1
00:00:31,021 --> 00:00:36,605
NETFLIX & レジェンダリー・ピクチャーズ
共同提供
2
00:00:56,771 --> 00:00:58,396
“再生”
3
00:01:07,771 --> 00:01:08,313
{\an8}〝１９７３年８月18日〞
4
00:01:08,313 --> 00:01:09,896
{\an8}〝１９７３年８月18日〞
5
00:01:09,896 --> 00:01:09,980
1973年の夏 テキサス州
オースティン郊外で
6
00:01:09,980 --> 00:01:12,813
1973年の夏 テキサス州
オースティン郊外で
7
00:01:12,896 --> 00:01:18,688
５人の若者が正体不明の
殺人鬼に襲われた
8
00:01:18,771 --> 00:01:21,938
使われた凶器はさまざまで
9
00:01:22,021 --> 00:01:26,438
ハンマー 食肉用フック
そしてチェーンソー
10
00:01:28,021 --> 00:01:30,938
あの光景は忘れない
11
00:01:33,271 --> 00:01:33,730
唯一の生存者である
サリー･ハーデスティは
12
00:01:33,730 --> 00:01:36,313
唯一の生存者である
サリー･ハーデスティは
13
00:01:36,313 --> 00:01:36,396
唯一の生存者である
サリー･ハーデスティは
14
00:01:36,396 --> 00:01:38,021
唯一の生存者である
サリー･ハーデスティは
15
00:01:38,021 --> 00:01:38,105
{\an8}〝唯一の生存者が語る〞
16
00:01:38,105 --> 00:01:38,605
{\an8}〝唯一の生存者が語る〞
17
00:01:38,605 --> 00:01:43,813
警察に証言したのち
完全に口を閉ざしている
18
00:01:44,688 --> 00:01:49,313
警察は証言を基に
犯人の合成画像を公開
19
00:01:49,813 --> 00:01:49,855
本当に恐ろしかった
20
00:01:49,855 --> 00:01:51,438
本当に恐ろしかった
21
00:01:51,438 --> 00:01:51,480
本当に恐ろしかった
22
00:01:51,563 --> 00:01:54,605
犯人は人間の皮膚(ひふ)を
装着しており
23
00:01:54,688 --> 00:01:56,438
その正体は謎のままである
24
00:01:56,438 --> 00:01:57,813
その正体は謎のままである
25
00:01:57,813 --> 00:01:57,896
{\an8}〝再現映像〞
26
00:01:57,896 --> 00:01:58,313
{\an8}〝再現映像〞
27
00:01:58,313 --> 00:01:58,396
それではご案内しよう
28
00:01:58,396 --> 00:02:00,730
それではご案内しよう
29
00:02:00,730 --> 00:02:00,813
{\an8}「チェーンソー
殺人事件」
30
00:02:00,813 --> 00:02:01,188
{\an8}「チェーンソー
殺人事件」
31
00:02:01,188 --> 00:02:01,271
テキサスで最も有名な
殺人事件の世界へ
32
00:02:01,271 --> 00:02:02,563
テキサスで最も有名な
殺人事件の世界へ
33
00:02:02,563 --> 00:02:05,396
テキサスで最も有名な
殺人事件の世界へ
34
00:02:21,855 --> 00:02:25,438
シャツを買わないなら
18ドル99セント
35
00:02:28,730 --> 00:02:29,396
どうも
36
00:02:29,396 --> 00:02:29,938
どうも
37
00:02:29,938 --> 00:02:32,188
{\an8}〝唯一の生存者が語る〞
38
00:02:32,188 --> 00:02:32,605
{\an8}〝唯一の生存者が語る〞
39
00:02:32,605 --> 00:02:33,855
彼女に何が？
40
00:02:35,021 --> 00:02:36,313
まだ生きてる？
41
00:02:37,938 --> 00:02:39,896
レンジャーになった
42
00:02:40,396 --> 00:02:43,980
40年以上 犯人を捜してる
43
00:02:44,563 --> 00:02:46,355
見つけたの？
44
00:02:48,021 --> 00:02:50,105
ヤツはマスクをしてた
45
00:02:51,271 --> 00:02:54,688
顔を知らずに捕まえられるか
46
00:02:57,813 --> 00:02:59,563
見つけた
47
00:02:59,646 --> 00:03:01,313
待ってたよ
48
00:03:01,396 --> 00:03:02,938
これ見て
49
00:03:03,938 --> 00:03:05,938
シャンパンを開けよう
50
00:03:06,021 --> 00:03:08,063
栓抜きは必要ない
51
00:03:08,146 --> 00:03:09,063
行こう
52
00:03:09,146 --> 00:03:12,188
行き先を聞いてもいいか？
53
00:03:12,813 --> 00:03:14,271
ハーロウだよ
54
00:03:15,188 --> 00:03:18,146
みんな うわさしてるぞ
55
00:03:19,105 --> 00:03:20,605
気をつけて
56
00:03:21,938 --> 00:03:23,313
よそ者め
57
00:03:23,396 --> 00:03:24,271
ほら
58
00:03:28,355 --> 00:03:29,355
ダンテは？
59
00:03:30,521 --> 00:03:33,521
やっと携帯がつながったぞ
60
00:03:34,605 --> 00:03:38,563
バスは30キロ手前で
道を間違えてる
61
00:03:38,646 --> 00:03:41,855
俺たちはこの道で大丈夫だ
62
00:03:59,021 --> 00:04:00,271
何よあれ
63
00:04:00,771 --> 00:04:04,396
あんな銃を
ぶら下げちゃってさ
64
00:04:04,480 --> 00:04:07,938
よっぽどのヘタレなんだ
65
00:04:08,021 --> 00:04:09,063
やめとけ
66
00:04:09,146 --> 00:04:10,230
メロディ
67
00:04:10,313 --> 00:04:11,521
冗談だよ
68
00:04:11,605 --> 00:04:12,646
お嬢さん
69
00:04:13,146 --> 00:04:14,146
何よ？
70
00:04:15,563 --> 00:04:18,938
最近 野性の豚に困ってる
71
00:04:19,688 --> 00:04:23,480
こういう時は
駆除するしかない
72
00:04:24,396 --> 00:04:25,521
その場でな
73
00:04:25,605 --> 00:04:28,063
急がないとマズいよ
74
