NETFLIX И LEGENDARY PICTURES ПРЕДСТАВЛЯЮТ
18 АВГУСТА 1973 ГОДА
Летом 1973 года неподалеку от города Остин в штате Техас
некий жестокий и безжалостный психопат напал
на пятерых молодых людей.
Орудиями убийства ему служили различные инструменты:
молотки, крюки для мяса и, что самое ужасное, бензопила.
Я никогда не смогу забыть того, что там увидел.
Из пяти жертв выжила лишь одна —
САЛЛИ ХАРДЕСТИ
ВЫЖИВШАЯ
Салли Хардести. Она поведала полиции о случившемся
и больше никогда не говорила об ужасах того дня.
Выслушав рассказ Хардести,
власти обнародовали портрет убийцы.
Все были в ужасе.
Говорят, маньяк носил маску из человеческой кожи.
А его личность так и осталась загадкой.
ИНСЦЕНИРОВКА
В ближайший час мы расскажем…
ТЕХАССКАЯ РЕЗНЯ БЕНЗОПИЛОЙ
…об одном из самых известных нераскрытых убийств Техаса.
С вас 18,99 доллара,
если не решите взять футболку-другую.
Ладно. Пожалуйста.
ВЫЖИВШАЯ В РЕЗНЕ РАССКАЗАЛА СВОЮ ИСТОРИЮ
А где она сейчас?
Жива ли вообще?
Она стала техасским рейнджером.
Лет 30-40 искала этого маньяка.
Ну и как, нашла?
Он, вообще-то, маску носил.
Трудно отыскать кого-то,
коли не знаешь, как он выглядит.
Вот ты где, сестренка.
Там, где ты меня и оставила, чудачка. Кстати, смотри-ка.
Будет чем шампанское открыть.
Для него штопор не нужен. Идем, надо прибыть раньше автобуса.
Куда путь держите, если не секрет?
В Харлоу.
- Слыхал о вас. - Правда?
Все уже в курсе.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Гребаные реноваторы.
Держи.
А где Данте?
Получилось! Тут есть закуток, где телефон ловит.
Автобус повернул не туда километров 30 назад.
Мы вырвались вперед.
Ништяк. Всё путем.
Садитесь и погнали. Едем.
Погляди на него.
Насколько мал должен быть член, чтобы ходить на людях с пушкой?
Это он так сублимирует, что ли? Не пойму.
Ладно тебе, Мел.
Мелоди, не надо.
Ну а что? Это я так.
Простите, мэм.
Да?
Видите ли, в этих краях расплодилось много диких свиней.
А сладить с непрошеными гостями можно, лишь уничтожив их.
Прямо на месте.
Ладно. Поехали, пока нас не поубивали.
Давайте, ребят.
Простите, что напугал большой пушкой.
Видала и побольше.
АВТОПИЛОТ АКТИВИРОВАН
НЕ СТРЕЛЯЙТЕ
НЕЗАБЫВАЕМО
Слушай. Мне правда жаль, что всё так вышло.
Мне не стоит перегибать с опекой.
Да брось.
И я очень рада, что ты с нами.
Мел, гляди, наш пост рвет соцсети.
Привет, ребят, сегодня особенный день.
Мы с Мел решили воплотить в жизнь нашу безумную мечту.
Грядут перемены, за что я благодарен всем вам. Встретимся в Харлоу.
Представьте только, как будет здорово.
Откроем свое заведение, назовем его «Дантопией».
Серьезно?
Что? Не нравится?
Давно ты это придумал?
Уже двое суток как.
Типа Данте и утопия? Неплохое сочетание.
- Да шучу я. - Ясно, ты… Какого хрена?
Офигел, что ли?
Смотри, Мелоди, твой парень едет.
Вот чертов псих.
- Это техасские брачные игры. - Да он ненормальный.
А машина дымит как чертов паровоз.
Ну класс. Остановили не того придурка, а нас.
ШЕРИФ
- Держите руки на виду. - Не смешно.
Код 10-12, прием.
Вас понял.
Здрасьте.
Здрасьте, как поживаете? Меня зовут Данте Спайви.
Ты тот кашевар?
Да, шеф-повар. И она тоже.
- Привет. - А кто еще с вами?
Это моя будущая жена.
А сзади сидит моя сестра.
Всё хорошо?
Слыхал, вы зазываете в город людей.
