1 00:00:31,396 --> 00:00:36,480 NETFLIX DAN LEGENDARY PICTURES MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:56,771 --> 00:00:58,396 PUTAR 3 00:01:08,355 --> 00:01:12,813 Pada musim panas tahun 1973, beberapa kilometer di luar Austin, Texas, 4 00:01:12,896 --> 00:01:16,563 lima pemuda diserang secara mengerikan dan mengenaskan 5 00:01:16,646 --> 00:01:18,688 oleh psikopat tak dikenal. 6 00:01:18,771 --> 00:01:21,980 Pembunuhan mengejutkan itu dilakukan dengan berbagai alat, 7 00:01:22,063 --> 00:01:26,438 termasuk palu, kait daging, dan yang paling mengerikan, gergaji mesin. 8 00:01:27,563 --> 00:01:30,896 Ada gambaran di benak saya yang takkan pernah hilang. 9 00:01:33,271 --> 00:01:38,021 Dari lima korban yang masih muda, hanya satu yang selamat, Sally Hardesty, 10 00:01:38,105 --> 00:01:40,438 yang setelah bercerita kepada polisi, 11 00:01:40,521 --> 00:01:43,855 tak pernah lagi membicarakan kengerian yang dia lihat hari itu. 12 00:01:44,813 --> 00:01:46,646 Setelah mendengar laporan Hardesty, 13 00:01:46,730 --> 00:01:49,313 kepolisian merilis foto gabungan si pembunuh. 14 00:01:49,813 --> 00:01:51,480 Semua orang ketakutan. 15 00:01:51,563 --> 00:01:54,646 Dia memakai topeng yang terbuat dari kulit manusia. 16 00:01:54,730 --> 00:01:57,396 Namun, identitas aslinya masih misteri. 17 00:01:57,896 --> 00:02:00,730 Selama beberapa jam ke depan, kami akan mengajak Anda menyusuri 18 00:02:00,813 --> 00:02:05,021 salah satu pembunuhan terkenal yang belum terpecahkan di Texas. 19 00:02:21,855 --> 00:02:23,146 Semuanya $18,99, 20 00:02:23,230 --> 00:02:25,438 kecuali kau mau satu atau dua kaos. 21 00:02:28,730 --> 00:02:29,896 Baik. Silakan. 22 00:02:32,188 --> 00:02:33,813 Apa yang terjadi kepadanya? 23 00:02:35,063 --> 00:02:36,063 Dia masih hidup? 24 00:02:37,980 --> 00:02:39,896 Dia jadi penjaga hutan di Texas. 25 00:02:40,396 --> 00:02:43,980 Dia mencari psikopat itu selama lebih dari 30, 40 tahun. 26 00:02:44,563 --> 00:02:45,938 Dia menemukannya? 27 00:02:48,146 --> 00:02:50,105 Pembunuhnya memakai topeng. 28 00:02:51,271 --> 00:02:54,646 Sulit menemukan seseorang jika kau tak mengenali wajahnya. 29 00:02:57,938 --> 00:02:59,563 Hei, Dik, di sana rupanya. 30 00:02:59,646 --> 00:03:01,438 Ya, tepat di tempat kau meninggalkanku. 31 00:03:01,521 --> 00:03:02,730 Hei. Lihatlah. 32 00:03:04,063 --> 00:03:05,771 Untuk sampanyemu nanti. 33 00:03:06,271 --> 00:03:09,688 Kau tak butuh pembuka botol untuk itu. Ayo. Busnya tak bisa tiba lebih dulu. 34 00:03:09,771 --> 00:03:12,188 Kalau aku boleh tahu, kalian mau ke mana? 35 00:03:13,396 --> 00:03:14,271 Harlow? 36 00:03:15,230 --> 00:03:16,771 - Aku dengar tentangmu. - Benarkah? 37 00:03:16,855 --> 00:03:18,146 Semua orang tahu. 38 00:03:19,105 --> 00:03:21,146 - Bersenang-senanglah. - Terima kasih. 39 00:03:21,855 --> 00:03:23,313 Imigran keparat. 40 00:03:23,396 --> 00:03:24,230 Ini. 41 00:03:28,480 --> 00:03:29,355 Di mana Dante? 42 00:03:30,438 --> 00:03:33,230 Berhasil! Aku menemukan sinyal di atas sana. 43 00:03:34,605 --> 00:03:37,438 Ternyata busnya salah belok sekitar 32 km di belakang, 44 00:03:37,521 --> 00:03:38,563 tetapi sudah benar. 45 00:03:38,646 --> 00:03:40,188 Kita baik-baik saja. 46 00:03:40,271 --> 00:03:41,771 Ayo lanjutkan perjalanan. 47 00:03:59,063 --> 00:04:00,021 Lihat pria itu. 48 00:04:00,813 --> 00:04:04,521 Siapa yang bernyali kecil sampai harus membawa pistol di depan umum? 49 00:04:04,605 --> 00:04:08,105 Untuk apa dia membawanya? Maksudku… 50 00:04:08,188 --> 00:04:09,063 Ayolah, Mel. 51 00:04:09,146 --> 00:04:10,230 Melody, jangan. 52 00:04:10,313 --> 00:04:12,646 - Apa? Aku hanya bertanya. - Permisi, Nyonya. 53 00:04:13,146 --> 00:04:14,146 Apa? 54 00:04:15,605 --> 00:04:18,938 Banyak babi liar berkeliaran di sekitar sini. 55 00:04:19,855 --> 00:04:23,646 Satu-satunya cara hadapi spesies invasif adalah dengan membasmi mereka. 56 00:04:24,396 --> 00:04:25,521 Di depan mata. 57 00:04:25,605 --> 00:04:28,146 Baik. Ayo pergi sebelum dia membuat kita semua terbunuh. 58 00:04:28,230 --> 00:04:29,730 Ayo jalan. 59 00:04:29,813 --> 00:04:31,855 Maaf kalau pistol besar membuat kalian risi. 60 00:04:33,188 --> 00:04:34,438 Ada yang lebih besar. 61 00:04:51,063 --> 00:04:52,813 AUTOPILOT AKTIF 62 00:04:56,855 --> 00:04:57,938 JANGAN TEMBAK 63 00:04:58,021 --> 00:04:59,938 TAK PERNAH MELUPAKANMU 64 00:05:03,813 --> 00:05:07,146 Hei. Aku minta maaf soal kejadian tadi. 65 00:05:07,230 --> 00:05:08,980 Aku tak perlu marah untukmu. 66 00:05:11,313 --> 00:05:12,188 Masa bodoh. 