1
00:00:31,021 --> 00:00:36,605
"NETFLIX
وLEGENDARY PICTURES يقدّمان"
2
00:00:54,855 --> 00:00:56,688
"(دي في دي)"
3
00:00:56,771 --> 00:00:58,396
"تشغيل"
4
00:01:08,313 --> 00:01:12,813
في صيف عام 1973،
على بعد أميال قليلة خارج "أوستن"، "تكساس"،
5
00:01:12,896 --> 00:01:16,230
تعرّض خمسة شبان لهجوم مروّع وبشع
6
00:01:16,313 --> 00:01:18,855
من قبل رجل مجنون مجهول الهوية.
7
00:01:18,938 --> 00:01:21,938
اُرتكبت جرائم القتل الصادمة
باستخدام مجموعة متنوعة من الأدوات،
8
00:01:22,021 --> 00:01:26,438
بما في ذلك المطارق وخطافات اللحم،
والأكثر إثارة للقلق، المنشار الآلي.
9
00:01:27,980 --> 00:01:30,771
هناك صورة في ذهني لن تزول أبدًا.
10
00:01:33,271 --> 00:01:38,021
من بين الضحايا الشبان الخمسة،
نجت واحدة فقط، "سالي هارديستي"،
11
00:01:38,105 --> 00:01:39,938
التي بعد أن أخبرت الشرطة بقصتها،
12
00:01:40,021 --> 00:01:43,813
لم تتحدث مجددًا
عن الرعب الذي رأته ذلك اليوم.
13
00:01:44,688 --> 00:01:46,646
بعد سماع رواية "هارديستي"،
14
00:01:46,730 --> 00:01:49,313
نشر المسؤولون هذه الصورة المركبة للقاتل.
15
00:01:49,813 --> 00:01:51,480
كان الجميع مرعوبين.
16
00:01:51,563 --> 00:01:54,605
يُقال إنه كان يرتدي
قناعًا مصنوعًا من الجلد البشري.
17
00:01:54,688 --> 00:01:57,813
ومع ذلك، لا تزال هويته الحقيقية غامضة.
18
00:01:57,896 --> 00:02:00,730
في الساعة التالية، سنأخذكم في رحلة
19
00:02:00,813 --> 00:02:05,021
في واحدة من أشهر جرائم القتل
التي لم تُحل في "تكساس".
20
00:02:21,855 --> 00:02:23,146
حسنًا، هذا يساوي 18,99 دولارًا،
21
00:02:23,230 --> 00:02:25,438
إلّا إذا أقنعتك بشراء قميص أو اثنين.
22
00:02:28,730 --> 00:02:29,938
حسنًا. هاك.
23
00:02:32,188 --> 00:02:33,563
ماذا حدث لها؟
24
00:02:35,021 --> 00:02:36,230
أما زالت على قيد الحياة؟
25
00:02:37,938 --> 00:02:39,730
أصبحت حارسة هنا في "تكساس".
26
00:02:40,438 --> 00:02:43,563
لا بد أنها بحثت عن ذلك المجنون
لأكثر من 30 أو 40 عامًا.
27
00:02:44,563 --> 00:02:46,021
إذًا، هل وجدته؟
28
00:02:48,021 --> 00:02:50,105
كان يرتدي قناعًا.
29
00:02:51,271 --> 00:02:54,688
ليس من السهل تحديد مكان شخص ما
إن كنت لا تعرفين شكله.
30
00:02:57,855 --> 00:02:59,563
مرحبًا يا أختي، ها أنت ذي.
31
00:02:59,646 --> 00:03:01,396
أجل، حيث تركتني يا غريبة الأطوار.
32
00:03:01,480 --> 00:03:02,938
مهلًا. انظري.
33
00:03:03,938 --> 00:03:05,938
شيء من أجل فتح الشمبانيا لاحقًا.
34
00:03:06,021 --> 00:03:08,063
لا تحتاجين إلى مفتاح للشمبانيا.
35
00:03:08,146 --> 00:03:09,688
هيا. علينا سباق الحافلة.
36
00:03:09,771 --> 00:03:11,688
إلى أين تتجهان، إن لم تمانعا سؤالي؟
37
00:03:12,813 --> 00:03:14,271
"هارلو"؟
38
00:03:15,188 --> 00:03:16,771
- سمعت عنك.
- حقًا؟
39
00:03:16,855 --> 00:03:18,146
الجميع سمعوا عنك.
40
00:03:19,105 --> 00:03:20,688
- استمتعا بيومكما.
- شكرًا لك.
41
00:03:21,938 --> 00:03:23,313
أيتها اللعينتان.
42
00:03:23,396 --> 00:03:24,438
هنا.
43
00:03:28,355 --> 00:03:29,355
أين "دانتي"؟
44
00:03:30,521 --> 00:03:33,396
نجحت! وجدت منطقة فيها الإشارة قوية.
45
00:03:34,605 --> 00:03:37,146
يبدو أن الحافلة أخذت منعطفًا خاطئًا
على بعد 32 كلم،
46
00:03:37,230 --> 00:03:40,188
لكننا عدنا إلى المسار الصحيح الآن.
نحن بخير. لا بأس.
47
00:03:40,271 --> 00:03:41,813
لننطلق. هيا.
48
00:03:59,021 --> 00:04:00,688
انظرا إلى هذا الرجل.
49
00:04:00,771 --> 00:04:02,146
الذين لديهم قضيب صغير كهذا
50
00:04:02,230 --> 00:04:04,730
يتجولون في الأماكن العامة حاملين مسدسًا؟
51
00:04:04,813 --> 00:04:08,105
هل يعوض عن شيء ما؟ أعني…
52
00:04:08,188 --> 00:04:09,063
بحقك يا "ميل".
53
00:04:09,146 --> 00:04:10,230
"ميلودي"، لا تفعلي هذا.
54
00:04:10,313 --> 00:04:11,605
ماذا؟ أنا أقول فحسب.
55
00:04:11,688 --> 00:04:13,063
المعذرة يا سيدتي.
56
00:04:13,146 --> 00:04:14,146
ماذا؟
57
00:04:15,563 --> 00:04:18,938
اسمعي، نحن مبتلون في هذه المناطق
بالخنازير الوحشية.
58
00:04:19,688 --> 00:04:22,105
والطريقة الوحيدة
للتعامل مع الأنواع العدوانية
59
00:04:22,188 --> 00:04:23,396
هي القضاء عليها.
60
00:04:24,396 --> 00:04:25,521
على مرأى ومسمع.
61
00:04:25,605 --> 00:04:28,063
حسنًا. لنذهب قبل أن تتسبب بمقتلنا جميعًا.
62
00:04:28,146 --> 00:04:29,646
هيا. لنذهب.
63
00:04:29,730 --> 00:04:31,855
آسف إن كان المسدس الكبير يزعجك.
64
00:04:33,105 --> 00:04:34,313
رأيت أكبر حجمًا.
65
00:04:51,063 --> 00:04:52,813
"وضع الطيار الآلي مفعّل"
66
00:04:56,855 --> 00:04:57,938
"لا تطلق النار"
67
00:04:58,021 --> 00:04:59,938
"لن أنساكم أبدًا"
68
00:05:03,813 --> 00:05:06,938
اسمعي. أنا آسفة جدًا بشأن ما حدث هناك.