00:04:28,146 --> 00:04:29,646
早く乗れ
75
00:04:29,730 --> 00:04:31,855
銃にビビったか
76
00:04:33,105 --> 00:04:34,188
まさか
77
00:04:51,063 --> 00:04:52,813
“自動運転”
78
00:04:56,855 --> 00:04:57,938
“撃つな”
79
00:04:58,021 --> 00:04:59,938
“忘れないよ”
80
00:05:03,771 --> 00:05:04,438
ねえ
81
00:05:04,980 --> 00:05:07,063
さっきはごめん
82
00:05:07,146 --> 00:05:09,188
絡む必要はなかった
83
00:05:11,230 --> 00:05:12,105
別に
84
00:05:12,605 --> 00:05:14,688
来てくれてうれしい
85
00:05:16,730 --> 00:05:19,063
見ろよ バズってる
86
00:05:21,063 --> 00:05:23,271
今日は運命の日だ！
87
00:05:23,355 --> 00:05:27,105
メロディと俺の夢がかなった
88
00:05:27,188 --> 00:05:30,688
本当の変化がここから始まる
89
00:05:30,771 --> 00:05:32,271
ハーロウで会おう
90
00:05:32,355 --> 00:05:34,605
絶対に成功するぞ
91
00:05:34,688 --> 00:05:37,521
これぞ“ダントピア”だ
92
00:05:37,605 --> 00:05:38,563
何て？
93
00:05:38,646 --> 00:05:40,355
ダントピアだよ
94
00:05:40,438 --> 00:05:42,063
温めてたネタ？
95
00:05:42,563 --> 00:05:44,063
２日くらい
96
00:05:44,146 --> 00:05:47,105
ユートピアとかけたのね
97
00:05:48,396 --> 00:05:49,396
何なの？
98
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
ふざけんな
99
00:05:53,563 --> 00:05:55,438
メロディの彼氏でしょ
100
00:05:55,521 --> 00:05:57,063
サイコ野郎
101
00:05:57,146 --> 00:05:58,646
求愛行動ね
102
00:05:58,730 --> 00:06:00,313
イカれてるよ
103
00:06:01,313 --> 00:06:03,480
排ガスをまいてる
104
00:06:08,271 --> 00:06:11,438
サイコを止めるのが先でしょ
105
00:06:13,313 --> 00:06:15,063
手を出しとけ
106
00:06:15,146 --> 00:06:16,271
笑えない
107
00:06:17,521 --> 00:06:19,646
現地で待機中
108
00:06:20,396 --> 00:06:21,355
了解
109
00:06:23,521 --> 00:06:24,480
やあ
110
00:06:25,438 --> 00:06:28,771
どうも
ダンテ･スパイビーです
111
00:06:31,271 --> 00:06:32,313
例のコックか
112
00:06:33,188 --> 00:06:35,896
俺たちはシェフです
113
00:06:36,396 --> 00:06:37,980
他に誰が？
114
00:06:38,480 --> 00:06:40,105
俺の婚約者です
115
00:06:40,188 --> 00:06:41,938
私の妹も
116
00:06:43,813 --> 00:06:45,063
問題でも？
117
00:06:45,646 --> 00:06:47,688
来訪者が多くてな
118
00:06:47,771 --> 00:06:51,521
俺と保安官代理で見回ってる
119
00:06:52,313 --> 00:06:54,063
いつでも電話を
120
00:06:55,855 --> 00:06:58,480
はい この番号ですね
121
00:06:58,563 --> 00:07:01,021
勤務 ご苦労さまです
122
00:07:01,521 --> 00:07:02,271
行こう
123
00:07:02,771 --> 00:07:06,813
俺たちはこの辺りの
生まれなんだ
124
00:07:08,063 --> 00:07:09,730
昔は良かった
125
00:07:11,230 --> 00:07:14,771
町に敬意を払ってほしい
126
00:07:14,855 --> 00:07:16,646
もちろんです
127
00:07:18,271 --> 00:07:20,063
やめなさいよ
128
00:07:20,146 --> 00:07:24,396
実は祖母がこの辺りの
出身なんです
129
00:07:25,313 --> 00:07:28,396
“ヒマワリが咲いたら…”
130
00:07:28,480 --> 00:07:30,021
“悪夢の冬に”
131
00:07:30,105 --> 00:07:31,063
そう
132
00:07:33,563 --> 00:07:34,646
行っていい
133
00:07:39,105 --> 00:07:40,688
歓迎する
134
00:07:42,105 --> 00:07:43,230
どうも
135
00:07:53,021 --> 00:07:53,313
ついに到着だ
ハーロウにようこそ
136
00:07:53,313 --> 00:07:55,730
ついに到着だ
ハーロウにようこそ
137
00:07:55,730 --> 00:07:56,605
ついに到着だ
ハーロウにようこそ
138
00:08:20,521 --> 00:08:23,105
資本主義の末路だ
139
00:08:26,521 --> 00:08:29,813
驚いた すごい街並みだわ
140
00:08:29,896 --> 00:08:32,271
ゴーストタウンなのね
141
00:08:32,355 --> 00:08:34,855
でも未来は明るい
142
00:08:34,938 --> 00:08:39,146
都会に疲れた若者が
ここから再起を図る
143
00:08:39,646 --> 00:08:44,438
オースティンの出店料で
町の一角が買えた
144
00:08:44,521 --> 00:08:48,313
俺たちが店を開けば
次の人が続く
145
00:08:48,396 --> 00:08:49,021
ええ
146
00:08:49,105 --> 00:08:49,980
必ずな
147
00:08:50,063 --> 00:08:53,188
ここは私のギャラリーに
ぴったり
148
00:08:53,271 --> 00:08:56,605
ライラ
コミック書店も開こう
149
00:08:57,521 --> 00:08:58,605
いいね
150
00:09:00,230 --> 00:09:05,646
暴力のない場所で
やり直せるチャンスよ
151
00:09:06,271 --> 00:09:09,813
だけど車で７時間かかる
152
