我们一马当先呢
嗨 我是Franklin
正式地说 全名是Franklin Armstrong
你有没有想过 “我怎么会陷入这种境地的？”
为了让你了解我是如何陷入如今的境地 且听我给你追述一下
是这样 我爸在军队服役
这让我们家总是东徙西迁
（希望这本手册对你旅途有帮助）
爷爷总是告诫我：“不要抗拒改变
因为改变无可避免”
马上就来
我在很多不同的地方生活过 但都不能称之为家
最难的当属和我所有的朋友们道别了
嗨 Franklin
嗨 你们是来和我道别的吗？
你要走了？
我的篮球是不是还在你那里？
抱歉 忘了还给你
谢了 回见
好 回见
（欢迎来到向日葵之州堪萨斯）
（餐厅）
这里就是我们新家所在的小镇了
至少现在是
可以肯定的是 这里的多元化程度不高
总搬家的另一个后果是
让人再也不想完全取出并收拾行李
真好玩 明天同一时间见？
当然
有人说结交新朋友可能很难
但有了爷爷给的这本方便的小手册 交朋友就变得轻而易举了
这里记载着所有他最喜欢的寒暄贴士
我已经用过很多次了 现在一定驾轻就熟
“用一个好笑的笑话开场永远不会出错
别忘记突出自己的个性”
我要再次出马了
你好 我叫Franklin Armstrong
你好 我叫Linus
很高兴认识你
想听个好笑的笑话吗？
好啊
海洋怎么打招呼？
不知道
全靠浪
听懂了吗？
文字游戏 有意思
你在这里做什么？要做南瓜派吗？
才不是呢 我在照顾我的南瓜田
今年必须比以往更诚心
我正好有些园艺经验
你需要帮忙吗？
当然 那太好了
秋天马上就到了
需要花很多时间照顾这些南瓜
才能为迎接大南瓜王做好准备
大什么王？
大南瓜王
大南瓜王会出现在最有诚意的南瓜田里
给所有的乖孩子带来礼物
今年 大南瓜王一定得选我的南瓜田
你感受不到这里满满的诚意吗？
（啪）
我觉得这个看着很有诚意
你不该把它摘下来的
这下大南瓜王不可能选我了
我完蛋了
向大南瓜转达我的歉意
第14页 “要交朋友 别忘记微笑
记住 恰到好处的赞美很有帮助”
（医生在值班）
新鲜的柠檬水 真好啊
好喝
续杯多少钱？
嘿 你以为自己在干吗？
你知道我花了多长时间挤那些柠檬 才挤出这么一杯吗？
抱歉 但这不是你工作的一部分吗？
看看招牌
（提供心理咨询 5美分）
我是做心理咨询 不是卖柠檬水
微笑 赞美
心理咨询？有意思
你的病人多吗？你们都聊些什么？
我不能告诉你 医患保密协议
你知道大海怎么打招呼吗？
知道…全靠浪 老笑话了
听着 小孩 如果你在寻求专业帮助 拿个号吧
我所有心理问题都看
焦虑、恐惧症、缺乏自信等等
不好意思 我11点的病人来了
是恋细菌癖
你好 Pigpen 请坐
Pigpen？
我不明白
之前交朋友从来没这么难啊
通常手册上让我说的话都是对的
但在这些人身上不好使
一个有妄想症的假医生
一个什么大南瓜王的信徒
居然还有家长给孩子起名叫Pigpen
天啊 你可真是让人眼前一亮
狗狗真的能让世界更加美好
这里终于感觉有点正常了
（哇塞）
如果不是我还算清醒 我会以为这里是奇幻世界呢
这是你的沙滩球吗？
这东西真是有自己的思想
谢谢你接住了它
不客气
我叫Franklin…Armstrong
我叫Charlie Brown
再次感谢
Franklin 想来看看我的沙堡吗？
你是和家人来这里度假的吗？
我们其实刚搬过来
我爸是军人 刚刚被调任
是吗？我爸也当过兵
他现在是理发师
明智 理发师永远不会失业
Franklin 你觉得怎么样？
你知道大海怎么打招呼吗？
全靠浪
我妈妈叫我了 我得走了
如果你明天有空 我们可以…
