1 00:00:30,365 --> 00:00:31,866 Öndeyiz. 2 00:00:37,956 --> 00:00:42,586 Selam. Ben Franklin. Resmî olacaksanız Franklin Armstrong. 3 00:00:42,669 --> 00:00:47,132 Hiç şöyle düşündünüz mü: "Bu duruma nasıl geldim?" 4 00:00:47,215 --> 00:00:51,469 Bu duruma nasıl geldiğimi anlamak için biraz başa gidelim. 5 00:00:54,347 --> 00:00:57,309 Bakın, babam askerdir. 6 00:00:57,392 --> 00:00:59,936 Yani ailece sürekli taşınıyoruz. 7 00:01:01,438 --> 00:01:03,064 BU DEFTER YOLCULUKLARINDA FAYDALI OLSUN 8 00:01:03,148 --> 00:01:06,818 Dedem şöyle der, "Değişime karşı koyma çünkü değişim mutlaktır." 9 00:01:09,529 --> 00:01:10,530 Geliyorum. 10 00:01:15,368 --> 00:01:19,539 Bir sürü yerde yaşadım ama hiçbirine yuvam diyemiyorum. 11 00:01:21,958 --> 00:01:24,669 En zoru dostlarıma veda etmek. 12 00:01:25,170 --> 00:01:26,338 Franklin. 13 00:01:26,421 --> 00:01:29,007 Selam. Vedalaşmaya mı geldiniz? 14 00:01:30,425 --> 00:01:34,054 Gidiyor musun? Basket topum hâlâ sende mi? 15 00:01:37,265 --> 00:01:38,433 Özür dilerim. 16 00:01:38,516 --> 00:01:40,185 Sağ ol. Görüşürüz. 17 00:01:41,102 --> 00:01:43,563 Evet. Görüşürüz. 18 00:01:55,784 --> 00:01:58,536 KANSAS'A HOŞ GELDİNİZ AYÇİÇEĞİNİN MEMLEKETİ 19 00:02:03,291 --> 00:02:05,710 LOKANTA 20 00:02:23,019 --> 00:02:26,189 Burasıydı demek. Yeni şehrimiz. 21 00:02:26,273 --> 00:02:27,774 En azından şimdilik. 22 00:02:37,826 --> 00:02:42,122 Bir şey kesindi. Burada çeşitlilik azdı. 23 00:02:58,847 --> 00:03:02,350 Bir yerde uzun kalmamakla ilgili diğer mesele 24 00:03:02,434 --> 00:03:05,478 valizi tamamen boşaltmak istememenizdir. 25 00:03:06,605 --> 00:03:10,317 -Eğlenceliydi. Yarın aynı saatte? -Anlaştık. 26 00:03:10,400 --> 00:03:13,862 Bazıları arkadaş edinmek zor olabilir der 27 00:03:13,945 --> 00:03:18,241 ama dedemin verdiği bu küçük not defteriyle çok kolay. 28 00:03:18,325 --> 00:03:21,828 Buzları kırmak için en sevdiği ipuçları yazılı. 29 00:03:22,662 --> 00:03:26,708 Bunu o kadar çok yaptım ki bu iş çantada keklik. 30 00:03:40,347 --> 00:03:43,683 "İyi bir espriyle başlarsan terslik çıkmaz 31 00:03:43,767 --> 00:03:46,978 ve unutma, neşeyle dolup taşacaksın." 32 00:03:48,772 --> 00:03:49,981 Yine başlıyoruz. 33 00:03:59,199 --> 00:04:02,285 Merhaba. Ben Franklin Armstrong. 34 00:04:03,578 --> 00:04:05,538 Merhaba. Ben Linus. 35 00:04:06,039 --> 00:04:07,415 Memnun oldum. 36 00:04:07,499 --> 00:04:09,334 Bir espri anlatayım mı? 37 00:04:09,417 --> 00:04:10,627 Tabii, olur. 38 00:04:10,710 --> 00:04:13,088 Okyanus nasıl selam verir? 39 00:04:15,715 --> 00:04:17,384 Hiç bilmiyorum. 40 00:04:19,009 --> 00:04:20,595 Dalgalanır. 41 00:04:23,223 --> 00:04:24,224 Anladın mı? 42 00:04:25,809 --> 00:04:28,144 Kelime oyunu. Komik. 43 00:04:30,105 --> 00:04:33,692 Ne yapıyorsun? Bal kabağı turtası mı yapacaksın? 44 00:04:34,192 --> 00:04:37,946 Hayır, asla. Bal kabağı tarlama bakıyorum. 45 00:04:38,029 --> 00:04:41,074 Bu yıl en içtenliklisi olmalı. 46 00:04:41,866 --> 00:04:45,745 Biraz bahçıvanlık deneyimim var. Yardım ister misin? 47 00:04:45,829 --> 00:04:47,664 Tabii. Harika olur. 48 00:04:47,747 --> 00:04:52,377 Güz kapıya dayandı, Muhteşem Bal Kabağı'na hazır olmak için 49 00:04:52,460 --> 00:04:56,172 -bunlarla çok uğraşmak gerekecek. -Muhteşem ne? 50 00:04:56,256 --> 00:04:57,424 Muhteşem Bal Kabağı. 51 00:04:57,507 --> 00:05:01,636 Muhteşem Bal Kabağı en içten tarlada yetişir 52 00:05:01,720 --> 00:05:04,389 ve uslu çocuklara hediyeler getirir. 53 00:05:05,682 --> 00:05:08,351 Bu yıl benimkini seçmeli. 