00:09:09,896 --> 00:09:12,396
友達に会えなくなるよ
153
00:09:15,105 --> 00:09:16,688
お前らか
154
00:09:17,188 --> 00:09:18,771
なぜ彼が？
155
00:09:22,438 --> 00:09:23,563
すみません
156
00:09:25,646 --> 00:09:28,021
これは気まずいな
157
00:09:28,105 --> 00:09:30,230
電話で話したダンテです
158
00:09:31,105 --> 00:09:31,730
よう
159
00:09:33,688 --> 00:09:35,688
改修業者のリクターだ
160
00:09:37,105 --> 00:09:40,980
手直しするなら
１週間は必要だ
161
00:09:41,063 --> 00:09:42,980
競売があるんでね
162
00:09:43,646 --> 00:09:45,188
売るのか？
163
00:09:45,271 --> 00:09:46,396
その予定だ
164
00:09:46,896 --> 00:09:47,896
そうか
165
00:09:49,605 --> 00:09:51,521
カルト教団か？
166
00:09:53,480 --> 00:09:58,396
より良い世界を目指す
理想主義者の集団よ
167
00:09:58,480 --> 00:09:59,855
それがカルトだ
168
00:10:01,271 --> 00:10:03,730
責めちゃいないさ
169
00:10:04,480 --> 00:10:05,938
カネは払えよ
170
00:10:10,188 --> 00:10:13,021
みんな あれを見て
171
00:10:14,230 --> 00:10:14,980
何だ？
172
00:10:15,480 --> 00:10:16,855
マズいわね
173
00:10:19,438 --> 00:10:20,313
あれは…
174
00:10:22,646 --> 00:10:23,730
マジか？
175
00:10:24,230 --> 00:10:26,021
さすが田舎ね
176
00:10:26,105 --> 00:10:29,146
投資家たちが来るんだぞ
177
00:10:29,230 --> 00:10:31,021
この旗はマズい
178
00:10:31,105 --> 00:10:32,646
リクターを呼ぶ
179
00:10:32,730 --> 00:10:34,021
手伝ってくれ
180
00:10:35,313 --> 00:10:37,396
ここで待ってる
181
00:10:37,480 --> 00:10:41,355
“ハーロウ児童養護施設
1925年設立”
182
00:10:47,271 --> 00:10:48,980
俺は２階へ
183
00:10:49,521 --> 00:10:50,980
ここは何？
184
00:10:51,521 --> 00:10:52,855
不気味ね
185
00:11:07,313 --> 00:11:08,813
クソッ
186
00:11:18,146 --> 00:11:21,021
{\an8}〝ハーロウ児童養護施設
１９７５年〞
187
00:11:25,771 --> 00:11:28,021
手が届かなかった
188
00:11:28,646 --> 00:11:30,855
どうするつもり？
189
00:11:30,938 --> 00:11:32,063
業者を待とう
190
00:11:32,146 --> 00:11:33,980
ここは私の家だ
191
00:11:36,230 --> 00:11:37,938
気づかなくて…
192
00:11:38,021 --> 00:11:40,021
誰もいないかと
193
00:11:50,188 --> 00:11:53,230
近所に
引っ越してきた人だね？
194
00:11:56,771 --> 00:12:01,021
知らせてくれたら
化粧でもしたのに
195
00:12:07,396 --> 00:12:08,605
お茶を出すよ
196
00:12:12,938 --> 00:12:16,480
50年近く施設をやってる
197
00:12:16,563 --> 00:12:20,688
身寄りのない子供には
家を提供して
198
00:12:20,771 --> 00:12:25,605
問題のある子供には
愛情を注いできた
199
00:12:27,605 --> 00:12:28,480
どうぞ
200
00:12:28,563 --> 00:12:33,813
この家は数ヵ月前に
銀行が差し押さえました
201
00:12:34,813 --> 00:12:36,480
退去してください
202
00:12:39,688 --> 00:12:42,896
銀行との手違いのこと？
203
00:12:43,438 --> 00:12:45,063
あれは解決した
204
00:12:46,021 --> 00:12:49,688
返済は済んだから
ここは私の家だ
205
00:12:49,771 --> 00:12:51,563
それは違う
206
00:12:51,646 --> 00:12:54,188
権利書だってある
207
00:12:54,271 --> 00:12:55,938
見てもいい？
208
00:12:58,230 --> 00:12:59,771
その義務はない
209
00:12:59,855 --> 00:13:01,980
持ってないんだろ
210
00:13:04,813 --> 00:13:07,730
旗が気に障った？
211
00:13:09,896 --> 00:13:11,730
誤解しないで
212
00:13:12,396 --> 00:13:16,438
君のような少年を
ずっと世話してきた
213
00:13:16,938 --> 00:13:19,313
黒人でも差別はしない
214
00:13:21,313 --> 00:13:22,813
クソッタレ
215
00:13:22,896 --> 00:13:24,646
口に気をつけて
216
00:13:25,230 --> 00:13:26,230
あんたもな
217
00:13:26,313 --> 00:13:27,480
どこへ？
218
00:13:27,563 --> 00:13:29,730
警察に任せよう
219
00:13:30,563 --> 00:13:31,813
保安官を呼ぶ
220
00:13:34,146 --> 00:13:35,563
違うのよ
221
00:13:36,605 --> 00:13:40,146
あの旗は私の曽祖父の物だ
222
00:13:40,688 --> 00:13:43,813
じいさまの形見なんだよ
223
00:13:44,855 --> 00:13:47,730
考えが足りなかった
224
00:13:48,980 --> 00:13:51,980
あの子の気持ちも分かる
225
00:13:54,896 --> 00:13:57,730
残念だけど力になれない
226
00:13:57,813 --> 00:14:00,730
高齢者用の施設があるし…
227
00:14:00,813 --> 00:14:01,771
施設？
228
00:14:02,938 --> 00:14:04,813
どこにも行かないよ
229
00:14:04,896 --> 00:14:08,146
ここが私の家なんだから
230
00:14:08,230 --> 00:14:11,146
施設にいる方が安全よ
231
00:14:11,230 --> 00:14:13,855
一人暮らしは大変でしょう
232
00:14:17,563 --> 00:14:19,813
坊や 私は大丈夫
233
00:14:19,896 --> 00:14:21,771
心配いらないよ
234
00:14:21,855 --> 00:14:23,813
部屋に戻って
235
00:14:26,021 --> 00:14:28,563
彼が最後の子なの
236
00:14:29,563 --> 00:14:32,896
外の世界が苦手な子でね
237
00:14:32,980 --> 00:14:34,855
だから退去できない
238
00:14:38,605 --> 00:14:40,355
またジニーか
239
00:14:41,730 --> 00:14:42,938
何てことを
240
00:14:43,438 --> 00:14:44,896
警告したはずだ
241
00:14:44,980 --> 00:14:46,855
連れ出すしかない
242
00:14:46,938 --> 00:14:48,188
外で話そう
243
00:14:48,271 --> 00:14:49,480
行くぞ
244
00:14:50,730 --> 00:14:51,771
手加減しろ
245
00:14:51,855 --> 00:14:53,146
してるさ
246
00:14:54,063 --> 00:14:55,730
どうしたの？
247
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
救急隊は？
248
00:14:57,980 --> 00:14:59,438
俺たちだ
249
00:15:00,063 --> 00:15:01,480
彼は住人だ
250
00:15:02,521 --> 00:15:05,230
彼女をバンに乗せろ
251
00:15:05,313 --> 00:15:07,188
心臓発作だ
252
00:15:08,396 --> 00:15:10,396
私は小切手で…
253
00:15:10,480 --> 00:15:11,688
どうしたの？
254
00:15:11,771 --> 00:15:14,438
病院に着くまで頑張れ
255
00:15:14,521 --> 00:15:17,063
バスが来ちゃった
256
00:15:17,146 --> 00:15:18,563
マズいな
257
00:15:18,646 --> 00:15:19,855
私も行く
258
00:15:19,938 --> 00:15:22,480
ダメ 私が行くよ
259
00:15:22,980 --> 00:15:24,896
みんなが待ってる
260
00:15:25,563 --> 00:15:26,438
大丈夫
261
00:15:26,521 --> 00:15:27,396
行こう
262
00:15:28,438 --> 00:15:31,480
メロディとあなたは残って
263
00:15:31,563 --> 00:15:35,063
仕事に集中して
すぐに戻るから
264
00:15:35,563 --> 00:15:38,521
分かった 彼女を頼む
265
00:15:38,605 --> 00:15:40,230
君は天使だ
266
00:15:40,313 --> 00:15:41,313
行くぞ
267
00:15:55,646 --> 00:15:57,063
やるよ
268
00:16:02,646 --> 00:16:05,313
後始末を頼もう
269
00:16:08,813 --> 00:16:12,021
悪い予兆だよ
ここは呪われてる
270
00:16:12,105 --> 00:16:15,021
今は何も聞きたくない
271
00:16:15,105 --> 00:16:16,313
お願い
272
00:16:16,396 --> 00:16:18,230
私は戻る
273
00:16:20,230 --> 00:16:21,563
やめて
274
00:16:22,230 --> 00:16:24,938
ここには住みたくない
275
00:16:25,063 --> 00:16:26,021
本気なの？
276
00:16:26,105 --> 00:16:27,646
そっちこそ
277
00:16:29,146 --> 00:16:31,855
私がいなくて平気？
278
00:16:33,563 --> 00:16:34,355
待って
279
00:16:37,063 --> 00:16:38,105
もう…
280
00:16:39,480 --> 00:16:43,105
銀行だけでは
実現できなかった
281
00:16:43,188 --> 00:16:43,855
どうも
282
00:16:43,938 --> 00:16:44,980
最高よ
283
00:16:45,063 --> 00:16:45,938
ああ
284
00:16:46,646 --> 00:16:47,521
メロディ
285
00:16:47,605 --> 00:16:48,813
来てくれ
286
00:16:49,771 --> 00:16:53,646
キャサリンだ
夢をかなえてくれた
287
00:16:53,730 --> 00:16:55,896
やっと会えたわね
288
00:16:57,313 --> 00:16:59,521
みんな喜んでる
289
00:16:59,605 --> 00:17:01,313
いい宣伝だった
290
00:17:01,396 --> 00:17:03,063
改修しないと
291
00:17:03,146 --> 00:17:05,313
これがいいのよ
292
00:17:05,396 --> 00:17:07,813
古さに歴史が感じられる
293
00:17:07,896 --> 00:17:08,938
そのとおりだ
294
00:17:09,021 --> 00:17:10,855
きっと成功する
295
00:17:10,938 --> 00:17:14,021
準備があるから あとで
296
00:17:15,396 --> 00:17:16,355
平気？
297
00:17:16,438 --> 00:17:18,563
暑さにやられてる
298
00:17:18,646 --> 00:17:20,438
水分補給しないと
299
00:17:20,521 --> 00:17:21,855
そうね
300
00:17:28,855 --> 00:17:30,105
容体は？
301
00:17:34,271 --> 00:17:35,230
坊や
302
00:17:36,396 --> 00:17:39,771
いい子にするんだよ
303
00:17:41,230 --> 00:17:43,355
私の部屋には入らないで
304
00:18:01,355 --> 00:18:02,355
マズい
305
00:18:03,521 --> 00:18:05,313
死んじまった
306
00:18:05,396 --> 00:18:07,146
勘弁してくれ
307
00:18:09,146 --> 00:18:10,271
どうしよう
308
00:18:26,771 --> 00:18:27,688
よせ
309
00:18:37,355 --> 00:18:38,355
イヤ！
310
00:18:47,438 --> 00:18:48,730
どうした？
311
00:18:54,771 --> 00:18:55,938
危ない！
312
00:19:06,230 --> 00:19:09,521
ブレイディさんが落札です
313
00:19:09,605 --> 00:19:11,480
おめでとう
314
00:19:12,480 --> 00:19:14,313
次は1910年 建設
315
00:19:14,396 --> 00:19:18,355
タフト大統領も
利用した物件です
316
00:19:23,605 --> 00:19:28,396
雷雨になる可能性があり
注意が必要です
317
00:19:30,938 --> 00:19:33,605
あなたはなんで…
318
00:19:34,396 --> 00:19:36,105
ニヒルなの？
319
00:19:36,813 --> 00:19:37,563
何だと？
320
00:19:37,646 --> 00:19:40,771
排ガスをまき散らす人って
321
00:19:40,855 --> 00:19:43,980
何も気にしてなさそう
322
00:19:44,063 --> 00:19:48,396
俺はテキサスの男だ
生意気言うな
323
00:19:48,480 --> 00:19:52,813
うぬぼれた
都会の金持ちは嫌いだ
324
00:20:02,230 --> 00:20:03,396
弾は？
325
00:20:14,105 --> 00:20:15,688
撃ったことは？
326
00:20:16,605 --> 00:20:17,730
ないけど
327
00:20:21,563 --> 00:20:22,646
撃たれた
328
00:20:30,646 --> 00:20:31,771
父親か？
329
00:20:34,105 --> 00:20:35,188
高校で
330
00:20:47,396 --> 00:20:50,730
そいつはキツい経験だな
331
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
みんな…
332
00:20:56,813 --> 00:20:59,646
生き残った私に期待してる
333
00:20:59,730 --> 00:21:02,063
それなのに私は…
334
00:21:03,938 --> 00:21:05,730
裏切ってばかり
335
00:21:09,896 --> 00:21:11,938
友達は特別だったのに…
336
00:21:14,271 --> 00:21:15,313
私は違う
337
00:21:16,855 --> 00:21:20,896
音楽と飲み物で
盛り上がりましょう
338
00:21:20,980 --> 00:21:22,605
どうもありがとう
339
00:21:25,355 --> 00:21:28,271
“おばさんが死んだ”
340
00:21:31,313 --> 00:21:33,313
あっちで飲もうぜ
341
00:21:33,396 --> 00:21:35,480
夢がかなったんだ
342
00:21:36,688 --> 00:21:37,688
何だよ？
343
00:21:41,480 --> 00:21:42,396
マジか
344
00:21:44,271 --> 00:21:47,230
“マジか”？ それだけ？
345
00:21:48,730 --> 00:21:49,980
殺したのよ
346
00:21:50,480 --> 00:21:52,730
死因は心臓発作だ
347
00:21:54,063 --> 00:21:55,438
どこに行く？
348
00:21:55,521 --> 00:21:59,355
ライラをここから帰す
もう限界よ
349
00:21:59,438 --> 00:22:02,688
俺たちのせいじゃない
350
00:22:03,438 --> 00:22:04,355
ライラ
351
00:22:18,105 --> 00:22:18,938
妹は？
352
00:22:27,438 --> 00:22:28,438
帰るよ
353
00:22:29,605 --> 00:22:30,355
分かった
354
00:22:30,438 --> 00:22:32,438
あの男と寝たの？
355
00:22:33,230 --> 00:22:35,938
トイレを借りてただけ
356
00:22:36,021 --> 00:22:38,605
そこまで変人じゃない
357
00:22:38,688 --> 00:22:39,563
ごめん
358
00:22:41,230 --> 00:22:42,271
死んだって
359
00:22:43,938 --> 00:22:46,480
私と一緒に帰って
360
00:22:46,563 --> 00:22:48,021
お願いだから
361
00:22:48,105 --> 00:22:49,605
分かった
362
00:22:50,521 --> 00:22:51,521
たばこを
363
00:24:12,938 --> 00:24:13,730
誰か
364
00:24:15,313 --> 00:24:16,396
もしもし？
365
00:24:19,563 --> 00:24:20,646
お願い
366
00:24:21,271 --> 00:24:22,688
応答して
367
00:24:24,480 --> 00:24:25,396
助けて
368
00:24:25,896 --> 00:24:29,063
事故に遭ってケガをしてる
369
00:24:30,021 --> 00:24:34,313
74号線にいるので
救助してほしい
370
00:24:34,396 --> 00:24:36,063
ハーロウの近く
371
00:24:47,480 --> 00:24:48,521
ウソでしょ
372
00:24:50,521 --> 00:24:52,688
顔の皮をはいでる
373
00:25:17,730 --> 00:25:20,480
おばさんの顔を…
374
00:25:22,646 --> 00:25:25,355
自分の顔に着けてる
375
00:25:32,605 --> 00:25:34,855
ダメ 動かないで
376
00:28:36,646 --> 00:28:38,105
帰るの？
377
00:28:38,188 --> 00:28:41,146
暑さで体調を崩しちゃって
378
00:28:41,646 --> 00:28:42,688
車を使え
379
00:28:42,771 --> 00:28:44,521
やめてよ
380
00:28:45,188 --> 00:28:46,188
何なの？
381
00:28:46,271 --> 00:28:47,771
待てよ
382
00:28:49,188 --> 00:28:50,480
何のマネだ？
383
00:28:51,438 --> 00:28:52,938
お前が殺した
384
00:28:54,396 --> 00:28:56,730
不法侵入した方が悪い
385
00:28:57,438 --> 00:29:01,230
あの家は本当に
お前の物なのか？
386
00:29:01,313 --> 00:29:02,896
鍵を返して
387
00:29:03,521 --> 00:29:04,563
返せ
388
00:29:05,771 --> 00:29:08,521