回头见 妈妈
我也觉得今天的情况会有好转
“如果你想结交新朋友 就弄清楚新朋友们都在哪里见面”
披萨 当然了 谁不喜欢披萨呢？
你真该见识一下
他连招呼都不打
直接走过来把我的柠檬水喝光了
谁会干这种事啊？
我不能进去
我该说什么？
嘿 小孩 当心
让开
（轰）
怎么回事？
-你看见出了什么事吗？ -怎么了？
Shermy 这是什么？
我们只是在试驾肥皂盒赛车
方向盘还需改进
什么？
你们的消息真不灵通 大型肥皂盒赛车比赛即将在镇上举行
获胜的队伍有奖杯 还能免费吃一年的披萨
肥皂盒赛车比赛？
奖杯？
免费披萨
“Franklin 保证能交到朋友的办法 就是向他们展示你是个赢家
大家都喜欢赢家”
我现在只需找个搭档即可
-这比赛会… -想组队吗？
-好啊 -奖杯一定是我们的
你想不想…
你想不想和我…
Marcie
打扰一下 你想和我…
-你有… -Schroeder
Snoopy 意下如何？当我搭档？
偷懒就会错失良机 Chuck
你能想象Charlie Brown赛车的样子吗？
他连修草坪都走不了直线
你好 又见面了 记得我吗？沙滩上见过
当然记得 Franklin
Charlie Brown 怎么样？当我搭档？
搭档
我好期待比赛呀
嘿
我们需要很多材料来造赛车
钉子、胶合板、胶水
（砰）
真尴尬啊
你是那个柠檬水女孩
不好意思
我需要这个方向盘来做肥皂盒赛车
你懂规矩的 女士优先
所以给我吧
我的搭档说他就要这个
是吗？你的搭档是谁？
一个叫Charlie Brown的男孩
Charlie Brown？那你可撞大运了
你什么意思？
你会明白的
对了 他人呢？
已经投降认输了吗？
没有 他在废品场找造车的材料呢
祝你好运吧
因为除了这个方向盘 你还需要很多运气
才能赢 毕竟你的搭档是Charlie Brown
省省吧 我们不需要运气
确实 你们需要一个奇迹
给你了 菜鸟
这是我的名片 比赛后 你可能需要找人咨询
谢谢你让我借用你的工具 爸
嗨 Franklin
他来了 嗨 Charlie Brown
旧水管是干什么用的？
我参考了老式赛车的照片
车身两侧都有这样的管子伸出来
真聪明
对速度没什么帮助 但一定会吓坏竞争对手
我说找轮子的时候 想的不是这种轮子
想赢的话 这些轮子可不行
但你这辆车的轮子正好
是吗？
我不确定 这是我妹妹的车
严格来说 你只是借轮子用几天
我们非常需要它们
我们在赛后把轮子装回去 她的车会和新的一样
那看来我们有轮子了
太好了 我们开始造车吧
“建立友谊的好方法是找到共同的兴趣”
你说你喜欢baseball？
没错 你呢？
我家祖祖辈辈都是baseball选手
我的叔公Eugene Benson 曾在黑人联盟打球
那是什么？
曾经有一段时间
黑人和白人选手不能在一起打球
于是黑人选手们成立了自己的联盟
就是Jackie Robinson以前打球的联盟
天啊 跟你一起玩 真的能学到不少知识呢 Franklin
对了 我碰巧是自己球队的经理
是吗？你们厉害吗？
我的座右铭是 “你不需要去赢来当第一名”
从来没听说过
我爷爷曾对我说
“Franklin 自己做东西要好过买东西”
我爷爷也会这么说 通常是在圣诞节和生日前后
请把钳子递给我
嘿 Franklin 你喜欢听什么音乐？
我最喜欢的艺人是Stevie Wonder Little Richard 当然
还有灵魂乐的教父James Brown
你们不是亲戚吧？
应该不是
但我最近喜欢听这个
John Coltrane的作品
仔细听 Charlie Brown