54 00:05:08,435 --> 00:05:11,479 Bu içtenliği hissedemiyor musun? 55 00:05:11,563 --> 00:05:12,606 ŞAK! 56 00:05:12,689 --> 00:05:14,566 Bence bu çok içten. 57 00:05:15,400 --> 00:05:17,694 Dalından koparmamalıydın. 58 00:05:17,777 --> 00:05:20,780 Muhteşem Bal Kabağı bunu seçmez artık. 59 00:05:20,864 --> 00:05:22,824 Ayvayı yedim! 60 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 Koca bal kabağına özrümü ilet. 61 00:05:31,583 --> 00:05:36,171 On dördüncü sayfa. "Arkadaş edinmek için mutlaka gülümse 62 00:05:36,671 --> 00:05:40,133 ve unutma, yerinde bir iltifat çok faydalı olur." 63 00:05:40,217 --> 00:05:42,219 DOKTOR YERİNDE 64 00:05:46,306 --> 00:05:49,392 Taze limonata. Ne kadar güzel. 65 00:05:56,524 --> 00:05:57,692 Çok lezzetli. 66 00:05:59,110 --> 00:06:00,862 İkinci bardak kaça? 67 00:06:00,946 --> 00:06:04,366 Sen ne yaptığını sanıyorsun? 68 00:06:04,449 --> 00:06:09,371 Onca limonu sıkmak ne kadar vaktimi aldı, biliyor musun? 69 00:06:09,454 --> 00:06:12,624 Üzgünüm ama işinin bir parçası değil mi? 70 00:06:13,124 --> 00:06:14,751 Tabelayı oku. 71 00:06:14,834 --> 00:06:16,002 PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT 72 00:06:16,086 --> 00:06:20,924 -Psikiyatri işindeyim, limonata değil. -Gülümse. İltifat et. 73 00:06:22,050 --> 00:06:27,514 Psikiyatri mi? İlginç. Çok müşterin var mı? Ne konuşuyorsunuz? 74 00:06:28,014 --> 00:06:32,435 Bunu söyleyemem. Doktor hasta gizliliği. 75 00:06:34,437 --> 00:06:36,856 Okyanus selamını bilir misin? 76 00:06:38,900 --> 00:06:41,611 Evet. Dalgalanır. Eski espri. 77 00:06:41,695 --> 00:06:45,657 Bak çocuk. Profesyonel yardım istiyorsan sıraya geç. 78 00:06:45,740 --> 00:06:47,325 Her şeye bakarım. 79 00:06:47,409 --> 00:06:52,038 Kaygı, fobiler, öz güven eksikliği ve neyin varsa. 80 00:06:52,122 --> 00:06:55,542 Şimdi izin verirsen 11.00 randevum geldi. 81 00:06:56,209 --> 00:06:57,294 Mikropsever. 82 00:06:58,795 --> 00:07:00,797 Merhaba Pigpen. Otur. 83 00:07:00,881 --> 00:07:02,048 Pigpen mi? 84 00:07:07,971 --> 00:07:12,601 Anlamıyorum. Arkadaş edinmek hiç böyle zor olmamıştı. 85 00:07:12,684 --> 00:07:16,354 Defterim normalde söylenecek doğru şeyleri söyler 86 00:07:16,438 --> 00:07:20,233 ama bu grup için değil. Hayalci bir sahte doktor, 87 00:07:20,317 --> 00:07:23,778 Muhteşem Bal Kabağı adlı birine tutkun biri 88 00:07:23,862 --> 00:07:26,489 ve adı Pigpen konulmuş bir çocuk. 89 00:07:28,408 --> 00:07:34,623 Vay be, insan seni görmeye can atar. Köpekler dünyayı daha iyi bir yer yapıyor. 90 00:07:34,706 --> 00:07:38,168 Nihayet, biraz normallik duygusu. 91 00:07:43,673 --> 00:07:45,759 YAŞASIN! 92 00:07:48,595 --> 00:07:52,515 Bilmesem alacakaranlık kuşağındayım diye yemin ederdim. 93 00:08:57,372 --> 00:09:01,835 -Bu plaj topu senin mi? -Bu şeyin kendi aklı olduğu kesin. 94 00:09:01,918 --> 00:09:05,130 -Yakaladığın için sağ ol. -Rica ederim. 95 00:09:05,213 --> 00:09:09,593 -Ben Franklin. Franklin Armstrong. -Benim adım Charlie Brown. 96 00:09:09,676 --> 00:09:10,677 Tekrar sağ ol. 97 00:09:13,680 --> 00:09:15,682 Kumdan kalemi göstereyim mi? 98 00:09:17,934 --> 00:09:20,312 Ailenle tatile mi geldin? 99 00:09:20,395 --> 00:09:22,814 Aslında yeni taşındık. 100 00:09:22,898 --> 00:09:26,234 Babam orduda görevli ve yeni tayini çıktı. 101 00:09:26,318 --> 00:09:29,237 Öyle mi? Babam da ordudaydı. 102 00:09:29,321 --> 00:09:30,655 Şimdi berber. 103 00:09:30,739 --> 00:09:33,658 Zekice. Kesecek saçlar asla bitmez. 104 00:09:35,577 --> 00:09:36,870 Nasıl olmuş? 105 00:09:44,628 --> 00:09:46,630 Okyanus nasıl selamlaşır? 106 00:09:47,631 --> 00:09:48,965 Dalgalanır. 107 00:09:52,677 --> 00:09:55,680 Annem çağırıyor. Şimdi gitmem lazım. 108 00:09:56,389 --> 00:09:58,516 Yarın boşsan buluşabilir… 109 00:10:06,983 --> 00:10:10,779 Görüşürüz anne. Bence de bugün daha güzel geçecek. 110 00:10:13,490 --> 00:10:18,286 "Yeni dostlarla tanışmak istersen buluşma yerlerini bul." 111 00:10:22,958 --> 00:10:27,128 Pizza. Tabii. Kim pizza sevmez ki? 112 00:10:48,942 --> 00:10:50,944 Ve onu görmeliydin. 113 00:10:51,027 --> 00:10:53,363 Selam bile vermeden 114 00:10:53,863 --> 00:10:56,908 gelip tüm limonatamı içti. 115 00:10:57,617 --> 00:10:59,286 Kim böyle yapar ki? 116 00:11:00,287 --> 00:11:02,914 İçeri giremem. 117 00:11:02,998 --> 00:11:05,292 Ne diyebilirim? 118 00:11:05,917 --> 00:11:07,294 Çocuk, dikkat et! 119 00:11:07,377 --> 00:11:08,587 Yoldan çekil! 120 00:11:11,590 --> 00:11:12,424 TANGIR!!! 121 00:11:14,676 --> 00:11:15,760 Neler oluyor? 122 00:11:15,844 --> 00:11:18,013 -Olayı gördün mü? -O neydi? 123 00:11:18,096 --> 00:11:20,348 Orada neler oluyor Shermy? 124 00:11:21,892 --> 00:11:25,270 Ahşap yarış arabamızla deneme sürüşü yapıyorduk. 125 00:11:25,353 --> 00:11:28,064 -Direksiyon elden geçmeli. -Ne? 126 00:11:28,148 --> 00:11:32,235 Bilmiyor musunuz? Büyük ahşap araba yarışı şehre geliyor. 127 00:11:32,319 --> 00:11:37,574 Kazanan takım bir kupa ve yıl boyu bedava pizza kazanıyor. 128 00:11:37,657 --> 00:11:39,868 Ahşap araba yarışı mı? 129 00:11:39,951 --> 00:11:41,119 Kupa mı? 130 00:11:41,202 --> 00:11:42,537 Bedava pizza mı? 131 00:11:47,459 --> 00:11:51,713 "Franklin, dost kazanmanın en iyi yolu bir galip olduğunu göstermektir. 132 00:11:51,796 --> 00:11:56,551 Galipleri herkes sever." Şimdi sadece bir ortak bulmam lazım. 133 00:11:57,052 --> 00:11:58,970 -Bu çok… -Ekip olalım mı? 134 00:11:59,054 --> 00:12:01,181 -Tabii. -O kupa bizim olacak. 135 00:12:01,264 --> 00:12:02,307 Sen benimle… 136 00:12:03,058 --> 00:12:04,351 Sen benimle ekip… 137 00:12:04,434 --> 00:12:05,435 Marcie! 138 00:12:07,312 --> 00:12:09,981 Affedersin. Sen benimle ekip… 139 00:12:10,565 --> 00:12:13,485 -Senin ekip… -Schroeder! 140 00:12:15,237 --> 00:12:17,697 Ne dersin? Ortak olalım mı? 141 00:12:25,121 --> 00:12:27,290 Sona kalan dona kalır Chuck. 142 00:12:27,958 --> 00:12:31,253 Charlie Brown'ı direksiyonda düşünebiliyor musun? 143 00:12:31,336 --> 00:12:33,838 Doğru dürüst çim bile biçemiyor. 144 00:12:40,595 --> 00:12:43,223 Tekrar selam. Beni kumsaldan hatırladın mı? 145 00:12:43,848 --> 00:12:45,517 Tabii hatırladım. 146 00:12:45,600 --> 00:12:48,687 Ne dersin Charlie Brown? Ortak olalım mı? 147 00:12:50,564 --> 00:12:51,731 Ortak. 148 00:12:55,026 --> 00:12:56,695 Başlamayı iple çekiyorum. 149 00:13:00,865 --> 00:13:04,786 Arabamızı yapmak için bir sürü şey lazım olacak. 150 00:13:04,869 --> 00:13:07,872 Çivi, kontrplak, yapıştırıcı. 151 00:13:16,423 --> 00:13:17,340 DAN! 152 00:13:30,562 --> 00:13:33,064 Bu kesinlikle çok tuhaf. 153 00:13:33,148 --> 00:13:35,025 Sen limonatacı kızsın. 154 00:13:36,526 --> 00:13:40,614 İzninle ahşap arabam için bu direksiyon bana lazım. 155 00:13:40,697 --> 00:13:43,867 Kuralı bilirsin. Bayanlara öncelik. 156 00:13:43,950 --> 00:13:45,327 O yüzden ver şunu. 157 00:13:45,410 --> 00:13:48,622 Ama ortağım özellikle bunu istedi. 158 00:13:48,705 --> 00:13:53,084 -Öyle mi? Kimmiş bu ortak? -Charlie Brown adında bir çocuk. 159 00:13:53,168 --> 00:13:57,547 Charlie Brown mı? Çok eğleneceksin desene. 