NETFLIX Y LEGENDARY PICTURES PRESENTAN
REPRODUCIR
18 DE AGOSTO DE 1973
En el verano de 1973, a pocos kilómetros de Austin, Texas,
cinco jóvenes fueron atacados brutalmente
por un psicópata no identificado.
El asesino empleó varias herramientas,
como martillos, ganchos de carnicero y, lo más inquietante, una motosierra.
Nunca se me borrará esa imagen de la mente.
De los cinco jóvenes, solo una sobrevivió, Sally Hardesty,
quien, tras hablar con la policía,
no volvió a hablar de los horrores que vivió aquel día.
Tras oír el relato de Hardesty,
las autoridades publicaron este retrato del asesino.
Estábamos aterrorizados.
Se dice que llevaba una máscara de piel humana.
Pero su verdadera identidad sigue siendo un misterio.
Durante la próxima hora, les contaremos los detalles
de uno de los crímenes sin resolver más famosos de Texas.
Son 18,99 dólares,
a menos que quieras una camiseta.
Vale. Ahí tienes.
ÚNICA SUPERVIVIENTE CUENTA SU HISTORIA
¿Qué fue de ella?
¿Sigue viva?
Se hizo ranger de Texas.
Se pasó más de 30 o 40 años buscando a ese lunático.
¿Y lo encontró?
Llevaba una máscara.
No es fácil dar con alguien si no sabes qué aspecto tiene.
Hermanita, aquí estás.
Sí, justo donde me dejaste.
Espera. Mira.
Para tu botella de champán.
Esas botellas no se abren así. Venga, que llegaremos tarde.
¿Adónde vais, si no es indiscreción?
A Harlow.
- Ya sé quiénes sois. - ¿Sí?
Nos hemos enterado.
- Pasad un buen día. - Gracias.
Puta gentrificación.
Toma.
¿Y Dante?
¡Por fin! He pillado algo de cobertura.
El autobús se ha equivocado de dirección,
así que genial, llegaremos antes que ellos.
Pongámonos en marcha.
Mirad a ese tío.
Sí que debe de tenerla pequeña para ir por ahí luciendo la pistola.
Quizá tenga complejo de pichacorta, no sé.
Cállate, Mel.
Melody, para.
¿Qué? Yo ahí lo dejo.
- Disculpe, señorita. - ¿Qué?
Últimamente, veo muchos cerdos salvajes por aquí.
Y las especies invasoras hay que erradicarlas.
Cuanto antes.
Larguémonos antes de que nos maten.
Venga, vámonos.
Siento si te incomodan las armas grandes.
Las he visto más grandes.
PILOTO AUTOMÁTICO ACTIVADO
NO DISPARES
NUNCA TE OLVIDARÉ
Oye, perdona por lo de antes.
No necesitas que nadie hable por ti.
Da igual.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Mel, lo estamos petando en las redes.
Hola, chicos. ¡Hoy es el gran día!
Por fin, Mel y yo vamos a cumplir esta locura de sueño.
El cambio ya está aquí. Gracias a todos. Estamos deseando veros en Harlow.
Va a ser una pasada. Imagináoslo.
El pueblo será nuestro y lo llamaremos "Dantopía".
¿Qué?
Sí, Dantopía.
¿Cuánto te ha llevado pensar eso?
Unas 48 horas.
Has combinado "Dante" y "utopía". Muy original.
- Era broma. - Ya sé… Pero ¿qué coño…?
- ¿Y a este qué le pasa? - Melody, es tu novio.
Puto colgado.
- Es el ritual de apareamiento en Texas. - ¿De qué va?
Es un paleto de mierda.
Genial. Pasan del psicópata y a nosotros nos paran.
- Las manos donde puedan verlas. - Muy gracioso.
Tenemos un 10-12 en esa ubicación.
Recibido.
Buenas.
Hola, ¿qué tal? Soy Dante Spivey.
Eres el cocinero.
Chef. Los dos somos chefs.
- Hola. - ¿Y las otras dos?
Esta es mi prometida.
Y esta es mi hermana.
¿Va todo bien?
Vais a atraer a mucha gente,
así que estaremos vigilando para que todo vaya bien.
Avisadme si hay algún problema.
Claro, nos quedamos con su tarjeta. Gracias por sus servicios.