爵士乐的和声始终如一
但你要注意
其他地方总是会即兴发挥
能感觉到吗？
我喜欢
（哐当）
谢谢
你想过长大后要做什么吗？
我不知道 Charlie Brown 但我一直很喜欢外太空
也许有一天我能像 Neil Armstrong一样一飞冲天
Armstrong？是你亲戚吗？
真好笑
Charlie Brown 你呢？
我常常想当一名职业球手
总是能去新的城市
总是在旅行 多么精彩的生活啊
我总是搬家
相信我 旅行生活听起来不错 Charlie Brown
但其实并不好
嘿 你知道吗？ 我们需要一种秘密握手方式
不对
给赛车伪装这点子太妙了 Franklin
是 不能让别人在我们试驾的时候
盗用我们的绝妙设计
Sir 阻力和速度的平方成正比
我们要想设计成功 需要依靠物理知识
很好 我赞成 Marcie 但你想想“怪兽卡车”
升起桅杆吧 Pigpen
就像Magellan值得信赖的维多利亚号 环游地球那样
我们也要环游社区 赢下比赛
我能问你个问题吗？
那个小孩和他的南瓜田是怎么回事？
谁？Linus？
他有些怪癖
但你了解他之后就会发现他最好了
他是我最好的朋友之一
你一定很想念自己最好的朋友吧
谁能说得准什么是最好的朋友呢？
在我看来 最好的朋友是特殊、不同的
是你可以完全信任、永远支持你的人
从某种意义上说 你最好的朋友 比你自己还要了解你
你的这只狗真奇怪 Charlie Brown
可不是嘛
这是个特殊的时刻 搭档
“势不可挡”的第一次真正试驾
（势不可挡）
系统：正常
头盔？
戴好了
安全带？
系好了 转向？
-正常 -正常
收到 发射倒计时 三、二、一
我们得减速
如果你总是刹车 我们可赢不了
来看看“势不可挡”真正的实力吧
你干什么？
记住 别碰刹车
抱歉
不许碰 我说了不许刹车
我能行
Franklin？
看看你干的好事
我叫你“别碰刹车”
什么？我是想避免撞车
你为什么不听我的？
天啊 柠檬水女孩真是没说错你
这话是什么意思？
算了
时间不早了 我得回家了
这里也没有关于这种情况的智慧之言
（势不可挡）
天啊 这下我怎么在这里交朋友啊？
谁？
-你干… -我不是…
不…你先说吧
我真没想到你又回来这里了 Charlie Brown
我不会轻易放弃的 这次也不会
我之前从没赢过任何比赛
我觉得我们这次很有机会赢
真的？
那我们的赛车怎么办？
其实没那么糟糕
我们还是有机会参加明天的比赛的
只要我们通力合作
你还愿意当我的搭档吗？
当然
-快把那个零件放到车上 -搞定
-我来放这个 -给 拿这个
今晚有的忙了
欢迎参加肥皂盒赛车冠军赛
这里有最惊人的弯道和坡道
来考验我们今天的选手们
奖品是一年的免费披萨 但这些年轻车手要挑战
在这座30米的高山边上比赛 这不仅仅是为了享受可口的一餐
加油 我的甜宝
加油 快啊 我们快赶不上了
30秒倒计时开始了 比赛即将开始
就像我爷爷总说的那样 “只有热切渴望才能达成心愿”
（友谊号）
Charlie Brown 你想赢吗？
我们去赢得胜利吧
比赛开始
刚一开始就如此令人激动
Lucy和Schroeder领先
右侧刹车 就现在
Franklin 和Charlie Brown的操作真大胆啊
左侧
有效果了
Patty 转向系统坏了
这不在计划中
望尘莫及吧
Lucy和Schroeder保持着领先地位
但Franklin和Charlie Brown追上来了
嘿 我们不要碰刹车 靠身体倾斜来转弯
Charlie Brown 你确定？
相信我
我们领先了
我看不见
嘿 是谁把这根绳子放在这里？ 这可能会导致意外发生
糟糕
我们能过去
但其他人过不去
听我口令 然后拉死刹车
什么？不行 我们能赢的
刹车 就现在
Good grief
胜利
第一名的奖杯属于Lucy和Sch…
谢谢 我接受
现在我要发表一小段事先准备好的演讲了
我不敢相信 我们就差一点
我们费了这么大力气
却因为一辆该死的零食车输掉了
真是悲剧
你怎么光站着？
你没什么要说的吗？
你都不想赢下比赛吗？
这场比赛对我来说非常重要
我以为如果我赢了 就能…
就能怎样？
帮我融入集体 帮我在这里交到一些朋友
我想给你们留下好印象 好成为大家的小伙伴
那你刚才为什么全都放弃了？
我不能让其他人出车祸
有些事比赢比赛更重要
希望你没有对选我当搭档感到失望
一点都不 Franklin
认识你是我今年最幸运的事
抱歉 我一直没意识到
总是要结交新朋友有多难
确实很难
不知道别人怎么看自己
不知道自己能否融入集体
我从来都没时间真正去了解任何人
也没人愿意来了解我
我愿意 Franklin 有你当我的朋友 我很荣幸
虽然我们没赢
要是能跑完全程就好了
有些人天生就是赢家
不是说我吹牛什么的
看到Charlie Brown 和新来的干了什么吗？
希望他们没事
我们要不要去看看他们？
看 他们来了
什么？
-看啊 -等等啊
-怎么回事？ -大家都去哪？
你们都在看什么？
我才是赢家
不
别放弃
你们能行的
Charlie Brown 他们在为我们加油吗？
-加油 -别放弃
-好耶 Charlie Brown -继续
-冲啊 -Franklin
我想是的 Franklin
就快到了
还差一点
你成功了 Franklin
不 我们成功了 Charlie Brown
就像你说的 你不需要去赢来当第一名
-我们都看见你们刚才做了什么 -是的
是Franklin的主意
如果他没这么做
你们现在浑身都是冰淇淋
-好样的 Franklin -好样的 Charlie Brown
嘿 你
我就跟你说一件事
刚才的操作很有种 Franklin
你真的挽救了今天的比赛
今晚我请大家吃披萨
我是说我们请
马上就来
我父母叫我过去一下
今晚见
你们看见我和 朋友Charlie Brown的比赛了吗？
对…你们在那里超过了我们
但我们之后绕大弯
立刻又超了回来
只是为下一个U形弯做准备而已
都在我们计划之中
Franklin 我很高兴你能来
嘿 Charlie Brown 抱歉 我迟到了
我父母有很重要的事跟我说
我爸有新工作了 这意味着…
你要走了
什么？要走？Franklin？不会吧
不…新工作就在镇上
我们很喜欢这里 我们不走了
吃一块吧 Franklin
谢了 Pigpen
Coltrane的作品 选得好
嗨 Franklin 我们明天在球场有一场临时比赛
-你想来吗？ -算我一个
这次和Charlie Brown搭档赛车
教会了我一点关于友谊的知识
友谊并不完美
我也不完美
但好朋友能共渡难关
嘿 Franklin 我们在这边给你留了位置
来和我们一起坐吧
这不就是友谊的真谛吗？
不必再提着行李箱生活了 这感觉一定很好
没错 Charlie Brown
“当你身边全是好朋友时 你就知道找到了属于自己的家”
你爷爷总这么说吗？
不 这句是我说的 Charlie Brown
大家都准备好去公园开心玩一天了吗？
坐稳扶好
臭哥哥
（改编自《Peanuts》系列漫画）
（作者 查尔斯舒尔茨）
字幕翻译：吴梦熊
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）