Мы с помощником приглядим, чтобы с вами чего не стряслось.
Будут проблемы — звоните.
Конечно, сейчас запишу номер. Спасибо вам за службу, сэр.
Просто поехали.
Послушай.
Некоторые из нас родились здесь.
Видели город в расцвете сил.
Так что, пожалуйста, относитесь к нему с уважением.
Конечно, сэр.
Мелоди, ты чего? Просто…
Кстати, наша бабушка тоже родилась в этих краях.
Ну, знаете: «Когда в Харлоу расцветает подсолнух…
Значит, зиме конец».
Да.
Ладно.
Добро пожаловать в Харлоу.
Спасибо.
Добрались.
ХАРЛОУ НАСЕЛЕНИЕ: 1974 ЧЕЛОВЕКА
Привет, Харлоу.
Узрите плоды позднего капитализма.
Офигеть! Это просто потрясающе.
Выходит, Харлоу — город-призрак.
Да, но у нас есть свое видение этого места.
Ему нужны люди вроде нас,
Те, кто устал от мегаполисов и ищут нечто новое.
Тут целое здание стоит как парковочное место
для фудтрака в Остине. С ума сойти.
Откроем тут ресторан и будем всячески завлекать гостей.
- Точно. - Несомненно.
Сюда отлично впишется моя галерея искусств.
Лайла, гляди, а тут можно открыть магазин комиксов.
Круто.
Люди смогут начать новую жизнь вдали от насилия и безумия.
В безопасности.
Ну да. И это всего-то в семи часах езды от дома.
Можно навсегда распрощаться с друзьями.
Боже правый.
А он тут что забыл?
Прошу прощения.
Охренеть. Так это вы Рихтер? Мы разговаривали по телефону.
- Ага. - Данте.
Привет.
Рихтер — наш подрядчик, Мел.
Здания подрихтовать надо?
- За неделю управлюсь. - Спасибо. К аукциону успеваем.
Собираетесь продавать их?
Да, планируем.
Ладно.
А вы кто вообще? Типа культ?
Мы идеалисты, страстно желающие построить лучший мир.
Я и говорю, культ.
- А что? - Да ничего, не мне судить.
Лишь бы платили вовремя.
Ребят.
Вы должны это увидеть.
- Что там? - Чёрт возьми.
Какого…
Они это серьезно?
- Ну, мы ж в такой глуши. - Да пофиг.
Сюда едет целый автобус инвесторов. Увидят флаг — сразу сольются.
- Уж поверь. - Найду нашего ковбоя.
Мел, идем.
А я просто здесь постою.
СИРОТСКИЙ ПРИЮТ ХАРЛОУ ОСНОВАН В 1925 ГОДУ
Схожу наверх.
Посмотри вокруг.
Всё так странно.
Вот блин.
СИРОТСКИЙ ПРИЮТ ХАРЛОУ 1975 ГОД
Блин.
Не дотягиваюсь.
- Зараза. И что делать? - Придется ждать подрядчика.
Что вы тут делаете?
Простите. Я не знал…
Мы думали, что тут никого нет.
Вы, наверное, наши новые соседи, не так ли?
Ну, не…
Знала бы, что придут гости,
сделала бы маску для лица.
Чайку хотите?
Я управляю приютом уже, наверное, полвека,
и за эти годы приютила множество нуждавшихся в доме детишек
и немало трудных подростков, которых наставляла на путь истинный.
Прошу.
Мэм, банк уже давно перепродал это здание.
Вы должны были съехать.
Это ты про путаницу в банке?
Так то вопрос решенный.
Я уже заплатила причитающееся банку. Дом всё еще наш.
Это не так. Простите, но…
У меня есть документ, говорящий об обратном.
А можете его показать?
Я не обязана этого делать.
- Вам нечего показывать. - Не надо.
Это всё из-за моего флага?
Так вы меня превратно поняли.
Я заботилась о многих мальчиках, похожих на тебя.
У меня нет предубеждений против негров.
Ладно. К чёрту это всё.
Следи за языком, мальчик.
За собой последите.
Ты куда пошел?
Копы разберутся. А у меня дел полно.
Позвоню шерифу.
Вы не то подумали.
Просто этот флаг принадлежал моему прадедушке.
Он напоминает мне
о нём.
Я его без задней мысли повесила.
И понимаю твоего друга.
Я бы рада помочь, но вы должны были съехать.
Есть же дома престарелых, и…
Дом престарелых?
Я никуда отсюда не уйду.
Сказала же,
это наш дом.
Но там безопаснее, и ухаживать за вами будут.
Женщине вашего возраста не стоит жить одной.
Не волнуйся, малыш, со мной всё хорошо.
Возвращайся к себе в комнату.
Это последний из моих мальчиков.
Ему нужен особый уход. На улице ему становится дурно.
Вот поэтому я и не могу уехать.
Джинни, почему ты еще здесь?
Что вы наделали?
Вирджиния, мы же говорили.
Не слушает. Выведем ее отсюда.
- Поговорим снаружи. - Пошли. Ну же.
А ну, полегче.
Я ее едва коснулся.
Боже мой. Что с ней такое?
- Вызовите скорую. - Мы и есть скорая.
Всё хорошо. Это ее сын.
Возьми кислород.
Положи ее в фургон.
Похоже на сердечный приступ.
Документ в шкатулке… Пожалуйста…
Что там стряслось?
Мы отвезем вас в больницу. Держитесь.
Чёрт. Автобус приехал.
Чтоб его.
Я поеду с ней.
Нет, Мелоди, не надо. Лучше поеду я.
- Что? - Все будут ждать вас двоих.
Она поправится. Правда.
Господи.
Кто-то должен ехать, а вам с Мелоди нельзя.
Сосредоточься на деле.
А я скоро вернусь.
Ладно.
Надеюсь, она оклемается. Спасибо. Ты мой ангел.
Поехали.
Вот твой флаг.
Идем, Мел. Попросим кого-нибудь прибраться.
Дурной знак.
Это место проклято.
Да ну, брось.
- Нормально всё будет. - Переедешь сюда, и я вернусь к папе.
Не вернешься.
Не хочу я тут жить. Ваша затея безумна.
- Ты не знаешь чего хочешь. - А сама-то?
Я нужна тебе, сама ты о себе не позаботишься.
Постой.
За что мне это?
Если честно, банк не смог бы продать всё это без вашей помощи.
- Спасибо за доверие. - Чудесно.
Это точно.
Мел! Кэтрин, идемте.
Это Кэтрин из банка.
- Она помогала с организацией. - Наконец-то. Приятно познакомиться.
Все в восторге. Вы прекрасно прорекламировали этот город.
Его бы еще чуток подлатать.
Он и так хорош. Люди любят запустение. От него веет историей, понимаете?
Да. Конечно.
- Будет здорово. - Да.
Нужно готовиться. Прошу меня извинить.
У нее всё хорошо?
Да, просто немного перегрелась.
- Всё из-за жары. Попить надо. - Да, сегодня жарко.
Как она?
Малыш, ты же помнишь, как я учила тебя быть хорошим мальчиком?
Не заходи в мою комнату.
Чёрт.
Шериф, походу, она дуба дала.
Твою же мать.
Боже мой.
Хорош.
Нет!
Что там за херня?
Боже мой!
Продано Кэндис из «Бранча Брэди».
Обожаю бранчи. Отлично.
Здание построено в 1910 году,
и когда-то там даже принимали президента Говарда Тафта.
Очень вероятна гроза с молниями и сильным дождем.
Не промокните там.
Скажи-ка,
Рихтер…
Почему ты такой нигилист?
Кто?
Любой, кто выбрасывает в атмосферу столько дизеля,
явно положил болт на всех и вся на этом свете.
Я техасец.
Не люблю, когда меня поучают.
Особенно если это лицемерные и самодовольные городские богатеи.
Заряжено?
Стреляла когда-нибудь?
Нет.
Стреляли в меня.
Пьяный батя?
В школе Стоунбрук.
Тяжело, наверное,
пережить такое.
Ну как…
Все ждут от меня чего-то особенного,
но я…
…могу их лишь разочаровать.
Друзья у меня и впрямь особенные.
А я — нет.
Останьтесь послушать музыку и выпить.
Нам есть что отпраздновать. Большое спасибо вам всем.
СТАРУШКА УМЕРЛА!…
Давай, Мел, выпей со мной. Мы справились. Какое блаженство.
Что там?
Проклятье.
Проклятье?
И это всё?
Мы же ее убили.
Мел, ее убило больное сердце.
Куда ты, Мел?
Я найду Лайлу, и уедем отсюда, ясно?
Нам тут не место.
Погоди. Это не наша вина. Мел!
Лайла?
Где моя сестра?
Мы уезжаем.
- Ладно. - Серьезно? Чего ты тут сидишь?
- Думаешь, мы спали? - Не знаю.
Просто в туалет сходила. Я, конечно, оторва, но не настолько.
Прости.
Старушка умерла.
Поехали домой, ладно?
- Прошу, просто иди за мной. - Хорошо, это я могу.
Брось эту дрянь.
Прием.
Слышите?
Прошу, ответьте.
Есть кто на связи?
Пожалуйста.
Я ранена.
Мы попали в аварию.
Пожалуйста, помогите. Я на 74-м шоссе.
Это рядом с Харлоу.
Боже мой.
Господи. Он вырезает…
Он надел на себя ее лицо.
Сделал маску из ее лица.
Нет. Тише. Пожалуйста, не шумите.
- Даже на вечеринку не останетесь? - Мне нехорошо.
- Ладно. - Жарища зверская.
- Да. - Возьми мою машину.
Эй. И что это? Какого чёрта?
- Эй! - Ты чего это?
Чего творишь?
Слыхал, вы старушку убили.
Ничего подобного. Она жила в нашем здании.
Уверен, что здание твое?
Она бы поспорила.
Пожалуйста, верни ключи.
Ключи отдай.
Покажи документы на дом — и верну.
Я буду в магазине.
Чёртов ублюдок.
Так покажи ему документы.
- Не надо вмешивать банк. - Бумаги у тебя?
Да, у меня.
Ну и где?
Они… Похоже, остались в офисе.
- В Остине. - Данте.
Часть бумаг провели с задержкой.
Мы точно не выгнали ее из дома?
Нет, уверяю тебя. Бумаги лежат в офисе.
Если это правда, то в доме их быть не может, так?
Посиди здесь. Идем.
Успокойся, не гони лошадей.
Успокоюсь, когда пойму, что мы невиновны.
- Я с вами. - Не надо.
Сделай как я прошу.
- И торчать с этими… - Прошу, останься.
Ладно, идем.
Полный отстой.
ВЫЖИВШАЯ В РЕЗНЕ РАССКАЗАЛА СВОЮ ИСТОРИЮ
Соедините с Хардести.
Да, я подожду.
Хардести слушает.
Ищи тут, а я пойду наверх.
Так это они?
ШТАТ ТЕХАС СВИДЕТЕЛЬСТВО О СОБСТВЕННОСТИ
Данте?
Мел?
Надеюсь, все отлично проводят время.
Мы многого достигли.
Этот город наш! Диджей…
Так, все в автобус. Продолжим вечеринку там.
Садитесь в автобус. Все в автобус.
За Харлоу!
Кто-нибудь видел Данте?
Пойду поищу его.
Давай долью.
Данте?
Эй!
Ты что в том доме делал?
Слышь, я с тобой разговариваю.
Не уходи от меня.
Чувак, ты цел?
Тихо, вот так. Я держу тебя.
Что с ним стряслось?
Боже мой.
Кто это с тобой сотворил?
Держись. Только не умирай.
Боже мой.
Надо вызвать копов. Ясно?
И все в автобус.
- Ну же. - Ладно.
И побыстрее.
Закрой дверь и не открывай.
Что случилось?
Не знаю. Просто не открывай, и всё.
Что за херня?
Нам сообщили об убийстве в Харлоу.
Ну же, Найман, вы там?
В радиусе 80 километров больше никого.
В Харлоу требуется полиция.
Как слышно?
Не убоюсь я зла.
Посиди тут, пожалуйста.
- Что случилось? - Доверься мне.
Нужно ждать тут.
- Прошу, откройте. - Не надо.
Ну вас на хер.
Куда ты?
Мелоди? Мел?
Боже…
Мел?
- Лайла, нет. - Мелоди?
Мел?
Мелоди?
Мел?
- Мелоди! Мелоди! - Лайла!
Лайла, беги!
Боже мой, Мелоди.
Лайла, помоги мне!
Держу. Давай.
Мелоди?
Постой.
Бежим!
Просыпайся! Ну же!
Что случилось?
Заводи автобус!
Поехали!
У вас всё нормально?
Погоди. Постой.
Да что тут творится?
Мелоди?
Чёрт.
Валим отсюда.
Едем!
Езжай туда.
Вперед. Не тормози.
Только не это. Не надо останавливаться. Нет.
Не открывай… Ты куда намылился?
- Что происходит? Мелоди? - Нет…
Отпадная вечеринка, правда?
Ты чего?
Бегите.
Нет.
Гляньте, какой фрик.
Ты чего тут забыл?
Только тронь — и тебя отменят.
Вот зараза.
ПОСТРАШНЕЕ ВИДАЛ. 4 ИЗ 10.
ЧЁ? ЭТО ВЗАПРАВДУ?
КТО НАНЯЛ ЭТОГО КЛОУНА?
ЭТО ВЫ ГДЕ? Я БЫ ТОЖЕ ТАК ЗАТУСИЛ!
ДА ЭТО ПРОСТО ФЕЙК
Вставай.
Лайла! Лайла, вставай. Я тебя держу.
Мелоди.
- Мелоди? - Лайла, я не могу.
Чёрт!
Давай, Мелоди. Ну же!
Идем, Мелоди!
Чёрт возьми!
Бежим! Мелоди, прошу тебя.
Боже правый!
Давай! Я держу тебя! Держись!
Надо спуститься. Лайла, идем!
Мелоди, я тебя держу. Бежим.
- Помогите! - Боже. Пожалуйста, помогите нам!
Давайте. Садитесь назад.
Спасибо.
Спасибо вам.
Мы просто… Он убил… Данте.
Это ведь он, да?
Он всех убил.
Кожаное лицо.
Что такое? Прошу, уедем отсюда.
Чего же мы стоим? Ну же!
- Поехали! - Пожалуйста!
Пятьдесят лет я ждала этой ночи.
Искала встречи с ним.
Она нас заперла.
Прошу, езжайте. Увезите нас отсюда.
Простите, я не могу.
Похоже, что вы ему нужны.
Придется остаться, пока я не убью его.
- Нет. - Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, помогите нам!
Не надо. Куда вы? Нет.
Нет, пожалуйста. Выпустите нас!
Прошу вас. Нет!
Нет! Не уходите!
Нет, пожалуйста. Нет!
Не бросайте нас здесь!
Нет.
Какого хрена?
Обернись.
Кирк,
Памела,
Джерри
и Франклин.
Назови мое имя.
Скажи, что помнишь.
И знаешь, что сделал с моими друзьями.
Ты не помнишь меня.
Чёрт побери.
Знаешь, тогда в школе я должна была погибнуть.
Смерть преследует меня.
Нет…
Посмотри на меня.
Я не позволю ему убить тебя, ясно? Обеща…
Ну как, вспомнил меня?
Я когда-то сбежала от тебя
и пришла убедиться, что ты не сбежишь.
Сукин сын.
Сваливайте отсюда на хрен.
Давай.
Что ты задумал?
- Пристегнись. - Чёрт.
Иди в жопу!
МАГАЗИН ШИН
Боже мой.
- Чёрт возьми. Я… - Мелоди.
Не трогай. Я не могу.
Я не могу.
Он идет сюда.
- Лайла, послушай меня. - Нет. Я должна вытащить тебя отсюда.
- Я спасу тебя. - Слушай!
Сейчас он меня убьет. Прости, но иначе никак.
А ты должна бежать.
Нет. Не могу.
У меня больше никого нет. Я не уйду.
Уйдешь.
Ты сильнее всех, кого я знаю.
Я тебе не нужна.
Ты справишься. Только убегай.
Беги что есть сил.
Беги!
Прости меня.
Я обидела твою маму.
Она этого не заслужила.
Эй, Кожаный хер!
Чёрт.
Лайла!
Нет!
Лайла?
Лайла!
Спасибо вам.
Не сбегай.
Если сбежишь…
…он всегда будет тебя преследовать.
Лайла!
Лайла.
Лайла!
Лайла, пожалуйста, помоги!
КИНОТЕАТР «СЕЙДЖ БРАШ»
Чёрт возьми.
Лайла.
Лайла, ты где?
Нет!
Нет! Мелоди!
Ты как, нормально?
Нет.
ХАРЛОУ
Вот это дичь.
Да уж.
Поехали домой.
Автопилот активирован.
В жопу Харлоу.
А знаешь что?
Я передумала, переедем сюда вместе.
Пошла ты.
- Чёрт. - Нет!
Нет! Мелоди! Нет!
Нет!
Нет! Мелоди!
Нет!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова