1 00:00:30,365 --> 00:00:31,866 Ми попереду. 2 00:00:37,956 --> 00:00:39,833 Привіт. Я Франклін. 3 00:00:39,916 --> 00:00:42,586 Франклін Армстронґ, якщо офіційніше. 4 00:00:42,669 --> 00:00:47,132 Вам доводилося думати: «Як я опинився в такій ситуації?» 5 00:00:47,215 --> 00:00:51,469 Щоб зрозуміти, як я сюди потрапив, треба трохи прокрутити назад. 6 00:00:52,637 --> 00:00:54,264 ФРАНКЛІН 7 00:00:54,347 --> 00:00:57,309 Мій тато – військовослужбовець. 8 00:00:57,392 --> 00:00:59,936 Тому наша сім'я часто переїжджає. 9 00:01:01,438 --> 00:01:03,064 НЕХАЙ ЗАПИСНИК ПОМАГАЄ В МАНДРАХ 10 00:01:03,148 --> 00:01:05,150 Дідусь часто казав: «Не бори зміни, 11 00:01:05,233 --> 00:01:06,818 бо зміни непереможні». 12 00:01:09,529 --> 00:01:10,530 Іду. 13 00:01:15,368 --> 00:01:19,539 Я жив багато де, але ніде не почувався вдома. 14 00:01:21,958 --> 00:01:24,669 Найважче мені прощатися з друзями. 15 00:01:25,170 --> 00:01:26,338 Привіт, Франкліне. 16 00:01:26,421 --> 00:01:29,007 Ви прийшли попрощатись? 17 00:01:30,425 --> 00:01:31,426 Ти кудись їдеш? 18 00:01:32,177 --> 00:01:34,054 Мій баскетбольний м'яч у тебе? 19 00:01:37,265 --> 00:01:38,433 Вибач. 20 00:01:38,516 --> 00:01:40,185 Дякую. Бувай. 21 00:01:40,268 --> 00:01:41,603 З ПОВЕРНЕННЯМ, ФРАНКЛІНЕ 22 00:01:41,686 --> 00:01:43,563 Бувайте. 23 00:01:55,784 --> 00:01:58,536 ЛАСКАВО ПРОСИМО В КАНЗАС ШТАТ СОНЯХІВ 24 00:02:03,291 --> 00:02:05,710 ПРИДОРОЖНЄ КАФЕ 25 00:02:23,019 --> 00:02:26,189 Ось і воно. Наше нове містечко. 26 00:02:26,273 --> 00:02:27,774 На якийсь час. 27 00:02:37,826 --> 00:02:42,122 Одне я побачив точно. Різноманіття тут небагато. 28 00:02:58,847 --> 00:03:02,350 Коли ніде не затримуєшся надовго, 29 00:03:02,434 --> 00:03:05,478 то не любиш повністю розпаковувати валізи. 30 00:03:06,605 --> 00:03:08,857 Було весело. Завтра в той самий час? 31 00:03:08,940 --> 00:03:10,317 Аякже. 32 00:03:10,400 --> 00:03:13,862 Кажуть, що знаходити друзів важко. 33 00:03:13,945 --> 00:03:18,241 Та з дідусевим записником усе дуже просто. 34 00:03:18,325 --> 00:03:21,828 Він містить його улюблені поради для знайомства. 35 00:03:22,662 --> 00:03:26,708 Я стільки разів це проходив, що буде завиграшки. 36 00:03:40,347 --> 00:03:43,683 «Почати з дотепного жарту – безпрограшний варіант. 37 00:03:43,767 --> 00:03:46,978 І обов'язково додай ентузіазму». 38 00:03:48,772 --> 00:03:49,981 Знову до справи. 39 00:03:59,199 --> 00:04:02,285 Привіт. Я Франклін Армстронґ. 40 00:04:03,578 --> 00:04:05,538 Привіт. Я Лайнус. 41 00:04:06,039 --> 00:04:07,415 Дуже приємно. 42 00:04:07,499 --> 00:04:09,334 Хочеш смішний жарт? 43 00:04:09,417 --> 00:04:10,627 Авжеж. 44 00:04:10,710 --> 00:04:13,088 Як океан переживає? 45 00:04:15,715 --> 00:04:17,384 Гадки не маю. 46 00:04:19,009 --> 00:04:20,595 Він хвилюється. 47 00:04:23,223 --> 00:04:24,224 Зрозумів? 48 00:04:25,809 --> 00:04:28,144 Гра слів. Смішно. 49 00:04:30,105 --> 00:04:33,692 Чим це ти зайнятий? Пектимеш гарбузовий пиріг? 50 00:04:34,192 --> 00:04:37,946 Ні в якому разі. Я доглядаю грядку з гарбузами. 51 00:04:38,029 --> 00:04:41,074 Вона має бути щира, як ніколи. 52 00:04:41,866 --> 00:04:44,452 Я трохи знаюся на городництві. 53 00:04:44,536 --> 00:04:45,745 Тобі допомогти? 54 00:04:45,829 --> 00:04:47,664 Звісно. Було б чудово. 55 00:04:47,747 --> 00:04:49,583 Осінь не за горами, 56 00:04:49,666 --> 00:04:52,377 а з гарбузами треба добряче попрацювати, 57 00:04:52,460 --> 00:04:54,462 щоб підготувати до Великого гарбуза. 58 00:04:54,546 --> 00:04:56,172 Великого чого? 59 00:04:56,256 --> 00:04:57,424 Великого гарбуза. 60 00:04:57,507 --> 00:05:01,636 Великий гарбуз постає з найщирішої гарбузової грядки 61 00:05:01,720 --> 00:05:04,389 і несе дарунки всім чемним дітям. 62 00:05:05,682 --> 00:05:08,351 Цього року він обере мою. 63 00:05:08,435 --> 00:05:11,479 Ти ж відчуваєш усюдисущу щирість? 64 00:05:11,563 --> 00:05:12,606 ТРІСЬ! 65 00:05:12,689 --> 00:05:14,566 Оцей виглядає дуже щиро. 66 00:05:15,400 --> 00:05:17,694 Ти не мав зривати його з гудини. 67 00:05:17,777 --> 00:05:20,780 Після такого Великий гарбуз мене не обере. 68 00:05:20,864 --> 00:05:22,824 Я приречений! 69 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 Скажи гарбузові, що мені жаль. 70 00:05:31,583 --> 00:05:36,171 Сторінка 14. «Щоб завести друзів, не забувай усміхатись. 71 00:05:36,671 --> 00:05:40,133 І пам'ятай, що доречний комплімент далеко заведе». 72 00:05:40,217 --> 00:05:42,219 ЛІКАР НА МІСЦІ 73 00:05:46,306 --> 00:05:49,392 Свіжий лимонад. Чудесно. 74 00:05:56,524 --> 00:05:57,692 Смакота. 75 00:05:59,110 --> 00:06:00,862 Скільки за добавку? 76 00:06:00,946 --> 00:06:04,366 Гей! Ти що витворяєш? 77 00:06:04,449 --> 00:06:09,371 Ти хоч уявляєш, як довго я чавила всі ті лимони? 78 00:06:09,454 --> 00:06:12,624 Вибач. Але хіба це не твоя робота? 79 00:06:13,124 --> 00:06:14,751 Прочитай табличку. 80 00:06:14,834 --> 00:06:16,002 ПСИХІАТРИЧНА ДОПОМОГА 81 00:06:16,086 --> 00:06:20,924 -Я займаюся психіатрією, не лимонадом. -Усмішка. Комплімент. 82 00:06:22,050 --> 00:06:24,678 Психіатрією? Цікаво. 83 00:06:24,761 --> 00:06:27,514 У тебе багато клієнтів? Про що ви говорите? 84 00:06:28,014 --> 00:06:32,435 Не можу розказати. Лікарська таємниця. 85 00:06:34,437 --> 00:06:36,856 Ти знаєш, як океан переживає? 86 00:06:38,900 --> 00:06:41,611 Ага. Він хвилюється. Старий анекдот. 87 00:06:41,695 --> 00:06:45,657 Малий, якщо тобі потрібна професійна допомога, візьми номерок. 88 00:06:45,740 --> 00:06:47,325 Я на всьому знаюсь. 89 00:06:47,409 --> 00:06:52,038 Тривога, фобії, невпевненість у собі – та що завгодно. 90 00:06:52,122 --> 00:06:55,542 А поки що даруй, у мене пацієнт об одинадцятій. 91 00:06:56,209 --> 00:06:57,294 Гермофіл. 92 00:06:58,795 --> 00:07:00,797 Привіт, Піг-Пене. Сідай. 93 00:07:00,881 --> 00:07:02,048 Піг-Пен? 94 00:07:07,971 --> 00:07:09,681 Не розумію. 95 00:07:09,764 --> 00:07:12,601 Мені ще ніколи не було так важко шукати друзів. 96 00:07:12,684 --> 00:07:16,354 Записник зазвичай дає дуже слушні поради. 97 00:07:16,438 --> 00:07:17,939 Але не для цих дітей. 98 00:07:18,023 --> 00:07:20,233 Зарозуміла псевдолікарка, 99 00:07:20,317 --> 00:07:23,778 шанувальник якогось Великого гарбуза 100 00:07:23,862 --> 00:07:26,489 і малий, якого батьки назвали Піг-Пен? 101 00:07:28,408 --> 00:07:31,828 Оце ковток свіжого повітря. 102 00:07:31,912 --> 00:07:34,623 Собаки роблять світ значно кращим. 103 00:07:34,706 --> 00:07:38,168 Нарешті тут хоч щось нормальне. 104 00:07:43,673 --> 00:07:45,759 ТРАМ-ПАРА-РАМ! 105 00:07:48,595 --> 00:07:52,515 Якби я був легковірний, подумав би, що це якась сутінкова зона. 106 00:08:57,372 --> 00:08:58,790 Це твій пляжний м'яч? 107 00:08:59,291 --> 00:09:01,835 Він явно живе власним життям. 108 00:09:01,918 --> 00:09:03,253 Дякую, що спіймав. 109 00:09:03,962 --> 00:09:05,130 Нема за що. 110 00:09:05,213 --> 00:09:07,716 Я Франклін. Франклін Армстронґ. 111 00:09:07,799 --> 00:09:09,593 Мене звуть Чарлі Браун. 112 00:09:09,676 --> 00:09:10,677 Ще раз дякую. 113 00:09:13,680 --> 00:09:15,682 Хочеш глянути на мій піщаний замок? 114 00:09:17,934 --> 00:09:20,312 Ти приїхав з сім'єю на канікули? 115 00:09:20,395 --> 00:09:22,814 Ми щойно сюди переїхали. 116 00:09:22,898 --> 00:09:26,234 Тато служить в армії, і його перевели. 117 00:09:26,318 --> 00:09:29,237 Справді? Мій тато теж служив. 118 00:09:29,321 --> 00:09:30,655 Тепер він перукар. 119 00:09:30,739 --> 00:09:33,658 Мудро. Волосся ніколи не закінчиться. 