67 00:05:12,688 --> 00:05:14,646 Omong-omong, aku senang kau ikut. 68 00:05:16,688 --> 00:05:19,063 Mel, lihat unggahan kita. Itu viral. 69 00:05:21,105 --> 00:05:23,355 Hei, Semua. Inilah harinya! 70 00:05:23,438 --> 00:05:27,146 Kami akhirnya merealisasi mimpi gila Mel dan aku. 71 00:05:27,230 --> 00:05:30,813 Perubahan nyata ada di sini, jadi terima kasih. 72 00:05:30,896 --> 00:05:32,271 Sampai jumpa di Harlow. 73 00:05:32,355 --> 00:05:34,605 Ini pasti menyenangkan. Pikirkanlah. 74 00:05:34,688 --> 00:05:37,646 Kita bisa miliki semua ini, sebut saja "Dantopia". 75 00:05:37,730 --> 00:05:38,563 Apa? 76 00:05:38,646 --> 00:05:40,355 Apa? Dantopia. 77 00:05:40,438 --> 00:05:42,105 Sejak kapan kau memikirkan itu? 78 00:05:42,605 --> 00:05:44,063 Sekitar 48 jam terakhir. 79 00:05:44,146 --> 00:05:46,521 Aku mengerti. Dante dan Utop… Kau menggabungkan kata. 80 00:05:46,605 --> 00:05:49,271 - Aku hanya bercanda. - Apa-apaan itu? 81 00:05:52,480 --> 00:05:53,480 Dia kenapa? 82 00:05:53,563 --> 00:05:55,563 Dengar, Melody, itu kekasihmu. 83 00:05:55,646 --> 00:05:57,230 Dasar psikopat. 84 00:05:57,313 --> 00:06:00,313 - Ritual kawin Texas. - Ada apa dengan pria itu? 85 00:06:01,313 --> 00:06:03,480 Dia hanya pemodifikasi mesin. 86 00:06:08,313 --> 00:06:11,230 Kita disuruh menepi, tetapi si psikopat itu tidak? 87 00:06:13,396 --> 00:06:15,646 - Tunjukkan tanganmu. - Tidak lucu. 88 00:06:17,938 --> 00:06:19,646 Ada 10-12 di lokasi. 89 00:06:20,521 --> 00:06:21,355 Dimengerti. 90 00:06:23,605 --> 00:06:24,438 Apa kabar? 91 00:06:25,438 --> 00:06:28,771 Hei, apa kabar? Aku Dante Spivey. 92 00:06:31,396 --> 00:06:32,313 Si juru masak. 93 00:06:33,271 --> 00:06:35,730 Koki. Kami berdua. 94 00:06:36,230 --> 00:06:37,980 - Hai. - Ada siapa lagi? 95 00:06:38,480 --> 00:06:40,105 Ini calon istriku. 96 00:06:40,188 --> 00:06:41,938 Dan adikku di belakang. 97 00:06:43,813 --> 00:06:45,230 Semuanya baik-baik saja? 98 00:06:45,730 --> 00:06:47,355 Ada banyak pendatang, 99 00:06:47,438 --> 00:06:51,521 jadi aku dan deputiku ingin memastikan kalian tak terlibat masalah. 100 00:06:52,438 --> 00:06:54,146 Hubungi aku jika ada masalah. 101 00:06:55,896 --> 00:07:00,938 Tentu. Kami simpan nomor teleponmu, dan terima kasih atas jasamu, Pak. 102 00:07:01,480 --> 00:07:02,688 Ayo jalan. 103 00:07:02,771 --> 00:07:06,521 Dengar, beberapa dari kami lahir di sini. 104 00:07:08,188 --> 00:07:09,896 Melihat kota di masa jayanya. 105 00:07:11,313 --> 00:07:14,855 Jadi, tolong hormati penduduk kota ini. 106 00:07:14,938 --> 00:07:16,313 Pasti, Pak. 107 00:07:18,355 --> 00:07:20,063 Melody, apa yang kau lakukan? 108 00:07:20,146 --> 00:07:23,980 Nenek kami sebenarnya berasal dari sini. 109 00:07:25,396 --> 00:07:28,396 Kau tahu, "Saat bunga matahari Harlow mekar…" 110 00:07:28,480 --> 00:07:30,021 "Musim dingin berakhir." 111 00:07:30,105 --> 00:07:30,938 Ya. 112 00:07:33,688 --> 00:07:34,521 Baik. 113 00:07:39,105 --> 00:07:40,605 Selamat datang di Harlow. 114 00:07:42,230 --> 00:07:43,063 Terima kasih. 115 00:07:53,021 --> 00:07:56,230 Akhirnya, kita sampai. Selamat datang di Harlow. 116 00:08:20,605 --> 00:08:23,230 Lihatlah kegembiraan kapitalisme tahap akhir. 117 00:08:26,480 --> 00:08:29,730 Gila, Sayang. Ini luar biasa. 118 00:08:29,813 --> 00:08:32,355 Jadi, Harlow adalah kota hantu. 119 00:08:32,438 --> 00:08:34,938 Ya, tetapi kita punya visi untuk tempat ini. 120 00:08:35,021 --> 00:08:36,438 Yang dibutuhkan hanya pemuda, 121 00:08:36,521 --> 00:08:39,146 seperti kita, jenuh dengan kota besar, mencari awal baru. 122 00:08:39,646 --> 00:08:44,563 Untuk seharga parkir truk makanan di Austin, kita dapat di pojok sana. Gila. 123 00:08:44,646 --> 00:08:46,021 Restoran kita yang pertama, 124 00:08:46,105 --> 00:08:48,521 dan kita harus menginspirasi orang untuk mengikuti. 125 00:08:48,605 --> 00:08:50,146 - Pasti. - Tentu saja. 126 00:08:50,230 --> 00:08:53,188 Tempat ini akan sempurna untuk galeri seniku. 127 00:08:53,271 --> 00:08:56,605 Lila, kita bisa membuat toko buku komik di sini atau sesuatu yang keren. 128 00:08:57,688 --> 00:08:58,521 Keren. 129 00:09:00,355 --> 00:09:02,396 Ini kesempatan untuk memulai sesuatu yang baru 130 00:09:02,480 --> 00:09:04,313 tanpa kekerasan dan kegilaan. 131 00:09:04,813 --> 00:09:05,646 Tempat aman. 132 00:09:06,355 --> 00:09:09,813 Baik. Tujuh jam naik mobil? 133 00:09:09,896 --> 00:09:12,521 Aku bisa berpamitan dengan kawan-kawanku untuk selamanya. 134 00:09:15,105 --> 00:09:16,605 Astaga. 