160 00:13:57,631 --> 00:13:59,049 Bu ne demek şimdi? 161 00:13:59,132 --> 00:14:00,634 Görürsün. 162 00:14:00,717 --> 00:14:02,093 O nerede bu arada? 163 00:14:02,177 --> 00:14:04,262 Şimdiden havlu mu atıyor? 164 00:14:04,346 --> 00:14:08,767 Hayır. Arabamız için hurdalıktan malzeme topluyor. 165 00:14:08,850 --> 00:14:09,976 Sana iyi şanslar, 166 00:14:10,060 --> 00:14:15,065 Charlie Brown'la ortakken kazanmak için bu direksiyondan fazlası gerekecek. 167 00:14:15,148 --> 00:14:17,692 Sus. Şansa gerek yok. 168 00:14:17,776 --> 00:14:20,612 Doğru. Sana mucize lazım. 169 00:14:21,571 --> 00:14:23,698 Hepsi senindir çaylak. 170 00:14:25,951 --> 00:14:29,913 Kartım. Yarıştan sonra biriyle konuşmak isteyebilirsin. 171 00:14:49,766 --> 00:14:51,768 Aletler için sağ ol baba. 172 00:14:53,228 --> 00:14:54,563 Selam Franklin. 173 00:14:54,646 --> 00:14:57,274 İşte geldi. Selam Charlie Brown. 174 00:15:01,361 --> 00:15:06,241 -Eski tesisat borusu neden? -Eski araba fotoğraflarına bakıyordum, 175 00:15:06,324 --> 00:15:09,536 hepsinin yanlarında böyle borular vardı. 176 00:15:09,619 --> 00:15:11,371 Bu zekâdır işte. 177 00:15:11,454 --> 00:15:15,250 Bizi hızlandırmaz ama rakipleri sindireceği kesin. 178 00:15:17,377 --> 00:15:21,131 Tekerlek bul dediğimde aklımdaki bunlar değildi. 179 00:15:21,214 --> 00:15:23,633 Kazanmak istiyorsak bunlar olmaz… 180 00:15:24,843 --> 00:15:28,179 …ama arabanın tekerlekleri mükemmel olur. 181 00:15:28,263 --> 00:15:29,264 Ciddi misin? 182 00:15:29,890 --> 00:15:32,684 Bilemiyorum. Kız kardeşimin arabası. 183 00:15:32,767 --> 00:15:39,190 Teknik olarak tekerlekleri birkaç gün için ödünç alacaksın ve bize cidden lazımlar. 184 00:15:39,691 --> 00:15:43,278 Yarıştan sonra takarız ve arabası yeni gibi olur. 185 00:15:44,905 --> 00:15:49,159 -Tekerleklerimizi bulduk galiba. -Harika. Hadi, başlayalım. 186 00:15:53,872 --> 00:15:57,292 "Ortak ilgi alanı bulmak dostluk kurmak için harikadır." 187 00:15:58,251 --> 00:16:02,547 -Beyzbol severim mi demiştin? -Kesinlikle. Ya sen? 188 00:16:03,131 --> 00:16:05,717 Ailemde bir sürü beyzbolcu var. 189 00:16:06,343 --> 00:16:09,596 Büyük amcam Eugene Benson Siyahi Ligi'nde oynamış. 190 00:16:10,096 --> 00:16:11,514 O ne? 191 00:16:11,598 --> 00:16:13,099 Bir zamanlar 192 00:16:13,183 --> 00:16:17,145 siyahi ve beyaz beyzbolcuların birlikte oynaması yasakmış. 193 00:16:17,229 --> 00:16:22,525 Siyahiler de kendi liglerini kurmuş. Jackie Robinson orada oynarmış. 194 00:16:23,777 --> 00:16:27,989 Vay be. Seninle takılan bir çocuk çok şey öğrenebilir. 195 00:16:30,700 --> 00:16:34,496 Bu arada kendi beyzbol takımımı yönetiyorum. 196 00:16:34,579 --> 00:16:36,498 Öyle mi? İyi misinizdir? 197 00:16:36,581 --> 00:16:40,377 Düsturum şudur, "Birincilik için kazanmak şart değil." 198 00:16:41,836 --> 00:16:43,547 Bunu hiç duymamıştım. 199 00:16:45,215 --> 00:16:50,387 Dedem şöyle derdi, "Franklin, bir şeyi yapmak onu almaktan iyidir." 200 00:16:50,470 --> 00:16:54,599 Benim dedem de öyle der. Genelde Noel'de ve doğum günlerimizde. 201 00:16:57,352 --> 00:16:58,353 Pense lütfen. 202 00:16:58,937 --> 00:17:01,356 Franklin, ne tür müzik seversin? 203 00:17:01,439 --> 00:17:05,901 En sevdiklerim Stevie Wonder, Little Richard ve tabii ki 204 00:17:05,986 --> 00:17:08,697 soul'un babası James Brown. 205 00:17:09,738 --> 00:17:13,368 -Akraba değilsiniz, öyle değil mi? -Sanmam. 206 00:17:15,536 --> 00:17:19,373 Ama son dönem bunu dinliyorum. John Coltrane. 207 00:17:20,542 --> 00:17:22,544 Dikkatli dinle Charlie Brown. 