69
00:05:07,021 --> 00:05:08,938
لا تريدينني أن أغضب نيابة عنك.
70
00:05:11,230 --> 00:05:12,521
لا بأس.
71
00:05:12,605 --> 00:05:14,438
على أي حال، أنا سعيدة جدًا بقدومك.
72
00:05:16,730 --> 00:05:18,563
"ميل"، تفقّدي منشورنا. اشتهر جدًا.
73
00:05:21,063 --> 00:05:23,271
مرحبًا يا رفاق. اليوم هو اليوم المنشود!
74
00:05:23,355 --> 00:05:27,105
أخيرًا سنبدأ تنفيذ هذا الحلم الجنوني
الذي راودني أنا و"ميل".
75
00:05:27,188 --> 00:05:30,688
يحدث تغيير حقيقي، لذا شكرًا لكم جميعًا.
76
00:05:30,771 --> 00:05:32,271
نتوق لرؤيتكم في "هارلو".
77
00:05:32,355 --> 00:05:34,605
سيكون هذا رائعًا. فكّري في الأمر.
78
00:05:34,688 --> 00:05:37,521
يمكننا امتلاك كل هذا، ونسمّيه "دانتوبيا".
79
00:05:37,605 --> 00:05:38,563
ماذا؟
80
00:05:38,646 --> 00:05:40,355
ماذا؟ "دانتوبيا".
81
00:05:40,438 --> 00:05:41,938
منذ متى وأنت تخطط لهذا؟
82
00:05:42,563 --> 00:05:44,063
آخر 48 ساعة تقريبًا.
83
00:05:44,146 --> 00:05:46,813
فهمت. "دانتي" و"يوتوب"… أنت تجمّع الكلمات.
84
00:05:46,896 --> 00:05:49,271
- كنت أمزح فحسب.
- أفهم ما… ما هذا بحق الجحيم؟
85
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
ما خطبه؟
86
00:05:53,563 --> 00:05:55,521
انظري يا "ميلودي"، إنه رجل محطة الوقود.
87
00:05:55,605 --> 00:05:57,313
يا له من مختل!
88
00:05:57,396 --> 00:06:00,313
- طقوس التزاوج في "تكساس".
- جديًا، ما خطب ذلك الرجل؟
89
00:06:01,313 --> 00:06:03,480
إنه مجرد مدخنة فحم.
90
00:06:08,271 --> 00:06:11,438
رائع، لم يوقفوا سيارة المختل
لكنهم يوقفوننا؟
91
00:06:13,313 --> 00:06:16,271
- ضعوا أيديكم حيث يمكنهم رؤيتها.
- هذا ليس مضحكًا.
92
00:06:17,521 --> 00:06:19,646
استعداد، يوجد زائرون في هذا الموقع.
93
00:06:20,396 --> 00:06:21,355
عُلم.
94
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
مرحبًا.
95
00:06:25,438 --> 00:06:28,771
مرحبًا، كيف حالك؟ أنا "دانتي سبايفي".
96
00:06:31,271 --> 00:06:32,313
أنت الطباخ.
97
00:06:33,188 --> 00:06:35,730
الطاهي. كلانا طاهيان.
98
00:06:36,230 --> 00:06:37,980
- مرحبًا.
- ومن معك هنا أيضًا؟
99
00:06:38,480 --> 00:06:40,105
حسنًا، هذه زوجتي المستقبلية.
100
00:06:40,188 --> 00:06:41,938
وأختي في الخلف هنا.
101
00:06:43,813 --> 00:06:45,063
هل كل شيء على ما يُرام؟
102
00:06:45,646 --> 00:06:47,646
أعلم أن أشخاصًا كثيرين يدخلون البلدة،
103
00:06:47,730 --> 00:06:51,521
لذا سنتجول أنا ونائبي
لنتأكد أنكم ستبتعدون عن المتاعب.
104
00:06:52,313 --> 00:06:54,063
اتصلوا بي إن حدثت أي مشاكل.
105
00:06:55,855 --> 00:07:00,730
بالتأكيد. لدينا رقمك،
ونشكرك على خدمتك يا سيدي.
106
00:07:01,521 --> 00:07:02,688
لنذهب فحسب.
107
00:07:02,771 --> 00:07:06,438
اسمعوا، بعضنا وُلدوا هنا.
108
00:07:08,063 --> 00:07:09,730
رأينا المكان في أحسن أحواله.
109
00:07:11,230 --> 00:07:14,771
لذا من فضلكم، احترموا البلدة.
110
00:07:14,855 --> 00:07:16,355
سنحترمها يا سيدي.
111
00:07:18,271 --> 00:07:20,063
"ميلودي"، ماذا تفعلين؟ فقط…
112
00:07:20,146 --> 00:07:23,938
نشأت جدتنا هنا.
113
00:07:25,313 --> 00:07:28,396
تعلم، "عندما تزهر زهرة عباد الشمس…"
114
00:07:28,480 --> 00:07:30,021
"يوشك الشتاء على الانتهاء".
115
00:07:30,105 --> 00:07:31,063
أجل.
116
00:07:33,563 --> 00:07:34,605
حسنًا.
117
00:07:39,105 --> 00:07:40,313
أهلًا بكم في "هارلو".
118
00:07:42,105 --> 00:07:43,146
شكرًا لك.
119
00:07:53,021 --> 00:07:56,521
أخيرًا، وصلنا. أهلًا بكم في "هارلو".
120
00:08:20,521 --> 00:08:23,105
انظروا إلى مباهج المرحلة المتأخرة
للرأسمالية.
121
00:08:26,521 --> 00:08:29,813
عجبًا يا عزيزي! هذا مذهل.
122
00:08:29,896 --> 00:08:32,271
إذًا "هارلو" مدينة مهجورة.
123
00:08:32,355 --> 00:08:34,855
أجل، لكن لدينا رؤية لهذا المكان.
124
00:08:34,938 --> 00:08:36,438
كل ما يحتاج إليه هو التجديد،
125
00:08:36,521 --> 00:08:39,563
أناس مثلنا، سئموا من المدن الكبيرة،
يبحثون عن بداية جديدة.
126
00:08:39,646 --> 00:08:42,271
مقابل ما كنا ندفعه
لركن شاحنات الطعام في "أوستن"،
127
00:08:42,355 --> 00:08:44,605
حصلنا على المبنى في الزاوية هناك.
هذا مذهل.
128
00:08:44,688 --> 00:08:46,063
سيكون مطعمنا الأول،
129
00:08:46,146 --> 00:08:48,521
وعلينا أن نلهم المزيد من الناس
ليفعلوا مثلنا.
130
00:08:48,605 --> 00:08:50,146
- سنلهمهم.
- بالتأكيد.
131
00:08:50,230 --> 00:08:53,188
ستكون هذه المساحة مثالية لمعرضي الفني.
132
00:08:53,271 --> 00:08:56,605
"ليلا"، يمكننا وضع متجر كتب هزلية هنا
أو ما شابه… رائع.
133
00:08:57,605 --> 00:08:58,563
رائع.
134
00:09:00,230 --> 00:09:02,563
هذه فرصة للناس ليبدؤوا من جديد في مكان
135
00:09:02,646 --> 00:09:04,563
من دون العنف والجنون.
136
00:09:04,646 --> 00:09:05,646
في مكان آمن.
