నమ్మదగిన మనిషి, ఇంకా ఎప్పుడూ నీ వెంటనే ఉండేవాడు.
కొన్ని విషయాలలో, నీ గురించి నీకంటే నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కే బాగా తెలుస్తుంది.
అక్కడ నీ విచిత్రమైన కుక్క ఏం చేస్తోందో చూడు, చార్లీ బ్రౌన్.
నిజం చెప్పావు.
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన సందర్భం, పార్ట్ నర్.
అన్ స్టాపబుల్ ని మనం మొదటిసారి పరీక్షిస్తున్నాం.
అన్ స్టాపబుల్
సిస్టమ్స్: చెక్ చేశాం.
హెల్మెట్లు?
చెక్ చేశాం.
సీటు బెల్టులు?
చెక్ చేశాం. స్టీరింగ్?
-చెక్ చేశాం. -చెక్ చేశాం.
విను. మనం బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం, టి మైనస్ మూడు, రెండు, ఒకటి.
మనం నిదానంగా వెళ్లాలి.
మనం బ్రేకులు నొక్కుకుంటూ వెళితే గెలవలేం.
అన్ స్టాపబుల్ నిజంగా ఎంత వేగంగా వెళుతుందో చూద్దాం.
ఏం చేస్తున్నావు?
గుర్తుంచుకో, బ్రేకుల్ని ముట్టుకోకు.
సారీ.
వాటిని ముట్టుకోవాలని చూడకు! బ్రేకులు వేయద్దని చెప్పా కదా.
నేను చూసుకుంటాను.
ఫ్రాంక్లిన్?
నువ్వు ఎంత పని చేశావో చూడు.
నీకు చెప్పాను కదా, "బ్రేకులు ముట్టుకోకు" అని.
ఏంటి? మనం దేనినీ ఢీ కొట్టకుండా ఆపాలని చూశాను.
నువ్వు నా మాట ఎందుకు వినలేదు?
బాబూ, ఆ నిమ్మరసం అమ్మాయి నీ గురించి చెప్పింది నిజమే.
దాని ఉద్దేశం ఏంటి?
ఆ విషయం వదిలేయ్.
ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది. నేను ఇంక ఇంటికి వెళ్లాలి.
స్నూపీ
ఇలాంటి పరిస్థితికి ఎలాంటి మంచి సూచనలు ఇందులో లేవు.
అన్ స్టాపబుల్
బాబూ, ఈ ఊరిలో నేను కొత్త ఫ్రెండ్స్ ని ఎలా చేసుకోవాలి?
అక్కడ ఎవరు?
-ఏం చేస్తున్నావు… -నేను అనుకోలేదు…
లేదు, లేదు. ముందు నువ్వు చెప్పు.
నువ్వు తిరిగి రావడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది, చార్లీ బ్రౌన్.
నేను ఓటమిని ఒప్పుకుని తప్పుకునే వాడిని కాను, అలాగే కొత్తగా ఏదైనా నేర్చుకోవాలని అనుకోవడం లేదు.
నేను గతంలో ఎప్పుడూ ఏదీ గెలవలేదు,
కాబట్టి మనం ఈ రేసుని గెలవడానికి గట్టిగా ప్రయత్నించవచ్చని అనుకున్నాను.
నిజంగానా?
కానీ మన కారు సంగతి ఏంటి?
ఇది మరీ అంతగా పాడయిపోలేదు.
మనం కలిసికట్టుగా పని చేస్తే రేపటి రేసుని గెలవడానికి
మనకి ఇంకా అవకాశం ఉంది.
నువ్వు ఇంకా నా పార్ట్ నర్ గా ఉండాలని అనుకుంటున్నావా?
అవును.
-త్వరగా అది కారులో పెట్టు. -నేను అందుకున్నాను.
-నేను ఇది పెడతాను. -ఇదిగో. ఇది తీసుకో.
ఈ రాత్రంగా మనం మెలకువగా ఉండాలి.
చాంపియన్ సోప్ బాక్స్ డెర్బీ రేసుకి స్వాగతం.
ఈ రోజు మన రేసర్లని మెలికలు, మలుపులు ఇంకా గుట్టలతో కూడిన
చాలా అద్భుతమైన కాంబినేషన్ లో పరీక్షించబోతున్నాం.
ఒక ఏడాది పాటు ఉచిత పిజ్జాల్ని విజేతలు గెలుచుకుంటారు, కానీ ఆ రుచికరమైన విందుకు మించిన సవాళ్లు
అక్కడ వంద అడుగుల ఎత్తయిన కొండ అంచున ఈ కుర్ర డ్రైవర్లకు ఎదురుకాబోతున్నాయి.
వెళ్లి వాళ్లని ఓడించు, నా స్వీట్ బబ్బూ.
కానివ్వు. త్వరగా. మనం టైమ్ దాటిపోతున్నాం.
ముప్పై సెకన్ల కార్డు పైకి లేచింది. ఆ రేసు ఇంక మొదలుకాబోతోంది.
మా తాతయ్య ఎప్పుడూ చెబుతూండే వాడు, "మనం గెలవాలంటే ముందు గట్టిగా కోరిక ఉండాలి" అని.
ఫ్రెండ్షిప్
మరి, చార్లీ బ్రౌన్, నీలో ఆ కోరిక ఉందా?
వెళ్లి గెలుద్దాం పద.
ఇంక మనం ప్రారంభిద్దాం!
ఈ రేసు ఎంతో ఉత్సాహంగా మొదలైంది.
లూసీ ఇంకా ష్రోడర్ ముందంజలో ఉన్నారు.
ఇప్పుడు బ్రేక్ కుడి వైపు వేయి!
ఫ్రాంక్లిన్ ఇంకా చార్లీ బ్రౌన్ ఎంత ధైర్యంగా ముందుకు సాగారో చూడండి.
ఎడమ వైపు!
ఇది పని చేస్తోంది.
ప్యాటీ, స్టీరింగ్ విరిగిపోయింది.
ఇది మనం ముందుగా అనుకోలేదు.
నా దెబ్బ రుచి చూడు.
లూసీ ఇంకా ష్రోడర్ ముందంజలో ఉన్నారు,
కానీ ఫ్రాంక్లిన్ ఇంకా చార్లీ బ్రౌన్ వేగంగా దూసుకొస్తున్నారు.
హేయ్, మనం బ్రేకులు వేయకుండా ఆ మలుపులో వేగంగా పోనిద్దాం.
నిజంగానే అంటున్నావా, చార్లీ బ్రౌన్?
నన్ను నమ్ము.
మనం ముందంజలో ఉన్నాం.
నాకు కనిపించడం లేదు.
హేయ్! ఇక్కడ ఈ తాడుని ఎవరు పెట్టారు? ఇది ప్రమాదం కదా.
అయ్యో.
మనం ముందుగా చేరుకోగలం.
కానీ మిగతా వాళ్లు చేరుకోలేరు.
నేను చెప్పినప్పుడు, బ్రేకులు వేసేయ్.
ఏంటి? లేదు, మనం గెలుస్తాం.
బ్రేక్స్ వేయి, వెంటనే!
అయ్యబాబోయ్!
గెలుపు మాదే!
మొదటి స్థానంలో నిలిచిన లూసీ ఇంకా ష్రోడర్ కే ట్రోఫీ…
థాంక్యూ. నేను స్వీకరిస్తున్నాను.
ఇంకా ఇప్పుడు నేను రాసుకొచ్చిన చిన్న ప్రసంగాన్ని చదువుతాను.
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. మనం చాలా దగ్గరగా వచ్చాం.
అన్నీ దాటుకుని వచ్చాక,
కేవలం ఒక చెత్త తోపుడు బండి కారణంగా మనం ఓడిపోయాం.
ఎంత విషాదం.
నువ్వు అక్కడ ఎలా నిలబడగలుగుతున్నావు?
నువ్వు ఏమీ మాట్లాడవా?
నీకు అసలు ఈ రేసుని గెలవాలని ఉందా?
ఈ రేసు నాకు అన్నింటికన్నా ముఖ్యం.
నేను ఈ రేసులో గెలిస్తే, అప్పుడు…
అప్పుడు ఏంటి?
మీ అందరిలో ఒకడిగా ఉంటాను, ఈ ఊరిలో కొత్తగా ఫ్రెండ్స్ ని చేసుకుంటాను అనుకున్నాను.
నేను కూడా మీ అందరిలో కలవడం కోసం మీ అందరి మెప్పు పొందాలని ఆశించాను.
అయితే మరి ఎందుకు కావాలని ఓడిపోయావు?
మిగతా వాళ్లు నాలాగ బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
కొన్ని విషయాలు గెలవడం కన్నా చాలా ముఖ్యమైనవి.
నన్ను నీ భాగస్వామిగా ఎంచుకున్నందుకు నువ్వు నిరాశపడవని ఆశిస్తాను.
కొద్దిగా కూడా నిరాశ లేదు, ఫ్రాంక్లిన్.
నువ్వు పరిచయం కావడమే ఈ ఏడాదిలో నాకు జరిగిన చాలా మంచి మేలు.
సారీ, కొత్త స్నేహాలు చేసుకోవడం
ఇంత కష్టమైన విషయమని నేను ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు.
అది కష్టమైన పని.
మన గురించి మిగతా వాళ్లు ఏం అనుకుంటారో తెలుసుకోలేకపోవడం,
వాళ్లలో కలుస్తామో లేదో తెలియకపోవడం.
ఎవరి గురించి అయినా నేను తెలుసుకోవడానికి నాకు ఎప్పుడూ సమయం సరిపోదు.
అలాగే నా గురించి తెలుసుకోవడానికి ఎవరూ పెద్దగా ఆసక్తి చూపించరు.
నేను పట్టించుకుంటాను, ఫ్రాంక్లిన్. నిన్ను నా ఫ్రెండ్ అని పిలవడం నాకు గర్వంగా ఉంది.
మనం ఈ రేసులో గెలవకపోయి ఉండచ్చు,
కానీ కనీసం దానిని ముగించి ఉంటే బాగుండేది.
కొందరు పుట్టుకతోనే విజేతలుగా పుడతారు.
నేను గొప్పలు చెబుతున్నాననో లేదా మరొకటో కాదు…
చార్లీ బ్రౌన్ ఇంకా ఆ కొత్త పిల్లవాడు ఏం చేశారో చూశావా?
వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు అనుకుంటా.
మనం వెళ్లి వాళ్లని చూసి వద్దామా?
అదిగో, వాళ్లు వస్తున్నారు.
ఏంటి?
-అటు చూడు. -ఒక నిమిషం ఆగండి.
-ఏం జరుగుతోంది? -అంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరంతా ఏం చూస్తున్నారు?
నేను విన్నర్ ని.
అయ్యో.
ప్రయత్నం ఆపకండి.
మీరు చేరుకోగలరు.
వీళ్లు మన కోసం కేరింతలు కొడుతున్నారా, చార్లీ బ్రౌన్?
-రండి! -ప్రయత్నం మానకండి!
-భలే, చార్లీ బ్రౌన్. -కానివ్వండి!
-రండి! -ఫ్రాంక్లిన్!
మన కోసమే కేరింతలు కొడుతున్నట్లుంది, ఫ్రాంక్లిన్.
మీరు దాదాపు వచ్చేశారు!
ఇంకాస్త దూరమే.
నువ్వు సాధించావు, ఫ్రాంక్లిన్.
లేదు, మనం సాధించాము, చార్లీ బ్రౌన్.
ఇది నువ్వు చెప్పినట్లే జరిగింది. మనం ముగించడానికి గెలవనక్కరలేదు.
-మీరు అక్కడ చేసినదంతా మేము చూశాం. -అవును.
అది ఫ్రాంక్లిన్ ఐడియా.
అతను ఆ పనిని చేయకపోయి ఉంటే,
మీరందరూ ఐస్ క్రీమ్ లో మునిగి ఉండేవారు.