135 00:09:17,188 --> 00:09:18,771 Sedang apa dia di sini? 136 00:09:22,355 --> 00:09:23,188 Permisi. 137 00:09:25,730 --> 00:09:29,480 Astaga, maaf, Richter. Kita bicara di telepon. 138 00:09:29,563 --> 00:09:30,813 - Ya. - Dante. 139 00:09:30,896 --> 00:09:31,730 Hei. 140 00:09:33,688 --> 00:09:35,688 Richter kontraktor kita, Mel. 141 00:09:37,105 --> 00:09:38,771 Membenahi gedung-gedung ini, 142 00:09:39,563 --> 00:09:40,980 kira-kira seminggu. 143 00:09:41,063 --> 00:09:42,980 Bagus untuk pelelangan. Terima kasih. 144 00:09:43,730 --> 00:09:44,855 Kau mau menjualnya? 145 00:09:45,355 --> 00:09:46,396 Ya, benar. 146 00:09:46,896 --> 00:09:47,730 Baiklah. 147 00:09:49,688 --> 00:09:51,313 Kalian apa? Semacam kultus? 148 00:09:53,563 --> 00:09:58,396 Kami idealis yang ingin membangun dunia yang lebih baik. 149 00:09:58,480 --> 00:09:59,855 Ya, itu kultus. 150 00:10:01,021 --> 00:10:03,355 - Apa? - Tak apa-apa, bukan menghakimi. 151 00:10:04,438 --> 00:10:06,063 Bayar aku, dan kita baik-baik saja. 152 00:10:10,188 --> 00:10:12,980 Hei, lihat ini. 153 00:10:14,313 --> 00:10:16,855 - Apa? - Astaga. 154 00:10:19,521 --> 00:10:20,355 Apa? 155 00:10:22,771 --> 00:10:23,688 Apa kau serius? 156 00:10:24,313 --> 00:10:26,605 - Kita di pedalaman Texas. - Aku tak peduli. 157 00:10:26,688 --> 00:10:29,146 Bis para calon investor akan segera tiba. 158 00:10:29,230 --> 00:10:31,021 Mereka tak beli jika ada bendera ini. 159 00:10:31,105 --> 00:10:32,646 - Percayalah. - Kupanggil si koboi. 160 00:10:32,730 --> 00:10:33,688 Mel, tolong aku. 161 00:10:35,396 --> 00:10:36,980 Aku di sini saja. 162 00:10:37,480 --> 00:10:41,355 PANTI ASUHAN KOTA HARLOW SEJAK TAHUN 1925 163 00:10:47,396 --> 00:10:48,896 Aku ke atas. 164 00:10:49,646 --> 00:10:52,355 Lihat tempat ini. Aneh. 165 00:11:07,438 --> 00:11:08,396 Sial. 166 00:11:18,146 --> 00:11:21,021 {\an8}PANTI ASUHAN HARLOW 1975 167 00:11:25,855 --> 00:11:27,730 Sial, aku tak bisa meraihnya. 168 00:11:28,771 --> 00:11:31,980 - Sial. Bagaimana ini? - Kita tunggu kontraktornya. 169 00:11:32,063 --> 00:11:33,563 Sedang apa di rumah kami? 170 00:11:36,230 --> 00:11:37,938 Maafkan aku. Aku tak sadar… 171 00:11:38,021 --> 00:11:39,730 Kami pikir tempat ini kosong. 172 00:11:50,313 --> 00:11:53,230 Kalian tetangga baru, 'kan? 173 00:11:56,813 --> 00:11:58,813 Andai aku tahu kalian akan datang. 174 00:11:59,396 --> 00:12:00,730 Aku akan berdandan. 175 00:12:07,355 --> 00:12:08,188 Teh manis? 176 00:12:13,021 --> 00:12:16,480 Aku mengelola panti asuhan ini selama hampir 50 tahun. 177 00:12:16,563 --> 00:12:20,980 Aku menampung anak laki-laki dan perempuan yang membutuhkan rumah penuh kasih sayang, 178 00:12:21,063 --> 00:12:25,605 dan remaja nakal yang membutuhkanku untuk menunjukkan belas kasih pada mereka. 179 00:12:27,605 --> 00:12:28,605 Silakan. 180 00:12:28,688 --> 00:12:33,813 Nyonya, bank mengeklaim properti ini beberapa bulan lalu. 181 00:12:34,896 --> 00:12:36,521 Kau seharusnya tak di sini. 182 00:12:39,730 --> 00:12:42,813 Kau membicarakan isu dengan bank? 183 00:12:43,521 --> 00:12:44,813 Itu sudah selesai. 184 00:12:46,063 --> 00:12:49,813 Aku melunasi semua utangku. Ini masih rumah kami. 185 00:12:49,896 --> 00:12:51,688 Kau keliru. Maaf, tetapi… 186 00:12:51,771 --> 00:12:54,188 Aku punya akta yang mengatakan sebaliknya. 187 00:12:54,271 --> 00:12:55,813 Boleh kami melihatnya? 188 00:12:58,230 --> 00:12:59,855 Aku tak perlu menunjukkan apa pun. 189 00:12:59,938 --> 00:13:01,980 - Karena kau tak memilikinya. - Jangan. 190 00:13:04,938 --> 00:13:07,521 Apa ini soal benderaku? 191 00:13:09,896 --> 00:13:11,480 Kalian salah paham. 192 00:13:12,521 --> 00:13:15,230 Aku mengurus banyak anak laki-laki sepertimu 193 00:13:15,313 --> 00:13:16,605 selama bertahun-tahun. 194 00:13:17,105 --> 00:13:19,313 Aku tak punya masalah dengan Orang Kulit Hitam. 195 00:13:21,396 --> 00:13:22,813 Baiklah. Persetan. 196 00:13:22,896 --> 00:13:24,646 Jaga mulutmu, Nak. 197 00:13:24,730 --> 00:13:25,813 Jaga mulutmu. 198 00:13:26,313 --> 00:13:27,480 Kau mau ke mana? 199 00:13:27,563 --> 00:13:29,938 Biar polisi yang urus. Aku tak punya waktu untuk ini. 200 00:13:30,688 --> 00:13:31,605 Panggil sherif. 201 00:13:33,980 --> 00:13:35,688 Ini tak seperti yang kalian pikirkan. 202 00:13:36,605 --> 00:13:40,146 Bendera itu milik kakek buyutku. 203 00:13:40,771 --> 00:13:43,563 Itu mengingatkanku padanya. 204 00:13:44,980 --> 00:13:47,480 Aku belum terlalu memikirkannya. 205 00:13:48,980 --> 00:13:51,855 Aku mengerti kawanmu. 