208 00:17:22,627 --> 00:17:25,380 Caz armonileri tutarlıdır 209 00:17:25,881 --> 00:17:26,923 ama dikkat et. 210 00:17:27,007 --> 00:17:31,177 Sürekli doğaçlama giden kısımları olur. Hissediyor musun? 211 00:17:34,806 --> 00:17:35,891 Hoşuma gitti. 212 00:17:51,573 --> 00:17:52,490 TANGIR! 213 00:18:05,545 --> 00:18:06,546 Sağ ol. 214 00:18:08,924 --> 00:18:13,094 Büyüyünce ne olmak istediğini düşündün mü hiç? 215 00:18:13,178 --> 00:18:16,973 Emin değilim ama uzayı hep sevmişimdir. 216 00:18:17,474 --> 00:18:21,561 Belki bir gün oraya giderim. Neil Armstrong gibi. 217 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 Armstrong mu? Akraban mı? 218 00:18:26,191 --> 00:18:27,525 İyi espri. 219 00:18:27,609 --> 00:18:29,861 Peki ya sen Charlie Brown? 220 00:18:29,945 --> 00:18:32,739 Profesyonel beyzbolcu olmayı sık düşünürüm. 221 00:18:32,822 --> 00:18:35,408 Sürekli yeni şehirlere gidiyorsun. 222 00:18:35,492 --> 00:18:38,411 Sürekli hareket hâlindesin. Ne hayat. 223 00:18:39,621 --> 00:18:41,248 Ben çok taşındım 224 00:18:41,331 --> 00:18:45,544 ve güven bana, yolda geçen bir hayat kulağa hoş gelebilir 225 00:18:45,627 --> 00:18:47,963 ama o kadar harika değil. 226 00:18:49,381 --> 00:18:53,093 Ne yapmalıyız, biliyor musun? Gizli tokalaşma. 227 00:18:55,095 --> 00:18:56,096 Öyle değil. 228 00:19:16,908 --> 00:19:20,161 Arabamızı gizlemek çok zekice bir fikirdi. 229 00:19:20,245 --> 00:19:24,666 Evet. Test sürüşümüz sırasında müthiş tasarımımız çalınmasın. 230 00:19:29,087 --> 00:19:32,757 Efendim, hava direnci, hızın karesi oranında artar. 231 00:19:32,841 --> 00:19:36,052 Tasarımımızın başarısı fizik bilgisinde. 232 00:19:36,136 --> 00:19:40,599 Hepsi iyi hoş da Marcie ama "canavar kamyonet"i düşün. 233 00:19:43,184 --> 00:19:45,395 Bayrağı yükselt Pigpen. 234 00:19:45,478 --> 00:19:49,524 Magellan'ın güvenilir gemisi Victoria'nın dünyayı turlaması gibi 235 00:19:49,608 --> 00:19:53,612 biz de yarışı kazanmak için mahallemizi turlayacağız. 236 00:19:54,279 --> 00:19:55,906 Bir şey sorabilir miyim? 237 00:19:56,531 --> 00:19:59,451 Şu çocukla bal kabağı bahçesinin olayı nedir? 238 00:19:59,534 --> 00:20:01,202 Kimin? Linus'ın mı? 239 00:20:01,286 --> 00:20:02,746 Tuhaflıkları vardır 240 00:20:02,829 --> 00:20:06,499 ama onu bir tanısan ondan iyisini bulamazsın. 241 00:20:06,583 --> 00:20:08,209 En iyi dostlarımdan biri. 242 00:20:09,711 --> 00:20:15,717 -En iyi dostunu özlüyorsundur. -En iyi dost kimdir, kim söyleyebilir? 243 00:20:15,800 --> 00:20:22,307 Bana göre en iyi dost özel ve farklıdır. 244 00:20:22,849 --> 00:20:27,145 Tamamen güvendiğin, hep arkanda olan insandır. 245 00:20:28,021 --> 00:20:32,359 Bazı açılardan en iyi dostun seni senden iyi tanır. 246 00:20:48,833 --> 00:20:51,586 Tuhaf bir köpeğin var Charlie Brown. 247 00:20:52,170 --> 00:20:53,463 Bir de bana sor. 248 00:20:59,261 --> 00:21:01,638 Bu özel bir an ortak. 249 00:21:01,721 --> 00:21:05,100 Durdurulamaz'ın ilk gerçek testi. 250 00:21:07,310 --> 00:21:09,437 DURDURULAMAZ 251 00:21:10,730 --> 00:21:12,315 Sistemler: Tamam. 252 00:21:12,399 --> 00:21:13,400 Kasklar? 253 00:21:14,484 --> 00:21:15,485 Tamam. 254 00:21:15,569 --> 00:21:16,611 Kemerler? 255 00:21:16,695 --> 00:21:18,488 Tamam. Direksiyon? 256 00:21:20,782 --> 00:21:21,616 -Tamam. -Tamam. 257 00:21:21,700 --> 00:21:27,163 Anlaşıldı. Kalkışa son üç saniye, iki, bir. 258 00:21:42,554 --> 00:21:43,972 Yavaşlamalıyız. 259 00:21:49,019 --> 00:21:51,688 Sürekli frenlere asılırsak kazanamayız. 260 00:21:51,771 --> 00:21:54,107 Durdurulamaz ne yapıyor, görelim. 