120 00:09:35,577 --> 00:09:36,870 Що скажеш, Франкліне? 121 00:09:44,628 --> 00:09:46,630 Знаєш, як океан переживає? 122 00:09:47,631 --> 00:09:48,965 Він хвилюється. 123 00:09:52,677 --> 00:09:55,680 Мене кличе мама. Мушу йти. 124 00:09:56,389 --> 00:09:58,516 Якщо ти завтра вільний, можна… 125 00:10:06,983 --> 00:10:08,610 Бувай, мамо. 126 00:10:08,693 --> 00:10:10,779 Сьогодні все буде краще. 127 00:10:13,490 --> 00:10:18,286 «Якщо хочеш знайти друзів, з'ясуй, де друзі зустрічаються». 128 00:10:22,958 --> 00:10:27,128 Піца. Ну звісно. Хто не любить піцу? 129 00:10:48,942 --> 00:10:50,944 Ти б його бачила. 130 00:10:51,027 --> 00:10:53,363 Навіть не привітавшись, 131 00:10:53,863 --> 00:10:56,908 він підійшов і випив увесь мій лимонад. 132 00:10:57,617 --> 00:10:59,286 Хто так робить? 133 00:11:00,287 --> 00:11:02,914 Я туди не зайду. 134 00:11:02,998 --> 00:11:05,292 Що ж мені сказати? 135 00:11:05,917 --> 00:11:07,294 Гей, обережно! 136 00:11:07,377 --> 00:11:08,587 З дороги! 137 00:11:11,590 --> 00:11:12,424 БЕМЦЬ!!! 138 00:11:14,676 --> 00:11:15,760 Що сталось? 139 00:11:15,844 --> 00:11:18,013 -Ви бачили? -Що то було? 140 00:11:18,096 --> 00:11:20,348 Що це таке, Шермі? 141 00:11:21,892 --> 00:11:25,270 Ми випробовували нашу саморобну машину для гонок. 142 00:11:25,353 --> 00:11:27,105 Треба попрацювати над кермом. 143 00:11:27,188 --> 00:11:28,064 Що? 144 00:11:28,148 --> 00:11:32,235 Де ви всі були? У місті відбудеться Заїзд на саморобках. 145 00:11:32,319 --> 00:11:37,574 Команда-переможець отримає кубок і безплатну піцу на цілий рік. 146 00:11:37,657 --> 00:11:39,868 Заїзд на саморобках? 147 00:11:39,951 --> 00:11:41,119 Кубок? 148 00:11:41,202 --> 00:11:42,537 Безплатна піца! 149 00:11:47,459 --> 00:11:51,713 «Франкліне, надійний спосіб знайти друзів – показати, що ти переможець. 150 00:11:51,796 --> 00:11:53,548 Усі люблять переможців». 151 00:11:54,341 --> 00:11:56,551 Лишилося знайти партнера. 152 00:11:57,052 --> 00:11:58,970 -Це буде… -Хочеш у команду? 153 00:11:59,054 --> 00:12:01,181 -Авжеж. -Кубок буде наш. 154 00:12:01,264 --> 00:12:02,307 Хочеш… 155 00:12:03,058 --> 00:12:04,351 Хочеш зі мною… 156 00:12:04,434 --> 00:12:05,435 Марсі! 157 00:12:07,312 --> 00:12:09,981 Даруй. Хочеш бути моїм… 158 00:12:10,565 --> 00:12:13,485 -Ти маєш… -О, Шредере! 159 00:12:15,237 --> 00:12:17,697 Що скажеш, Снупі? Партнери? 160 00:12:25,121 --> 00:12:27,290 Хто ловив ґав, той програв, Чак. 161 00:12:27,958 --> 00:12:31,253 Уявляєш собі Чарлі Брауна за кермом? 162 00:12:31,336 --> 00:12:33,838 Він газон рівно не покосить. 163 00:12:40,595 --> 00:12:43,223 Ще раз привіт. Пам'ятаєш мене з пляжу? 164 00:12:43,848 --> 00:12:45,517 Авжеж, Франкліне. 165 00:12:45,600 --> 00:12:48,687 Що скажеш, Чарлі Браун? Партнери? 166 00:12:50,564 --> 00:12:51,731 Партнери. 167 00:12:55,026 --> 00:12:56,695 Уже чекаю початку. 168 00:12:58,405 --> 00:12:59,406 Гей! 169 00:13:00,865 --> 00:13:04,786 Щоб збудувати машину, потрібно чимало всього. 170 00:13:04,869 --> 00:13:07,872 Цвяхи, фанера, клей. 171 00:13:16,423 --> 00:13:17,340 ГЕПЦЬ! 172 00:13:30,562 --> 00:13:33,064 Яка незручна ситуація. 173 00:13:33,148 --> 00:13:35,025 Ти та дівчинка з лимонадом. 174 00:13:36,526 --> 00:13:37,819 Даруй, 175 00:13:37,903 --> 00:13:40,614 але мені потрібне це кермо для гоночного авто. 176 00:13:40,697 --> 00:13:43,867 Ти знаєш правила: дівчат пропускають. 177 00:13:43,950 --> 00:13:45,327 Тому дай сюди. 178 00:13:45,410 --> 00:13:48,622 Мій партнер сказав, що хоче саме це кермо. 179 00:13:48,705 --> 00:13:51,249 Он як? І хто твій партнер? 180 00:13:51,333 --> 00:13:53,084 Хлопчик на ім'я Чарлі Браун. 181 00:13:53,168 --> 00:13:57,547 Чарлі Браун? Тебе чекає незабутній досвід. 182 00:13:57,631 --> 00:13:59,049 Що ти маєш на увазі? 183 00:13:59,132 --> 00:14:00,634 Побачиш. 184 00:14:00,717 --> 00:14:02,093 До речі, де він? 185 00:14:02,177 --> 00:14:04,262 Уже піднімає білий прапор? 186 00:14:04,346 --> 00:14:08,767 Ні. Він на звалищі — збирає запчастини на машину. 187 00:14:08,850 --> 00:14:09,976 Удачі тобі, 188 00:14:10,060 --> 00:14:12,646 бо треба значно більше, ніж кермо, 189 00:14:12,729 --> 00:14:15,065 щоб перемогти в команді з Чарлі Брауном. 190 00:14:15,148 --> 00:14:17,692 Не базікай. Удача нам не потрібна. 191 00:14:17,776 --> 00:14:20,612 Правду кажеш. Потрібне диво. 192 00:14:21,571 --> 00:14:23,698 Воно твоє, новенький. 193 00:14:25,951 --> 00:14:29,913 Візьми візитівку. Якщо захочеш після гонок з кимось поговорити. 194 00:14:49,766 --> 00:14:51,768 Тату, дякую, що позичив інструменти. 195 00:14:53,228 --> 00:14:54,563 Привіт, Франкліне. 196 00:14:54,646 --> 00:14:57,274 От і він. Привіт, Чарлі Браун. 197 00:15:01,361 --> 00:15:03,697 Нащо нам старі труби? 198 00:15:03,780 --> 00:15:06,241 Я дивився на фото гоночних машин, 199 00:15:06,324 --> 00:15:09,536 і в усіх з боків виходили труби. 200 00:15:09,619 --> 00:15:11,371 Дуже мудро. 201 00:15:11,454 --> 00:15:15,250 Швидше ми з ними не поїдемо, але суперників залякаємо. 202 00:15:17,377 --> 00:15:21,131 Я не такі мав на увазі, коли просив пошукати колеса. 203 00:15:21,214 --> 00:15:23,633 Якщо хочемо перемогти, вони не годяться. 204 00:15:24,843 --> 00:15:28,179 А от колеса твого візка саме те, що треба. 205 00:15:28,263 --> 00:15:29,264 Справді? 206 00:15:29,890 --> 00:15:32,684 Не знаю. Це сестрин візок. 207 00:15:32,767 --> 00:15:37,022 Ти ж фактично лише позичаєш колеса на кілька днів. 208 00:15:37,105 --> 00:15:39,190 І вони дуже нам потрібні. 209 00:15:39,691 --> 00:15:43,278 Ми вернемо їх після заїзду, і візок буде як новенький. 210 00:15:44,905 --> 00:15:46,948 То колеса знайшли. 211 00:15:47,449 --> 00:15:49,159 Чудово. Берімося майструвати. 212 00:15:53,872 --> 00:15:57,292 «Щоб побудувати дружбу, потрібні спільні інтереси». 213 00:15:58,251 --> 00:16:00,170 То ти любиш бейсбол? 214 00:16:00,253 --> 00:16:02,547 Дуже. А ти? 215 00:16:03,131 --> 00:16:05,717 У моєму роду чимало бейсболістів. 216 00:16:06,343 --> 00:16:09,596 Двоюрідний дід Юджин Бенсон грав у Негритянській лізі. 217 00:16:10,096 --> 00:16:11,514 Що це? 218 00:16:11,598 --> 00:16:13,099 Були часи, 219 00:16:13,183 --> 00:16:17,145 коли чорні й білі бейсболісти не могли грати разом. 220 00:16:17,229 --> 00:16:20,190 Тому чорні бейсболісти створили власну лігу. 221 00:16:20,273 --> 00:16:22,525 Колись у ній грав Джекі Робінсон. 222 00:16:23,777 --> 00:16:27,989 Ого. З тобою можна дізнатися стільки нового, Франкліне. 223 00:16:30,700 --> 00:16:34,496 До речі, у мене є своя бейсбольна команда. 224 00:16:34,579 --> 00:16:36,498 Он як? Ви добре граєте? 225 00:16:36,581 --> 00:16:40,377 Мій девіз – «Щоб перемогти, не обов'язково бути першим». 226 00:16:41,836 --> 00:16:43,547 Ще такого не чув. 227 00:16:45,215 --> 00:16:46,841 Дідусь завжди казав: 228 00:16:46,925 --> 00:16:50,387 «Франкліне, краще зробити самому, а не купити». 229 00:16:50,470 --> 00:16:54,599 Мій дідусь теж так каже. Зазвичай перед Різдвом і днями народження. 230 00:16:57,352 --> 00:16:58,353 Плоскогубці. 231 00:16:58,937 --> 00:17:01,356 Франкліне, яку музику ти любиш? 232 00:17:01,439 --> 00:17:05,901 Мої улюбленці – Стіві Вандер, Літл Річард і, безперечно, 233 00:17:05,986 --> 00:17:08,697 хрещений батько соулу – Джеймс Браун. 234 00:17:09,738 --> 00:17:11,241 Ви ж не родичі? 235 00:17:12,117 --> 00:17:13,368 Навряд. 236 00:17:15,536 --> 00:17:17,497 Ось що я слухаю останнім часом. 237 00:17:18,081 --> 00:17:19,373 Це Джон Колтрейн. 238 00:17:20,542 --> 00:17:22,544 Прислухайся, Чарлі Браун. 239 00:17:22,627 --> 00:17:25,380 Джазові гармонії не змінюються. 240 00:17:25,881 --> 00:17:26,923 Але прислухайся. 241 00:17:27,007 --> 00:17:30,051 Проте деякі партії завжди імпровізовані. 242 00:17:30,135 --> 00:17:31,177 Відчуваєш? 243 00:17:34,806 --> 00:17:35,891 Мені подобається. 244 00:17:51,573 --> 00:17:52,490 ДЗИНЬ! 245 00:18:05,545 --> 00:18:06,546 Дякую. 246 00:18:08,924 --> 00:18:13,094 Ти думав, ким хочеш стати, коли виростеш? 247 00:18:13,178 --> 00:18:16,973 Не знаю, Чарлі Браун. Але мені завжди подобався космос. 248 00:18:17,474 --> 00:18:21,561 Можливо, колись я туди полечу. Як Ніл Армстронґ. 249 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 Армстронґ? Ви родичі? 250 00:18:26,191 --> 00:18:27,525 Хороший жарт. 251 00:18:27,609 --> 00:18:29,861 А ти, Чарлі Браун? 252 00:18:29,945 --> 00:18:32,739 Я хотів би стати професійним бейсболістом. 253 00:18:32,822 --> 00:18:35,408 Без перестанку мандрувати. 254 00:18:35,492 --> 00:18:38,411 Постійно переїжджати. Оце життя. 255 00:18:39,621 --> 00:18:41,248 Я багато переїжджав. 256 00:18:41,331 --> 00:18:45,544 І повір мені, життя в дорозі здається цікавим, 257 00:18:45,627 --> 00:18:47,963 але все зовсім не так. 258 00:18:49,381 --> 00:18:53,093 Знаєш, що нам потрібне? Таємний потиск рук. 259 00:18:55,095 --> 00:18:56,096 Не так. 260 00:19:16,908 --> 00:19:20,161 Прекрасна думка – замаскувати машину, Франкліне. 261 00:19:20,245 --> 00:19:22,956 Ага. Ми ж не хочемо, щоб наш дизайн украли 262 00:19:23,039 --> 00:19:24,666 під час випробування. 263 00:19:29,087 --> 00:19:32,757 Сер, лобовий опір зростає квадратично від швидкості. 264 00:19:32,841 --> 00:19:36,052 Успіх нашого дизайну залежить від знань фізики. 265 00:19:36,136 --> 00:19:40,599 Це все чудово, Марсі, та, може, все-таки «пікап-монстр»? 266 00:19:43,184 --> 00:19:45,395 Піднімай щоглу, Піг-Пен. 267 00:19:45,478 --> 00:19:49,524 Як вірний Маґеллану корабель «Вікторія» обігнув земну кулю, 268 00:19:49,608 --> 00:19:53,612 так і ми обігнемо район, щоб виграти гонки. 269 00:19:54,279 --> 00:19:55,906 Можна запитання? 270 00:19:56,531 --> 00:19:59,451 Чому той малий так переймається гарбузовою грядкою? 271 00:19:59,534 --> 00:20:01,202 Хто? Лайнус? 272 00:20:01,286 --> 00:20:02,746 Він дивакуватий. 273 00:20:02,829 --> 00:20:06,499 Та коли з ним роззнайомитися, кращого хлопця не знайдеш. 274 00:20:06,583 --> 00:20:08,209 Він мій найкращий друг. 275 00:20:09,711 --> 00:20:11,713 Ти ж сумуєш за найкращим другом. 276 00:20:11,796 --> 00:20:15,717 Як узагалі знати, хто твій найкращий друг? 277 00:20:15,800 --> 00:20:22,307 На мою думку, найкращий друг – особливий та інакший. 278 00:20:22,849 --> 00:20:27,145 Це той, кому ти повністю довіряєш, хто завжди тебе підстрахує. 279 00:20:28,021 --> 00:20:32,359 Подекуди найкращий друг знає тебе краще, ніж ти сам. 280 00:20:48,833 --> 00:20:51,586 Який же в тебе дивний пес, Чарлі Браун. 281 00:20:52,170 --> 00:20:53,463 І не кажи. 282 00:20:59,261 --> 00:21:01,638 Партнере, це особлива мить. 283 00:21:01,721 --> 00:21:05,100 Перше випробування Нестримного. 284 00:21:07,310 --> 00:21:09,437 НЕСТРИМНИЙ 285 00:21:10,730 --> 00:21:12,315 Перевірка систем – є. 286 00:21:12,399 --> 00:21:13,400 Шоломи? 287 00:21:14,484 --> 00:21:15,485 Є. 288 00:21:15,569 --> 00:21:16,611 Паски безпеки? 289 00:21:16,695 --> 00:21:18,488 Є. Кермо? 290 00:21:20,782 --> 00:21:21,616 -Є. -Є. 291 00:21:21,700 --> 00:21:27,163 Прийнято. Старт на три, два, один. 292 00:21:42,554 --> 00:21:43,972 Треба сповільнитись. 293 00:21:49,019 --> 00:21:51,688 Ми не переможемо, якщо ти так гальмуватимеш. 294 00:21:51,771 --> 00:21:54,107 Гляньмо, на що здатний Нестримний. 295 00:22:02,949 --> 00:22:03,950 Що ти робиш? 296 00:22:04,034 --> 00:22:06,995 Пам'ятай, не чіпай гальм. 297 00:22:07,078 --> 00:22:08,246 Вибач. 298 00:22:15,170 --> 00:22:18,006 Не смій! Жодних гальм. 299 00:22:18,798 --> 00:22:20,217 Усе під контролем. 300 00:22:51,039 --> 00:22:52,040 Франклін? 301 00:22:55,460 --> 00:22:56,753 Глянь, що ти зробив. 302 00:22:56,836 --> 00:22:58,672 Я ж казав: «Не гальмуй». 303 00:22:58,755 --> 00:23:01,925 Що? Я не хотів, щоб ми розбились. 304 00:23:02,008 --> 00:23:03,802 Чому ти мене не слухав? 305 00:23:03,885 --> 00:23:07,514 Дівчинка з лимонадом казала про тебе правду. 306 00:23:07,597 --> 00:23:08,974 А це що означає? 307 00:23:12,602 --> 00:23:13,603 Забудь. 308 00:23:15,939 --> 00:23:19,150 Уже пізно. Я піду додому. 309 00:23:39,212 --> 00:23:41,339 СНУПІ 310 00:24:00,150 --> 00:24:03,737 Мудрих порад на такі випадки тут нема. 311 00:24:22,255 --> 00:24:24,507 НЕ СТРИМНИЙ 312 00:24:25,300 --> 00:24:28,970 Як мені тепер шукати друзів у цьому місті? 313 00:24:31,306 --> 00:24:32,724 Хто там? 314 00:24:36,561 --> 00:24:37,687 -Що… -Я не… 315 00:24:38,438 --> 00:24:40,774 Ні, ти перший. 316 00:24:42,859 --> 00:24:45,904 Я здивований, що ти вернувся, Чарлі Браун. 317 00:24:46,821 --> 00:24:50,492 Я не люблю здаватися, тому й зараз не здамся. 318 00:24:51,201 --> 00:24:53,620 Я ніколи нічого не вигравав 319 00:24:53,703 --> 00:24:57,040 і вважаю, що в нас є непоганий шанс виграти гонку. 320 00:24:57,791 --> 00:24:58,792 Справді? 321 00:24:59,918 --> 00:25:01,461 А як же наша машина? 322 00:25:01,545 --> 00:25:03,755 З нею не все так погано. 323 00:25:04,631 --> 00:25:07,634 Ми встигнемо підготувати її до завтра, 324 00:25:08,134 --> 00:25:09,678 якщо попрацюємо разом. 325 00:25:10,679 --> 00:25:13,598 Ти все ще хочеш бути моїм партнером? 326 00:25:14,182 --> 00:25:15,225 Авжеж. 327 00:25:22,566 --> 00:25:24,776 -Швидко встав у машину. -Тримаю. 328 00:25:24,859 --> 00:25:27,862 -А я це. -На, візьми. 329 00:25:27,946 --> 00:25:30,156 Буде довга ніч. 330 00:25:33,493 --> 00:25:36,621 Вітаємо на Заїзді-чемпіонаті саморобок. 331 00:25:38,415 --> 00:25:43,628 Це надзвичайне поєднання вигинів, поворотів і пагорбів, 332 00:25:43,712 --> 00:25:45,297 які долатимуть гонщики. 333 00:25:45,380 --> 00:25:50,093 На кону річний абонемент на піцу, але не лише смачна страва 334 00:25:50,176 --> 00:25:54,389 заохочує учасників до гонок на цьому тридцятиметровому пагорбі. 335 00:25:54,472 --> 00:25:57,684 Покажи їм, солоденький. 336 00:26:13,700 --> 00:26:17,203 Швидше. Ми запізнюємось. 337 00:26:18,204 --> 00:26:22,042 Тридцять секунд до старту. От-от почнеться заїзд. 338 00:26:22,125 --> 00:26:26,129 Як каже мій дідусь: «Щоб перемогти, потрібне бажання». 339 00:26:26,213 --> 00:26:27,214 ДРУЖБА 340 00:26:27,297 --> 00:26:29,633 Чарлі Браун, у тебе є бажання? 341 00:26:30,383 --> 00:26:31,718 Переможемо їх. 342 00:26:38,767 --> 00:26:40,310 Починаємо! 343 00:26:46,858 --> 00:26:48,818 Який цікавий початок. 344 00:26:48,902 --> 00:26:50,820 Люсі й Шредер вириваються вперед. 345 00:26:52,280 --> 00:26:53,782 Праві гальма! 346 00:27:00,330 --> 00:27:03,166 Який сміливий рух від Франкліна й Чарлі. 347 00:27:03,959 --> 00:27:05,293 Ліві! 348 00:27:07,087 --> 00:27:08,213 Вдається. 349 00:27:19,975 --> 00:27:21,935 Патті, зламалося кермо. 350 00:27:22,018 --> 00:27:24,062 У планах такого не було. 351 00:27:36,992 --> 00:27:38,535 Душися пилом! 352 00:28:03,768 --> 00:28:06,313 Люсі й Шредер тримають першість, 353 00:28:07,397 --> 00:28:10,525 але Франклін і Чарлі Браун їх наздоганяють. 354 00:28:10,609 --> 00:28:14,446 Пропоную не гальмувати і заїхати в поворот. 355 00:28:14,529 --> 00:28:16,156 Упевнений, Чарлі Браун? 356 00:28:16,239 --> 00:28:17,449 Довірся мені. 357 00:28:26,875 --> 00:28:28,001 Ми попереду. 358 00:28:32,464 --> 00:28:33,715 Нічого не бачу. 359 00:28:37,844 --> 00:28:42,057 Гей! Хто кинув тут мотузку? Це ж небезпечно. 360 00:28:43,350 --> 00:28:44,392 Ой-ой. 361 00:28:50,565 --> 00:28:52,484 Ми проїдемо. 362 00:28:54,110 --> 00:28:56,196 А от інші не проїдуть. 363 00:28:56,279 --> 00:28:58,949 Коли подам сигнал, затисни гальма. 364 00:28:59,032 --> 00:29:02,369 Що? Ні, ми ж виграємо. 365 00:29:03,703 --> 00:29:05,372 Гальма – зараз! 366 00:29:09,376 --> 00:29:10,502 От лихо! 367 00:29:23,431 --> 00:29:24,683 Перемога! 368 00:29:28,270 --> 00:29:32,983 Кубок за перше місце отримує Люсі й Ш… 369 00:29:33,066 --> 00:29:34,943 Дякую. Я приймаю приз. 370 00:29:35,026 --> 00:29:38,321 А зараз невеличка промова. 371 00:29:49,040 --> 00:29:53,253 Не віриться. Ми були так близько. 372 00:29:54,421 --> 00:29:56,339 Ми дуже постаралися, 373 00:29:56,423 --> 00:29:59,509 а програли через дурний візок з морозивом. 374 00:30:00,010 --> 00:30:01,928 Яка трагедія. 375 00:30:03,388 --> 00:30:06,099 Чому ти просто стоїш? 376 00:30:06,182 --> 00:30:08,101 Не маєш що сказати? 377 00:30:08,184 --> 00:30:11,021 Ти що, не хотів перемогти? 378 00:30:11,104 --> 00:30:13,440 Я дуже надіявся на перемогу. 379 00:30:13,523 --> 00:30:16,943 Думав, якщо переможу, то… 380 00:30:18,111 --> 00:30:19,571 То що? 381 00:30:21,615 --> 00:30:25,452 То всім сподобаюся і знайду в місті нових друзів. 382 00:30:26,286 --> 00:30:29,372 Я хотів усіх вразити, щоб мене прийняли. 383 00:30:29,456 --> 00:30:32,626 То чому ти в останню мить усім пожертвував? 384 00:30:34,085 --> 00:30:36,755 Бо не хотів, щоб таке сталося з іншими. 385 00:30:37,589 --> 00:30:39,799 Є щось важливіше за перемогу. 386 00:30:41,343 --> 00:30:44,804 Надіюся, я не розчарував тебе як партнер. 387 00:30:44,888 --> 00:30:46,723 Аж ніяк, Франкліне. 388 00:30:47,724 --> 00:30:52,479 Знайомство з тобою – найкраща подія за цей рік. 389 00:30:53,980 --> 00:30:56,900 Вибач, що зразу не зрозумів, як тобі важко 390 00:30:56,983 --> 00:30:59,194 постійно шукати нових друзів. 391 00:30:59,277 --> 00:31:00,737 Це тяжко. 392 00:31:00,820 --> 00:31:03,240 Не знати, що про тебе подумають, 393 00:31:03,740 --> 00:31:06,534 не знати, чи тебе приймуть. 394 00:31:07,369 --> 00:31:10,997 У мене ніколи не було часу з кимось зблизитися. 395 00:31:11,081 --> 00:31:13,583 Та й ніхто не хотів зі мною зближуватися. 396 00:31:14,626 --> 00:31:18,588 Я хочу, Франкліне. Для мене честь бути тобі другом. 397 00:31:21,258 --> 00:31:22,968 Хай ми не перемогли, 398 00:31:23,593 --> 00:31:25,679 буде гарно завершити заїзд. 399 00:31:31,685 --> 00:31:34,604 Декому судилося перемагати. 400 00:31:34,688 --> 00:31:37,274 Не хочу хизуватися, але… 401 00:31:37,357 --> 00:31:39,943 Ви бачили, що зробили Чарлі Браун і новенький? 402 00:31:40,527 --> 00:31:42,070 Надіюся, у них усе добре. 403 00:31:42,153 --> 00:31:43,822 Глянемо, як вони? 404 00:31:44,656 --> 00:31:46,324 Он вони. 405 00:31:46,408 --> 00:31:47,659 Що? 406 00:31:57,419 --> 00:31:59,129 -Ви гляньте. -Хвилинку. 407 00:31:59,212 --> 00:32:01,548 -Що таке? -Куди всі? 408 00:32:01,631 --> 00:32:03,717 На що всі дивляться? 409 00:32:03,800 --> 00:32:05,343 Перемогла я. 410 00:32:11,057 --> 00:32:12,183 О ні. 411 00:32:15,729 --> 00:32:16,730 Не здавайтесь. 412 00:32:18,189 --> 00:32:19,274 Ви зумієте. 413 00:32:24,738 --> 00:32:27,449 Чарлі Браун, вони нам плескають? 414 00:32:27,532 --> 00:32:28,742 -Ану! -Не здавайтесь! 415 00:32:28,825 --> 00:32:30,285 -Давай, Чарлі. -Ще трохи! 416 00:32:30,368 --> 00:32:31,620 -Їдьте! -Франклін! 