206 00:13:55,063 --> 00:13:57,730 Kuharap aku bisa membantu, tetapi kau tak bisa ada di sini. 207 00:13:57,813 --> 00:14:00,730 Ada penampungan untuk lansia, dan… 208 00:14:00,813 --> 00:14:04,813 Penampungan? Aku takkan ke mana-mana. 209 00:14:04,896 --> 00:14:08,146 Sudah kubilang, ini rumah kami. 210 00:14:08,230 --> 00:14:11,146 Dengar, kau lebih aman di sana dan dirawat dengan lebih baik. 211 00:14:11,230 --> 00:14:13,480 Wanita seusiamu tak boleh sendirian. 212 00:14:17,563 --> 00:14:21,355 Sayang, aku baik-baik saja. 213 00:14:21,855 --> 00:14:23,563 Kembalilah ke kamarmu. 214 00:14:26,021 --> 00:14:28,480 Dia anak asuh terakhirku. 215 00:14:29,563 --> 00:14:32,938 Dia anak berkebutuhan khusus. Dia tak bisa berada di luar, kau mengerti? 216 00:14:33,021 --> 00:14:34,855 Itu sebabnya aku tak bisa pergi. 217 00:14:38,605 --> 00:14:40,355 Astaga, Ginny, kenapa masih di sini? 218 00:14:41,688 --> 00:14:42,938 Apa yang kau lakukan? 219 00:14:43,438 --> 00:14:45,021 Kami memberitahumu pekan lalu. 220 00:14:45,105 --> 00:14:46,980 Dia tak mendengarkan. Keluarkan dia. 221 00:14:47,063 --> 00:14:49,480 - Kita bicarakan di luar. - Ayo pergi. 222 00:14:50,730 --> 00:14:51,730 Perlahan. 223 00:14:51,813 --> 00:14:53,480 Aku menyentuhnya pelan-pelan. 224 00:14:53,563 --> 00:14:57,896 Astaga. Apa yang terjadi? Panggil ambulans. 225 00:14:57,980 --> 00:14:59,438 Kamilah ambulansnya. 226 00:14:59,521 --> 00:15:01,146 Tenang. Itu anak asuhnya. 227 00:15:02,521 --> 00:15:05,313 Ambil oksigen. Masukkan dia ke mobil. 228 00:15:05,396 --> 00:15:07,188 Dia terkena serangan jantung. 229 00:15:08,271 --> 00:15:10,396 Ceknya. Itu… Kumohon… 230 00:15:10,480 --> 00:15:11,771 Hei, apa yang kau lakukan? 231 00:15:11,855 --> 00:15:14,355 Kami akan membawamu ke rumah sakit. Bertahanlah. 232 00:15:14,438 --> 00:15:17,063 Sial. Busnya tiba. 233 00:15:17,146 --> 00:15:18,563 Persetan. 234 00:15:18,646 --> 00:15:19,855 Aku ikut dengannya. 235 00:15:19,938 --> 00:15:22,438 Tidak, Melody. Aku saja. 236 00:15:22,521 --> 00:15:25,480 - Apa? - Mereka ingin bertemu dengan kalian. 237 00:15:25,563 --> 00:15:26,438 Dia baik-baik saja. 238 00:15:26,521 --> 00:15:27,355 Ayo. 239 00:15:28,105 --> 00:15:29,771 - Astaga. - Seseorang harus ikut. 240 00:15:29,855 --> 00:15:31,480 Bukan Melody, bukan kau. 241 00:15:31,563 --> 00:15:35,105 Berfokuslah pada ini. Aku akan kembali secepatnya. 242 00:15:35,605 --> 00:15:38,521 Baik. Pastikan dia baik-baik saja. 243 00:15:38,605 --> 00:15:40,230 Terima kasih. Kau malaikat. 244 00:15:40,313 --> 00:15:41,146 Ayo jalan. 245 00:15:55,771 --> 00:15:56,771 Ini benderamu. 246 00:16:02,771 --> 00:16:05,271 Ayo, Mel. Minta seseorang membersihkannya. 247 00:16:08,896 --> 00:16:12,146 Kalian tak merasa itu pertanda buruk? Tempat ini terkutuk. 248 00:16:12,230 --> 00:16:13,355 Ayolah, ini bukan… 249 00:16:14,230 --> 00:16:16,480 Aku tak butuh ini sekarang. Semua baik-baik saja. 250 00:16:16,563 --> 00:16:18,480 Kau pindah ke sini, aku kembali ke Ayah. 251 00:16:20,313 --> 00:16:21,146 Tidak. 252 00:16:22,313 --> 00:16:24,980 Aku tak mau tinggal di sini. Idemu gila. 253 00:16:25,063 --> 00:16:27,855 - Kau tak tahu apa yang kau mau. - Baik, kau sendiri tahu? 254 00:16:29,271 --> 00:16:31,855 Kau membutuhkanku dan tak bisa mengurus diri sendiri. 255 00:16:33,646 --> 00:16:34,646 Tunggu. 256 00:16:37,146 --> 00:16:38,105 Kenapa aku…? 257 00:16:39,688 --> 00:16:43,271 Sejujurnya, bank takkan pernah bermimpi menjual ini tanpa bantuanmu, Dante. 258 00:16:43,355 --> 00:16:45,271 - Terima kasih sudah percaya. - Luar biasa. 259 00:16:45,355 --> 00:16:46,230 Tentu. 260 00:16:46,730 --> 00:16:48,813 Mel! Catherine, kemarilah. 261 00:16:49,771 --> 00:16:51,646 Ini Catherine, dari bank. 262 00:16:52,146 --> 00:16:53,813 Dia merealisasi semua ini. 263 00:16:53,896 --> 00:16:55,896 Akhirnya. Senang bertemu denganmu. 264 00:16:57,438 --> 00:17:01,396 Semua orang sangat bersemangat. Promosi kalian hebat. 265 00:17:01,480 --> 00:17:03,063 Ya, hanya butuh cat baru. 266 00:17:03,146 --> 00:17:05,480 Tidak, ini sudah sempurna. 267 00:17:05,563 --> 00:17:07,813 Mereka suka gedung tua. Sejarahnya. 268 00:17:07,896 --> 00:17:08,938 Ya. Tentu. 269 00:17:09,021 --> 00:17:10,980 - Ini pasti akan hebat. - Ya. 270 00:17:11,063 --> 00:17:13,688 Aku akan mulai menyiapkan, jadi… Baik. 271 00:17:15,396 --> 00:17:16,480 Dia baik-baik saja? 272 00:17:16,563 --> 00:17:18,563 Ya, kurasa dia kepanasan. 273 00:17:18,646 --> 00:17:19,605 Di luar panas. 274 00:17:19,688 --> 00:17:21,855 - Mungkin butuh sedikit air. - Ya. Panas. 275 00:17:28,855 --> 00:17:30,105 Bagaimana keadaannya? 