- Vámonos. - Una cosa más.
Algunos nacimos aquí, ¿sabéis?
Vivimos su época de esplendor.
Así que, por favor, sed respetuosos con el pueblo.
No se preocupe, señor.
Melody, ¿qué haces?
Lo cierto es que nuestra abuela era de por aquí.
- Ya sabe, "cuando Harlow florece…". - "El invierno está condenado".
Sí.
Muy bien.
Bienvenidos a Harlow.
Gracias.
Por fin hemos llegado. Bienvenidas a Harlow.
Contemplad las maravillas del capitalismo.
Joder, esto es una pasada.
Harlow es un pueblo fantasma.
Sí, pero vamos a transformar este sitio.
Solo necesita gente joven
harta de la gran ciudad y que busca empezar de cero.
Aparcar los food trucks en Austin cuesta lo mismo que un edificio aquí. Qué locura.
Nuestro restaurante será el primero y animaremos a otros a venir.
- Seguro. - Fijo que sí.
Este sería perfecto para mi galería de arte.
Lila, ahí podríamos poner una tienda de cómics.
Si tú lo dices.
Es una oportunidad para volver a empezar en un lugar seguro y sin violencia.
Vale. ¿Y las siete horas en coche?
Ya puedo despedirme de mis amigos.
No me jodas.
¿Qué hace él aquí?
Perdona.
Joder. Perdona, ¿eres Richter? Hablamos por teléfono.
- Sí. - Dante.
Hola.
Es nuestro contratista, Mel.
Les he dado un lavado de cara. Una semana no daba para más.
Para la subasta está genial. Gracias.
- ¿Vais a subastarlos todos? - Sí, así es.
Muy bien.
¿Qué sois, una especie de secta?
Somos individuos idealistas que queremos construir un mundo mejor.
O sea, una secta.
- ¿Qué? - Bueno, yo no juzgo a nadie.
Mientras me paguéis…
Chicos, tenéis que ver esto.
- ¿Qué? - Hostia puta.
¿Qué?
¿En serio?
- Estamos en la Texas profunda. - Da igual.
Los inversores están a punto de llegar. Si ven la bandera, se largarán.
- En serio. - Hablaré con él.
Mel, ayúdame.
Yo os espero aquí.
ORFANATO DE HARLOW DESDE 1925
Voy a subir.
Mira este sitio. Da mal rollo.
Mierda.
ORFANATO DE HARLOW, 1975
Vaya putada. No llego.
- Mierda. ¿Y qué vamos a hacer? - Esperar al contratista.
¿Qué hacéis en nuestra casa?
Disculpe, no sabía que…
Creíamos que no había nadie.
Sois los nuevos vecinos, ¿verdad?
Ojalá hubiera sabido que veníais.
Me habría arreglado un poco.
¿Queréis un té?
Dirigí este orfanato durante casi 50 años.
He acogido a niños y niñas faltos de cariño y un hogar
y a adolescentes complicados a los que nadie quería ayudar.
Por favor.
Señora, el banco embargó esta propiedad hace meses.
No debería estar aquí.
¿Te refieres a todo ese lío con el banco?
Ya está arreglado.
Pagué todo lo que debía. Esta sigue siendo nuestra casa.
Se equivoca. Lo siento, pero…
Tengo las escrituras.
¿Podría enseñárnoslas?
No tengo que enseñaros nada.
- Porque no las tiene. - Para.
¿Todo esto es por la bandera?
Me habéis malinterpretado.
He cuidado de muchos chicos como tú a lo largo de todos estos años.
No tengo nada en contra de los negros.
En fin. A la mierda.
¡Controla esa lengua, chico!
Lo mismo le digo.
¿Adónde vas?
Llamaré a la poli. No perderé el tiempo.
Avisaré al sheriff.
No es lo que parece.
Esa bandera era de mi bisabuelo.
Me recuerda a él.
No tiene mayor importancia.
Pero entiendo a tu amigo.
Ojalá pudiera ayudarla, pero no puede estar aquí.
Hay centros para personas mayores y…
¿Un centro?
No me iré a ninguna parte.
Ya os lo he dicho, esta es nuestra casa.
Pero allí estará más a gusto y mejor atendida.
A su edad, no debería estar sola.
Cariño, estoy bien. No te preocupes.
