‪NETFLIX & レジェンダリー・ピクチャーズ ‪ ‪共同提供
‪“再生”
〝１９７３年８月18日〞
‪1973年の夏 テキサス州 ‪オースティン郊外で
‪５人の若者が正体不明の ‪殺人鬼に襲われた
‪使われた凶器はさまざまで
‪ハンマー 食肉用フック ‪そしてチェーンソー
‪あの光景は忘れない
‪唯一の生存者である ‪サリー･ハーデスティは
〝唯一の生存者が語る〞
‪警察に証言したのち ‪完全に口を閉ざしている
‪警察は証言を基に ‪犯人の合成画像を公開
‪本当に恐ろしかった
‪犯人は人間の‪皮膚(ひふ)‪を ‪装着しており
‪その正体は謎のままである
〝再現映像〞
‪それではご案内しよう
「チェーンソー 殺人事件」
‪テキサスで最も有名な ‪殺人事件の世界へ
‪シャツを買わないなら ‪18ドル99セント
‪どうも
〝唯一の生存者が語る〞
‪彼女に何が？
‪まだ生きてる？
‪レンジャーになった
‪40年以上 犯人を捜してる
‪見つけたの？
‪ヤツはマスクをしてた
‪顔を知らずに捕まえられるか
‪見つけた
‪待ってたよ
‪これ見て
‪シャンパンを開けよう
‪栓抜きは必要ない
‪行こう
‪行き先を聞いてもいいか？
‪ハーロウだよ
‪みんな うわさしてるぞ
‪気をつけて
‪よそ者め
‪ほら
‪ダンテは？
‪やっと携帯がつながったぞ
‪バスは30キロ手前で ‪道を間違えてる
‪俺たちはこの道で大丈夫だ
‪何よあれ
‪あんな銃を ‪ぶら下げちゃってさ
‪よっぽどのヘタレなんだ
‪やめとけ
‪メロディ
‪冗談だよ
‪お嬢さん
‪何よ？
‪最近 野性の豚に困ってる
‪こういう時は ‪駆除するしかない
‪その場でな
‪急がないとマズいよ
‪早く乗れ
‪銃にビビったか
‪まさか
‪“自動運転”
‪“撃つな”
‪“忘れないよ”
‪ねえ
‪さっきはごめん
‪絡む必要はなかった
‪別に
‪来てくれてうれしい
‪見ろよ バズってる
‪今日は運命の日だ！
‪メロディと俺の夢がかなった
‪本当の変化がここから始まる
‪ハーロウで会おう
‪絶対に成功するぞ
‪これぞ“ダントピア”だ
‪何て？
‪ダントピアだよ
‪温めてたネタ？
‪２日くらい
‪ユートピアとかけたのね
‪何なの？
‪ふざけんな
‪メロディの彼氏でしょ
‪サイコ野郎
‪求愛行動ね
‪イカれてるよ
‪排ガスをまいてる
‪サイコを止めるのが先でしょ
‪手を出しとけ
‪笑えない
‪現地で待機中
‪了解
‪やあ
‪どうも ‪ダンテ･スパイビーです
‪例のコックか
‪俺たちはシェフです
‪他に誰が？
‪俺の婚約者です
‪私の妹も
‪問題でも？
‪来訪者が多くてな
‪俺と保安官代理で見回ってる
‪いつでも電話を
‪はい この番号ですね
‪勤務 ご苦労さまです
‪行こう
‪俺たちはこの辺りの ‪生まれなんだ
‪昔は良かった
‪町に敬意を払ってほしい
‪もちろんです
‪やめなさいよ
‪実は祖母がこの辺りの ‪出身なんです
‪“ヒマワリが咲いたら…”
‪“悪夢の冬に”
‪そう
‪行っていい
‪歓迎する
‪どうも
‪ついに到着だ ‪ハーロウにようこそ
‪資本主義の末路だ
‪驚いた すごい街並みだわ
‪ゴーストタウンなのね
‪でも未来は明るい
‪都会に疲れた若者が ‪ここから再起を図る
‪オースティンの出店料で ‪町の一角が買えた
‪俺たちが店を開けば ‪次の人が続く
‪ええ
‪必ずな
‪ここは私のギャラリーに ‪ぴったり
‪ライラ ‪コミック書店も開こう
‪いいね
‪暴力のない場所で ‪やり直せるチャンスよ
‪だけど車で７時間かかる
‪友達に会えなくなるよ
‪お前らか
‪なぜ彼が？
‪すみません
‪これは気まずいな
‪電話で話したダンテです
‪よう
‪改修業者のリクターだ
‪手直しするなら ‪１週間は必要だ
‪競売があるんでね
‪売るのか？
‪その予定だ
‪そうか
‪カルト教団か？
‪より良い世界を目指す ‪理想主義者の集団よ
‪それがカルトだ
‪責めちゃいないさ
‪カネは払えよ
‪みんな あれを見て
‪何だ？
‪マズいわね
‪あれは…
‪マジか？
‪さすが田舎ね
‪投資家たちが来るんだぞ
‪この旗はマズい
‪リクターを呼ぶ
‪手伝ってくれ
‪ここで待ってる
‪“ハーロウ児童養護施設 ‪1925年設立”
‪俺は２階へ
‪ここは何？
‪不気味ね
‪クソッ
〝ハーロウ児童養護施設 １９７５年〞
‪手が届かなかった
‪どうするつもり？
‪業者を待とう
‪ここは私の家だ
‪気づかなくて…
‪誰もいないかと
‪近所に ‪引っ越してきた人だね？
‪知らせてくれたら ‪化粧でもしたのに
‪お茶を出すよ
‪50年近く施設をやってる
‪身寄りのない子供には ‪家を提供して
‪問題のある子供には ‪愛情を注いできた
‪どうぞ
‪この家は数ヵ月前に ‪銀行が差し押さえました
‪退去してください
‪銀行との手違いのこと？
‪あれは解決した
‪返済は済んだから ‪ここは私の家だ
‪それは違う
‪権利書だってある
‪見てもいい？
‪その義務はない
‪持ってないんだろ
‪旗が気に障った？
‪誤解しないで
‪君のような少年を ‪ずっと世話してきた
‪黒人でも差別はしない
‪クソッタレ
‪口に気をつけて
‪あんたもな
‪どこへ？
‪警察に任せよう
‪保安官を呼ぶ
‪違うのよ
‪あの旗は私の曽祖父の物だ
‪じいさまの形見なんだよ
‪考えが足りなかった
‪あの子の気持ちも分かる
‪残念だけど力になれない
‪高齢者用の施設があるし…
‪施設？
‪どこにも行かないよ
‪ここが私の家なんだから
‪施設にいる方が安全よ
‪一人暮らしは大変でしょう
‪坊や 私は大丈夫
‪心配いらないよ
‪部屋に戻って
‪彼が最後の子なの
‪外の世界が苦手な子でね
‪だから退去できない
‪またジニーか
‪何てことを
‪警告したはずだ
‪連れ出すしかない
‪外で話そう
‪行くぞ
‪手加減しろ
‪してるさ
‪どうしたの？
‪救急隊は？
‪俺たちだ
‪彼は住人だ
‪彼女をバンに乗せろ
‪心臓発作だ
‪私は小切手で…
‪どうしたの？
‪病院に着くまで頑張れ
‪バスが来ちゃった
‪マズいな
‪私も行く
‪ダメ 私が行くよ
‪みんなが待ってる
‪大丈夫
‪行こう
‪メロディとあなたは残って
‪仕事に集中して ‪すぐに戻るから
‪分かった 彼女を頼む
‪君は天使だ
‪行くぞ
‪やるよ
‪後始末を頼もう
‪悪い予兆だよ ‪ここは呪われてる
‪今は何も聞きたくない
‪お願い
‪私は戻る
‪やめて
‪ここには住みたくない
‪本気なの？
‪そっちこそ
‪私がいなくて平気？
‪待って
‪もう…
‪銀行だけでは ‪実現できなかった
‪どうも
‪最高よ
‪ああ
‪メロディ
‪来てくれ
‪キャサリンだ ‪夢をかなえてくれた
‪やっと会えたわね
‪みんな喜んでる
‪いい宣伝だった
‪改修しないと
‪これがいいのよ
‪古さに歴史が感じられる
‪そのとおりだ
‪きっと成功する
‪準備があるから あとで
‪平気？
‪暑さにやられてる
‪水分補給しないと
‪そうね
‪容体は？
‪坊や
‪いい子にするんだよ
‪私の部屋には入らないで
‪マズい
‪死んじまった
‪勘弁してくれ
‪どうしよう
‪よせ
‪イヤ！
‪どうした？
‪危ない！
‪ブレイディさんが落札です
‪おめでとう
‪次は1910年 建設
‪タフト大統領も ‪利用した物件です
‪雷雨になる可能性があり ‪注意が必要です
‪あなたはなんで…
‪ニヒルなの？
‪何だと？
‪排ガスをまき散らす人って
‪何も気にしてなさそう
‪俺はテキサスの男だ ‪生意気言うな
‪うぬぼれた ‪都会の金持ちは嫌いだ
‪弾は？
‪撃ったことは？
‪ないけど
‪撃たれた
‪父親か？
‪高校で
‪そいつはキツい経験だな
‪みんな…
‪生き残った私に期待してる
‪それなのに私は…
‪裏切ってばかり
‪友達は特別だったのに…
‪私は違う
‪音楽と飲み物で ‪盛り上がりましょう
‪どうもありがとう
‪“おばさんが死んだ”
‪あっちで飲もうぜ
‪夢がかなったんだ
‪何だよ？
‪マジか
‪“マジか”？ それだけ？
‪殺したのよ
‪死因は心臓発作だ
‪どこに行く？
‪ライラをここから帰す ‪もう限界よ
‪俺たちのせいじゃない
‪ライラ
‪妹は？
‪帰るよ
‪分かった
‪あの男と寝たの？
‪トイレを借りてただけ
‪そこまで変人じゃない
‪ごめん
‪死んだって
‪私と一緒に帰って
‪お願いだから
‪分かった
‪たばこを
‪誰か
‪もしもし？
‪お願い
‪応答して
‪助けて
‪事故に遭ってケガをしてる
‪74号線にいるので ‪救助してほしい
‪ハーロウの近く
‪ウソでしょ
‪顔の皮をはいでる
‪おばさんの顔を…
‪自分の顔に着けてる
‪ダメ 動かないで
‪帰るの？
‪暑さで体調を崩しちゃって
‪車を使え
‪やめてよ
‪何なの？
‪待てよ
‪何のマネだ？
‪お前が殺した
‪不法侵入した方が悪い
‪あの家は本当に ‪お前の物なのか？
‪鍵を返して
‪返せ
‪権利書を見せたら返す
‪店まで来い
‪イヤなヤツ
‪見せたら？
‪騒ぐなよ
‪権利書は？
‪ここにあるさ
‪どこよ？
‪オースティンの事務所に ‪あるはずだ
‪ダンテ
‪処理に手間取った
‪彼女を追い出したのよ
‪権利書は事務所にある
‪だったら あの家を ‪調べてみれば？
‪ライラは残って
‪落ち着けって
‪解決するまで無理よ
‪私も行く
‪言うとおりにして
‪なんで…
‪いいから
‪行こう
‪ムカつく
〝唯一の生存者が語る〞
‪ハーデスティを
‪待ってる
‪私だ
‪私は２階を見る
‪これか？
‪“テキサス州 不動産権利書”
‪ダンテ？
‪メロディ？
‪皆さん パーティーを ‪楽しんでますか？
‪ここは私たちの町です
‪続きはバスの中で ‪楽しみましょう
‪みんな バスに乗って
‪乾杯！
‪ダンテはどこ？
‪捜してくる
‪飲めよ
‪ダンテ？
‪おい
‪どうした？
‪聞こえねえのか？
‪待てよ
‪大丈夫か？
‪ここに座れ
‪どうしたの？
‪ウソ？
‪誰にやられた？
‪死ぬんじゃないぞ
‪ひどすぎる
‪警察に電話しろ
‪みんなをバスに
‪さあ
‪行け
‪ドアを閉めて
‪どうした？
‪さあ とにかく閉めて
‪何だ？
‪ハーロウで死亡事件だ
‪80キロ圏内には ‪お前しかいない
‪ハーロウに急行せよ
‪応答しろ
‪私は悪魔など恐れない
‪座ってて
‪なんで？
‪いいから座ってて
‪ドアを開けて
‪ダメよ
‪行かせて
‪どこ行くの？
‪メロディ どこ？
‪そんな…
‪メロディ
‪来ちゃダメ
‪メロディ どこにいるの？
‪メロディ どこ？
‪来ないで！
‪メロディ！
‪助けて！ ライラ！
‪大丈夫よ こっちへ
‪メロディ？
‪待って
‪走って！
‪起きなさい！
‪何なの？
‪車を出して
‪早く！
‪どうした？
‪待って
‪何があったの？
‪メロディ
‪来て
‪出して
‪急いで
‪向こうへ
‪止まらないで
‪止まっちゃダメ
‪ここから逃げないと
‪ダメよ 行かないで
‪何なの？
‪メロディ
‪いいパーティーだな
‪大丈夫？
‪逃げて
‪来ないで
‪バケモノだ
‪何だ？
‪余興なんだろ？
‪マジかよ
〝安い幽霊屋敷〞
〝本物？〞
〝誰が雇った？〞
〝これってどこ？〞
〝偽物っぽい〞
‪起きて
‪ライラ！ 立って！
‪メロディ
‪無理だよ
‪早く！
‪こっちへ！
‪急いで！
‪クソッ
‪メロディ こっちへ！
‪ライラ！
‪早く！
‪上がってきて
‪下に降りよう
‪つかまって
‪助けて！
‪早く乗りな
‪ありがとう
‪助かった
‪あの男がダンテを…
‪あいつだね
‪みんな死んだ
‪レザーフェイスだ
‪車を出して
‪何してるの？
‪早く！
‪出して！
‪50年も待ってた
‪やっと会える
‪出られない
‪お願い 車を出して
‪それは無理だ ‪狙いはあんただよ
‪私が殺してやる
‪行かないで
‪置いてかないで！
‪お願い！
‪行かないで！
‪戻ってきて
‪お願い ここから出して！
‪待って！
‪行かないで！
‪置いてかないで！
‪お願いよ 戻ってきて
‪置いてかないで！
‪イヤ…
‪クソッタレ！
‪振り向け
‪カーク
‪パメラ
‪ジェリー
‪フランクリン
‪分かるかい？
‪私だよ
‪あんたに友達を殺された
‪覚えてない？
‪クソッ
‪あの日 学校で ‪死ぬはずだった
‪死が追ってくる
‪ライラ 私を見て
‪誰にも殺させない
‪思い出したか？
‪私は生き残りだ
‪お前を殺しにきた
‪クソ野郎
‪うせな
‪行こう
‪出てきな
‪シートベルトを
‪死ね！
‪“タイヤショップ”
‪ウソ…
‪痛い
‪触らないで 無理よ
‪動けない
‪あいつが…
‪ライラ
‪一緒に逃げるんだよ
‪聞いて
‪私はあいつに殺される
‪ライラは逃げて
‪イヤだ
‪置いていけないよ
‪逃げて
‪あなたは強いから ‪私は必要ない
‪逃げなきゃダメ
‪逃げるの
‪早く！
‪ごめんなさい
‪ママにしたこと
‪後悔してる
‪こっちだ
‪ウソ？
‪ライラ
‪イヤ！
‪ライラ？
‪ありがとう
‪待って
‪逃げるな
‪逃げたら…
‪ずっとヤツの影に ‪追われ続ける
‪ライラ
‪ライラ！
‪助けて！
‪これは…
‪ライラ 返事して
‪やめて！
‪助けて！ メロディ！
‪大丈夫？
‪全然
‪“ハーロウ”
‪終わった
‪行こう
‪帰ろう
‪自動運転 開始
〝自動運転〞
‪あのさ
‪ここに住もうかな
‪やめてよ
‪ダメ！
‪メロディ！
‪やめて！
‪メロディ！
‪イヤ！
‪日本語字幕 大渕 誉哉