261 00:22:02,949 --> 00:22:06,995 Ne yapıyorsun? Unutma, frenlere dokunmuyorsun. 262 00:22:07,078 --> 00:22:08,246 Özür dilerim. 263 00:22:15,170 --> 00:22:18,006 Sakın! Fren yok dedim. 264 00:22:18,798 --> 00:22:20,217 Bu iş bende. 265 00:22:51,039 --> 00:22:52,040 Franklin? 266 00:22:55,460 --> 00:22:56,753 Yaptığına bak. 267 00:22:56,836 --> 00:23:01,925 -"Frenlere dokunma" dedim. -Ne? Çarpmayalım diye uğraşıyordum. 268 00:23:02,008 --> 00:23:03,802 Beni neden dinlemedin? 269 00:23:03,885 --> 00:23:07,514 Aman ya, limonatacı kız seninle ilgili haklıymış. 270 00:23:07,597 --> 00:23:08,974 Bu ne demek? 271 00:23:12,602 --> 00:23:13,603 Boş ver. 272 00:23:15,939 --> 00:23:19,150 Geç oluyor. Eve gitsem iyi olacak. 273 00:24:00,150 --> 00:24:03,737 Bu durum için söylenmiş bir şey yok. 274 00:24:22,255 --> 00:24:24,507 DUR DURULAMAZ 275 00:24:25,300 --> 00:24:28,970 Aman ya, bu şehirde nasıl arkadaş edineceğim ben? 276 00:24:31,306 --> 00:24:32,724 Kim var orada? 277 00:24:36,561 --> 00:24:37,687 -Burada… -Ben… 278 00:24:38,438 --> 00:24:40,774 Hayır. Önce sen. 279 00:24:42,859 --> 00:24:45,904 Buraya dönmene şaşırdım Charlie Brown. 280 00:24:46,821 --> 00:24:50,492 Kolay pes etmem, şimdi de pes etmeyeceğim. 281 00:24:51,201 --> 00:24:53,620 Daha önce hiçbir şey kazanmadım 282 00:24:53,703 --> 00:24:57,040 ve bence bu yarışı kazanma şansımız var. 283 00:24:57,791 --> 00:24:58,792 Ciddi misin? 284 00:24:59,918 --> 00:25:03,755 -Peki ya arabamız? -O kadar da kötü durumda değil. 285 00:25:04,631 --> 00:25:09,678 Yarınki yarışı hâlâ kazanma şansımız var, beraber çalışırsak. 286 00:25:10,679 --> 00:25:13,598 Hâlâ ortağım olmak istiyor musun? 287 00:25:14,182 --> 00:25:15,225 Elbette. 288 00:25:22,566 --> 00:25:24,776 -Onu çabuk arabaya koy. -Bunu aldım. 289 00:25:24,859 --> 00:25:27,862 -Ben de bunu çekerim. -İşte. Şunu al. 290 00:25:27,946 --> 00:25:30,156 Uzun bir gece olacak. 291 00:25:33,493 --> 00:25:36,621 Ahşap Araba Yarışı Şampiyonası'na hoş geldiniz. 292 00:25:38,415 --> 00:25:43,628 Yarışmacılarımızı virajlar, dönüşler ve tepelerden oluşan harika bir pistle 293 00:25:43,712 --> 00:25:45,297 test edeceğiz. 294 00:25:45,380 --> 00:25:50,093 Bir yıllık pizza söz konusu ama bu, leziz bir yemekten fazlası, 295 00:25:50,176 --> 00:25:54,389 30 metrelik tümsek tepesi genç şoförlere meydan okuyor. 296 00:25:54,472 --> 00:25:57,684 Hakla onları benim Tatlı Babboo'cuğum. 297 00:26:13,700 --> 00:26:17,203 Hadi. Çabuk. Vaktimiz tükeniyor. 298 00:26:18,204 --> 00:26:22,042 Otuz saniye kaldı. Yarış başlamak üzere. 299 00:26:22,125 --> 00:26:26,129 Dedemin hep dediği gibi, "Elde etmek için istemelisin." 300 00:26:26,213 --> 00:26:27,214 ARKADAŞLIK 301 00:26:27,297 --> 00:26:31,718 -Evet, Charlie Brown, bunu istiyor musun? -Gidip kazanalım. 302 00:26:38,767 --> 00:26:40,310 Ve başlıyoruz! 303 00:26:46,858 --> 00:26:48,818 Ne heyecanlı bir çıkış. 304 00:26:48,902 --> 00:26:50,820 Lucy ve Schroeder önde. 305 00:26:52,280 --> 00:26:53,782 Sağ fren şimdi! 306 00:27:00,330 --> 00:27:03,166 Franklin ve Charlie Brown'dan ne cesur bir hamle. 307 00:27:03,959 --> 00:27:05,293 Sola! 308 00:27:07,087 --> 00:27:08,213 İşe yarıyor. 309 00:27:19,975 --> 00:27:21,935 Patty, direksiyon kırıldı. 310 00:27:22,018 --> 00:27:24,062 Planda bu yoktu. 311 00:27:36,992 --> 00:27:38,535 Tozumu yut. 312 00:28:03,768 --> 00:28:10,525 Lucy ve Schroeder birinciliği bırakmıyor ama Franklin ve Charlie Brown peşlerinde. 313 00:28:10,609 --> 00:28:14,446 Frenleri bırakalım ve dönüşte yana eğilelim. 