Öndeyiz.
Selam. Ben Franklin. Resmî olacaksanız Franklin Armstrong.
Hiç şöyle düşündünüz mü: "Bu duruma nasıl geldim?"
Bu duruma nasıl geldiğimi anlamak için biraz başa gidelim.
Bakın, babam askerdir.
Yani ailece sürekli taşınıyoruz.
BU DEFTER YOLCULUKLARINDA FAYDALI OLSUN
Dedem şöyle der, "Değişime karşı koyma çünkü değişim mutlaktır."
Geliyorum.
Bir sürü yerde yaşadım ama hiçbirine yuvam diyemiyorum.
En zoru dostlarıma veda etmek.
Franklin.
Selam. Vedalaşmaya mı geldiniz?
Gidiyor musun? Basket topum hâlâ sende mi?
Özür dilerim.
Sağ ol. Görüşürüz.
Evet. Görüşürüz.
KANSAS'A HOŞ GELDİNİZ AYÇİÇEĞİNİN MEMLEKETİ
LOKANTA
Burasıydı demek. Yeni şehrimiz.
En azından şimdilik.
Bir şey kesindi. Burada çeşitlilik azdı.
Bir yerde uzun kalmamakla ilgili diğer mesele
valizi tamamen boşaltmak istememenizdir.
-Eğlenceliydi. Yarın aynı saatte? -Anlaştık.
Bazıları arkadaş edinmek zor olabilir der
ama dedemin verdiği bu küçük not defteriyle çok kolay.
Buzları kırmak için en sevdiği ipuçları yazılı.
Bunu o kadar çok yaptım ki bu iş çantada keklik.
"İyi bir espriyle başlarsan terslik çıkmaz
ve unutma, neşeyle dolup taşacaksın."
Yine başlıyoruz.
Merhaba. Ben Franklin Armstrong.
Merhaba. Ben Linus.
Memnun oldum.
Bir espri anlatayım mı?
Tabii, olur.
Okyanus nasıl selam verir?
Hiç bilmiyorum.
Dalgalanır.
Anladın mı?
Kelime oyunu. Komik.
Ne yapıyorsun? Bal kabağı turtası mı yapacaksın?
Hayır, asla. Bal kabağı tarlama bakıyorum.
Bu yıl en içtenliklisi olmalı.
Biraz bahçıvanlık deneyimim var. Yardım ister misin?
Tabii. Harika olur.
Güz kapıya dayandı, Muhteşem Bal Kabağı'na hazır olmak için
-bunlarla çok uğraşmak gerekecek. -Muhteşem ne?
Muhteşem Bal Kabağı.
Muhteşem Bal Kabağı en içten tarlada yetişir
ve uslu çocuklara hediyeler getirir.
Bu yıl benimkini seçmeli.
Bu içtenliği hissedemiyor musun?
ŞAK!
Bence bu çok içten.
Dalından koparmamalıydın.
Muhteşem Bal Kabağı bunu seçmez artık.
Ayvayı yedim!
Koca bal kabağına özrümü ilet.
On dördüncü sayfa. "Arkadaş edinmek için mutlaka gülümse
ve unutma, yerinde bir iltifat çok faydalı olur."
DOKTOR YERİNDE
Taze limonata. Ne kadar güzel.
Çok lezzetli.
İkinci bardak kaça?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Onca limonu sıkmak ne kadar vaktimi aldı, biliyor musun?
Üzgünüm ama işinin bir parçası değil mi?
Tabelayı oku.
PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT
-Psikiyatri işindeyim, limonata değil. -Gülümse. İltifat et.
Psikiyatri mi? İlginç. Çok müşterin var mı? Ne konuşuyorsunuz?
Bunu söyleyemem. Doktor hasta gizliliği.
Okyanus selamını bilir misin?
Evet. Dalgalanır. Eski espri.
Bak çocuk. Profesyonel yardım istiyorsan sıraya geç.
Her şeye bakarım.
Kaygı, fobiler, öz güven eksikliği ve neyin varsa.
Şimdi izin verirsen 11.00 randevum geldi.
Mikropsever.
Merhaba Pigpen. Otur.
Pigpen mi?
Anlamıyorum. Arkadaş edinmek hiç böyle zor olmamıştı.
Defterim normalde söylenecek doğru şeyleri söyler
ama bu grup için değil. Hayalci bir sahte doktor,
Muhteşem Bal Kabağı adlı birine tutkun biri
ve adı Pigpen konulmuş bir çocuk.
Vay be, insan seni görmeye can atar. Köpekler dünyayı daha iyi bir yer yapıyor.
Nihayet, biraz normallik duygusu.
YAŞASIN!
Bilmesem alacakaranlık kuşağındayım diye yemin ederdim.
-Bu plaj topu senin mi? -Bu şeyin kendi aklı olduğu kesin.
-Yakaladığın için sağ ol. -Rica ederim.
-Ben Franklin. Franklin Armstrong. -Benim adım Charlie Brown.
Tekrar sağ ol.
Kumdan kalemi göstereyim mi?
Ailenle tatile mi geldin?
Aslında yeni taşındık.
Babam orduda görevli ve yeni tayini çıktı.
Öyle mi? Babam da ordudaydı.
Şimdi berber.
Zekice. Kesecek saçlar asla bitmez.
Nasıl olmuş?
Okyanus nasıl selamlaşır?
Dalgalanır.
Annem çağırıyor. Şimdi gitmem lazım.
Yarın boşsan buluşabilir…
Görüşürüz anne. Bence de bugün daha güzel geçecek.
"Yeni dostlarla tanışmak istersen buluşma yerlerini bul."
Pizza. Tabii. Kim pizza sevmez ki?
Ve onu görmeliydin.
Selam bile vermeden
gelip tüm limonatamı içti.
Kim böyle yapar ki?
İçeri giremem.
Ne diyebilirim?
Çocuk, dikkat et!
Yoldan çekil!
TANGIR!!!
Neler oluyor?
-Olayı gördün mü? -O neydi?
Orada neler oluyor Shermy?
Ahşap yarış arabamızla deneme sürüşü yapıyorduk.
-Direksiyon elden geçmeli. -Ne?
Bilmiyor musunuz? Büyük ahşap araba yarışı şehre geliyor.
Kazanan takım bir kupa ve yıl boyu bedava pizza kazanıyor.
Ahşap araba yarışı mı?
Kupa mı?
Bedava pizza mı?
"Franklin, dost kazanmanın en iyi yolu bir galip olduğunu göstermektir.
Galipleri herkes sever." Şimdi sadece bir ortak bulmam lazım.
-Bu çok… -Ekip olalım mı?
-Tabii. -O kupa bizim olacak.
Sen benimle…
Sen benimle ekip…
Marcie!
Affedersin. Sen benimle ekip…
-Senin ekip… -Schroeder!
Ne dersin? Ortak olalım mı?
Sona kalan dona kalır Chuck.
Charlie Brown'ı direksiyonda düşünebiliyor musun?
Doğru dürüst çim bile biçemiyor.
Tekrar selam. Beni kumsaldan hatırladın mı?
Tabii hatırladım.
Ne dersin Charlie Brown? Ortak olalım mı?
Ortak.
Başlamayı iple çekiyorum.
Arabamızı yapmak için bir sürü şey lazım olacak.
Çivi, kontrplak, yapıştırıcı.
DAN!
Bu kesinlikle çok tuhaf.
Sen limonatacı kızsın.
İzninle ahşap arabam için bu direksiyon bana lazım.
Kuralı bilirsin. Bayanlara öncelik.
O yüzden ver şunu.
Ama ortağım özellikle bunu istedi.
-Öyle mi? Kimmiş bu ortak? -Charlie Brown adında bir çocuk.
Charlie Brown mı? Çok eğleneceksin desene.
Bu ne demek şimdi?
Görürsün.
O nerede bu arada?
Şimdiden havlu mu atıyor?
Hayır. Arabamız için hurdalıktan malzeme topluyor.
Sana iyi şanslar,
Charlie Brown'la ortakken kazanmak için bu direksiyondan fazlası gerekecek.
Sus. Şansa gerek yok.
Doğru. Sana mucize lazım.
Hepsi senindir çaylak.
Kartım. Yarıştan sonra biriyle konuşmak isteyebilirsin.
Aletler için sağ ol baba.
Selam Franklin.
İşte geldi. Selam Charlie Brown.
-Eski tesisat borusu neden? -Eski araba fotoğraflarına bakıyordum,
hepsinin yanlarında böyle borular vardı.
Bu zekâdır işte.
Bizi hızlandırmaz ama rakipleri sindireceği kesin.
Tekerlek bul dediğimde aklımdaki bunlar değildi.
Kazanmak istiyorsak bunlar olmaz…
…ama arabanın tekerlekleri mükemmel olur.
Ciddi misin?
Bilemiyorum. Kız kardeşimin arabası.
Teknik olarak tekerlekleri birkaç gün için ödünç alacaksın ve bize cidden lazımlar.
Yarıştan sonra takarız ve arabası yeni gibi olur.
-Tekerleklerimizi bulduk galiba. -Harika. Hadi, başlayalım.
"Ortak ilgi alanı bulmak dostluk kurmak için harikadır."
-Beyzbol severim mi demiştin? -Kesinlikle. Ya sen?
Ailemde bir sürü beyzbolcu var.
Büyük amcam Eugene Benson Siyahi Ligi'nde oynamış.
O ne?
Bir zamanlar
siyahi ve beyaz beyzbolcuların birlikte oynaması yasakmış.
Siyahiler de kendi liglerini kurmuş. Jackie Robinson orada oynarmış.
Vay be. Seninle takılan bir çocuk çok şey öğrenebilir.
Bu arada kendi beyzbol takımımı yönetiyorum.
Öyle mi? İyi misinizdir?
Düsturum şudur, "Birincilik için kazanmak şart değil."
Bunu hiç duymamıştım.
Dedem şöyle derdi, "Franklin, bir şeyi yapmak onu almaktan iyidir."
Benim dedem de öyle der. Genelde Noel'de ve doğum günlerimizde.
Pense lütfen.
Franklin, ne tür müzik seversin?
En sevdiklerim Stevie Wonder, Little Richard ve tabii ki
soul'un babası James Brown.
-Akraba değilsiniz, öyle değil mi? -Sanmam.
Ama son dönem bunu dinliyorum. John Coltrane.
Dikkatli dinle Charlie Brown.
Caz armonileri tutarlıdır
ama dikkat et.
Sürekli doğaçlama giden kısımları olur. Hissediyor musun?
Hoşuma gitti.
TANGIR!
Sağ ol.
Büyüyünce ne olmak istediğini düşündün mü hiç?
Emin değilim ama uzayı hep sevmişimdir.
Belki bir gün oraya giderim. Neil Armstrong gibi.
Armstrong mu? Akraban mı?
İyi espri.
Peki ya sen Charlie Brown?
Profesyonel beyzbolcu olmayı sık düşünürüm.
Sürekli yeni şehirlere gidiyorsun.
Sürekli hareket hâlindesin. Ne hayat.
Ben çok taşındım
ve güven bana, yolda geçen bir hayat kulağa hoş gelebilir
ama o kadar harika değil.
Ne yapmalıyız, biliyor musun? Gizli tokalaşma.
Öyle değil.
Arabamızı gizlemek çok zekice bir fikirdi.
Evet. Test sürüşümüz sırasında müthiş tasarımımız çalınmasın.
Efendim, hava direnci, hızın karesi oranında artar.
Tasarımımızın başarısı fizik bilgisinde.
Hepsi iyi hoş da Marcie ama "canavar kamyonet"i düşün.
Bayrağı yükselt Pigpen.
Magellan'ın güvenilir gemisi Victoria'nın dünyayı turlaması gibi
biz de yarışı kazanmak için mahallemizi turlayacağız.
Bir şey sorabilir miyim?
Şu çocukla bal kabağı bahçesinin olayı nedir?
Kimin? Linus'ın mı?
Tuhaflıkları vardır
ama onu bir tanısan ondan iyisini bulamazsın.
En iyi dostlarımdan biri.
-En iyi dostunu özlüyorsundur. -En iyi dost kimdir, kim söyleyebilir?
Bana göre en iyi dost özel ve farklıdır.
Tamamen güvendiğin, hep arkanda olan insandır.
Bazı açılardan en iyi dostun seni senden iyi tanır.
Tuhaf bir köpeğin var Charlie Brown.
Bir de bana sor.
Bu özel bir an ortak.
Durdurulamaz'ın ilk gerçek testi.
DURDURULAMAZ
Sistemler: Tamam.
Kasklar?
Tamam.
Kemerler?
Tamam. Direksiyon?
-Tamam. -Tamam.
Anlaşıldı. Kalkışa son üç saniye, iki, bir.
Yavaşlamalıyız.
Sürekli frenlere asılırsak kazanamayız.
Durdurulamaz ne yapıyor, görelim.
Ne yapıyorsun? Unutma, frenlere dokunmuyorsun.
Özür dilerim.
Sakın! Fren yok dedim.
Bu iş bende.
Franklin?
Yaptığına bak.
-"Frenlere dokunma" dedim. -Ne? Çarpmayalım diye uğraşıyordum.
Beni neden dinlemedin?
Aman ya, limonatacı kız seninle ilgili haklıymış.
Bu ne demek?
Boş ver.
Geç oluyor. Eve gitsem iyi olacak.
Bu durum için söylenmiş bir şey yok.
DUR DURULAMAZ
Aman ya, bu şehirde nasıl arkadaş edineceğim ben?
Kim var orada?
-Burada… -Ben…
Hayır. Önce sen.
Buraya dönmene şaşırdım Charlie Brown.
Kolay pes etmem, şimdi de pes etmeyeceğim.
Daha önce hiçbir şey kazanmadım
ve bence bu yarışı kazanma şansımız var.
Ciddi misin?
-Peki ya arabamız? -O kadar da kötü durumda değil.
Yarınki yarışı hâlâ kazanma şansımız var, beraber çalışırsak.
Hâlâ ortağım olmak istiyor musun?
Elbette.
-Onu çabuk arabaya koy. -Bunu aldım.
-Ben de bunu çekerim. -İşte. Şunu al.
Uzun bir gece olacak.
Ahşap Araba Yarışı Şampiyonası'na hoş geldiniz.
Yarışmacılarımızı virajlar, dönüşler ve tepelerden oluşan harika bir pistle
test edeceğiz.
Bir yıllık pizza söz konusu ama bu, leziz bir yemekten fazlası,
30 metrelik tümsek tepesi genç şoförlere meydan okuyor.
Hakla onları benim Tatlı Babboo'cuğum.
Hadi. Çabuk. Vaktimiz tükeniyor.
Otuz saniye kaldı. Yarış başlamak üzere.
Dedemin hep dediği gibi, "Elde etmek için istemelisin."
ARKADAŞLIK
-Evet, Charlie Brown, bunu istiyor musun? -Gidip kazanalım.
Ve başlıyoruz!
Ne heyecanlı bir çıkış.
Lucy ve Schroeder önde.
Sağ fren şimdi!
Franklin ve Charlie Brown'dan ne cesur bir hamle.
Sola!
İşe yarıyor.
Patty, direksiyon kırıldı.
Planda bu yoktu.
Tozumu yut.
Lucy ve Schroeder birinciliği bırakmıyor ama Franklin ve Charlie Brown peşlerinde.
Frenleri bırakalım ve dönüşte yana eğilelim.
-Emin misin Charlie Brown? -Güven bana.
Öndeyiz.
Göremiyorum.
Bu halatı buraya kim koydu? Tehlikeli olabilir.
Tüh.
Başarabiliriz.
Ama diğerleri başaramaz.
Ben söyleyince frenleri kilitle.
Ne? Hayır, kazanabiliriz.
Frenler, şimdi!
Tanrı aşkına!
Zafer!
Birincilik ödülünün sahipleri Lucy ve Sch…
Sağ ol. Kabul ediyorum.
Şimdi sıra hazırladığım kısa konuşmada.
İnanamıyorum. Çok yaklaşmıştık.
Yaşadığımız onca şeyden sonra aptal yiyecek arabası yüzünden kaybettik.
Ne trajedi.
Orada öyle nasıl durabiliyorsun? Söyleyecek bir şeyin yok mu?
-Yarışı kazanmak umurunda değil miydi? -Bu yarış benim için her şeydi.
Sanmıştım ki kazanabilirsem bu şehre…
Bu şehre ne?
Bu şehre alışmamı, arkadaş edinmemi sağlar.
Ekipten olabilmek için sizi etkilemek istedim.
Peki, bundan neden vazgeçtin?
Diğerlerinin başına gelmesine izin veremezdim.
Bazı şeyler kazanmaktan önemlidir.
Umarım ortak olarak beni seçtiğin için hüsrana uğramadın.
Hem de hiç Franklin.
Seni tanımak bu yıl başıma gelen en iyi şey.
Özür dilerim, yeni arkadaş edinmenin ne kadar zor olabileceğini fark etmedim.
Zor.
İnsanların hakkında ne düşüneceğini, uyum sağlayabilecek misin, bilmemek.
Birini gerçekten tanıyacak vaktim hiç olmuyor.
Beni tanımak da kimsenin umurunda değil.
Benim umurumda ve sana arkadaşım demekten gurur duyuyorum.
Kazanamayacak olsak bile yarışı bitirmek güzel olurdu.
Bazıları doğuştan galiptir.
Övündüğümden falan değil…
Charlie Brown'la yeni çocuğun yaptığını gördünüz mü? İyilerdir umarım.
Gidip bakalım mı?
Bakın, oradalar.
Ne?
-Şuna bakın. -Durun.
-Ne oluyor? -Nereye gidiyorsunuz?
Neye bakıyorsunuz?
Galip benim.
Olamaz.
Pes etmeyin.
Başarabilirsiniz.
Bize mi tezahürat yapıyorlar?
-Hadi! -Pes etmeyin!
-Yaşasın! -Devam!
-Hadi! -Franklin!
Bence evet Franklin.
Az kaldı!
Biraz daha!
Başardın Franklin.
Hayır, biz başardık Charlie Brown.
Dediğin gibi. Birincilik için kazanmak şart değil.
-Hepimiz orada yaptığınızı gördük. -Evet.
Franklin'in fikriydi.
O öyle yapmasaydı hepiniz dondurmaya bulanmış olacaktınız.
-Aferin. -Tebrikler.
Sen!
Sana bir tek şey söyleyeceğim.
Çok cesurca bir manevraydı Franklin.
Gerçekten günü kurtardın.
Bu akşam pizzalar benden.
Yani bizden.
Orada olacağım.
Annemle babam beni bir görmek ister. Akşam görüşürüz.
Dostum Charlie Brown'la yaptığımızı gördünüz mü?
Evet, bizi orada yakaladınız ama sonra biz açıldık
ve sizi kesip önünüze geçtik.
-Bir sonraki u dönüşüne kadar. -Hepsi planımızın bir parçasıydı.
Franklin, gelebilmene çok sevindim.
Selam. Geciktim, üzgünüm. Annemle babam çok önemli bir şey söyledi.
Babam yeni işe başlıyor ve bunun anlamı…
Taşınıyorsunuz.
Ne? Taşınmak mı? Franklin mi? Deme ya.
Hayır. İş bu şehirde.
Burayı çok sevdik. Kalıyoruz.
-Bir dilim al Franklin. -Sağ ol Pigpen.
Coltrane. İyi seçim.
Franklin. Yarın beyzbol sahasında antrenman maçı var.
-Gelir misin? -Beni de sayın.
Charlie Brown gibi bir ortakla bu yarış dostluk hakkında birkaç şey öğretti.
Mükemmel olmazlar.
Ben mükemmel değilim
ama dostlar olarak zor zamanları beraber atlatabiliriz.
Franklin. Sana burada yer ayırdık.
Aramıza katıl.
Dostluk bu değil midir zaten?
Artık valizle yaşamamak harika bir his olmalı.
Kesinlikle Charlie Brown.
"Etrafında iyi dostlar olduğunda yuvanı bulduğunu bilirsin."
Deden hep böyle mi derdi?
Hayır, bu benim lafım Charlie Brown.
Herkes parkta eğlenceye hazır mı?
Sıkı tutunun.
Ağabey!
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.