権利書を見せたら返す
389
00:29:09,271 --> 00:29:10,521
店まで来い
390
00:29:13,480 --> 00:29:14,980
イヤなヤツ
391
00:29:15,063 --> 00:29:16,605
見せたら？
392
00:29:20,730 --> 00:29:21,813
騒ぐなよ
393
00:29:21,896 --> 00:29:23,146
権利書は？
394
00:29:23,646 --> 00:29:25,480
ここにあるさ
395
00:29:31,230 --> 00:29:32,396
どこよ？
396
00:29:34,605 --> 00:29:39,021
オースティンの事務所に
あるはずだ
397
00:29:39,105 --> 00:29:39,688
ダンテ
398
00:29:39,771 --> 00:29:41,980
処理に手間取った
399
00:29:42,063 --> 00:29:43,855
彼女を追い出したのよ
400
00:29:43,938 --> 00:29:46,563
権利書は事務所にある
401
00:29:46,646 --> 00:29:51,063
だったら あの家を
調べてみれば？
402
00:29:53,521 --> 00:29:54,938
ライラは残って
403
00:29:55,021 --> 00:29:56,771
落ち着けって
404
00:29:56,855 --> 00:29:59,646
解決するまで無理よ
405
00:30:00,855 --> 00:30:01,730
私も行く
406
00:30:01,813 --> 00:30:03,396
言うとおりにして
407
00:30:03,480 --> 00:30:04,313
なんで…
408
00:30:04,396 --> 00:30:05,730
いいから
409
00:30:07,563 --> 00:30:08,896
行こう
410
00:30:10,396 --> 00:30:11,688
ムカつく
411
00:30:14,271 --> 00:30:15,896
{\an8}〝唯一の生存者が語る〞
412
00:30:15,896 --> 00:30:17,230
{\an8}〝唯一の生存者が語る〞
413
00:30:17,230 --> 00:30:18,355
ハーデスティを
414
00:30:20,105 --> 00:30:21,188
待ってる
415
00:30:43,438 --> 00:30:44,730
私だ
416
00:31:51,688 --> 00:31:53,563
私は２階を見る
417
00:33:00,230 --> 00:33:01,146
これか？
418
00:33:33,521 --> 00:33:37,480
“テキサス州 不動産権利書”
419
00:33:51,896 --> 00:33:53,105
ダンテ？
420
00:34:01,313 --> 00:34:02,438
ダンテ？
421
00:34:15,480 --> 00:34:16,521
メロディ？
422
00:36:49,063 --> 00:36:53,271
皆さん パーティーを
楽しんでますか？
423
00:36:53,355 --> 00:36:56,021
ここは私たちの町です
424
00:37:57,771 --> 00:38:01,230
続きはバスの中で
楽しみましょう
425
00:38:01,313 --> 00:38:04,105
みんな バスに乗って
426
00:39:33,396 --> 00:39:34,480
乾杯！
427
00:39:36,230 --> 00:39:38,063
ダンテはどこ？
428
00:39:38,605 --> 00:39:39,813
捜してくる
429
00:39:40,605 --> 00:39:41,730
飲めよ
430
00:40:01,146 --> 00:40:02,105
ダンテ？
431
00:40:02,855 --> 00:40:03,771
おい
432
00:40:05,563 --> 00:40:06,980
どうした？
433
00:40:09,646 --> 00:40:11,605
聞こえねえのか？
434
00:40:11,688 --> 00:40:12,855
待てよ
435
00:40:13,855 --> 00:40:15,271
大丈夫か？
436
00:40:28,355 --> 00:40:30,188
ここに座れ
437
00:40:32,605 --> 00:40:33,938
どうしたの？
438
00:40:38,438 --> 00:40:39,146
ウソ？
439
00:40:39,730 --> 00:40:40,980
誰にやられた？
440
00:40:42,230 --> 00:40:44,646
死ぬんじゃないぞ
441
00:40:47,646 --> 00:40:48,980
ひどすぎる
442
00:40:51,105 --> 00:40:53,063
警察に電話しろ
443
00:40:53,146 --> 00:40:54,688
みんなをバスに
444
00:40:57,355 --> 00:40:58,313
さあ
445
00:40:59,188 --> 00:41:00,146
行け
446
00:41:09,980 --> 00:41:11,688
ドアを閉めて
447
00:41:11,771 --> 00:41:12,730
どうした？
448
00:41:12,813 --> 00:41:15,438
さあ とにかく閉めて
449
00:43:02,521 --> 00:43:03,438
何だ？
450
00:45:20,938 --> 00:45:23,188
ハーロウで死亡事件だ
451
00:45:23,771 --> 00:45:27,855
80キロ圏内には
お前しかいない
452
00:45:31,813 --> 00:45:34,271
ハーロウに急行せよ
453
00:45:35,521 --> 00:45:36,646
応答しろ
454
00:46:11,188 --> 00:46:14,313
私は悪魔など恐れない
455
00:46:50,105 --> 00:46:51,313
座ってて
456
00:46:51,813 --> 00:46:52,730
なんで？
457
00:46:52,813 --> 00:46:55,313
いいから座ってて
458
00:46:56,563 --> 00:46:57,938
ドアを開けて
459
00:46:58,021 --> 00:46:59,230
ダメよ
460
00:47:02,146 --> 00:47:03,230
行かせて
461
00:47:03,938 --> 00:47:05,355
どこ行くの？
462
00:47:06,938 --> 00:47:09,021
メロディ どこ？
463
00:47:16,021 --> 00:47:17,230
そんな…
464
00:50:11,813 --> 00:50:12,730
メロディ
465
00:50:12,813 --> 00:50:14,563
来ちゃダメ
466
00:50:14,646 --> 00:50:18,313
メロディ どこにいるの？
467
00:50:35,105 --> 00:50:37,688
メロディ どこ？
468
00:50:37,771 --> 00:50:38,771
来ないで！
469
00:50:45,355 --> 00:50:46,855
メロディ！
470
00:50:47,438 --> 00:50:50,438
助けて！ ライラ！
471
00:50:53,146 --> 00:50:55,480
大丈夫よ こっちへ
472
00:50:57,605 --> 00:50:58,646
メロディ？
473
00:51:02,563 --> 00:51:03,563
待って
474
00:51:04,313 --> 00:51:05,480
走って！
475
00:51:15,938 --> 00:51:18,230
起きなさい！
476
00:51:22,896 --> 00:51:23,980
何なの？
477
00:51:25,188 --> 00:51:26,771
車を出して
478
00:51:27,271 --> 00:51:28,230
早く！
479
00:51:29,605 --> 00:51:31,063
どうした？
480
00:51:31,646 --> 00:51:33,063
待って
481
00:51:34,521 --> 00:51:35,730
何があったの？
482
00:51:37,230 --> 00:51:37,980
メロディ
483
00:51:38,896 --> 00:51:39,938
来て
484
00:51:41,438 --> 00:51:42,313
出して
485
00:51:44,438 --> 00:51:45,563
急いで
486
00:51:53,688 --> 00:51:54,855
向こうへ
487
00:51:57,605 --> 00:51:59,021
止まらないで
488
00:52:04,355 --> 00:52:06,355
止まっちゃダメ
489
00:52:06,438 --> 00:52:08,730
ここから逃げないと
490
00:52:10,105 --> 00:52:12,938
ダメよ 行かないで
491
00:52:13,730 --> 00:52:14,980
何なの？
492
00:52:15,855 --> 00:52:16,771
メロディ
493
00:52:37,480 --> 00:52:39,938
いいパーティーだな
494
00:52:41,605 --> 00:52:42,355
大丈夫？
495
00:52:42,438 --> 00:52:43,271
逃げて
496
00:52:43,771 --> 00:52:45,521
来ないで
497
00:52:52,896 --> 00:52:54,271
バケモノだ
498
00:52:59,063 --> 00:53:00,313
何だ？
499
00:53:00,896 --> 00:53:02,771
余興なんだろ？
500
00:53:07,563 --> 00:53:09,021
マジかよ
501
00:53:09,105 --> 00:53:10,646
{\an8}〝安い幽霊屋敷〞
502
00:53:15,896 --> 00:53:17,021
{\an8}〝本物？〞
503
00:53:18,063 --> 00:53:19,813
{\an8}〝誰が雇った？〞
504
00:53:19,896 --> 00:53:22,063
{\an8}〝これってどこ？〞
505
00:53:22,146 --> 00:53:23,688
{\an8}〝偽物っぽい〞
506
00:54:12,855 --> 00:54:13,688
起きて
507
00:54:13,771 --> 00:54:16,313
ライラ！ 立って！
508
00:55:42,230 --> 00:55:43,188
メロディ
509
00:55:45,188 --> 00:55:46,438
無理だよ
510
00:55:46,521 --> 00:55:47,438
早く！
511
00:55:51,063 --> 00:55:52,396
こっちへ！
512
00:55:55,230 --> 00:55:56,563
急いで！
513
00:55:57,896 --> 00:55:58,521
クソッ
514
00:55:59,480 --> 00:56:01,688
メロディ こっちへ！
515
00:56:04,188 --> 00:56:05,438
ライラ！
516
00:56:05,521 --> 00:56:07,021
早く！
517
00:56:08,271 --> 00:56:09,688
上がってきて
518
00:56:12,188 --> 00:56:14,396
下に降りよう
519
00:56:20,563 --> 00:56:22,313
つかまって
520
00:56:27,980 --> 00:56:29,063
助けて！
521
00:56:32,313 --> 00:56:34,105
早く乗りな
522
00:56:39,188 --> 00:56:41,188
ありがとう
523
00:56:41,896 --> 00:56:42,980
助かった
524
00:56:46,938 --> 00:56:49,521
あの男がダンテを…
525
00:56:49,605 --> 00:56:51,105
あいつだね
526
00:56:51,605 --> 00:56:53,146
みんな死んだ
527
00:56:53,813 --> 00:56:55,271
レザーフェイスだ
528
00:56:57,646 --> 00:56:59,605
車を出して
529
00:57:00,605 --> 00:57:02,105
何してるの？
530
00:57:02,188 --> 00:57:02,855
早く！
531
00:57:02,938 --> 00:57:03,730
出して！
532
00:57:03,813 --> 00:57:06,230
50年も待ってた
533
00:57:07,105 --> 00:57:08,438
やっと会える
534
00:57:09,521 --> 00:57:10,730
出られない
535
00:57:10,813 --> 00:57:13,063
お願い 車を出して
536
00:57:13,146 --> 00:57:16,771
それは無理だ
狙いはあんただよ
537
00:57:17,438 --> 00:57:19,980
私が殺してやる
538
00:57:20,063 --> 00:57:21,730
行かないで
539
00:57:22,271 --> 00:57:24,188
置いてかないで！
540
00:57:26,771 --> 00:57:28,521
お願い！
541
00:57:28,605 --> 00:57:30,563
行かないで！
542
00:57:30,646 --> 00:57:31,896
戻ってきて
543
00:57:31,980 --> 00:57:35,355
お願い ここから出して！
544
00:57:35,438 --> 00:57:36,355
待って！
545
00:57:37,980 --> 00:57:39,771
行かないで！
546
00:57:40,438 --> 00:57:43,021
置いてかないで！
547
00:57:43,646 --> 00:57:47,021
お願いよ 戻ってきて
548
00:57:47,105 --> 00:57:49,063
置いてかないで！
549
00:57:49,646 --> 00:57:50,688
イヤ…
550
00:57:51,730 --> 00:57:53,021
クソッタレ！
551
00:58:54,063 --> 00:58:55,230
振り向け
552
00:59:03,646 --> 00:59:04,813
カーク
553
00:59:05,813 --> 00:59:06,938
パメラ
554
00:59:07,563 --> 00:59:08,938
ジェリー
555
00:59:09,021 --> 00:59:10,480
フランクリン
556
00:59:23,021 --> 00:59:24,230
分かるかい？
557
00:59:27,813 --> 00:59:28,563
私だよ
558
00:59:29,896 --> 00:59:32,480
あんたに友達を殺された
559
00:59:41,021 --> 00:59:42,646
覚えてない？
560
01:00:00,646 --> 01:00:01,771
クソッ
561
01:00:03,313 --> 01:00:07,146
あの日 学校で
死ぬはずだった
562
01:00:09,771 --> 01:00:11,355
死が追ってくる
563
01:00:11,438 --> 01:00:13,730
ライラ 私を見て
564
01:00:17,355 --> 01:00:20,063
誰にも殺させない
565
01:00:39,646 --> 01:00:41,521
思い出したか？
566
01:00:41,605 --> 01:00:43,521
私は生き残りだ
567
01:00:43,605 --> 01:00:45,771
お前を殺しにきた
568
01:00:46,688 --> 01:00:47,938
クソ野郎
569
01:00:53,730 --> 01:00:55,438
うせな
570
01:01:11,438 --> 01:01:12,105
行こう
571
01:01:26,355 --> 01:01:27,855
出てきな
572
01:02:02,021 --> 01:02:03,355
シートベルトを
573
01:02:13,188 --> 01:02:14,896
死ね！
574
01:02:25,688 --> 01:02:29,605
“タイヤショップ”
575
01:02:46,396 --> 01:02:47,521
ウソ…
576
01:02:49,896 --> 01:02:51,021
痛い
577
01:02:54,063 --> 01:02:56,688
触らないで 無理よ
578
01:02:58,605 --> 01:02:59,563
動けない
579
01:03:02,563 --> 01:03:03,480
あいつが…
580
01:03:03,563 --> 01:03:04,521
ライラ
581
01:03:05,105 --> 01:03:07,105
一緒に逃げるんだよ
582
01:03:07,188 --> 01:03:08,730
聞いて
583
01:03:10,938 --> 01:03:14,105
私はあいつに殺される
584
01:03:14,188 --> 01:03:15,980
ライラは逃げて
585
01:03:16,063 --> 01:03:16,938
イヤだ
586
01:03:17,021 --> 01:03:19,271
置いていけないよ
587
01:03:19,355 --> 01:03:20,646
逃げて
588
01:03:20,730 --> 01:03:24,271
あなたは強いから
私は必要ない
589
01:03:26,271 --> 01:03:28,813
逃げなきゃダメ
590
01:03:29,438 --> 01:03:31,188
逃げるの
591
01:03:32,521 --> 01:03:33,646
早く！
592
01:03:57,313 --> 01:03:58,313
ごめんなさい
593
01:04:00,563 --> 01:04:02,146
ママにしたこと
594
01:04:05,146 --> 01:04:06,605
後悔してる
595
01:04:19,313 --> 01:04:20,271
こっちだ
596
01:04:26,271 --> 01:04:26,855
ウソ？
597
01:04:28,855 --> 01:04:29,480
ライラ
598
01:04:42,438 --> 01:04:43,355
イヤ！
599
01:05:00,896 --> 01:05:01,855
ライラ？
600
01:05:02,980 --> 01:05:04,771
ライラ？
601
01:05:08,980 --> 01:05:10,063
ありがとう
602
01:05:10,146 --> 01:05:11,271
待って
603
01:05:16,730 --> 01:05:17,855
逃げるな
604
01:05:18,771 --> 01:05:20,146
逃げたら…
605
01:05:23,730 --> 01:05:27,021
ずっとヤツの影に
追われ続ける
606
01:05:36,521 --> 01:05:37,646
ライラ
607
01:05:39,563 --> 01:05:40,688
ライラ
608
01:05:49,480 --> 01:05:50,521
ライラ！
609
01:05:51,063 --> 01:05:52,771
助けて！
610
01:08:22,021 --> 01:08:22,938
これは…
611
01:09:12,980 --> 01:09:15,730
ライラ 返事して
612
01:09:17,771 --> 01:09:19,021
やめて！
613
01:09:20,646 --> 01:09:23,105
助けて！ メロディ！
614
01:12:05,646 --> 01:12:07,230
大丈夫？
615
01:12:09,105 --> 01:12:10,146
全然
616
01:12:29,771 --> 01:12:34,146
“ハーロウ”
617
01:13:04,480 --> 01:13:05,980
終わった
618
01:13:07,271 --> 01:13:08,313
行こう
619
01:13:17,396 --> 01:13:18,646
帰ろう
620
01:13:18,730 --> 01:13:19,855
自動運転 開始
621
01:13:19,855 --> 01:13:20,271
自動運転 開始
622
01:13:20,271 --> 01:13:20,355
{\an8}〝自動運転〞
623
01:13:20,355 --> 01:13:21,688
{\an8}〝自動運転〞
624
01:13:22,313 --> 01:13:23,563
あのさ
625
01:13:23,646 --> 01:13:26,355
ここに住もうかな
626
01:13:26,438 --> 01:13:27,813
やめてよ
627
01:13:28,355 --> 01:13:29,105
ダメ！
628
01:13:29,980 --> 01:13:31,813
メロディ！
629
01:13:33,521 --> 01:13:34,480
やめて！
630
01:13:38,646 --> 01:13:40,271
メロディ！
631
01:13:42,188 --> 01:13:44,646
メロディ！
632
01:13:45,230 --> 01:13:46,063
イヤ！
633
01:20:35,480 --> 01:20:40,480
日本語字幕 大渕 誉哉