我們領先了
嗨，我是富蘭克林
正式一點是富蘭克林阿姆斯壯
你是否曾問過自己 “我怎麼會落得這般田地？”
為了搞清楚我怎麼會在這裡 讓我稍微回頭講解一下
（富蘭克林）
是這樣的，我爸爸在軍中服役
所以我們必須一直搬家
（願這本筆記對你的旅途有幫助）
我爺爺總是說：“不要與變化作對
因為變化無可避免”
我來了
我曾經住過很多不同的地方 但都沒有家的感覺
最難過的，就是和朋友們道別
嘿，富蘭克林
嘿，你們是過來道別的嗎？
你要走了？
我的籃球還在你那嗎？
真不好意思
謝了，再見
《友你真好，富蘭克林》
好，再見
（歡迎光臨向日葵之州堪薩斯）
（餐廳）
於是我們到了，我們的新城鎮
暫時的新城鎮
有一件事能確定，這個地方缺乏多樣性
在一個地方待不久還會產生一種情況
那就是讓人不想把所有東西拿出行李箱
真是好玩，明天約同一時間？
好啊
有些人說交新朋友會很困難
但有爺爺送我的實用小筆記本 就易如反掌了
裡面收錄了他喜愛的所有破冰小技巧
我照著做過好幾次了 這次一定也能輕鬆搞定
“先講個好笑話是不會錯的
還有記住，別忘記要活潑討喜一點”
再次行動吧
你好，我叫富蘭克林阿姆斯壯
你好啊，我叫奈勒斯
很高興認識你
想聽個有趣的笑話嗎？
好，好啊
大海最會跳的是什麼舞呢？
我真的想不出來
是波浪舞
懂嗎？
文字遊戲，有趣
你正在這裡做什麼？你要做南瓜派嗎？
不，不是，我在照顧我的南瓜田
它今年一定要比以往還真誠
我剛好有一些園藝的經驗
需要幫忙嗎？
好啊，那就太好了
秋天很快就會來臨
這些南瓜需要非常用心照料
才能迎接南瓜頭
你說什麼頭？
南瓜頭
南瓜頭會從最真誠的南瓜田裡面冒出來
給所有乖巧的小朋友禮物
今年，他一定要選擇我的田
你不覺得這片田裡充滿了真誠嗎？
（啪嚓）
我覺得這顆看起來非常真誠
你不該把這顆南瓜摘下來
這樣南瓜頭絕對不會選我的
我完了
跟大南瓜說我很抱歉
第14頁：“想交朋友，別忘了微笑
還有記住，適當給予讚美會很有幫助”
（醫生看診中）
新鮮檸檬水，真是太好了
真好喝
續杯要多少錢？
嘿，你以為你在做什麼？
你到底知不知道 我花了多少時間擠那些檸檬啊？
真對不起，但那不是妳的工作內容嗎？
看招牌
（心理諮詢，5分錢）
我做心理諮詢，不做檸檬水
微笑還有讚美
心理諮詢？真是有趣
妳有很多客戶嗎？都談些什麼啊？
我不能告訴你，必須遵守醫病保密原則
妳知道大海最會跳什麼舞嗎？
知道…波浪舞，老掉牙了
聽著，小子 如果想找專業人士幫忙，抽號碼牌
我通通都看
包含焦慮、恐懼症、缺乏自信等等症狀
現在，請容我失陪，約11點的到了
是個大髒鬼喔
哈囉，兵乓，請坐
兵乓？
我真是搞不懂
我之前交朋友從沒這麼困難
我的筆記本通常都會跟我說我該說什麼
但不適用於這群人
那個會妄想的假醫生
熱衷於南瓜頭的狂熱分子
還有被爸媽取名為兵乓的小孩
老天，看見你真的是太開心了
狗狗真的能讓世界變得更美好
終於啊，這附近有點正常的感覺了
（衝浪去囉）
要不是我很清醒 肯定會以為那是瀕死的幻覺
這是你的海灘球嗎？
它肯定有自己的意識
謝謝你接住它
不用客氣
我是富蘭克林，富蘭克林阿姆斯壯
我叫做查理布朗
再次感謝
你想看我的沙堡嗎？富蘭克林
你和你的家人來這裡度假嗎？
事實上，我們剛搬來
我爸在軍中服役，他剛被派遣到這裡
是喔？我爸之前也服役過
現在是理髮師
聰明，永遠有剪不完的頭髮