Vuelve a tu habitación.
Es el último de mis chicos.
Necesita una atención especial. Tiene ciertas dificultades.
Por eso no puedo irme de aquí.
Ginny, ¿por qué sigues aquí?
¿Qué habéis hecho?
Te lo dijimos hace semanas. No escucha. Saquémosla de aquí.
- Lo hablaremos fuera. - Vamos.
Con cuidado.
Apenas la he tocado.
¡Dios mío! ¿Qué le pasa? Hay que llamar a una ambulancia.
- Nosotros somos la ambulancia. - No pasa nada. Vive con ella.
Coge el oxígeno. Métela en la furgoneta.
Le está dando un infarto.
El cheque… Estaba… Por favor…
¿Qué has hecho?
Te llevaremos al hospital enseguida. Aguanta.
Mierda. El autobús está aquí.
No me jodas.
Iré con ella.
No, Melody, no. Iré yo.
- ¿Qué? - Quieren veros a vosotros.
Se pondrá bien.
Vamos.
Hay que joderse.
Melody y tú tenéis que estar aquí.
Vosotros centraos en esto, yo volveré en cuanto pueda.
Vale. Por favor, asegúrate de que esté bien.
Gracias. Eres un ángel.
Vámonos ya.
Tu bandera.
Buscaremos a alguien para que lo limpie.
¿No os ha dado mala espina? Este sitio está gafado.
Por favor, no…
No me digas eso ahora. Todo irá bien.
Si te mudas aquí, me iré con papá.
De eso nada.
No quiero vivir aquí. Vuestra idea es una locura.
- No sabes lo que quieres. - ¿Y tú sí?
Sé que me necesitas para que cuide de ti.
Espera.
Esto es increíble.
El banco jamás habría vendido todo esto sin tu ayuda, Dante.
- Gracias. - Es increíble.
Sí que lo es.
¡Mel! Catherine, acompáñame.
Esta es Catherine, del banco.
- Ella es quien ha hecho esto posible. - ¡Por fin! Encantada.
Todos están muy emocionados. Habéis hecho un gran trabajo.
Solo necesita unos retoques.
No, así está perfecto.
Es lo que buscan, algo con mucha historia.
Sí, claro.
- Va a ser genial. - Sí.
Voy a empezar a prepararlo todo, ¿vale?
- ¿Se encuentra bien? - Sí, creo que es por el calor.
- Es asfixiante. Solo necesita agua. - Sí. Hace calor.
¿Cómo está?
Cariño, ¿serás un buen chico, como te enseñé?
No entres en mi habitación.
Mierda.
Sheriff, creo que la ha palmado.
Me cago en la puta.
Ay, Dios mío.
¡Para!
¡No!
¿Qué coño pasa ahí?
¡Dios mío!
Vendido a Candace, de Brady's Brunch.
¡Qué bien! Me encanta el brunch.
Este fue construido en 1910,
y en él se alojó el presidente Howard Taft.
Se esperan fuertes lluvias y tormentas eléctricas,
así que prepárense.
Oye, Richter,
¿por qué eres tan nihilista?
¿Tan qué?
Si vas por ahí contaminando la atmósfera de esa manera
es porque todo te importa una mierda.
Soy tejano.
Nadie me dice lo que tengo que hacer, y menos una panda de pijos urbanitas.
¿Está cargada?
¿Has disparado alguna vez?
No.
Pero a mí sí.
¿Un padre borracho?
Fue en el Instituto Stonebrook.
Debe de ser duro vivir con algo así.
Es…
Ahora todos esperan que haga algo especial con mi vida,
pero lo único que hago es decepcionarlos.
Mis amigos sí que eran especiales.
No yo.
Por favor, quedaos y tomaos algo.
Esto hay que celebrarlo. Muchas gracias a todos.
¡LA ANCIANA ACABA DE MORIR…!
Vamos, Mel. Tómate una copa conmigo. Lo hemos conseguido. Qué pasada.
¿Qué pasa?
Joder.
¿"Joder"? ¿Solo vas a decir eso?
La hemos matado.
Tenía problemas de corazón, Mel.
¿Adónde vas?
A buscar a Lila y a sacarla de aquí. Esto no está bien.
Espera. Mel, no fue culpa nuestra. ¡Mel!
¡Lila!
¿Y mi hermana?
Nos vamos.
- Vale. - ¿Qué hacías con él? ¿Estás de coña?
- ¿Crees que me lo he tirado? - No sé.
Solo he ido al baño. Sé que soy un desastre, pero tampoco te pases.
Perdona.
La anciana ha muerto.
Tenemos que irnos ya, ¿está claro?
Vámonos, por favor.
Vale, nos vamos.
Y apaga esa mierda.
¿Hola?
Ayuda, por favor.
¿Hay alguien ahí?
Por favor.
Estoy herida. Hemos tenido un accidente.
Estoy en la ruta 74, a las afueras de Harlow.
Dios mío.
Dios mío. Está… Le está cortando…
Se ha puesto su cara como una máscara.
Lleva puesta su cara.
No. Por favor.
¿No queréis quedaros?
- No me encuentro bien. - Vale.
Es por el calor.
- Llévate el coche. Yo iré en bus. - Oye, ¿qué coño haces? ¿De qué vas?
¿Qué haces?
¿Qué coño haces?
Habéis matado a esa mujer.
No la hemos matado. Estaba en nuestra propiedad.
¿Estás seguro de eso? Ella no parecía estar de acuerdo.
Por favor, dame las llaves.
Dame las putas llaves.
Enseñadme las escrituras y os las devolveré.
Estaré en el taller.
Capullo.
Enseñadle las escrituras.
- No metamos al banco en esto. - Dime que las tienes.
Claro que las tengo.
¿Dónde están?
Deben… Deben de estar en la oficina.
- En Austin. - Dante.
- A veces tardan en procesarse. - Dime que no la hemos echado de su casa.
Te lo juro, tienen que estar en la oficina.
Escuchad. Si eso es cierto, es imposible que las tenga ella.
Quédate aquí. Vamos.
Espera. ¿Puedes relajarte un momento?
Cuando vea que todo está en orden.
- Voy contigo. - No. Haz lo que te digo.
- ¿Por qué tengo que quedarme? - Por favor.
Venga, vamos.
Esto es una mierda.
Hola. Quisiera hablar con Hardesty.
Sí, espero.
Soy Hardesty.
Busca por aquí. Yo miraré arriba.
¿Es esto?
TÍTULO DE PROPIEDAD
¿Dante?
¡Dante!
¿Mel?
Espero que os lo estéis pasando bien.
¡Ha sido todo un éxito! ¡El pueblo es nuestro! DJ…
¡Subid todos al autobús! Seguiremos allí con la fiesta.
Vamos, subid todos al autobús.
¡Por Harlow!
¿Alguien ha visto a Dante? Iré a buscarlo.
Toma, aquí tienes.
¿Dante?
¡Oye!
¿Qué hacías en esa casa?
Oye, te estoy hablando.
No te vayas.
Tío, ¿estás bien?
Tranquilo, estoy aquí.
¿Qué le ha pasado?
¡Dios mío!
¿Quién te ha hecho esto?
Aguanta. No te vayas, sigue conmigo.
¡Dios mío!
Llama a la policía. ¿Me oyes?
No salgáis del autobús.
- Ve. - Vale.
Date prisa.
Cierra la puerta y bloquéala.
¿Qué ha pasado?
No lo sé, pero cierra la puerta.
Pero ¿qué coño…?
Han encontrado un cadáver en Harlow.
Naiman, ¿me recibes?
No hay más agentes en un radio de 80 km.
Necesitamos un agente en Harlow.
Por favor, responde.
No temo al mal.
Quédate en tu sitio, por favor.
- ¿Qué ocurre? - Hazme caso. Ve a sentarte.
- Abre la puerta. - No.
Y una mierda.
¿Adónde vas?
¡Melody! ¡Mel!
Pero ¿qué…?
¡Mel!
- No, Lila. - ¡Melody!
¡Mel! ¡Melody!
- ¡Melody! - ¡Lila!
¡Lila, corre!
¡Dios mío! Melody.
¡Socorro! ¡Lila, ayúdame!
Ya te tengo. Vamos.
¡Melody!
Espera.
¡Corre!
¡Despierta!
¿Qué ha pasado?
¡Arranca, joder! ¡Arranca!
¿Estáis bien?
Espera. ¿Qué coño está pasando?
Melody.
Joder.
Vámonos de aquí.
¡Date prisa!
Ve por ahí.
Vamos, no pares.
No, por favor. No pares.
No abras la… ¿Adónde vas?
- ¿Qué pasa? Melody. - No…
Menuda fiesta, ¿eh?
¿Estás bien?
Corred.
No.
Mirad a este colgado.
Tío, ¿qué haces?
Estamos en directo, colega.
¡Hostia puta!
MÁS FALSO, IMPOSIBLE. 4/10
¡NO ME JODAS! ¿ESTO ES REAL?
¿DE DÓNDE SALE ESE PAYASO?
¿DÓNDE ES ESO? ¡YO QUIERO IR!
ESTO ES SUPERCUTRE
Levántate.
¡Lila, levántate! ¡Dame la mano!
¡Melody!
- ¡Melody! - Lila, no puedo.
¡Joder!
¡Mel, sí que puedes!
¡Vamos, Melody! ¡Joder!
¡Vamos, Melody, por favor!
¡Dios mío!
¡Vamos!
Ya te tengo. Vamos.
Tenemos que bajar. ¡Vamos, Lila!
Agárrate a mí. Vamos.
- ¡Socorro! - ¡Dios mío! ¡Ayuda!
¡Vamos, subid al coche!
Gracias.
Ha… Ha matado… a Dante.
Es él, ¿verdad?
Los ha matado a todos.
Leatherface.
¿Qué? Por favor, arranque.
¿Qué está haciendo?
- ¡Arranque! - ¡Por favor!
Llevo 50 años esperando esta noche solo para volver a verlo.
Nos ha encerrado.
Por favor, tiene que sacarnos de aquí.
Lo siento, no puedo.
Es a vosotras a quien quiere.
Tenéis que quedaros hasta que lo mate.
- No. - ¡No, por favor!
¡Por favor, ayúdenos!
¡No! ¿Adónde va? ¡No!
¡No, por favor! Déjenos salir.
¡Por favor, no!
¡No! ¡No se vaya! ¡No!
¡No, por favor! ¡No nos deje aquí!
¡No puede dejarnos aquí! ¡No!
¡No! ¿Adónde coño va?
Date la vuelta.
Kirk, Pamela, Jerry y Franklin.
Di mi nombre.
Di que me conoces.
Di que sabes lo que les hiciste a mis amigos.
No te acuerdas de mí.
¡Joder!
¿Sabes? Debería haber muerto aquel día en el instituto.
La muerte me persigue.
¿La muerte? Mírame.
No dejaré que te mate, ¿vale? Te prome…
¿Ya te acuerdas de mí?
Soy la que escapó, pero me aseguraré de que tú no lo hagas.
Hijo de puta.
Largaos de aquí.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
- Ponte el cinturón. - Joder.
¡Que te follen!
TIENDA DE NEUMÁTICOS
Ay, Dios.
- Joder. - Melody.
No lo toques. No puedo.
No puedo.
Ya viene.
- Lila, escúchame. - No. Voy a sacarte de aquí.
- Puedo sacarte. - ¡Escucha!
Me va a matar. Lo siento, pero no saldré de esta.
Pero tú tienes que huir.
No puedo.
No tengo a nadie más. No puedo dejarte.
Sí que puedes.
Eres la persona más fuerte que conozco. No me necesitas.
Puedes hacerlo. Solo tienes que correr.
¡Corre, joder!
¡Corre!
Lo siento.
Por lo que le hice a tu madre.
No se lo merecía.
¡Eh, cabronazo!
Mierda.
¡Lila!
¡No!
¡Lila!
Gracias.
No huyas.
Si huyes…
nunca dejará de atormentarte.
¡Lila!
Lila.
¡Lila, ayúdame!
Joder.
¡Lila! ¿Dónde estás?
¡No!
¡No! ¡Melody!
¿Estás bien?
No.
Hostia puta.
Bueno…
Vámonos a casa.
Piloto automático activado.
Que le den a Harlow.
Oye, ¿sabes qué?
He cambiado de opinión. Me mudaré aquí contigo.
Vete a la mierda.
- Joder. - ¡No!
¡No! ¡Melody! ¡No!
¡No!
¡No! ¡Melody!
¡No!
Subtítulos: Cristina Giner