276 00:17:34,313 --> 00:17:39,771 Sayang, siapa yang kuajari untuk jadi anak baik? 277 00:17:41,063 --> 00:17:43,146 Menjauh dari kamarku. 278 00:18:01,521 --> 00:18:02,355 Astaga. 279 00:18:03,563 --> 00:18:05,438 Sherif, kurasa dia meninggal. 280 00:18:05,521 --> 00:18:07,021 Berengsek. 281 00:18:09,271 --> 00:18:10,105 Astaga. 282 00:18:26,855 --> 00:18:27,688 Hei. 283 00:18:37,355 --> 00:18:38,355 Tidak! 284 00:18:47,438 --> 00:18:48,730 Apa yang terjadi? 285 00:18:54,771 --> 00:18:55,938 Ya Tuhan! 286 00:19:06,230 --> 00:19:08,521 Terjual kepada Candace Brady dari Brady's Brunch. 287 00:19:08,605 --> 00:19:10,730 Aku suka sarapan siang. Bagus. 288 00:19:12,563 --> 00:19:14,313 Ini dibangun pada tahun 1910, 289 00:19:14,396 --> 00:19:18,271 dan pernah menganggap Presiden Howard Taft sebagai tamu terhormat. 290 00:19:23,605 --> 00:19:27,021 Kemungkinan besar badai petir, guntur, dan hujan lebat. 291 00:19:27,105 --> 00:19:28,521 Jangan sampai kehujanan. 292 00:19:30,980 --> 00:19:33,605 Richter… 293 00:19:34,480 --> 00:19:35,938 kenapa kau jadi nihilis? 294 00:19:36,730 --> 00:19:37,563 Apa? 295 00:19:37,646 --> 00:19:40,855 Siapa pun yang menyemburkan asap hitam ke udara seperti itu 296 00:19:40,938 --> 00:19:43,980 benar-benar tak memedulikan apa pun. 297 00:19:44,063 --> 00:19:45,021 Aku orang Texas. 298 00:19:46,688 --> 00:19:48,396 Aku tak suka diperintah, 299 00:19:48,480 --> 00:19:52,563 terutama oleh orang kota kaya, merasa paling benar, dan sombong. 300 00:20:02,313 --> 00:20:03,230 Ini ada isinya? 301 00:20:14,105 --> 00:20:15,438 Kau pernah menembak? 302 00:20:16,605 --> 00:20:17,438 Belum pernah. 303 00:20:21,646 --> 00:20:22,646 Pernah ditembak. 304 00:20:30,688 --> 00:20:31,771 Ayah yang mabuk? 305 00:20:34,188 --> 00:20:35,188 SMA Stonebrook. 306 00:20:47,355 --> 00:20:50,480 Pasti sulit, hidup dengan itu. 307 00:20:53,480 --> 00:20:54,313 Maksudku… 308 00:20:56,813 --> 00:21:00,563 Semua mengharapkanku melakukan sesuatu yang istimewa dengan hidupku, 309 00:21:01,063 --> 00:21:05,480 tetapi aku hanya bisa mengecewakan mereka. 310 00:21:09,896 --> 00:21:11,938 Kawan-kawanku istimewa. 311 00:21:14,355 --> 00:21:15,188 Bukan aku. 312 00:21:16,855 --> 00:21:19,063 Tetap di sini untuk musik dan minuman. 313 00:21:19,146 --> 00:21:22,438 Banyak yang harus kita rayakan. Terima kasih banyak. 314 00:21:25,355 --> 00:21:28,271 WANITA TUA ITU BARU SAJA MENINGGAL…! 315 00:21:31,271 --> 00:21:35,271 Ayo, Mel. Minum bersamaku. Kita berhasil. Mimpi yang luar biasa. 316 00:21:36,688 --> 00:21:37,521 Apa? 317 00:21:41,563 --> 00:21:42,396 Astaga. 318 00:21:44,271 --> 00:21:46,813 "Astaga"? Hanya itu yang bisa kau katakan? 319 00:21:48,813 --> 00:21:49,980 Kita membunuhnya. 320 00:21:50,480 --> 00:21:52,521 Penyakit jantung membunuhnya. Mel. 321 00:21:54,063 --> 00:21:55,438 Kau mau ke mana? 322 00:21:55,521 --> 00:21:57,605 Aku akan membawa Lila keluar dari sini. 323 00:21:57,688 --> 00:21:59,438 Firasatku buruk. 324 00:21:59,521 --> 00:22:02,480 Tunggu. Mel, ini bukan salah kita. Mel! 325 00:22:03,438 --> 00:22:04,271 Lila? 326 00:22:18,021 --> 00:22:18,938 Di mana adikku? 327 00:22:27,480 --> 00:22:28,438 Kita pergi. 328 00:22:29,563 --> 00:22:30,396 Baik. 329 00:22:30,480 --> 00:22:32,438 Sungguh? Pria itu. Kau bercanda? 330 00:22:32,521 --> 00:22:34,771 - Pikirmu aku menidurinya? - Entah. Begitukah? 331 00:22:34,855 --> 00:22:36,105 Aku dari kamar mandi. 332 00:22:36,188 --> 00:22:38,730 Aku tahu kau pikir aku mengacau, tetapi percayalah. 333 00:22:38,813 --> 00:22:39,646 Maafkan aku. 334 00:22:41,355 --> 00:22:42,271 Wanita tua itu mati. 335 00:22:43,938 --> 00:22:46,480 Ayo pulang bersamaku sekarang, mengerti? 336 00:22:46,563 --> 00:22:47,938 - Bisa? Kumohon. - Ya. 337 00:22:48,021 --> 00:22:49,480 Baik. Ya, tentu saja. 338 00:22:50,521 --> 00:22:51,521 Matikan rokoknya. 339 00:24:12,938 --> 00:24:13,771 Halo. 340 00:24:15,313 --> 00:24:16,146 Halo. 341 00:24:19,605 --> 00:24:20,646 Halo, kumohon! 342 00:24:21,271 --> 00:24:22,355 Ada orang di sana? 343 00:24:24,521 --> 00:24:25,355 Kumohon. 344 00:24:26,021 --> 00:24:28,730 Aku terluka. Aku mengalami kecelakaan. 345 00:24:30,188 --> 00:24:35,771 Kumohon, aku di Rute 74, di luar Harlow. 346 00:24:47,605 --> 00:24:48,438 Astaga. 347 00:24:50,438 --> 00:24:52,563 Astaga. Dia memotong… 348 00:25:17,855 --> 00:25:20,480 Dia memakai wajahnya. 349 00:25:22,688 --> 00:25:25,146 Dia memakai wajahnya. 350 00:25:32,688 --> 00:25:34,855 Tidak. Kumohon. 351 00:28:36,646 --> 00:28:38,146 Kalian yakin mau pulang? 352 00:28:38,230 --> 00:28:40,146 - Ya, aku tak enak badan. - Baik. 353 00:28:40,230 --> 00:28:41,355 Di sini panas. 354 00:28:41,438 --> 00:28:42,813 Pakai mobilnya. Aku naik bus. 355 00:28:42,896 --> 00:28:45,813 Tunggu. Apa-apaan? Apa yang… 356 00:28:46,396 --> 00:28:47,646 - Hei! - Hei. Apa? 357 00:28:49,188 --> 00:28:50,438 Apa yang kau lakukan? 358 00:28:51,438 --> 00:28:52,938 Kudengar kau membunuh wanita itu. 359 00:28:54,480 --> 00:28:56,730 Kami tak membunuh siapa pun. Dia masuk tanpa izin. 360 00:28:57,521 --> 00:29:01,230 Kau yakin itu propertimu? Sepertinya dia tak setuju. 361 00:29:01,313 --> 00:29:02,771 Kembalikan kuncinya. 362 00:29:03,521 --> 00:29:05,105 Berikan kuncinya. 363 00:29:05,771 --> 00:29:08,813 Tunjukkan akta rumah itu, dan kau akan mendapatkannya kembali. 364 00:29:09,313 --> 00:29:10,396 Aku di bengkel. 365 00:29:13,688 --> 00:29:15,105 Pria berengsek itu. 366 00:29:15,188 --> 00:29:16,521 Berikan saja yang dia mau. 367 00:29:20,730 --> 00:29:23,146 - Jangan libatkan bank. - Pastikan kau memilikinya. 368 00:29:23,646 --> 00:29:25,480 Ya. Aku menyimpannya. 369 00:29:31,355 --> 00:29:32,188 Di mana? 370 00:29:34,646 --> 00:29:38,771 Pasti di kantor. Di Austin. 371 00:29:38,855 --> 00:29:39,688 Dante. 372 00:29:39,771 --> 00:29:41,980 Beberapa butuh waktu lebih lama untuk diproses. 373 00:29:42,063 --> 00:29:43,980 Katakan kita tak mengusirnya dari rumahnya. 374 00:29:44,063 --> 00:29:46,605 Tidak. Aku serius. Pasti di kantor. 375 00:29:46,688 --> 00:29:50,813 Hei, jika itu benar, aktanya tak mungkin di rumah itu, 'kan? 376 00:29:53,730 --> 00:29:54,938 Kau tetap di sini. Ayo. 377 00:29:55,021 --> 00:29:57,396 Hei, tunggu, bisa kau tenang sebentar? 378 00:29:57,480 --> 00:29:59,896 Tidak sampai aku yakin kita di jalan yang benar. 379 00:30:01,021 --> 00:30:02,271 - Aku ikut. - Tidak. 380 00:30:02,355 --> 00:30:03,480 Lakukan perintahku. 381 00:30:03,563 --> 00:30:05,938 - Kenapa aku harus di sini? - Tetap di sini. 382 00:30:07,688 --> 00:30:08,521 Ayo, cepat. 383 00:30:10,480 --> 00:30:11,480 Ini omong kosong. 384 00:30:15,896 --> 00:30:18,105 Hei, sambungkan ke Hardesty. 385 00:30:20,105 --> 00:30:21,188 Ya, akan kutunggu. 386 00:30:43,646 --> 00:30:44,563 Ini Hardesty. 387 00:31:51,813 --> 00:31:53,480 Kau periksa bawah. Aku atas. 388 00:33:00,313 --> 00:33:01,146 Ini aktanya? 389 00:33:33,521 --> 00:33:37,480 AKTA PROPERTI JAMINAN TEXAS 390 00:33:51,980 --> 00:33:52,813 Dante? 391 00:34:01,355 --> 00:34:02,188 Dante? 392 00:34:15,521 --> 00:34:16,521 Mel? 393 00:36:49,146 --> 00:36:51,521 Kuharap semua orang bersenang-senang. 394 00:36:51,605 --> 00:36:53,188 Banyak yang sudah terjual! 395 00:36:53,271 --> 00:36:56,146 Kota ini milik kita! DJ… 396 00:37:57,896 --> 00:38:01,230 Baik, semuanya masuk ke bus. Pesta dilanjutkan di bus. 397 00:38:01,313 --> 00:38:04,105 Masuk ke bus. Semua orang masuk ke bus. 398 00:39:33,396 --> 00:39:34,230 Untuk Harlow! 399 00:39:36,813 --> 00:39:39,438 Ada yang lihat Dante? Aku akan menjemputnya. 400 00:39:40,605 --> 00:39:41,730 Biar kuisi gelasmu. 401 00:40:01,230 --> 00:40:02,105 Dante? 402 00:40:02,896 --> 00:40:03,730 Hei. 403 00:40:05,563 --> 00:40:07,105 Apa yang kau lakukan di rumah itu? 404 00:40:09,146 --> 00:40:11,688 Hei, aku bicara denganmu. 405 00:40:11,771 --> 00:40:13,271 Jangan pergi begitu saja. 406 00:40:13,855 --> 00:40:15,271 Hei, kau baik-baik saja? 407 00:40:26,271 --> 00:40:27,105 Bung! 408 00:40:28,355 --> 00:40:30,188 Hei, aku bersamamu. 409 00:40:32,605 --> 00:40:33,938 Apa yang terjadi kepadanya? 410 00:40:38,313 --> 00:40:39,146 Astaga. 411 00:40:39,230 --> 00:40:41,355 Siapa yang melakukan ini kepadamu? 412 00:40:42,313 --> 00:40:44,480 Bertahanlah. Hei, jangan lepaskan. 413 00:40:47,688 --> 00:40:48,563 Astaga. 414 00:40:51,188 --> 00:40:53,063 Hubungi polisi. Kau dengar aku? 415 00:40:53,146 --> 00:40:54,730 Suruh semua orang tetap di bus. 416 00:40:57,355 --> 00:40:58,313 - Cepat. - Baik. 417 00:40:59,230 --> 00:41:00,063 Sekarang. 418 00:41:10,063 --> 00:41:11,688 Tutup pintunya. Jangan dibuka. 419 00:41:11,771 --> 00:41:12,730 Ada apa? 420 00:41:12,813 --> 00:41:15,438 Entahlah. Tutup saja pintunya. 421 00:43:02,646 --> 00:43:03,896 Apa-apaan? 422 00:45:21,021 --> 00:45:23,271 Kami menerima laporan ada mayat di Harlow. 423 00:45:23,771 --> 00:45:25,688 Ayolah, Naiman, kau di sana? 424 00:45:25,771 --> 00:45:27,855 Hanya kau yang ada di radius 80 km. 425 00:45:32,063 --> 00:45:34,063 Kami butuh petugas di Harlow. 