314 00:28:14,529 --> 00:28:17,449 -Emin misin Charlie Brown? -Güven bana. 315 00:28:26,875 --> 00:28:28,001 Öndeyiz. 316 00:28:32,464 --> 00:28:33,715 Göremiyorum. 317 00:28:37,844 --> 00:28:42,057 Bu halatı buraya kim koydu? Tehlikeli olabilir. 318 00:28:43,350 --> 00:28:44,392 Tüh. 319 00:28:50,565 --> 00:28:52,484 Başarabiliriz. 320 00:28:54,110 --> 00:28:56,196 Ama diğerleri başaramaz. 321 00:28:56,279 --> 00:28:58,949 Ben söyleyince frenleri kilitle. 322 00:28:59,032 --> 00:29:02,369 Ne? Hayır, kazanabiliriz. 323 00:29:03,703 --> 00:29:05,372 Frenler, şimdi! 324 00:29:09,376 --> 00:29:10,502 Tanrı aşkına! 325 00:29:23,431 --> 00:29:24,683 Zafer! 326 00:29:28,270 --> 00:29:32,983 Birincilik ödülünün sahipleri Lucy ve Sch… 327 00:29:33,066 --> 00:29:34,943 Sağ ol. Kabul ediyorum. 328 00:29:35,026 --> 00:29:38,321 Şimdi sıra hazırladığım kısa konuşmada. 329 00:29:49,040 --> 00:29:53,253 İnanamıyorum. Çok yaklaşmıştık. 330 00:29:54,421 --> 00:29:59,509 Yaşadığımız onca şeyden sonra aptal yiyecek arabası yüzünden kaybettik. 331 00:30:00,010 --> 00:30:01,928 Ne trajedi. 332 00:30:03,388 --> 00:30:08,101 Orada öyle nasıl durabiliyorsun? Söyleyecek bir şeyin yok mu? 333 00:30:08,184 --> 00:30:13,440 -Yarışı kazanmak umurunda değil miydi? -Bu yarış benim için her şeydi. 334 00:30:13,523 --> 00:30:16,943 Sanmıştım ki kazanabilirsem bu şehre… 335 00:30:18,111 --> 00:30:19,571 Bu şehre ne? 336 00:30:21,615 --> 00:30:25,452 Bu şehre alışmamı, arkadaş edinmemi sağlar. 337 00:30:26,286 --> 00:30:29,372 Ekipten olabilmek için sizi etkilemek istedim. 338 00:30:29,456 --> 00:30:32,626 Peki, bundan neden vazgeçtin? 339 00:30:34,085 --> 00:30:36,755 Diğerlerinin başına gelmesine izin veremezdim. 340 00:30:37,589 --> 00:30:39,799 Bazı şeyler kazanmaktan önemlidir. 341 00:30:41,343 --> 00:30:44,804 Umarım ortak olarak beni seçtiğin için hüsrana uğramadın. 342 00:30:44,888 --> 00:30:46,723 Hem de hiç Franklin. 343 00:30:47,724 --> 00:30:52,479 Seni tanımak bu yıl başıma gelen en iyi şey. 344 00:30:53,980 --> 00:30:59,194 Özür dilerim, yeni arkadaş edinmenin ne kadar zor olabileceğini fark etmedim. 345 00:30:59,277 --> 00:31:00,737 Zor. 346 00:31:00,820 --> 00:31:06,534 İnsanların hakkında ne düşüneceğini, uyum sağlayabilecek misin, bilmemek. 347 00:31:07,369 --> 00:31:10,997 Birini gerçekten tanıyacak vaktim hiç olmuyor. 348 00:31:11,081 --> 00:31:13,583 Beni tanımak da kimsenin umurunda değil. 349 00:31:14,626 --> 00:31:18,588 Benim umurumda ve sana arkadaşım demekten gurur duyuyorum. 350 00:31:21,258 --> 00:31:25,679 Kazanamayacak olsak bile yarışı bitirmek güzel olurdu. 351 00:31:31,685 --> 00:31:34,604 Bazıları doğuştan galiptir. 352 00:31:34,688 --> 00:31:37,274 Övündüğümden falan değil… 353 00:31:37,357 --> 00:31:42,070 Charlie Brown'la yeni çocuğun yaptığını gördünüz mü? İyilerdir umarım. 354 00:31:42,153 --> 00:31:43,822 Gidip bakalım mı? 355 00:31:44,656 --> 00:31:46,324 Bakın, oradalar. 356 00:31:46,408 --> 00:31:47,659 Ne? 357 00:31:57,419 --> 00:31:59,129 -Şuna bakın. -Durun. 358 00:31:59,212 --> 00:32:01,548 -Ne oluyor? -Nereye gidiyorsunuz? 359 00:32:01,631 --> 00:32:03,717 Neye bakıyorsunuz? 360 00:32:03,800 --> 00:32:05,343 Galip benim. 361 00:32:11,057 --> 00:32:12,183 Olamaz. 362 00:32:15,729 --> 00:32:16,730 Pes etmeyin. 363 00:32:18,189 --> 00:32:19,274 Başarabilirsiniz. 364 00:32:24,738 --> 00:32:27,449 Bize mi tezahürat yapıyorlar? 365 00:32:27,532 --> 00:32:28,742 -Hadi! -Pes etmeyin! 366 00:32:28,825 --> 00:32:30,285 -Yaşasın! -Devam! 367 00:32:30,368 --> 00:32:31,620 -Hadi! -Franklin! 368 00:32:31,703 --> 00:32:33,288 Bence evet Franklin. 369 00:32:39,711 --> 00:32:41,630 Az kaldı! 370 00:32:45,175 --> 00:32:46,843 Biraz daha! 371 00:32:55,435 --> 00:32:56,853 Başardın Franklin. 372 00:32:57,437 --> 00:33:00,398 Hayır, biz başardık Charlie Brown. 373 00:33:00,482 --> 00:33:03,860 Dediğin gibi. Birincilik için kazanmak şart değil. 374 00:33:07,239 --> 00:33:10,408 -Hepimiz orada yaptığınızı gördük. -Evet. 375 00:33:10,492 --> 00:33:12,244 Franklin'in fikriydi. 376 00:33:12,327 --> 00:33:16,665 O öyle yapmasaydı hepiniz dondurmaya bulanmış olacaktınız. 377 00:33:17,290 --> 00:33:20,293 -Aferin. -Tebrikler. 378 00:33:20,377 --> 00:33:21,545 Sen! 379 00:33:22,754 --> 00:33:25,465 Sana bir tek şey söyleyeceğim. 380 00:33:26,550 --> 00:33:29,469 Çok cesurca bir manevraydı Franklin. 381 00:33:29,553 --> 00:33:31,638 Gerçekten günü kurtardın. 382 00:33:32,138 --> 00:33:34,975 Bu akşam pizzalar benden. 383 00:33:35,058 --> 00:33:36,810 Yani bizden. 384 00:33:42,816 --> 00:33:44,234 Orada olacağım. 385 00:33:44,317 --> 00:33:48,196 Annemle babam beni bir görmek ister. Akşam görüşürüz. 386 00:33:49,114 --> 00:33:52,158 Dostum Charlie Brown'la yaptığımızı gördünüz mü? 387 00:34:19,102 --> 00:34:23,106 Evet, bizi orada yakaladınız ama sonra biz açıldık 388 00:34:23,189 --> 00:34:25,650 ve sizi kesip önünüze geçtik. 389 00:34:25,733 --> 00:34:30,572 -Bir sonraki u dönüşüne kadar. -Hepsi planımızın bir parçasıydı. 390 00:34:35,327 --> 00:34:38,663 Franklin, gelebilmene çok sevindim. 391 00:34:38,747 --> 00:34:43,876 Selam. Geciktim, üzgünüm. Annemle babam çok önemli bir şey söyledi. 392 00:34:43,960 --> 00:34:47,172 Babam yeni işe başlıyor ve bunun anlamı… 393 00:34:47,255 --> 00:34:48,882 Taşınıyorsunuz. 394 00:34:50,675 --> 00:34:53,678 Ne? Taşınmak mı? Franklin mi? Deme ya. 395 00:34:53,762 --> 00:34:57,307 Hayır. İş bu şehirde. 396 00:34:57,390 --> 00:34:59,976 Burayı çok sevdik. Kalıyoruz. 397 00:35:09,486 --> 00:35:12,405 -Bir dilim al Franklin. -Sağ ol Pigpen. 398 00:35:14,032 --> 00:35:16,243 Coltrane. İyi seçim. 399 00:35:21,414 --> 00:35:24,751 Franklin. Yarın beyzbol sahasında antrenman maçı var. 400 00:35:24,834 --> 00:35:27,087 -Gelir misin? -Beni de sayın. 401 00:35:29,839 --> 00:35:34,678 Charlie Brown gibi bir ortakla bu yarış dostluk hakkında birkaç şey öğretti. 402 00:35:34,761 --> 00:35:36,096 Mükemmel olmazlar. 403 00:35:36,596 --> 00:35:38,348 Ben mükemmel değilim 404 00:35:38,932 --> 00:35:43,144 ama dostlar olarak zor zamanları beraber atlatabiliriz. 405 00:35:43,895 --> 00:35:47,274 Franklin. Sana burada yer ayırdık. 406 00:35:47,941 --> 00:35:49,025 Aramıza katıl. 407 00:35:50,402 --> 00:35:52,779 Dostluk bu değil midir zaten? 408 00:36:33,320 --> 00:36:36,948 Artık valizle yaşamamak harika bir his olmalı. 409 00:36:37,949 --> 00:36:40,035 Kesinlikle Charlie Brown. 410 00:36:47,792 --> 00:36:52,297 "Etrafında iyi dostlar olduğunda yuvanı bulduğunu bilirsin." 411 00:36:52,380 --> 00:36:54,716 Deden hep böyle mi derdi? 412 00:36:54,799 --> 00:36:57,552 Hayır, bu benim lafım Charlie Brown. 413 00:37:16,196 --> 00:37:19,074 Herkes parkta eğlenceye hazır mı? 414 00:37:19,658 --> 00:37:20,825 Sıkı tutunun. 415 00:37:25,538 --> 00:37:27,916 Ağabey! 416 00:37:30,961 --> 00:37:33,505 CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR 417 00:38:47,954 --> 00:38:49,956 Alt yazı çevirmeni: Murat Lü 418 00:38:59,049 --> 00:39:01,009 TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.