137
00:09:06,271 --> 00:09:09,813
حسنًا. ويقودون سبع ساعات بالسيارة؟
138
00:09:09,896 --> 00:09:12,146
أظن أنني أستطيع توديع أصدقائي إلى الأبد.
139
00:09:15,105 --> 00:09:16,521
يا إلهي!
140
00:09:17,188 --> 00:09:18,771
ما الذي يفعله هنا؟
141
00:09:22,438 --> 00:09:23,480
المعذرة.
142
00:09:25,646 --> 00:09:29,355
تبًا، آسف يا "ريختر". تحدثنا عبر الهاتف.
143
00:09:29,438 --> 00:09:30,813
- أجل.
- "دانتي".
144
00:09:30,896 --> 00:09:31,730
مرحبًا.
145
00:09:33,688 --> 00:09:35,688
"ريختر" هو مقاولنا يا "ميل".
146
00:09:37,105 --> 00:09:39,271
قمت بتحسين وجهة المباني،
147
00:09:39,355 --> 00:09:40,980
يمكنني تحسين المباني كلها في أسبوع.
148
00:09:41,063 --> 00:09:42,980
يبدو عرضًا جيدًا للمزاد. شكرًا لك.
149
00:09:43,646 --> 00:09:45,188
هل تخطط لبيعها؟
150
00:09:45,271 --> 00:09:46,396
أجل، سنبيعها.
151
00:09:46,896 --> 00:09:47,896
حسنًا.
152
00:09:49,605 --> 00:09:51,271
ماذا تكونون يا رفاق؟ مثل طائفة؟
153
00:09:53,480 --> 00:09:57,938
نحن أشخاص مثاليون يريدون بناء عالم أفضل.
154
00:09:58,480 --> 00:09:59,855
أجل، هذه تُعتبر طائفة.
155
00:10:00,938 --> 00:10:03,271
- ماذا؟
- لا بأس، لا أطلق الأحكام.
156
00:10:04,438 --> 00:10:06,021
ادفعوا لي فحسب. سنكون على وفاق.
157
00:10:10,188 --> 00:10:12,813
يا رفاق، يجب أن تروا هذا.
158
00:10:14,271 --> 00:10:16,855
- ماذا؟
- تبًا.
159
00:10:19,438 --> 00:10:20,313
ماذا؟
160
00:10:22,646 --> 00:10:23,646
حقًا؟
161
00:10:24,188 --> 00:10:26,605
- خبر عاجل، نحن في أعماق "تكساس".
- لا يهمني.
162
00:10:26,688 --> 00:10:29,146
لدينا حافلة
مليئة بالمستثمرين المحتملين في الطريق.
163
00:10:29,230 --> 00:10:32,646
- لن يشتروا إن رأوا هذا العلم. صدقوني.
- سأحضر راعي البقر.
164
00:10:32,730 --> 00:10:33,896
"ميل"، ساعديني.
165
00:10:35,313 --> 00:10:37,396
سأنتظر هنا.
166
00:10:37,480 --> 00:10:41,355
"دار الأيتام بمدينة (هارلو)
تأسست منذ عام 1925"
167
00:10:47,271 --> 00:10:48,980
سأصعد إلى الأعلى.
168
00:10:49,521 --> 00:10:52,438
انظر إلى هذا المكان. إنه غريب.
169
00:11:07,313 --> 00:11:08,813
تبًا.
170
00:11:18,146 --> 00:11:21,021
"دار أيتام (هارلو)، عام 1975"
171
00:11:25,771 --> 00:11:27,896
تبًا، لم أستطع الوصول إليه.
172
00:11:28,646 --> 00:11:32,230
- تبًا. ماذا سنفعل؟
- لننتظر المقاول.
173
00:11:32,313 --> 00:11:33,980
ماذا تفعلان في منزلنا؟
174
00:11:36,230 --> 00:11:37,938
آسف. ظننا أن…
175
00:11:38,021 --> 00:11:39,938
ظننا أن هذا المكان فارغ.
176
00:11:50,188 --> 00:11:53,230
أنتما الجيران الجدد، أليس كذلك؟
177
00:11:56,813 --> 00:11:58,355
ليتني عرفت بقدومكما.
178
00:11:59,313 --> 00:12:00,980
كنت لأضع تبرّجي.
179
00:12:07,396 --> 00:12:08,521
هل تتناولان شايًا مثلّجًا؟
180
00:12:12,938 --> 00:12:16,480
أدير دار الأيتام هذه منذ 50 عامًا تقريبًا.
181
00:12:16,563 --> 00:12:20,688
أسكنت شبانًا وفتيات بحاجة إلى منزل محب،
182
00:12:20,771 --> 00:12:25,605
ومراهقين مضطربين احتاجوا إليّ
لأظهر لهم الرحمة في حياتهم.
183
00:12:27,605 --> 00:12:28,480
تفضّلا.
184
00:12:28,563 --> 00:12:33,813
سيدتي، استعاد المصرف هذا العقار منذ أشهر.
185
00:12:34,813 --> 00:12:36,146
لا يُفترض أن تكوني هنا.
186
00:12:39,688 --> 00:12:42,688
أتتحدثين عن أمر الاختلاط مع المصرف؟
187
00:12:43,438 --> 00:12:44,771
لقد حُسم الأمر.
188
00:12:46,021 --> 00:12:49,688
دفعت كل ما كنت أدين به.
لا يزال هذا منزلنا.
189
00:12:49,771 --> 00:12:51,813
أنت مخطئة. أنا آسف، لكن…
190
00:12:51,896 --> 00:12:54,188
لديّ سند ملكية يبيّن عكس ذلك.
191
00:12:54,271 --> 00:12:55,688
هل تمانعين إن رأيناه؟
192
00:12:58,230 --> 00:12:59,771
ليس عليّ أن أريكما أي شيء.
193
00:12:59,855 --> 00:13:01,980
- هذا لأنك لا تملكينه.
- لا تتصرف هكذا.
194
00:13:04,813 --> 00:13:07,521
ماذا؟ هل كان هذا بسبب علمي؟
195
00:13:09,896 --> 00:13:11,480
لقد أسأت فهمي.
196
00:13:12,396 --> 00:13:16,855
اعتنيت بالعديد من الصبية مثلك
على مر السنين.
197
00:13:16,938 --> 00:13:19,313
ليس لديّ مشكلة مع السود.
198
00:13:21,313 --> 00:13:22,813
حسنًا. تبًا لهذا.
199
00:13:22,896 --> 00:13:24,646
انتبه لألفاظك يا فتى.
200
00:13:24,730 --> 00:13:25,813
انتبهي أنت.
201
00:13:26,313 --> 00:13:27,480
إلى أين تذهب؟
202
00:13:27,563 --> 00:13:29,938
سأدع الشرطة تتعامل معها. ليس لديّ وقت لهذا.
203
00:13:30,563 --> 00:13:31,813
سأحضر المأمور.
204
00:13:34,146 --> 00:13:35,563
ليس الأمر كما تظنين.
205
00:13:36,605 --> 00:13:40,146
ذلك العلم كان ملكًا لجدي الأكبر.
206
00:13:40,688 --> 00:13:43,563
إنه يذكّرني به.
207
00:13:44,855 --> 00:13:47,480
لم أفكر في الأمر كثيرًا.
208
00:13:48,980 --> 00:13:51,271
أنا أفهم صديقك.
209
00:13:54,896 --> 00:13:57,730
أتمنى لو أستطيع مساعدتك،
لكن لا يمكنك أن تكوني هنا.
210
00:13:57,813 --> 00:14:00,730
هناك ملاجئ للمسنين و…
211
00:14:00,813 --> 00:14:04,355
ملاجئ؟ لن أذهب إلى أي مكان.
212
00:14:04,896 --> 00:14:08,146
أخبرتك. هذا منزلنا.
213
00:14:08,230 --> 00:14:11,146
اسمعي، ستكونين أكثر أمانًا
في الملجأ وسيعتنون بك أفضل.
214
00:14:11,230 --> 00:14:13,480
امرأة في عمرك لا يجب أن تكون بمفردها.
215
00:14:17,563 --> 00:14:21,355
عزيزي، أنا بخير. أنا على ما يُرام.
216
00:14:21,855 --> 00:14:23,563
عد إلى غرفتك فحسب.
217
00:14:26,021 --> 00:14:28,313
إنه آخر أبنائي.
218
00:14:29,563 --> 00:14:30,771
يحتاج إلى رعاية خاصة.
219
00:14:30,855 --> 00:14:32,980
إنه لا يبلي حسنًا في الخارج، أتفهمين؟
220
00:14:33,063 --> 00:14:34,855
لهذا السبب لا أستطيع المغادرة.
221
00:14:38,605 --> 00:14:40,355
رباه يا "جيني"، لماذا ما زلت هنا؟
222
00:14:41,730 --> 00:14:43,355
ما الذي فعلته؟
223
00:14:43,438 --> 00:14:44,896
"فيرجينيا"، أخبرناك منذ أسابيع.
224
00:14:44,980 --> 00:14:47,063
إنها لا تصغي. لنخرجها من هنا.
225
00:14:47,146 --> 00:14:49,480
- سنتحدث عن الأمر في الخارج.
- هيا. لنذهب.
226
00:14:50,730 --> 00:14:51,771
على رسلك.
227
00:14:51,855 --> 00:14:53,146
بالكاد لمستها.
228
00:14:54,063 --> 00:14:57,896
يا إلهي! ماذا يحدث؟
يجب أن نستدعي سيارة إسعاف.
229
00:14:57,980 --> 00:14:59,438
نحن الإسعاف.
230
00:14:59,521 --> 00:15:01,480
لا بأس. إنه ابنها.
231
00:15:02,521 --> 00:15:05,230
أحضر الأكسجين. ضعها في الشاحنة.
232
00:15:05,313 --> 00:15:07,188
إنها تعاني من نوبة قلبية.
233
00:15:08,396 --> 00:15:10,396
الشيك… كان… أرجوك…
234
00:15:10,480 --> 00:15:11,688
أنت، ماذا فعلت؟
235
00:15:11,771 --> 00:15:14,438
سنأخذك إلى المستشفى فورًا. انتظر.
236
00:15:14,521 --> 00:15:17,063
تبًا. وصلت الحافلة.
237
00:15:17,146 --> 00:15:18,563
تبًا.
238
00:15:18,646 --> 00:15:19,855
سأذهب معها.
239
00:15:19,938 --> 00:15:22,521
لا يا "ميلودي"، لا. سأذهب معها. سأذهب.
240
00:15:22,605 --> 00:15:23,480
ماذا؟
241
00:15:23,563 --> 00:15:25,480
يتوقّع الجميع رؤيتكما.
242
00:15:25,563 --> 00:15:26,438
ستكون بخير.
243
00:15:26,521 --> 00:15:27,396
هيا.
244
00:15:28,105 --> 00:15:28,938
يا إلهي!
245
00:15:29,021 --> 00:15:31,480
على أحدنا الذهاب.
لا يمكن أن تذهب "ميلودي" أو أنت.
246
00:15:31,563 --> 00:15:34,938
عليكما التركيز على هذا.
سأعود بأسرع ما يمكن.
247
00:15:35,563 --> 00:15:38,521
حسنًا. رجاءً احرصي على أن تكون بخير.
248
00:15:38,605 --> 00:15:40,230
شكرًا. أنت ملاك.
249
00:15:40,313 --> 00:15:41,313
لنتحرك.
250
00:15:55,646 --> 00:15:56,688
ها هو علمك.
251
00:16:02,646 --> 00:16:04,980
هيا يا "ميل". سنجعل أحدهم ينظف ذلك.
252
00:16:08,813 --> 00:16:10,521
ألم يكن ذلك نذير شؤم بالنسبة إليك؟
253
00:16:11,021 --> 00:16:12,146
هذا المكان ملعون الآن.
254
00:16:12,230 --> 00:16:13,938
أرجوك، هذا ليس…
255
00:16:14,021 --> 00:16:16,396
لا أريد سماع هذا الآن، كل شيء على ما يُرام.
256
00:16:16,480 --> 00:16:18,188
إن انتقلت إلى هنا، فسأعود مع أبي.
257
00:16:20,230 --> 00:16:21,563
لا، لن تعودي.
258
00:16:22,188 --> 00:16:24,605
لا أريد العيش هنا. فكرتك كلها مجنونة.
259
00:16:24,688 --> 00:16:27,646
- أنت لا تعرفين ماذا تريدين.
- حسنًا، وأنت تعرفين؟
260
00:16:29,146 --> 00:16:31,855
أعرف أنك بحاجة إليّ،
ولا يمكنك الاعتناء بنفسك.
261
00:16:33,646 --> 00:16:34,646
مهلًا.
262
00:16:37,063 --> 00:16:38,021
لماذا فعلت ذلك؟
263
00:16:39,480 --> 00:16:41,855
بصراحة، ما كان يمكن للمصرف أن يحلم ببيعها
264
00:16:41,938 --> 00:16:43,271
من دون مساعدتك يا "دانتي".
265
00:16:43,355 --> 00:16:45,271
- شكرًا على ثقتك بنا.
- إنه مذهل.
266
00:16:45,355 --> 00:16:46,230
بالتأكيد.
267
00:16:46,730 --> 00:16:48,813
"ميل"! تعالي يا "كاثرين".
268
00:16:49,771 --> 00:16:52,105
هذه "كاثرين" من المصرف.
269
00:16:52,188 --> 00:16:53,813
جعلت كل هذا ممكنًا.
270
00:16:53,896 --> 00:16:55,938
أخيرًا. سُررت بلقائك.
271
00:16:57,313 --> 00:17:01,188
الجميع متحمسون جدًا.
أحسنتما في الترويج لهذا.
272
00:17:01,271 --> 00:17:03,063
أجل، يحتاج فقط إلى طلاء جديد.
273
00:17:03,146 --> 00:17:05,230
لا، إنه مثالي هكذا.
274
00:17:05,313 --> 00:17:07,813
هؤلاء الناس يريدون مظهر المباني البالية
والتاريخ، أتفهمان؟
275
00:17:07,896 --> 00:17:08,938
أجل. بالتأكيد.
276
00:17:09,021 --> 00:17:10,938
- سيكون هذا رائعًا.
- أجل.
277
00:17:11,021 --> 00:17:13,938
سأبدأ بالتحضير، لذا… حسنًا.
278
00:17:15,396 --> 00:17:16,313
هل هي بخير؟
279
00:17:16,396 --> 00:17:18,563
أجل، أظن أن الحرارة أثّرت عليها قليلًا.
280
00:17:18,646 --> 00:17:19,480
الجو حار جدًا.
281
00:17:19,563 --> 00:17:21,855
- ربما احتاجت إلى بعض الماء.
- أجل. الجو حار.
282
00:17:28,855 --> 00:17:30,105
كيف حالها؟
283
00:17:34,271 --> 00:17:39,771
عزيزي، من هو الفتى الطيب
الذي علّمتك أن تكون عليه؟
284
00:17:41,230 --> 00:17:43,021
ابق خارج غرفتي.
285
00:18:01,355 --> 00:18:02,355
تبًا.
286
00:18:03,521 --> 00:18:05,438
أيها المأمور، أظن أنها ماتت.
287
00:18:05,521 --> 00:18:07,146
اللعنة.
288
00:18:09,146 --> 00:18:10,271
يا إلهي!
289
00:18:26,771 --> 00:18:27,688
مهلًا.
290
00:18:37,355 --> 00:18:38,355
لا!
291
00:18:47,438 --> 00:18:48,730
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
292
00:18:54,771 --> 00:18:55,938
يا إلهي!
293
00:19:06,230 --> 00:19:08,521
وبيع لـ"كانديس برايدي" من "براديز برانش".
294
00:19:08,605 --> 00:19:10,730
يا إلهي! أحب الفطور المتأخر. هذا رائع.
295
00:19:12,480 --> 00:19:14,313
حسنًا، بُني هذا في عام 1910،
296
00:19:14,396 --> 00:19:17,980
وكان يعتبر الرئيس "هاورد تافت" ضيفًا مميزًا.
297
00:19:23,605 --> 00:19:27,021
هناك احتمال كبير بحدوث عواصف رعدية
وبرق وأمطار غزيرة.
298
00:19:27,105 --> 00:19:28,313
احذروا البلل.
299
00:19:30,980 --> 00:19:33,605
إذًا يا "ريختر"…
300
00:19:34,396 --> 00:19:36,105
لماذا أنت شخص عدمي؟
301
00:19:36,605 --> 00:19:37,563
ماذا؟
302
00:19:37,646 --> 00:19:40,771
أعني، أي شخص ينفخ الوقود في الغلاف الجوي
303
00:19:40,855 --> 00:19:43,980
فهو لا يبالي بأي شيء.
304
00:19:44,063 --> 00:19:45,063
أنا من "تكساس".
305
00:19:46,730 --> 00:19:48,396
لا أحب أن يملي الناس عليّ أفعالي،
306
00:19:48,480 --> 00:19:52,813
خاصّة سكّان المدينة
المتعجرفين الأثرياء المغرورين.
307
00:20:02,230 --> 00:20:03,396
هل هو محشو؟
308
00:20:14,105 --> 00:20:15,563
هل أطلقت النار من قبل؟
309
00:20:16,605 --> 00:20:17,605
لا.
310
00:20:21,563 --> 00:20:22,646
تم إطلاق النار عليّ.
311
00:20:30,730 --> 00:20:31,771
من أب ثمل؟
312
00:20:34,021 --> 00:20:35,188
مدرسة "ستونبروك" الثانوية.
313
00:20:47,396 --> 00:20:50,605
لا بد أن هذا صعب، العيش مع ذلك.
314
00:20:56,813 --> 00:21:00,521
يتوقّع الجميع مني
أن أفعل شيئًا مميزًا بحياتي الآن،
315
00:21:01,063 --> 00:21:05,480
ولا يسعني سوى أن أخيب آمالهم.
316
00:21:09,896 --> 00:21:11,938
كان أصدقائي مميزين.
317
00:21:14,271 --> 00:21:15,313
لكنني لست مميزة.
318
00:21:16,855 --> 00:21:19,063
رجاءً ابقوا هنا
لسماع الموسيقى وتناول الشراب.
319
00:21:19,146 --> 00:21:22,438
لدينا الكثير لنحتفل به.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.
320
00:21:25,355 --> 00:21:28,271
"ماتت السيدة العجوز…!"
321
00:21:31,313 --> 00:21:35,480
هيا يا "ميل". احتسي شرابًا معي.
لقد نجحنا. يا له من حلم!
322
00:21:36,646 --> 00:21:37,646
ماذا؟
323
00:21:41,396 --> 00:21:42,355
تبًا.
324
00:21:44,271 --> 00:21:46,813
تبًا؟ أهذا كل ما لديك لتقوله؟
325
00:21:48,855 --> 00:21:49,896
لقد قتلناها للتو.
326
00:21:50,480 --> 00:21:52,355
مرض القلب قتلها. "ميل".
327
00:21:54,063 --> 00:21:55,438
إلى أين تذهبين يا "ميل"؟
328
00:21:55,521 --> 00:21:57,605
سأحضر "ليلا" وأخرجها من هنا.
329
00:21:57,688 --> 00:21:59,521
لم يعد هذا صائبًا.
330
00:21:59,605 --> 00:22:02,480
مهلًا. "ميل"، لم يكن هذا خطأنا. "ميل"!
331
00:22:03,438 --> 00:22:04,396
"ليلا"؟
332
00:22:18,105 --> 00:22:18,938
أين أختي؟
333
00:22:27,438 --> 00:22:28,438
سنرحل.
334
00:22:29,438 --> 00:22:30,355
حسنًا.
335
00:22:30,438 --> 00:22:32,438
حقًا؟ هذا الرجل؟ هل تمازحينني؟
336
00:22:32,521 --> 00:22:34,688
- أتظنين أنني ضاجعته؟
- لا أعرف. هل ضاجعته؟
337
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
لقد استخدمت الحمام فقط.
338
00:22:36,021 --> 00:22:38,730
أعلم أنك تظنين أنني مشوّشة تمامًا،
لكن امنحيني فرصة.
339
00:22:38,813 --> 00:22:39,771
آسفة.
340
00:22:41,230 --> 00:22:42,271
ماتت السيدة العجوز.
341
00:22:43,938 --> 00:22:46,480
أريدك أن ترحل معي الآن. حسنًا؟
342
00:22:46,563 --> 00:22:47,938
أيمكنك فعل ذلك، رجاءً؟
343
00:22:48,021 --> 00:22:49,605
حسنًا. أجل، يمكنني فعل ذلك.
344
00:22:50,521 --> 00:22:51,730
أطفئيها.
345
00:24:12,938 --> 00:24:14,021
مرحبًا.
346
00:24:15,313 --> 00:24:16,396
مرحبًا.
347
00:24:19,563 --> 00:24:20,646
مرحبًا، رجاءً.
348
00:24:20,730 --> 00:24:22,355
هل من أحد هناك؟
349
00:24:24,521 --> 00:24:25,646
رجاءً.
350
00:24:25,730 --> 00:24:28,730
لقد تأذيت. تعرّضت لحادث.
351
00:24:30,021 --> 00:24:35,688
رجاءً، أنا على الطريق 74، خارج "هارلو".
352
00:24:47,480 --> 00:24:48,521
يا إلهي!
353
00:24:50,521 --> 00:24:52,980
يا إلهي! إنه… إنه يقطع…
354
00:25:17,730 --> 00:25:20,480
إنه يرتدي وجهها.
355
00:25:22,646 --> 00:25:24,896
إنه يرتدي وجهها.
356
00:25:32,605 --> 00:25:34,855
لا. رجاءً.
357
00:28:36,105 --> 00:28:38,105
هل أنت واثقة أنك لن تبقي من أجل الحفلة؟
358
00:28:38,188 --> 00:28:40,146
- أجل، لا أشعر أنني بخير.
- حسنًا.
359
00:28:40,230 --> 00:28:41,355
بسبب الجو الحار فقط.
360
00:28:41,438 --> 00:28:43,146
خذي السيارة. سأستقل الحافلة.
361
00:28:43,230 --> 00:28:46,230
مهلًا. ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا…
362
00:28:46,313 --> 00:28:48,313
- مهلًا!
- مهلًا. ماذا؟
363
00:28:49,188 --> 00:28:50,355
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
364
00:28:51,438 --> 00:28:52,938
سمعت أنكما قتلتما تلك السيدة.
365
00:28:54,396 --> 00:28:57,355
لم نقتل أحدًا. كانت تتعدى على ملكيّتنا.
366
00:28:57,438 --> 00:29:01,230
هل أنت متأكد من أن هذه كانت ملكيتك؟
بدت وكأنها اعترضت.
367
00:29:01,313 --> 00:29:02,646
أرجوك أعد لنا المفاتيح.
368
00:29:03,521 --> 00:29:05,105
أعطني المفاتيح.
369
00:29:05,771 --> 00:29:09,230
أرني أن لديك عقد ملكية ذلك المنزل،
وستستعيدها.
370
00:29:09,313 --> 00:29:10,646
سأكون في المتجر.
371
00:29:13,480 --> 00:29:14,980
هذا الرجل اللعين.
372
00:29:15,063 --> 00:29:16,230
أعطه ما يريد.
373
00:29:20,730 --> 00:29:23,605
- لنبق المصرف خارج هذا.
- أرجوك أخبرني أنه بحوزتك.
374
00:29:23,688 --> 00:29:25,480
أجل. إنه معي.
375
00:29:31,271 --> 00:29:32,438
أين هو إذًا؟
376
00:29:34,605 --> 00:29:38,730
إنه… لا بد أنه في المكتب. في "أوستن".
377
00:29:38,813 --> 00:29:39,688
"دانتي".
378
00:29:39,771 --> 00:29:41,980
استغرقت بعض العقود وقتًا أطول من غيرها.
379
00:29:42,063 --> 00:29:44,063
أخبرني أننا لم نطردها من منزلها.
380
00:29:44,146 --> 00:29:46,771
لم نطردها. أؤكد لك. لا بد أنه في المكتب.
381
00:29:46,855 --> 00:29:50,563
إن كان هذا صحيحًا،
فلا يمكن أن يكون في المنزل، صحيح؟
382
00:29:53,521 --> 00:29:54,938
ابقي هنا. لنذهب.
383
00:29:55,021 --> 00:29:57,396
مهلًا، أيمكنك الاسترخاء قليلًا؟
384
00:29:57,480 --> 00:30:00,355
لن أهدأ أبدًا حتى أتأكد
أننا على حق في هذا الأمر.
385
00:30:00,855 --> 00:30:02,188
- سآتي معكما.
- لا، رجاءً.
386
00:30:02,271 --> 00:30:03,480
افعلي ما أقوله لك فحسب؟
387
00:30:03,563 --> 00:30:06,188
- لماذا يجب أن أبقى مع هؤلاء الناس؟
- أرجوك ابقي.
388
00:30:07,563 --> 00:30:08,605
هيا بنا، لنذهب.
389
00:30:10,396 --> 00:30:11,396
هذا هراء.
390
00:30:15,896 --> 00:30:18,271
مرحبًا، أريد التحدث إلى "هارديستي".
391
00:30:20,105 --> 00:30:21,188
بالتأكيد، سأنتظر.
392
00:30:43,438 --> 00:30:44,771
معك "هارديستي".
393
00:31:51,688 --> 00:31:53,771
ابحث في الأسفل هنا. سأتفقّد الطابق العلوي.
394
00:33:00,230 --> 00:33:01,146
هل هذا هو؟
395
00:33:33,521 --> 00:33:37,480
"سند ملكية ضمان في (تكساس)"
396
00:33:51,896 --> 00:33:52,855
"دانتي"؟
397
00:34:01,396 --> 00:34:02,271
"دانتي"؟
398
00:34:15,480 --> 00:34:16,521
"ميل"؟
399
00:36:49,063 --> 00:36:51,521
آمل أن يستمتع الجميع بوقتهم هناك.
400
00:36:51,605 --> 00:36:53,021
أنجزنا الكثير!
401
00:36:53,105 --> 00:36:55,896
هذه البلدة ملكنا! الموسيقى…
402
00:37:57,771 --> 00:37:59,563
فليصعد الجميع إلى الحافلة.
403
00:37:59,646 --> 00:38:01,230
ستستمر الحفلة في الحافلة.
404
00:38:01,313 --> 00:38:04,105
اركبوا الحافلة. ليركب الجميع الحافلة.
405
00:39:33,396 --> 00:39:34,480
نخب "هارلو"!
406
00:39:36,230 --> 00:39:39,438
هل رأى أحدكم "دانتي"؟ سأذهب لإحضاره.
407
00:39:40,605 --> 00:39:41,896
دعيني أملأ كأسك.
408
00:40:01,146 --> 00:40:02,105
"دانتي"؟
409
00:40:02,896 --> 00:40:03,771
مهلًا.
410
00:40:05,521 --> 00:40:06,938
ماذا كنت تفعل في ذلك المنزل؟
411
00:40:09,146 --> 00:40:11,563
أنا أتحدث إليك.
412
00:40:11,646 --> 00:40:13,271
لا تبتعد عني.
413
00:40:13,855 --> 00:40:15,271
مهلًا يا رجل، هل أنت بخير؟
414
00:40:28,355 --> 00:40:30,188
هاك، أمسكت بك.
415
00:40:32,605 --> 00:40:33,938
ماذا حدث له؟
416
00:40:38,230 --> 00:40:39,146
يا إلهي!
417
00:40:39,230 --> 00:40:41,355
من فعل هذا بك؟
418
00:40:42,230 --> 00:40:44,646
تماسك. لا تفلت يدي. لا تفلتني.
419
00:40:47,646 --> 00:40:48,980
يا إلهي!
420
00:40:51,105 --> 00:40:53,063
اتصلي بالشرطة. هل تسمعينني؟
421
00:40:53,146 --> 00:40:54,563
أبقي الجميع داخل الحافلة.
422
00:40:57,355 --> 00:40:58,313
- هيا.
- حسنًا.
423
00:40:59,230 --> 00:41:00,271
هيا.
424
00:41:09,980 --> 00:41:11,688
أغلق الباب. أبقه مغلقًا.
425
00:41:11,771 --> 00:41:12,730
ماذا حدث؟
426
00:41:12,813 --> 00:41:15,438
لا أعرف. أبق الباب مغلقًا.
427
00:43:02,438 --> 00:43:03,896
ما هذا؟
428
00:45:20,938 --> 00:45:23,063
لدينا تقرير عن جثة في "هارلو".
429
00:45:23,771 --> 00:45:25,605
هيا يا "نيمان"، هل تسمعني؟
430
00:45:25,688 --> 00:45:28,063
أنتما الوحيدان
اللذان تخدمان في محيط 80 كلم.
431
00:45:31,813 --> 00:45:34,188
نحتاج إلى ضابط في "هارلو".
432
00:45:35,521 --> 00:45:36,646
أجب من فضلك.
433
00:46:11,188 --> 00:46:14,313
لا أخشى شرًا.
434
00:46:49,480 --> 00:46:51,021
ابقي في مقعدك من فضلك.
435
00:46:51,813 --> 00:46:53,980
- ماذا يحدث؟
- ثقي بي فحسب.
436
00:46:54,063 --> 00:46:55,313
ابقي في مقعدك.
437
00:46:56,563 --> 00:46:58,605
- افتح الباب من فضلك.
- لا تفتحه.
438
00:47:02,146 --> 00:47:03,146
تبًا لهذا.
439
00:47:03,938 --> 00:47:05,355
إلى أين تذهبين؟
440
00:47:06,938 --> 00:47:09,021
"ميلودي"؟ "ميل"؟
441
00:47:16,021 --> 00:47:17,230
يا إلهي!
442
00:50:11,813 --> 00:50:12,730
"ميل"؟
443
00:50:12,813 --> 00:50:14,563
- لا. لا يا "ليلا".
- "ميلودي"؟
444
00:50:14,646 --> 00:50:18,146
"ميل"؟ "ميلودي"؟ "ميل"؟
445
00:50:35,105 --> 00:50:37,688
- "ميلودي"؟
- "ليلا"!
446
00:50:37,771 --> 00:50:38,771
"ليلا"، اذهبي!
447
00:50:45,355 --> 00:50:46,855
يا إلهي! "ميلودي".
448
00:50:47,438 --> 00:50:50,438
النجدة! "ليلا"! النجدة!
449
00:50:53,146 --> 00:50:55,480
أمسكت بك. هيا.
450
00:50:57,605 --> 00:50:58,813
"ميلودي"؟
451
00:51:02,563 --> 00:51:03,563
مهلًا.
452
00:51:04,313 --> 00:51:05,480
اهربي!
453
00:51:15,938 --> 00:51:18,063
استيقظ!
454
00:51:22,896 --> 00:51:23,980
ماذا حدث؟
455
00:51:25,188 --> 00:51:28,021
قد السيارة! قد!
456
00:51:29,605 --> 00:51:31,063
هل أنتما بخير؟
457
00:51:31,646 --> 00:51:35,730
مهلًا. ماذا يحدث بحق الجحيم؟
458
00:51:36,980 --> 00:51:37,855
"ميلودي"؟
459
00:51:38,896 --> 00:51:39,938
تبًا.
460
00:51:41,438 --> 00:51:42,896
أخرجنا من هنا.
461
00:51:44,438 --> 00:51:45,563
هيا بنا!
462
00:51:53,688 --> 00:51:54,855
اذهب في هذا الاتجاه.
463
00:51:57,605 --> 00:51:58,855
هيا. استمر.
464
00:52:04,146 --> 00:52:08,730
لا. لا تتوقف. لا.
465
00:52:10,105 --> 00:52:12,938
لا تفتح… إلى أين تذهب؟
466
00:52:13,730 --> 00:52:16,771
- ماذا يحدث؟ "ميلودي"؟
- لا…
467
00:52:37,480 --> 00:52:39,938
هذه الحفلة رائعة، أليس كذلك؟
468
00:52:41,313 --> 00:52:42,355
هل أنت بخير؟
469
00:52:42,438 --> 00:52:43,271
اهربوا.
470
00:52:43,771 --> 00:52:45,521
لا.
471
00:52:52,896 --> 00:52:54,271
انظروا إلى هذا المسخ.
472
00:52:59,063 --> 00:53:00,313
ماذا تفعل يا أخي؟
473
00:53:00,896 --> 00:53:02,771
جرّب أي شيء وسنقاطعك يا أخي.
474
00:53:07,563 --> 00:53:09,021
تبًا.
475
00:53:09,105 --> 00:53:10,646
"سأذهب إلى المنازل المسكونة أكثر. 4/10"
476
00:53:15,896 --> 00:53:17,980
"تبًا. هل هذا حقيقي فعلًا؟"
477
00:53:18,063 --> 00:53:19,813
"من استأجر هذا المهرج؟"
478
00:53:19,896 --> 00:53:22,063
"أين هذا؟ أريد أن أذهب؟"
479
00:53:22,146 --> 00:53:23,688
"يبدو هذا مزيفًا جدًا"
480
00:54:12,730 --> 00:54:13,688
انهضي.
481
00:54:13,771 --> 00:54:16,313
"ليلا"! انهضي. أمسكت بك.
482
00:55:42,230 --> 00:55:43,188
"ميلودي"؟
483
00:55:44,480 --> 00:55:46,438
- "ميلودي"؟
- "ليلا"، لا أستطيع.
484
00:55:46,521 --> 00:55:47,438
تبًا!
485
00:55:51,063 --> 00:55:52,396
هيا يا "ميلودي". عليك المحاولة!
486
00:55:55,230 --> 00:55:58,521
هيا يا "ميلودي". يا للهول!
487
00:55:59,480 --> 00:56:01,855
هيا. "ميلودي"، هيا، أرجوك.
488
00:56:04,188 --> 00:56:05,438
يا إلهي!
489
00:56:05,521 --> 00:56:07,771
هيا!
490
00:56:08,271 --> 00:56:09,688
أمسكت بك. هيا.
491
00:56:12,188 --> 00:56:14,396
يجب أن ننزل. "ليلا"، هيا بنا!
492
00:56:20,563 --> 00:56:22,313
"ميلودي"، أمسكت بك. هيا.
493
00:56:27,980 --> 00:56:31,938
- النجدة!
- يا إلهي! النجدة.
494
00:56:32,021 --> 00:56:33,980
هيا. اركبا في الخلف.
495
00:56:39,188 --> 00:56:42,563
شكرًا.
496
00:56:46,938 --> 00:56:49,688
إنه… لقد قتل… "دانتي".
497
00:56:49,771 --> 00:56:50,896
إنه هو، أليس كذلك؟
498
00:56:51,605 --> 00:56:52,980
لقد قتل الجميع.
499
00:56:53,813 --> 00:56:55,271
"ليذرفيس".
500
00:56:57,646 --> 00:56:59,605
ماذا؟ رجاءً قودي.
501
00:57:00,605 --> 00:57:02,230
ماذا تفعلين؟ ماذا؟
502
00:57:02,313 --> 00:57:03,730
- قودي!
- أرجوك، لا!
503
00:57:03,813 --> 00:57:06,438
كنت أنتظر هذه الليلة منذ 50 عامًا.
504
00:57:07,105 --> 00:57:08,438
لمجرد رؤيته مجددًا.
505
00:57:09,521 --> 00:57:10,730
لقد حبستنا.
506
00:57:10,813 --> 00:57:13,063
أرجوك قودي. عليك أن تدعينا نخرج من هنا.
507
00:57:13,146 --> 00:57:14,396
آسفة، لا يمكنني.
508
00:57:15,063 --> 00:57:16,521
يبدو أنه يريدك أنت.
509
00:57:17,438 --> 00:57:20,105
يجب أن تبقي حتى أقتله.
510
00:57:20,188 --> 00:57:24,188
- لا.
- لا، أرجوك. لا!
511
00:57:26,771 --> 00:57:28,521
أرجوك، النجدة.
512
00:57:28,605 --> 00:57:31,896
لا، لا تذهبي. ماذا؟ لا.
513
00:57:31,980 --> 00:57:35,355
لا، أرجوك. دعينا نخرج.
514
00:57:35,438 --> 00:57:36,355
أرجوك. لا!
515
00:57:37,980 --> 00:57:43,021
لا! لا تغادري! لا!
516
00:57:43,646 --> 00:57:47,021
لا، أرجوك. لا! لا يمكنك.
517
00:57:47,105 --> 00:57:49,563
لا يمكنك تركنا. لا.
518
00:57:49,646 --> 00:57:53,021
لا. ما هذا بحق الجحيم؟
519
00:58:54,063 --> 00:58:55,146
استدر.
520
00:59:03,646 --> 00:59:10,480
"كيرك" و"باميلا" و"جيري" و"فرانكلين".
521
00:59:23,021 --> 00:59:23,980
قل اسمي.
522
00:59:27,563 --> 00:59:28,563
قل إنك تعرفني.
523
00:59:29,896 --> 00:59:32,396
قل إنك تعرف ما فعلته بأصدقائي.
524
00:59:41,021 --> 00:59:42,313
أنت لا تتذكّرني.
525
01:00:00,646 --> 01:00:01,771
تبًا.
526
01:00:03,313 --> 01:00:06,771
كان يُفترض أن أموت في المدرسة ذلك اليوم.
527
01:00:09,771 --> 01:00:11,355
لذا تبعني الموت إلى هنا.
528
01:00:11,438 --> 01:00:13,730
الموت… انظري إلي.
529
01:00:17,355 --> 01:00:20,063
لن أدعه يقتلك، اتفقنا؟ أعدك…
530
01:00:39,646 --> 01:00:41,521
هل تتذكّرني الآن؟
531
01:00:41,605 --> 01:00:43,521
أنا من هربت،
532
01:00:43,605 --> 01:00:45,771
وأنا هنا لأحرص على ألّا تهرب.
533
01:00:46,688 --> 01:00:47,938
أيها الوغد.
534
01:00:53,730 --> 01:00:55,438
ارحلا من هنا.
535
01:01:11,146 --> 01:01:12,105
هيا.
536
01:01:26,355 --> 01:01:27,855
ما الذي تفعله؟
537
01:02:02,021 --> 01:02:03,896
- ضعي حزام الأمان.
- تبًا.
538
01:02:13,188 --> 01:02:14,896
تبًا لك!
539
01:02:25,688 --> 01:02:29,605
"متجر الإطارات"
540
01:02:46,396 --> 01:02:47,521
يا إلهي!
541
01:02:49,896 --> 01:02:53,313
- تبًا…
- "ميلودي".
542
01:02:54,063 --> 01:02:56,688
لا تلمسيه. لا أستطيع.
543
01:02:58,605 --> 01:02:59,563
لا أستطيع.
544
01:03:02,563 --> 01:03:03,480
"ميلودي"، إنه قادم.
545
01:03:03,563 --> 01:03:07,105
- "ليلا". اسمعي.
- لا، هيا. يجب أن أخرجك من هذا.
546
01:03:07,188 --> 01:03:08,771
- يمكنني إخراجك.
- اسمعي!
547
01:03:10,938 --> 01:03:14,105
سيقتلني الآن. آسفة، لا توجد طريقة أخرى.
548
01:03:14,188 --> 01:03:15,980
لكن عليك أن تهربي.
549
01:03:16,063 --> 01:03:16,938
لا. لا أستطيع.
550
01:03:17,021 --> 01:03:19,480
ليس لديّ أحد آخر. لا يمكنني تركك.
551
01:03:19,563 --> 01:03:20,646
بلى، يمكنك ذلك.
552
01:03:20,730 --> 01:03:22,688
أنت أقوى شخص أعرفه، حسنًا؟
553
01:03:22,771 --> 01:03:24,146
لم تكوني بحاجة إليّ قط.
554
01:03:26,271 --> 01:03:28,813
يمكنك فعل هذا. عليك أن تركضي فحسب.
555
01:03:29,438 --> 01:03:31,021
اركضي!
556
01:03:32,521 --> 01:03:33,646
اركضي!
557
01:03:57,313 --> 01:03:58,313
أنا آسفة.
558
01:04:00,521 --> 01:04:02,146
بسبب ما فعلته بوالدتك.
559
01:04:05,146 --> 01:04:06,313
لم تكن تستحق ذلك.
560
01:04:19,313 --> 01:04:20,271
يا "ليذرفيس" اللعين.
561
01:04:25,938 --> 01:04:26,855
تبًا.
562
01:04:28,855 --> 01:04:30,105
"ليلا"!
563
01:04:42,438 --> 01:04:43,355
لا!
564
01:05:00,938 --> 01:05:01,896
"ليلا"؟
565
01:05:02,980 --> 01:05:04,771
"ليلا"؟
566
01:05:08,980 --> 01:05:10,063
شكرًا.
567
01:05:10,146 --> 01:05:11,188
لا تركضي.
568
01:05:16,730 --> 01:05:17,771
لا تركضي.
569
01:05:18,771 --> 01:05:20,021
إذا ركضت…
570
01:05:23,730 --> 01:05:26,521
لن يتوقف عن مطاردتك.
571
01:05:36,521 --> 01:05:37,646
"ليلا"!
572
01:05:39,563 --> 01:05:40,521
"ليلا".
573
01:05:49,480 --> 01:05:52,730
"ليلا"! ساعديني!
574
01:08:21,855 --> 01:08:22,938
تبًا.
575
01:09:12,980 --> 01:09:15,730
"ليلا". أين أنت؟
576
01:09:17,771 --> 01:09:19,438
لا!
577
01:09:20,646 --> 01:09:23,105
لا! "ميلودي"!
578
01:12:05,646 --> 01:12:07,105
هل أنت بخير؟
579
01:12:09,105 --> 01:12:10,146
لا.
580
01:12:29,771 --> 01:12:34,146
"(هارلو)"
581
01:13:04,480 --> 01:13:05,980
تبًا.
582
01:13:07,271 --> 01:13:08,313
حسنًا.
583
01:13:17,396 --> 01:13:18,646
لنعد إلى المنزل.
584
01:13:18,730 --> 01:13:20,480
تم تفعيل وضع الطيار الآلي.
585
01:13:20,563 --> 01:13:21,688
تبًا لـ"هارلو".
586
01:13:22,313 --> 01:13:23,563
أتعرفين ماذا؟
587
01:13:23,646 --> 01:13:26,355
في الواقع، لقد غيّرت رأيي.
سأنتقل إلى هنا معك.
588
01:13:26,438 --> 01:13:27,813
اغربي عن وجهي.
589
01:13:28,355 --> 01:13:29,896
- اللعنة.
- لا!
590
01:13:29,980 --> 01:13:31,813
لا! "ميلودي"! لا!
591
01:13:33,521 --> 01:13:34,480
لا!
592
01:13:38,646 --> 01:13:40,271
لا!
593
01:13:42,188 --> 01:13:44,646
لا! "ميلودي"!
594
01:13:44,730 --> 01:13:48,480
لا!
595
01:20:35,480 --> 01:20:40,480
ترجمة "ساندي مجدي"