覺得如何？富蘭克林
你知道大海最會跳什麼嗎？
波浪舞
我媽媽在叫我了，我得先走了
如果你明天有空的話，我們可以…
媽媽，等會見囉
我相信今天一定也會更順利的
“如果想要見新朋友 就尋找新朋友的碰面地點”
披薩，這就對了，誰不喜歡披薩？
你們真應該看看他
他連跟我說個妳好都沒有
他直接走過來喝掉我整杯檸檬水
誰會這樣啊？
我不能進去裡面
我能說什麼？
嘿，小子，小心
不要擋路
（咚!!!）
怎麼回事啊？
-怎麼了？ -什麼事啊？
謝米，那是什麼東西？
我們在測試要比賽的肥皂盒賽車
方向盤要再固定好一點
什麼？
你們不知道嗎？鎮上要辦肥皂盒賽車比賽
贏的隊伍會有獎盃和一整年免費披薩
肥皂盒賽車比賽？
有獎盃？
免費披薩
“富蘭克林，不敗的交友方法 就是讓他們知道你是贏家
大家都喜歡贏家”
我要做的就是找一個隊友
-這肯定會… -跟我一隊吧
-好啊 -獎盃一定是我們的
你想不想…
妳想不想當我…
瑪茜
不好意思，妳想不想當我…
-你有沒有… -謝勒德
你覺得呢？史努比，組一隊？
慢一步就沒有囉，查克
妳能想像查理布朗開車的樣子嗎？
他割草都不能直直割呢
又見面了，記得我們在海灘見過嗎？
當然記得，富蘭克林
那麼，你覺得呢？查理布朗，組一隊？
組一隊
我等不及要開始了
嘿
要打造車子，我們需要很多東西
釘子、合板、膠水
（咚）
好吧，這真的超級尷尬
妳是檸檬水女孩
真不好意思
我的肥皂盒賽車需要這個方向盤
而且你知道規矩，女士優先
所以拿來
可是我隊友說過他就是想要這一個方向盤
是嗎？那麼你的隊友是誰？
叫查理布朗的男孩
查理布朗？你可有得玩了呢
那是什麼意思啊？
你等著瞧
對了，他在哪？
他已經知難而退了嗎？
沒有，他去廢料場找製作我們車子的材料
那祝你好運囉
因為你需要的不會只是這個方向盤
畢竟你隊友是查理布朗
省省吧，我們才不需要運氣
沒錯，你們需要的是奇蹟
那就給你吧，菜鳥
這是我的名片 比賽之後你可能會需要找人聊聊
爸爸，謝謝你借我工具
嗨，富蘭克林
他來了，嗨，查理布朗
拿這些舊水管要做什麼？
我仔細看了舊改裝車的照片
它們都有這種從側邊伸出的管子
那還真是聰明
雖然沒辦法加速，但肯定能嚇壞其他對手
我雖然說要找輪子 但這跟我想的不太一樣耶
如果想贏，就不能用它們
但是，你拖車上的輪子就很適合
真的？
我不確定，這是我妹妹的拖車
嚴格來說 只不過是借用拖車輪子幾天而已
而且我們真的很需要
我們會在比賽後還回去 她的拖車會跟新的一樣
看來輪子找到了
很好，我們開始動手吧
“建立友情的一個好方法 就是尋找共同興趣”
你說你喜歡棒球，對嗎？
非常喜歡，那你呢？
我其實是出生於棒球員世家
我的叔公尤金班森曾打過黑人聯盟
那是什麼？
其實，有一段時間
黑人和白人棒球員不能一起打球
所以黑人球員組織了他們專屬的聯盟
傑基羅賓森就是其中一員
哇，跟你相處真的能學好多東西喔 富蘭克林
對了，我剛好有自己經營的棒球隊喔
是喔？那你們很強嗎？
我的座右銘是“不用獲勝也能是贏家”
我從來沒聽過這說法耶
我爺爺以前常說
“富蘭克林，自己做的東西 比買的東西還要好”
我爺爺也那麼說 通常是耶誕節和生日的時候
鉗子，謝謝
嘿，富蘭克林，你喜歡哪種音樂？
我的最愛有史提夫汪達、小理查 當然還有
靈魂樂教父詹姆士布朗
你們不是親戚吧？
應該不是吧
但這是我最近喜歡的
是約翰柯川的音樂
仔細聽喔，查理布朗
爵士都會保持一致的和聲
但重點就是
它總是會有一些即興表演的部分
你有感覺嗎？
我喜歡
（哐）
謝謝
你有沒有想過你長大之後要做什麼？
我不確定耶，查理布朗 但我一直很喜歡外太空
也許總有一天，我可以到上面去 就像尼爾阿姆斯壯
阿姆斯壯？你們是親戚？
真幽默
那麼你呢？查理布朗
我一直都想當職業棒球員
可以常常前往新的城市
不停地旅行，真棒的人生
我常搬家
相信我，查理布朗 雖然旅行生活聽起來的確很讚
但其實沒那麼棒
嘿，你知道我們需要什麼嗎？ 一套祕密擊掌方式
不是那樣
把我們的車偽裝起來 真是個好點子，富蘭克林
對啊，試車的時候，可不希望
有人盜用我們超讚的設計
長官，阻力隨著速度平方而增加
我們的設計成功關鍵在於物理知識
那還真不錯，瑪茜 但朝“怪獸卡車”的方向發想吧
升起桅杆，兵乓
就像麥哲倫信賴的維多利亞號 繞行地球一圈
我們也能像他一樣繞行社區一圈 贏得冠軍
我能不能問一個問題？
那個小朋友和他的南瓜田是怎麼回事？
誰？奈勒斯？
他有他的怪癖
但是，等你認識他之後，就知道他最好了
他是我其中一個最好的朋友
你一定很想你最好的朋友
但誰知道怎樣才叫做最好的朋友呢？
依我來看，最好的朋友 非常特別、與眾不同
是個能完全信賴的人、永遠支持你的人
在某些方面 最好的朋友比你還更懂你自己
你家養的狗狗真的好奇怪喔，查理布朗
那還用你說
重要時刻到了，我的隊友
“勢不可擋”的首次真實試跑
（勢不可擋）
系統：打勾
安全帽
打勾
安全帶
打勾，方向盤
-打勾 -打勾
收到，準備啟程進行倒數，三、二、一
我們必須減速
如果你一直拉著煞車，我們就贏不了
來瞧瞧勢不可擋的能耐吧
你在做什麼？
記住，不要去拉煞車
抱歉
你敢碰碰看，我說不要碰煞車
交給我吧
富蘭克林
都是你啦
我叫你不要碰煞車
什麼？我在努力避免撞車耶
你為什麼不聽我的？
老天，難怪檸檬水女孩會那麼說你
你那是什麼意思？
當我沒說
天色暗了，我想我最好回家
（史努比）
上面居然沒有寫關於這種情況的建議
（勢不可擋）
老天，這下要怎麼在這鎮上交到朋友？
誰在那裡？
-你在… -我不是…
不…你先說
沒想到會在這裡見到你，查理布朗
我不是一個輕言放棄的人 而且從今以後也不會
我沒嘗過勝利的滋味
不過我們應該有機會贏這次的比賽
真的？
但我們的車怎麼辦？
它的狀況並不是很糟
我們還是有機會參加明天的比賽
只要我們同心協力
你還是願意當我的隊友嗎？
當然囉
-快放進車裡 -交給我
-這個我來吧 -來，拿好
這會是個漫長的夜晚
歡迎來到肥皂盒賽車冠軍賽
這場比賽結合了各種精彩要素 彎路、轉角以及坡道
來測試今天的參賽者
贏家會有一整年的披薩 不過這些年輕的賽車選手們
不只是為了美味餐點 才來挑戰這座30公尺高的山坡
給他們好看，我的小親親
加油，快點，我們快要沒時間了
現在倒數30秒，比賽準備開始了
這就像我爺爺常說的 “有心想贏才能獲勝”
（友情號）
那麼，查理布朗，你想贏嗎？
我們去拿下勝利吧
比賽開始
真是刺激的開頭
露西和謝勒德領先
拉動右煞車
富蘭克林和查理布朗的行動真大膽
左邊
有用耶
佩姬，轉向器壞了
這不在預料之中
吃我的灰塵吧
露西和謝勒德依然保持領先
但富蘭克林跟查理布朗緊追在後
嘿，我們不煞車，並傾斜過彎
你確定嗎？查理布朗
相信我
我們領先了
我看不見
嘿，誰把繩子放在這裡啊？這樣很危險
糟糕了
我們過得去
但其他人沒辦法
等我給信號，就拉動煞車
什麼？不行，我們能贏的
煞車，快
天啊
大勝利
這座第一名的獎盃頒給露西和謝…
謝謝，我接受
現在來說我準備的得獎小感言
真是不敢相信，就差那麼一點而已
我們經歷了那麼多難關
就因為一輛笨點心車而輸掉比賽
真是一場大悲劇
你怎麼會無動於衷？
你沒有任何話想說？
難道你沒有在乎過這一場比賽嗎？
這場比賽對我非常重要
我以為要是贏了就能…
就能怎樣？
融入群體，幫助我在鎮上交些朋友
我想讓大家驚豔，好讓我能成為一分子
那麼，你剛才為什麼要浪費機會？
我不可以讓其他人出事
有些東西比勝利還重要
希望你不會因為選我當隊友而感到失望
一點也不會，富蘭克林
能夠認識你，是我這一年裡最棒的事
抱歉我從沒想過，原來每次都得交新朋友
是這麼困難
真的很難
因為會不曉得別人怎麼看你
不曉得自己能不能融入群體
我從來沒有足夠的時間好好認識任何人
也沒有人願意好好認識我
我願意，富蘭克林 而且我很榮幸稱你為朋友
儘管我們沒有贏得比賽
至少能完賽也不錯
有些人天生就會是贏家
我並不是要吹噓什麼的…
你們有看見查理布朗 跟那個新來的做了什麼嗎？
希望他們沒事
該去看他們嗎？
快看，他們在那裡
什麼？
-你們快看 -先等一下
-發生什麼事了？ -你們都要去哪裡？
到底在看什麼啊？
我是贏家耶
糟糕
別放棄
你們可以的
他們是在幫我們加油嗎？查理布朗
-加油 -別放棄
-來吧，查理布朗 -繼續加油
-衝啊 -富蘭克林
我想是的，富蘭克林
你們就快到了
就差一點點了
你辦到了，富蘭克林
不對，是我們辦到了，查理布朗
就像你說的，不用獲勝也能是贏家
-你們所做的事情我們都看見了 -對啊
是富蘭克林的點子
如果他沒那麼做
現在全身冰淇淋的人就會是你們
-做得好，富蘭克林 -做得好，查理布朗
嘿，你
我只想對你說一件事
你剛才的舉動確實很勇敢，富蘭克林
你真的救了大家
今晚我請大家吃免費的披薩
我是說我們啦
我這就過去
我爸媽想找我一下
我們晚上見囉
你們看見我和我朋友查理布朗 做的事了嗎？
對…那時候妳們超前
但接著我們切開
再切過來，馬上又超越妳們
那是為了下一個髮夾彎
那全是我們的計畫
富蘭克林，真高興你來了
嘿，查理布朗，抱歉來晚了
我爸媽有很重要的事要告訴我
爸爸接到了新工作，也就是說…
你要離開了
什麼？離開？富蘭克林？不是吧
不是…是這裡的工作，在鎮上
我們很喜歡這裡，我們會留下
吃一片吧，富蘭克林
謝了，兵乓
柯川耶，選得好
嘿，富蘭克林 我們明天會有一場臨時球賽
-你想要來嗎？ -算我一份
和查理布朗這樣的朋友組隊比賽
讓我知道什麼是友情
友情不完美
我也並不完美
但是我們能一起以朋友的身分渡過難關
嘿，富蘭克林，我們幫你留了位子
過來坐吧
這不就是所謂友情的真諦嗎？
（阿姆斯壯）
再也不必提著行李箱奔波的感覺一定很棒
這感覺超棒的，查理布朗
“當好友圍繞著你的時候 你就會知道你找到了家”
那是你爺爺常常說的話嗎？
不對，這句是我說的，查理布朗
大家準備好到公園開心玩了嗎？
坐穩囉
哥哥
（取材自查爾斯舒茲）
（《花生漫畫》）
字幕翻譯：徐懿芬
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）