-మంచి పని చేశావు, ఫ్రాంక్లిన్. -మంచి పని చేశావు, చార్లీ బ్రౌన్.
హేయ్, నువ్వు!
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు అక్కడ చాలా ధైర్యంగా కారుని అదుపు చేశావు, ఫ్రాంక్లిన్.
నువ్వు నిజంగా అందరినీ కాపాడావు.
ఈ రాత్రి ఉచితంగా పిజ్జాల పార్టీ నేను ఇస్తున్నాను.
నా ఉద్దేశం మేము ఇద్దరం.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
మా పేరెంట్స్ నన్ను పిలుస్తున్నారు.
నిన్ను రాత్రి కలుస్తాను.
నేను ఇంకా నా ఫ్రెండ్ చార్లీ బ్రౌన్ ఏం చేశామో చూశారా?
అవును, అవును, నువ్వు మాకు దగ్గరగా వచ్చావు.
కానీ అప్పుడు మేము దూరంగా వెళ్లి,
మిమ్మల్ని కట్ చేసి మీ ముందు నుండి దూసుకువెళ్లాం.
తరువాత మలుపు దగ్గరకి మిమ్మల్ని పోనిచ్చాం.
అదంతా మా వ్యూహంలో భాగమే.
ఫ్రాంక్లిన్, నువ్వు మొత్తానికి రావడం సంతోషంగా ఉంది.
హేయ్, చార్లీ బ్రౌన్. సారీ, నేను రావడం ఆలస్యం అయింది.
మా తల్లిదండ్రులు నాతో ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పారు.
మా నాన్న కొత్త ఉద్యోగంలో చేరుతున్నాడు. ఇంకా దాని అర్థం…
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు.
ఏంటి? వెళ్లిపోతున్నావా? ఫ్రాంక్లిన్? అది కాదని చెప్పు.
లేదు, లేదు. ఆ ఉద్యోగం ఈ ఊరిలోనే.
మాకు ఈ ఊరు చాలా నచ్చింది. మేము ఇక్కడే ఉంటున్నాము.
ఒక ముక్క తీసుకో, ఫ్రాంక్లిన్.
థాంక్స్, పిగ్పెన్.
కోల్ ట్రేన్. మంచి ఎంపిక.
హేయ్, ఫ్రాంక్లిన్. రేపు బేస్ బాల్ మైదానంలో పికప్ ఆట ఆడబోతున్నాం.
-నువ్వు కూడా వస్తావా? -నన్ను లెక్క వేసుకో.
చార్లీ బ్రౌన్ లాంటి భాగస్వామితో ఈ రేసులో పాల్గొనడం వల్ల
ఫ్రెండ్షిప్ గురించి ఒకటి రెండు విషయాలు నేర్చుకోగలిగాను.
వాళ్లు అన్ని విషయాలలో సరిగ్గా లేకపోవచ్చు.
నేను సరిగ్గా ఉండకపోవచ్చు.
కానీ ఫ్రెండ్స్ గా మనం మన లోపాలని సరిచేసుకుని కలిసి ప్రయాణించవచ్చు.
హేయ్, ఫ్రాంక్లిన్. నీ కోసం ఇక్కడ ఒక సీటు ఉంచాం.
వచ్చి మాతో పాటు చేరు.
ఫ్రెండ్షిప్స్ అంటే నిజంగా అంతే కదా?
ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్
ఇంక ఆ సూట్ కేసుతో పని లేకపోవడం నీకు గొప్పగా అనిపిస్తూ ఉండచ్చు.
ఖచ్చితంగా అలాగే అనిపిస్తోంది, చార్లీ బ్రౌన్.
"మన చుట్టూ మంచి స్నేహితులు ఉంటే మనం సొంత ఇంటిని కనుగొన్నట్లే అని గ్రహించు."
మీ తాతయ్య ఎప్పుడూ ఈ మాటలు చెబుతుండేవాడా?
లేదు, అది నా సొంతం, చార్లీ బ్రౌన్.
పార్కులో మజా చేయడానికి అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా?
గట్టిగా పట్టుకోండి.
అన్నయ్యా!
పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రచన
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.