417 00:32:31,703 --> 00:32:33,288 Так, Франкліне, нам. 418 00:32:39,711 --> 00:32:41,630 Уже майже. 419 00:32:45,175 --> 00:32:46,843 Ще трошечки. 420 00:32:55,435 --> 00:32:56,853 Тобі вдалося, Франкліне. 421 00:32:57,437 --> 00:33:00,398 Ні, Чарлі Браун. Нам вдалося. 422 00:33:00,482 --> 00:33:03,860 Усе, як ти казав. Не лише перші перемагають. 423 00:33:07,239 --> 00:33:10,408 -Ми всі бачили, що ви зробили. -Так. 424 00:33:10,492 --> 00:33:12,244 Франклін запропонував. 425 00:33:12,327 --> 00:33:13,787 Якби не він, 426 00:33:13,870 --> 00:33:16,665 то ви зараз були б у морозиві. 427 00:33:17,290 --> 00:33:20,293 -Молодець, Франкліне. -Чудово, Чарлі. 428 00:33:20,377 --> 00:33:21,545 Гей, ти! 429 00:33:22,754 --> 00:33:25,465 Хочу сказати тобі одне. 430 00:33:26,550 --> 00:33:29,469 Це був безстрашний маневр, Франкліне. 431 00:33:29,553 --> 00:33:31,638 Ти всіх нас урятував. 432 00:33:32,138 --> 00:33:34,975 З мене безплатна піца. 433 00:33:35,058 --> 00:33:36,810 Тобто з нас. 434 00:33:42,816 --> 00:33:44,234 Уже йду. 435 00:33:44,317 --> 00:33:46,236 Мене кличуть батьки. 436 00:33:47,070 --> 00:33:48,196 Побачимося пізніше. 437 00:33:49,114 --> 00:33:52,158 Ви бачили, що ми з другом Чарлі зробили? 438 00:34:19,102 --> 00:34:21,938 Ага, наздогнала. 439 00:34:22,021 --> 00:34:23,106 А ми промчали 440 00:34:23,189 --> 00:34:25,650 й перегнали тебе знову. 441 00:34:25,733 --> 00:34:27,777 Тільки до наступного повороту. 442 00:34:28,486 --> 00:34:30,572 Усе як ми планували. 443 00:34:35,327 --> 00:34:38,663 Франкліне, добре, що ти прийшов. 444 00:34:38,747 --> 00:34:41,041 Привіт, Чарлі. Вибач за спізнення. 445 00:34:41,124 --> 00:34:43,876 Батьки мали для мене важливу новину. 446 00:34:43,960 --> 00:34:47,172 Тато отримав нову роботу, а тому… 447 00:34:47,255 --> 00:34:48,882 Ти їдеш. 448 00:34:50,675 --> 00:34:53,678 Що? Їдеш? Франкліне, скажи, що це не так. 449 00:34:53,762 --> 00:34:57,307 Ні, ні. Робота в цьому місті. 450 00:34:57,390 --> 00:34:59,976 Нам тут подобається. Ми лишаємось. 451 00:35:09,486 --> 00:35:11,321 Візьми шматочок, Франкліне. 452 00:35:11,404 --> 00:35:12,405 Дякую, Піг-Пене. 453 00:35:14,032 --> 00:35:16,243 Колтрейн. Хороший вибір. 454 00:35:21,414 --> 00:35:24,751 Франкліне. Завтра ми збираємося пограти в бейсбол. 455 00:35:24,834 --> 00:35:27,087 -Хочеш з нами? -Я тільки за. 456 00:35:29,839 --> 00:35:32,092 Заїзд з Чарлі Брауном 457 00:35:32,175 --> 00:35:34,678 навчив мене дечого про дружбу. 458 00:35:34,761 --> 00:35:36,096 Друзі не ідеальні. 459 00:35:36,596 --> 00:35:38,348 Я не ідеальний. 460 00:35:38,932 --> 00:35:43,144 Та як друзі ми здатні здолати всі труднощі. 461 00:35:43,895 --> 00:35:47,274 Франкліне, ми зайняли тобі місце. 462 00:35:47,941 --> 00:35:49,025 Сідай біля нас. 463 00:35:50,402 --> 00:35:52,779 Хіба не в цьому вся суть дружби? 464 00:36:10,046 --> 00:36:12,048 АРМСТРОНҐ 465 00:36:33,320 --> 00:36:36,948 Мабуть, ти тішишся, що більше не житимеш на валізах. 466 00:36:37,949 --> 00:36:40,035 Ще б пак, Чарлі Браун. 467 00:36:47,792 --> 00:36:52,297 «Ти розумієш, що знайшов дім, коли навколо тебе добрі друзі». 468 00:36:52,380 --> 00:36:54,716 Так завжди казав твій дідусь? 469 00:36:54,799 --> 00:36:57,552 Ні, це записав я, Чарлі Браун. 470 00:37:16,196 --> 00:37:19,074 Усі готові до веселого дня в парку? 471 00:37:19,658 --> 00:37:20,825 Тримайтеся міцно. 472 00:37:25,538 --> 00:37:27,916 Старший брат! 473 00:37:30,961 --> 00:37:32,420 ЗА КОМІКСАМИ «ДРІБНОТА» 474 00:37:32,504 --> 00:37:33,505 ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА 475 00:38:47,954 --> 00:38:49,956 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська 476 00:38:59,049 --> 00:39:01,009 ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.