426 00:45:35,521 --> 00:45:36,438 Tolong respons. 427 00:46:11,188 --> 00:46:14,313 Kejahatan tak membuatku takut. 428 00:46:49,980 --> 00:46:51,313 Tetap di kursimu. 429 00:46:51,813 --> 00:46:53,896 - Apa yang terjadi? - Percayalah. 430 00:46:53,980 --> 00:46:55,105 Tetap di kursimu. 431 00:46:56,563 --> 00:46:58,605 - Tolong buka pintunya. - Jangan. 432 00:47:02,146 --> 00:47:02,980 Persetan! 433 00:47:03,938 --> 00:47:05,230 Kau mau ke mana? 434 00:47:06,938 --> 00:47:09,021 Melody? Mel? 435 00:47:16,188 --> 00:47:17,230 Astaga… 436 00:50:11,646 --> 00:50:12,730 Mel? 437 00:50:12,813 --> 00:50:14,563 - Jangan, Lila. - Melody? 438 00:50:14,646 --> 00:50:18,271 Mel? Melody? Mel! 439 00:50:35,271 --> 00:50:37,688 - Melody! - Lila! 440 00:50:37,771 --> 00:50:38,771 Lila, lari! 441 00:50:45,355 --> 00:50:46,855 Astaga. Melody! 442 00:50:47,980 --> 00:50:50,438 Tolong! Lila! Tolong! 443 00:50:53,105 --> 00:50:55,063 Aku memegangmu. Ayo! 444 00:50:57,605 --> 00:50:58,438 Melody? 445 00:51:02,563 --> 00:51:03,396 Tunggu! 446 00:51:04,813 --> 00:51:05,646 Lari! 447 00:51:16,438 --> 00:51:18,063 Bangun! 448 00:51:22,896 --> 00:51:23,980 Apa yang terjadi? 449 00:51:25,188 --> 00:51:28,105 Jalan! 450 00:51:30,105 --> 00:51:31,230 Kau baik-baik saja? 451 00:51:31,980 --> 00:51:35,730 Tunggu. Apa yang terjadi? 452 00:51:37,063 --> 00:51:37,896 Melody? 453 00:51:38,980 --> 00:51:39,813 Persetan. 454 00:51:41,438 --> 00:51:42,313 Pergi dari sini. 455 00:51:44,480 --> 00:51:45,563 Cepat! 456 00:51:53,688 --> 00:51:54,688 Ke arah sana. 457 00:51:57,771 --> 00:51:58,980 Ayolah. Jalan terus. 458 00:52:04,355 --> 00:52:08,730 Tidak. Jangan berhenti. Tidak. 459 00:52:10,105 --> 00:52:12,771 Jangan buka… Bung, kau mau ke mana? 460 00:52:13,730 --> 00:52:16,355 - Apa yang terjadi? Melody? - Tidak… 461 00:52:37,480 --> 00:52:39,688 Pesta ini sangat menyenangkan, 'kan? 462 00:52:41,480 --> 00:52:42,355 Kau baik-baik saja? 463 00:52:42,438 --> 00:52:43,271 Lari. 464 00:52:43,771 --> 00:52:45,146 Tidak. 465 00:52:53,105 --> 00:52:54,271 Ada orang aneh. 466 00:52:59,396 --> 00:53:00,438 Apa yang kau lakukan? 467 00:53:00,521 --> 00:53:02,355 Jangan berani macam-macam. 468 00:53:08,063 --> 00:53:09,021 Astaga. 469 00:53:09,105 --> 00:53:10,646 RUMAH HANTUNYA KURANG SERAM. 4/10 470 00:53:15,896 --> 00:53:17,021 TUNGGU, APA INI NYATA? 471 00:53:18,063 --> 00:53:19,813 SIAPA YANG MENYEWA BADUT INI? 472 00:53:19,896 --> 00:53:22,063 DI MANA INI, AKU MAU KE SANA?!? 473 00:53:22,146 --> 00:53:23,646 ITU BOHONGAN 474 00:54:12,855 --> 00:54:13,688 Bangun. 475 00:54:14,521 --> 00:54:16,313 Lila! Lila, bangun. Aku memegangmu. 476 00:55:42,230 --> 00:55:43,188 Melody? 477 00:55:44,480 --> 00:55:46,438 - Melody? - Lila, aku tak bisa. 478 00:55:46,521 --> 00:55:47,438 Sial! 479 00:55:51,063 --> 00:55:52,521 Ayo, Melody. Kau harus bisa! 480 00:55:55,396 --> 00:55:58,521 Ayolah, Melody. Astaga! 481 00:55:59,480 --> 00:56:01,855 Ayo. Melody, ayolah, kumohon. 482 00:56:04,188 --> 00:56:05,438 Ya Tuhan! 483 00:56:05,521 --> 00:56:07,771 Ayo! 484 00:56:08,355 --> 00:56:09,688 Aku memegangmu. Ayo. 485 00:56:12,230 --> 00:56:14,396 Kita harus turun. Lila, ayo! 486 00:56:20,688 --> 00:56:22,313 Melody, aku bersamamu. Ayo. 487 00:56:27,980 --> 00:56:32,146 - Tolong! - Astaga. Tolong. 488 00:56:32,230 --> 00:56:33,771 Cepat. Masuk ke belakang. 489 00:56:39,188 --> 00:56:42,563 Terima kasih. 490 00:56:46,938 --> 00:56:49,688 Dia baru saja membunuh Dante. 491 00:56:49,771 --> 00:56:50,771 Itu dia, 'kan? 492 00:56:51,688 --> 00:56:53,188 Dia membunuh semua orang. 493 00:56:53,938 --> 00:56:55,271 Leatherface. 494 00:56:57,813 --> 00:56:59,605 Apa? Tolong jalan. 495 00:57:00,771 --> 00:57:02,230 Apa yang kau lakukan? 496 00:57:02,313 --> 00:57:03,813 - Jalan! - Kumohon! 497 00:57:03,896 --> 00:57:06,438 Sudah lima puluh tahun aku menunggu untuk malam ini. 498 00:57:07,146 --> 00:57:08,438 Hanya untuk melihatnya lagi. 499 00:57:09,521 --> 00:57:10,730 Dia mengunci kita. 500 00:57:10,813 --> 00:57:13,063 Tolong jalan. Keluarkan kami dari sini. 501 00:57:13,146 --> 00:57:14,271 Maaf, aku tak bisa. 502 00:57:15,146 --> 00:57:16,938 Sepertinya kalian yang dia inginkan. 503 00:57:17,438 --> 00:57:20,105 Kalian harus di sini sampai aku membunuhnya. 504 00:57:20,188 --> 00:57:24,188 - Tidak. - Tidak, kumohon. Kumohon, jangan! 505 00:57:26,855 --> 00:57:28,521 Tolong, kumohon! 506 00:57:28,605 --> 00:57:31,896 Tidak, jangan. Apa? Tidak. 507 00:57:31,980 --> 00:57:35,355 Tidak, kumohon. Keluarkan kami! 508 00:57:35,438 --> 00:57:36,355 Kumohon. Tidak! 509 00:57:38,021 --> 00:57:42,605 Tidak! Jangan pergi! Tidak! 510 00:57:43,730 --> 00:57:47,063 Tidak, kumohon. Tidak! Jangan! 511 00:57:47,146 --> 00:57:49,146 Jangan tinggalkan kami. Tidak! 512 00:57:49,646 --> 00:57:53,021 Tidak. Apa-apaan? 513 00:58:54,146 --> 00:58:54,980 Berbaliklah. 514 00:59:03,646 --> 00:59:10,480 Kirk, Pamela, Jerry, dan Franklin. 515 00:59:23,146 --> 00:59:24,105 Sebut namaku. 516 00:59:27,938 --> 00:59:29,146 Katakan kau mengenalku. 517 00:59:29,896 --> 00:59:32,521 Katakan kau tahu apa yang kau lakukan kepada kawan-kawanku. 518 00:59:41,021 --> 00:59:42,271 Kau tak mengingatku. 519 01:00:00,646 --> 01:00:01,688 Sialan. 520 01:00:03,313 --> 01:00:07,021 Seharusnya aku mati di sekolah hari itu. 521 01:00:09,855 --> 01:00:11,355 Kematian mengikutiku ke sini. 522 01:00:11,438 --> 01:00:13,771 Kematian… Lihat aku. 523 01:00:17,438 --> 01:00:20,063 Aku takkan membiarkannya membunuhmu. Aku jan… 524 01:00:39,771 --> 01:00:41,521 Ingat aku sekarang? 525 01:00:41,605 --> 01:00:43,521 Aku satu-satunya yang lolos, 526 01:00:43,605 --> 01:00:45,771 dan aku di sini untuk memastikan kau mati. 527 01:00:46,771 --> 01:00:47,688 Berengsek. 528 01:00:53,730 --> 01:00:55,230 Pergi dari sini. 529 01:01:11,146 --> 01:01:12,105 Ayo. 530 01:01:26,355 --> 01:01:27,855 Apa yang kau lakukan? 531 01:02:02,021 --> 01:02:03,896 - Pakai sabuk pengamanmu. - Persetan! 532 01:02:13,188 --> 01:02:14,896 Persetan kau! 533 01:02:25,688 --> 01:02:29,646 TOKO BAN 534 01:02:46,396 --> 01:02:47,396 Astaga. 535 01:02:49,896 --> 01:02:53,313 - Ya Tuhan. Aku… - Melody. 536 01:02:54,021 --> 01:02:56,688 Jangan disentuh. Aku tak sanggup. 537 01:02:58,605 --> 01:02:59,563 Aku tak sanggup. 538 01:03:02,563 --> 01:03:03,480 Dia datang. 539 01:03:03,563 --> 01:03:07,105 - Lila, dengar. - Tidak, ayo. Aku harus mengeluarkanmu. 540 01:03:07,188 --> 01:03:08,855 - Aku bisa mengeluarkanmu. - Dengar! 541 01:03:10,938 --> 01:03:14,063 Dia akan membunuhku sekarang. Maaf, tak ada cara lain. 542 01:03:14,563 --> 01:03:16,021 Tetapi kau harus lari. 543 01:03:16,105 --> 01:03:16,938 Tidak bisa. 544 01:03:17,021 --> 01:03:19,480 Aku tak punya orang lain. Aku tak bisa meninggalkanmu. 545 01:03:19,563 --> 01:03:20,646 Kau pasti bisa. 546 01:03:20,730 --> 01:03:24,271 Kau orang paling tangguh yang kukenal. Kau tak membutuhkanku. 547 01:03:26,355 --> 01:03:28,813 Kau pasti bisa. Kau hanya perlu lari. 548 01:03:29,730 --> 01:03:31,021 Lari. 549 01:03:32,521 --> 01:03:33,396 Lari! 550 01:03:57,313 --> 01:03:58,146 Maafkan aku. 551 01:04:00,771 --> 01:04:02,146 Atas perbuatanku kepada ibumu. 552 01:04:05,230 --> 01:04:06,438 Dia tak pantas mati. 553 01:04:19,313 --> 01:04:20,271 Hei, Leatherface. 554 01:04:26,021 --> 01:04:26,855 Sial. 555 01:04:28,855 --> 01:04:30,063 Lila! 556 01:04:42,438 --> 01:04:43,355 Tidak! 557 01:05:01,021 --> 01:05:01,855 Lila? 558 01:05:03,105 --> 01:05:04,813 Lila! Lila? 559 01:05:09,146 --> 01:05:10,063 Terima kasih. 560 01:05:10,146 --> 01:05:10,980 Jangan lari. 561 01:05:16,730 --> 01:05:17,563 Jangan lari. 562 01:05:18,938 --> 01:05:19,938 Jika kau lari… 563 01:05:23,771 --> 01:05:26,605 dia takkan pernah berhenti menghantuimu. 564 01:05:36,521 --> 01:05:37,355 Lila! 565 01:05:39,688 --> 01:05:40,521 Lila. 566 01:05:49,563 --> 01:05:52,480 Lila! Lila, tolong aku! 567 01:06:47,855 --> 01:06:48,688 Tolong! 568 01:08:22,105 --> 01:08:22,938 Sialan. 569 01:09:13,105 --> 01:09:15,730 Lila. Lila, di mana kau? 570 01:09:17,771 --> 01:09:18,688 Tidak! 571 01:09:20,646 --> 01:09:23,105 Tidak! Melody! 572 01:12:05,646 --> 01:12:06,980 Kau baik-baik saja? 573 01:12:09,271 --> 01:12:10,105 Tidak. 574 01:12:32,021 --> 01:12:34,146 {\an8}KANTOR WILAYAH BALAI KOTA 575 01:13:04,688 --> 01:13:05,980 Astaga. 576 01:13:07,271 --> 01:13:08,271 Baik. 577 01:13:17,480 --> 01:13:18,730 Ayo pulang. 578 01:13:18,813 --> 01:13:20,271 Autopilot aktif. 579 01:13:20,355 --> 01:13:21,688 Persetan Harlow. 580 01:13:22,396 --> 01:13:23,563 Hei, kau tahu? 581 01:13:23,646 --> 01:13:26,355 Aku berubah pikiran. Aku akan pindah ke sini bersamamu. 582 01:13:26,438 --> 01:13:27,855 Persetan. 583 01:13:28,355 --> 01:13:29,896 - Astaga. - Tidak! 584 01:13:29,980 --> 01:13:31,813 Tidak! Melody! Tidak! 585 01:13:32,646 --> 01:13:34,063 Tidak! 586 01:13:38,646 --> 01:13:40,271 Tidak! 587 01:13:42,271 --> 01:13:44,646 Tidak! Melody! 588 01:13:45,230 --> 01:13:48,480 Tidak! 589 01:20:35,480 --> 01:20:40,480 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah