1 00:00:31,021 --> 00:00:36,480 NETFLIX И LEGENDARY PICTURES ПРЕДСТАВЛЯЮТ 2 00:01:07,771 --> 00:01:08,980 18 АВГУСТА 1973 ГОДА 3 00:01:09,063 --> 00:01:12,813 Летом 1973 года неподалеку от города Остин в штате Техас 4 00:01:12,896 --> 00:01:16,230 некий жестокий и безжалостный психопат напал 5 00:01:16,896 --> 00:01:18,688 на пятерых молодых людей. 6 00:01:18,771 --> 00:01:22,146 Орудиями убийства ему служили различные инструменты: 7 00:01:22,230 --> 00:01:26,438 молотки, крюки для мяса и, что самое ужасное, бензопила. 8 00:01:27,563 --> 00:01:30,813 Я никогда не смогу забыть того, что там увидел. 9 00:01:33,230 --> 00:01:35,396 Из пяти жертв выжила лишь одна — 10 00:01:35,480 --> 00:01:36,313 САЛЛИ ХАРДЕСТИ 11 00:01:36,396 --> 00:01:37,271 ВЫЖИВШАЯ 12 00:01:37,355 --> 00:01:40,438 Салли Хардести. Она поведала полиции о случившемся 13 00:01:40,521 --> 00:01:43,438 и больше никогда не говорила об ужасах того дня. 14 00:01:44,688 --> 00:01:46,563 Выслушав рассказ Хардести, 15 00:01:46,646 --> 00:01:49,146 власти обнародовали портрет убийцы. 16 00:01:49,855 --> 00:01:51,396 Все были в ужасе. 17 00:01:51,480 --> 00:01:54,521 Говорят, маньяк носил маску из человеческой кожи. 18 00:01:54,605 --> 00:01:56,938 А его личность так и осталась загадкой. 19 00:01:57,021 --> 00:01:57,855 ИНСЦЕНИРОВКА 20 00:01:57,938 --> 00:01:59,646 В ближайший час мы расскажем… 21 00:01:59,730 --> 00:02:01,271 ТЕХАССКАЯ РЕЗНЯ БЕНЗОПИЛОЙ 22 00:02:01,355 --> 00:02:04,855 …об одном из самых известных нераскрытых убийств Техаса. 23 00:02:21,855 --> 00:02:23,146 С вас 18,99 доллара, 24 00:02:23,230 --> 00:02:25,438 если не решите взять футболку-другую. 25 00:02:28,230 --> 00:02:29,896 Ладно. Пожалуйста. 26 00:02:29,980 --> 00:02:32,605 ВЫЖИВШАЯ В РЕЗНЕ РАССКАЗАЛА СВОЮ ИСТОРИЮ 27 00:02:32,688 --> 00:02:33,688 А где она сейчас? 28 00:02:35,105 --> 00:02:36,021 Жива ли вообще? 29 00:02:37,938 --> 00:02:39,771 Она стала техасским рейнджером. 30 00:02:40,396 --> 00:02:43,980 Лет 30-40 искала этого маньяка. 31 00:02:44,063 --> 00:02:45,938 Ну и как, нашла? 32 00:02:48,105 --> 00:02:50,105 Он, вообще-то, маску носил. 33 00:02:51,313 --> 00:02:52,771 Трудно отыскать кого-то, 34 00:02:52,855 --> 00:02:54,771 коли не знаешь, как он выглядит. 35 00:02:57,855 --> 00:02:59,563 Вот ты где, сестренка. 36 00:02:59,646 --> 00:03:02,938 Там, где ты меня и оставила, чудачка. Кстати, смотри-ка. 37 00:03:04,021 --> 00:03:06,063 Будет чем шампанское открыть. 38 00:03:06,146 --> 00:03:09,688 Для него штопор не нужен. Идем, надо прибыть раньше автобуса. 39 00:03:09,771 --> 00:03:11,771 Куда путь держите, если не секрет? 40 00:03:13,438 --> 00:03:14,271 В Харлоу. 41 00:03:15,313 --> 00:03:16,771 - Слыхал о вас. - Правда? 42 00:03:16,855 --> 00:03:18,146 Все уже в курсе. 43 00:03:19,188 --> 00:03:20,730 - Хорошего дня. - Спасибо. 44 00:03:21,896 --> 00:03:23,313 Гребаные реноваторы. 45 00:03:23,396 --> 00:03:24,230 Держи. 46 00:03:28,521 --> 00:03:29,355 А где Данте? 47 00:03:30,396 --> 00:03:33,188 Получилось! Тут есть закуток, где телефон ловит. 48 00:03:34,605 --> 00:03:37,271 Автобус повернул не туда километров 30 назад. 49 00:03:37,355 --> 00:03:38,563 Мы вырвались вперед. 50 00:03:38,646 --> 00:03:40,188 Ништяк. Всё путем. 51 00:03:40,271 --> 00:03:41,896 Садитесь и погнали. Едем. 52 00:03:59,021 --> 00:04:00,105 Погляди на него. 53 00:04:00,771 --> 00:04:04,438 Насколько мал должен быть член, чтобы ходить на людях с пушкой? 54 00:04:04,521 --> 00:04:08,021 Это он так сублимирует, что ли? Не пойму. 55 00:04:08,105 --> 00:04:09,063 Ладно тебе, Мел. 56 00:04:09,146 --> 00:04:10,230 Мелоди, не надо. 57 00:04:10,313 --> 00:04:11,605 Ну а что? Это я так. 58 00:04:11,688 --> 00:04:12,521 Простите, мэм. 59 00:04:13,188 --> 00:04:14,146 Да? 60 00:04:15,563 --> 00:04:18,938 Видите ли, в этих краях расплодилось много диких свиней. 61 00:04:19,813 --> 00:04:23,230 А сладить с непрошеными гостями можно, лишь уничтожив их. 62 00:04:24,438 --> 00:04:25,521 Прямо на месте. 63 00:04:25,605 --> 00:04:28,105 Ладно. Поехали, пока нас не поубивали. 64 00:04:28,188 --> 00:04:29,563 Давайте, ребят. 65 00:04:29,646 --> 00:04:31,855 Простите, что напугал большой пушкой. 66 00:04:33,188 --> 00:04:34,271 Видала и побольше. 67 00:04:51,063 --> 00:04:52,813 АВТОПИЛОТ АКТИВИРОВАН 68 00:04:56,855 --> 00:04:57,938 НЕ СТРЕЛЯЙТЕ 69 00:04:58,021 --> 00:04:59,771 НЕЗАБЫВАЕМО 70 00:05:03,813 --> 00:05:07,063 Слушай. Мне правда жаль, что всё так вышло. 71 00:05:07,146 --> 00:05:09,105 Мне не стоит перегибать с опекой. 72 00:05:11,313 --> 00:05:12,146 Да брось. 73 00:05:12,646 --> 00:05:14,480 И я очень рада, что ты с нами. 74 00:05:16,646 --> 00:05:18,646 Мел, гляди, наш пост рвет соцсети. 75 00:05:21,063 --> 00:05:23,313 Привет, ребят, сегодня особенный день. 76 00:05:23,396 --> 00:05:27,105 Мы с Мел решили воплотить в жизнь нашу безумную мечту. 77 00:05:27,188 --> 00:05:32,271 Грядут перемены, за что я благодарен всем вам. Встретимся в Харлоу. 78 00:05:32,355 --> 00:05:34,605 Представьте только, как будет здорово. 79 00:05:34,688 --> 00:05:37,563 Откроем свое заведение, назовем его «Дантопией». 80 00:05:37,646 --> 00:05:38,563 Серьезно? 81 00:05:38,646 --> 00:05:40,355 Что? Не нравится? 82 00:05:40,438 --> 00:05:42,063 Давно ты это придумал? 83 00:05:42,563 --> 00:05:44,063 Уже двое суток как. 84 00:05:44,146 --> 00:05:46,688 Типа Данте и утопия? Неплохое сочетание. 85 00:05:46,771 --> 00:05:49,355 - Да шучу я. - Ясно, ты… Какого хрена? 86 00:05:51,980 --> 00:05:53,396 Офигел, что ли? 87 00:05:53,480 --> 00:05:55,521 Смотри, Мелоди, твой парень едет. 88 00:05:55,605 --> 00:05:57,188 Вот чертов псих. 89 00:05:57,271 --> 00:06:00,313 - Это техасские брачные игры. - Да он ненормальный. 90 00:06:01,313 --> 00:06:03,480 А машина дымит как чертов паровоз. 91 00:06:08,313 --> 00:06:10,980 Ну класс. Остановили не того придурка, а нас. 92 00:06:11,063 --> 00:06:11,896 ШЕРИФ 93 00:06:13,438 --> 00:06:15,646 - Держите руки на виду. - Не смешно. 94 00:06:17,855 --> 00:06:19,521 Код 10-12, прием. 95 00:06:20,438 --> 00:06:21,271 Вас понял. 96 00:06:23,605 --> 00:06:24,438 Здрасьте. 97 00:06:25,438 --> 00:06:28,688 Здрасьте, как поживаете? Меня зовут Данте Спайви. 98 00:06:31,396 --> 00:06:32,313 Ты тот кашевар? 99 00:06:33,188 --> 00:06:35,730 Да, шеф-повар. И она тоже. 100 00:06:36,230 --> 00:06:37,896 - Привет. - А кто еще с вами? 101 00:06:38,646 --> 00:06:40,105 Это моя будущая жена. 102 00:06:40,188 --> 00:06:41,938 А сзади сидит моя сестра. 103 00:06:43,813 --> 00:06:44,813 Всё хорошо? 104 00:06:45,730 --> 00:06:47,813 Слыхал, вы зазываете в город людей. 105 00:06:47,896 --> 00:06:51,521 Мы с помощником приглядим, чтобы с вами чего не стряслось. 106 00:06:52,396 --> 00:06:53,896 Будут проблемы — звоните. 107 00:06:55,896 --> 00:07:00,730 Конечно, сейчас запишу номер. Спасибо вам за службу, сэр. 108 00:07:01,438 --> 00:07:02,688 Просто поехали. 109 00:07:02,771 --> 00:07:03,605 Послушай. 110 00:07:04,813 --> 00:07:06,730 Некоторые из нас родились здесь. 111 00:07:08,105 --> 00:07:09,771 Видели город в расцвете сил. 112 00:07:11,271 --> 00:07:14,771 Так что, пожалуйста, относитесь к нему с уважением. 113 00:07:14,855 --> 00:07:16,355 Конечно, сэр. 114 00:07:18,396 --> 00:07:20,063 Мелоди, ты чего? Просто… 115 00:07:20,146 --> 00:07:23,980 Кстати, наша бабушка тоже родилась в этих краях. 116 00:07:25,355 --> 00:07:28,396 Ну, знаете: «Когда в Харлоу расцветает подсолнух… 117 00:07:28,480 --> 00:07:30,021 Значит, зиме конец». 118 00:07:30,105 --> 00:07:30,938 Да. 119 00:07:33,688 --> 00:07:34,521 Ладно. 120 00:07:39,146 --> 00:07:40,688 Добро пожаловать в Харлоу. 121 00:07:42,188 --> 00:07:43,021 Спасибо. 122 00:07:52,938 --> 00:07:53,771 Добрались. 123 00:07:53,855 --> 00:07:55,646 ХАРЛОУ НАСЕЛЕНИЕ: 1974 ЧЕЛОВЕКА 124 00:07:55,730 --> 00:07:56,646 Привет, Харлоу. 125 00:08:20,563 --> 00:08:22,813 Узрите плоды позднего капитализма. 126 00:08:26,521 --> 00:08:29,688 Офигеть! Это просто потрясающе. 127 00:08:29,771 --> 00:08:31,855 Выходит, Харлоу — город-призрак. 128 00:08:32,355 --> 00:08:34,855 Да, но у нас есть свое видение этого места. 129 00:08:34,938 --> 00:08:36,438 Ему нужны люди вроде нас, 130 00:08:36,521 --> 00:08:39,563 Те, кто устал от мегаполисов и ищут нечто новое. 131 00:08:39,646 --> 00:08:42,313 Тут целое здание стоит как парковочное место 132 00:08:42,396 --> 00:08:44,521 для фудтрака в Остине. С ума сойти. 133 00:08:44,605 --> 00:08:48,480 Откроем тут ресторан и будем всячески завлекать гостей. 134 00:08:48,563 --> 00:08:49,896 - Точно. - Несомненно. 135 00:08:50,480 --> 00:08:53,188 Сюда отлично впишется моя галерея искусств. 136 00:08:53,271 --> 00:08:56,605 Лайла, гляди, а тут можно открыть магазин комиксов. 137 00:08:57,605 --> 00:08:58,438 Круто. 138 00:09:00,355 --> 00:09:04,146 Люди смогут начать новую жизнь вдали от насилия и безумия. 139 00:09:04,730 --> 00:09:05,646 В безопасности. 140 00:09:06,271 --> 00:09:09,813 Ну да. И это всего-то в семи часах езды от дома. 141 00:09:09,896 --> 00:09:12,230 Можно навсегда распрощаться с друзьями. 142 00:09:15,105 --> 00:09:16,521 Боже правый. 143 00:09:17,188 --> 00:09:18,355 А он тут что забыл? 144 00:09:22,355 --> 00:09:23,355 Прошу прощения. 145 00:09:25,646 --> 00:09:29,438 Охренеть. Так это вы Рихтер? Мы разговаривали по телефону. 146 00:09:29,521 --> 00:09:30,813 - Ага. - Данте. 147 00:09:30,896 --> 00:09:31,730 Привет. 148 00:09:33,688 --> 00:09:35,688 Рихтер — наш подрядчик, Мел. 149 00:09:37,105 --> 00:09:38,605 Здания подрихтовать надо? 150 00:09:39,605 --> 00:09:42,980 - За неделю управлюсь. - Спасибо. К аукциону успеваем. 151 00:09:43,688 --> 00:09:45,230 Собираетесь продавать их? 152 00:09:45,313 --> 00:09:46,146 Да, планируем. 153 00:09:46,938 --> 00:09:47,771 Ладно. 154 00:09:49,605 --> 00:09:51,313 А вы кто вообще? Типа культ? 155 00:09:53,521 --> 00:09:58,396 Мы идеалисты, страстно желающие построить лучший мир. 156 00:09:58,480 --> 00:09:59,855 Я и говорю, культ. 157 00:10:00,980 --> 00:10:03,355 - А что? - Да ничего, не мне судить. 158 00:10:04,480 --> 00:10:05,896 Лишь бы платили вовремя. 159 00:10:09,688 --> 00:10:10,605 Ребят. 160 00:10:11,146 --> 00:10:12,896 Вы должны это увидеть. 161 00:10:14,271 --> 00:10:16,855 - Что там? - Чёрт возьми. 162 00:10:19,521 --> 00:10:20,355 Какого… 163 00:10:22,646 --> 00:10:23,646 Они это серьезно? 164 00:10:24,230 --> 00:10:26,605 - Ну, мы ж в такой глуши. - Да пофиг. 165 00:10:26,688 --> 00:10:30,521 Сюда едет целый автобус инвесторов. Увидят флаг — сразу сольются. 166 00:10:30,605 --> 00:10:32,646 - Уж поверь. - Найду нашего ковбоя. 167 00:10:32,730 --> 00:10:33,646 Мел, идем. 168 00:10:35,313 --> 00:10:36,980 А я просто здесь постою. 169 00:10:37,480 --> 00:10:41,355 СИРОТСКИЙ ПРИЮТ ХАРЛОУ ОСНОВАН В 1925 ГОДУ 170 00:10:47,980 --> 00:10:48,980 Схожу наверх. 171 00:10:49,563 --> 00:10:50,688 Посмотри вокруг. 172 00:10:51,605 --> 00:10:52,563 Всё так странно. 173 00:11:07,855 --> 00:11:08,813 Вот блин. 174 00:11:18,146 --> 00:11:21,021 {\an8}СИРОТСКИЙ ПРИЮТ ХАРЛОУ 1975 ГОД 175 00:11:25,771 --> 00:11:26,605 Блин. 176 00:11:27,146 --> 00:11:28,146 Не дотягиваюсь. 177 00:11:28,688 --> 00:11:32,021 - Зараза. И что делать? - Придется ждать подрядчика. 178 00:11:32,105 --> 00:11:33,438 Что вы тут делаете? 179 00:11:36,230 --> 00:11:37,938 Простите. Я не знал… 180 00:11:38,021 --> 00:11:39,813 Мы думали, что тут никого нет. 181 00:11:50,563 --> 00:11:53,230 Вы, наверное, наши новые соседи, не так ли? 182 00:11:54,605 --> 00:11:55,438 Ну, не… 183 00:11:56,813 --> 00:11:58,521 Знала бы, что придут гости, 184 00:11:59,396 --> 00:12:00,938 сделала бы маску для лица. 185 00:12:07,313 --> 00:12:08,146 Чайку хотите? 186 00:12:12,938 --> 00:12:16,480 Я управляю приютом уже, наверное, полвека, 187 00:12:16,563 --> 00:12:20,521 и за эти годы приютила множество нуждавшихся в доме детишек 188 00:12:21,063 --> 00:12:25,480 и немало трудных подростков, которых наставляла на путь истинный. 189 00:12:27,563 --> 00:12:28,480 Прошу. 190 00:12:28,563 --> 00:12:33,813 Мэм, банк уже давно перепродал это здание. 191 00:12:34,855 --> 00:12:36,230 Вы должны были съехать. 192 00:12:39,730 --> 00:12:42,688 Это ты про путаницу в банке? 193 00:12:43,480 --> 00:12:44,855 Так то вопрос решенный. 194 00:12:46,021 --> 00:12:49,730 Я уже заплатила причитающееся банку. Дом всё еще наш. 195 00:12:49,813 --> 00:12:51,563 Это не так. Простите, но… 196 00:12:51,646 --> 00:12:54,188 У меня есть документ, говорящий об обратном. 197 00:12:54,271 --> 00:12:55,813 А можете его показать? 198 00:12:58,230 --> 00:12:59,896 Я не обязана этого делать. 199 00:12:59,980 --> 00:13:01,980 - Вам нечего показывать. - Не надо. 200 00:13:04,896 --> 00:13:07,355 Это всё из-за моего флага? 201 00:13:09,896 --> 00:13:11,605 Так вы меня превратно поняли. 202 00:13:12,480 --> 00:13:16,271 Я заботилась о многих мальчиках, похожих на тебя. 203 00:13:16,980 --> 00:13:19,313 У меня нет предубеждений против негров. 204 00:13:21,396 --> 00:13:22,813 Ладно. К чёрту это всё. 205 00:13:22,896 --> 00:13:24,646 Следи за языком, мальчик. 206 00:13:24,730 --> 00:13:25,855 За собой последите. 207 00:13:26,355 --> 00:13:27,480 Ты куда пошел? 208 00:13:27,563 --> 00:13:29,688 Копы разберутся. А у меня дел полно. 209 00:13:30,646 --> 00:13:31,563 Позвоню шерифу. 210 00:13:34,021 --> 00:13:35,271 Вы не то подумали. 211 00:13:36,605 --> 00:13:40,063 Просто этот флаг принадлежал моему прадедушке. 212 00:13:40,688 --> 00:13:42,188 Он напоминает мне 213 00:13:42,896 --> 00:13:43,730 о нём. 214 00:13:44,896 --> 00:13:47,355 Я его без задней мысли повесила. 215 00:13:48,980 --> 00:13:51,271 И понимаю твоего друга. 216 00:13:55,021 --> 00:13:57,730 Я бы рада помочь, но вы должны были съехать. 217 00:13:57,813 --> 00:14:00,730 Есть же дома престарелых, и… 218 00:14:00,813 --> 00:14:01,771 Дом престарелых? 219 00:14:02,980 --> 00:14:04,813 Я никуда отсюда не уйду. 220 00:14:04,896 --> 00:14:05,730 Сказала же, 221 00:14:06,230 --> 00:14:08,146 это наш дом. 222 00:14:08,230 --> 00:14:11,146 Но там безопаснее, и ухаживать за вами будут. 223 00:14:11,230 --> 00:14:13,771 Женщине вашего возраста не стоит жить одной. 224 00:14:17,563 --> 00:14:21,313 Не волнуйся, малыш, со мной всё хорошо. 225 00:14:21,855 --> 00:14:23,563 Возвращайся к себе в комнату. 226 00:14:26,063 --> 00:14:28,230 Это последний из моих мальчиков. 227 00:14:29,605 --> 00:14:32,938 Ему нужен особый уход. На улице ему становится дурно. 228 00:14:33,021 --> 00:14:34,855 Вот поэтому я и не могу уехать. 229 00:14:38,605 --> 00:14:40,355 Джинни, почему ты еще здесь? 230 00:14:41,730 --> 00:14:42,813 Что вы наделали? 231 00:14:43,438 --> 00:14:45,021 Вирджиния, мы же говорили. 232 00:14:45,105 --> 00:14:46,896 Не слушает. Выведем ее отсюда. 233 00:14:46,980 --> 00:14:49,355 - Поговорим снаружи. - Пошли. Ну же. 234 00:14:50,730 --> 00:14:51,771 А ну, полегче. 235 00:14:51,855 --> 00:14:53,063 Я ее едва коснулся. 236 00:14:53,563 --> 00:14:55,313 Боже мой. Что с ней такое? 237 00:14:56,896 --> 00:14:59,438 - Вызовите скорую. - Мы и есть скорая. 238 00:14:59,521 --> 00:15:01,146 Всё хорошо. Это ее сын. 239 00:15:02,521 --> 00:15:03,521 Возьми кислород. 240 00:15:04,188 --> 00:15:05,313 Положи ее в фургон. 241 00:15:05,396 --> 00:15:07,188 Похоже на сердечный приступ. 242 00:15:08,396 --> 00:15:10,396 Документ в шкатулке… Пожалуйста… 243 00:15:10,480 --> 00:15:11,688 Что там стряслось? 244 00:15:11,771 --> 00:15:14,355 Мы отвезем вас в больницу. Держитесь. 245 00:15:14,438 --> 00:15:16,563 Чёрт. Автобус приехал. 246 00:15:17,146 --> 00:15:18,146 Чтоб его. 247 00:15:18,646 --> 00:15:19,730 Я поеду с ней. 248 00:15:19,813 --> 00:15:22,646 Нет, Мелоди, не надо. Лучше поеду я. 249 00:15:22,730 --> 00:15:24,813 - Что? - Все будут ждать вас двоих. 250 00:15:25,563 --> 00:15:27,105 Она поправится. Правда. 251 00:15:28,063 --> 00:15:28,896 Господи. 252 00:15:28,980 --> 00:15:31,480 Кто-то должен ехать, а вам с Мелоди нельзя. 253 00:15:31,563 --> 00:15:32,980 Сосредоточься на деле. 254 00:15:33,813 --> 00:15:35,063 А я скоро вернусь. 255 00:15:35,563 --> 00:15:36,396 Ладно. 256 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 Надеюсь, она оклемается. Спасибо. Ты мой ангел. 257 00:15:40,313 --> 00:15:41,146 Поехали. 258 00:15:55,688 --> 00:15:56,521 Вот твой флаг. 259 00:16:02,730 --> 00:16:05,230 Идем, Мел. Попросим кого-нибудь прибраться. 260 00:16:08,813 --> 00:16:10,271 Дурной знак. 261 00:16:10,980 --> 00:16:12,105 Это место проклято. 262 00:16:12,188 --> 00:16:13,355 Да ну, брось. 263 00:16:14,146 --> 00:16:17,938 - Нормально всё будет. - Переедешь сюда, и я вернусь к папе. 264 00:16:20,313 --> 00:16:21,146 Не вернешься. 265 00:16:22,313 --> 00:16:24,980 Не хочу я тут жить. Ваша затея безумна. 266 00:16:25,063 --> 00:16:27,438 - Ты не знаешь чего хочешь. - А сама-то? 267 00:16:29,146 --> 00:16:31,855 Я нужна тебе, сама ты о себе не позаботишься. 268 00:16:33,646 --> 00:16:34,646 Постой. 269 00:16:37,105 --> 00:16:38,021 За что мне это? 270 00:16:39,563 --> 00:16:43,188 Если честно, банк не смог бы продать всё это без вашей помощи. 271 00:16:43,271 --> 00:16:45,146 - Спасибо за доверие. - Чудесно. 272 00:16:45,230 --> 00:16:46,063 Это точно. 273 00:16:46,730 --> 00:16:48,313 Мел! Кэтрин, идемте. 274 00:16:49,813 --> 00:16:51,480 Это Кэтрин из банка. 275 00:16:52,021 --> 00:16:56,021 - Она помогала с организацией. - Наконец-то. Приятно познакомиться. 276 00:16:57,355 --> 00:17:01,271 Все в восторге. Вы прекрасно прорекламировали этот город. 277 00:17:01,355 --> 00:17:03,063 Его бы еще чуток подлатать. 278 00:17:03,146 --> 00:17:07,813 Он и так хорош. Люди любят запустение. От него веет историей, понимаете? 279 00:17:07,896 --> 00:17:08,938 Да. Конечно. 280 00:17:09,021 --> 00:17:10,896 - Будет здорово. - Да. 281 00:17:10,980 --> 00:17:13,563 Нужно готовиться. Прошу меня извинить. 282 00:17:15,396 --> 00:17:16,438 У нее всё хорошо? 283 00:17:16,521 --> 00:17:18,563 Да, просто немного перегрелась. 284 00:17:18,646 --> 00:17:21,855 - Всё из-за жары. Попить надо. - Да, сегодня жарко. 285 00:17:28,855 --> 00:17:29,688 Как она? 286 00:17:34,313 --> 00:17:39,771 Малыш, ты же помнишь, как я учила тебя быть хорошим мальчиком? 287 00:17:41,063 --> 00:17:42,938 Не заходи в мою комнату. 288 00:18:01,355 --> 00:18:02,355 Чёрт. 289 00:18:03,521 --> 00:18:05,355 Шериф, походу, она дуба дала. 290 00:18:05,438 --> 00:18:06,938 Твою же мать. 291 00:18:09,230 --> 00:18:10,063 Боже мой. 292 00:18:26,855 --> 00:18:27,688 Хорош. 293 00:18:37,355 --> 00:18:38,771 Нет! 294 00:18:47,438 --> 00:18:48,730 Что там за херня? 295 00:18:54,771 --> 00:18:55,938 Боже мой! 296 00:19:06,230 --> 00:19:08,521 Продано Кэндис из «Бранча Брэди». 297 00:19:09,355 --> 00:19:10,730 Обожаю бранчи. Отлично. 298 00:19:12,521 --> 00:19:14,313 Здание построено в 1910 году, 299 00:19:14,396 --> 00:19:18,105 и когда-то там даже принимали президента Говарда Тафта. 300 00:19:23,605 --> 00:19:26,605 Очень вероятна гроза с молниями и сильным дождем. 301 00:19:27,105 --> 00:19:28,188 Не промокните там. 302 00:19:30,938 --> 00:19:31,813 Скажи-ка, 303 00:19:32,730 --> 00:19:33,605 Рихтер… 304 00:19:34,396 --> 00:19:35,896 Почему ты такой нигилист? 305 00:19:36,730 --> 00:19:37,563 Кто? 306 00:19:37,646 --> 00:19:40,771 Любой, кто выбрасывает в атмосферу столько дизеля, 307 00:19:40,855 --> 00:19:43,980 явно положил болт на всех и вся на этом свете. 308 00:19:44,063 --> 00:19:44,896 Я техасец. 309 00:19:46,688 --> 00:19:48,396 Не люблю, когда меня поучают. 310 00:19:48,480 --> 00:19:52,521 Особенно если это лицемерные и самодовольные городские богатеи. 311 00:20:02,271 --> 00:20:03,105 Заряжено? 312 00:20:14,105 --> 00:20:15,438 Стреляла когда-нибудь? 313 00:20:16,605 --> 00:20:17,438 Нет. 314 00:20:21,688 --> 00:20:22,646 Стреляли в меня. 315 00:20:30,730 --> 00:20:31,771 Пьяный батя? 316 00:20:34,105 --> 00:20:35,188 В школе Стоунбрук. 317 00:20:47,313 --> 00:20:48,355 Тяжело, наверное, 318 00:20:49,480 --> 00:20:50,396 пережить такое. 319 00:20:53,563 --> 00:20:54,396 Ну как… 320 00:20:56,896 --> 00:21:00,521 Все ждут от меня чего-то особенного, 321 00:21:01,063 --> 00:21:01,896 но я… 322 00:21:04,021 --> 00:21:05,646 …могу их лишь разочаровать. 323 00:21:09,896 --> 00:21:11,938 Друзья у меня и впрямь особенные. 324 00:21:14,355 --> 00:21:15,188 А я — нет. 325 00:21:16,855 --> 00:21:19,105 Останьтесь послушать музыку и выпить. 326 00:21:19,188 --> 00:21:22,438 Нам есть что отпраздновать. Большое спасибо вам всем. 327 00:21:25,355 --> 00:21:28,271 СТАРУШКА УМЕРЛА!… 328 00:21:30,771 --> 00:21:35,063 Давай, Мел, выпей со мной. Мы справились. Какое блаженство. 329 00:21:36,688 --> 00:21:37,521 Что там? 330 00:21:41,563 --> 00:21:42,396 Проклятье. 331 00:21:44,355 --> 00:21:45,188 Проклятье? 332 00:21:46,021 --> 00:21:46,855 И это всё? 333 00:21:48,855 --> 00:21:49,771 Мы же ее убили. 334 00:21:50,480 --> 00:21:52,396 Мел, ее убило больное сердце. 335 00:21:54,230 --> 00:21:55,521 Куда ты, Мел? 336 00:21:55,605 --> 00:21:57,980 Я найду Лайлу, и уедем отсюда, ясно? 337 00:21:58,063 --> 00:21:59,396 Нам тут не место. 338 00:21:59,480 --> 00:22:02,480 Погоди. Это не наша вина. Мел! 339 00:22:03,438 --> 00:22:04,271 Лайла? 340 00:22:18,021 --> 00:22:18,938 Где моя сестра? 341 00:22:27,521 --> 00:22:28,396 Мы уезжаем. 342 00:22:29,730 --> 00:22:32,438 - Ладно. - Серьезно? Чего ты тут сидишь? 343 00:22:33,021 --> 00:22:34,813 - Думаешь, мы спали? - Не знаю. 344 00:22:34,896 --> 00:22:38,605 Просто в туалет сходила. Я, конечно, оторва, но не настолько. 345 00:22:38,688 --> 00:22:39,521 Прости. 346 00:22:41,313 --> 00:22:42,271 Старушка умерла. 347 00:22:44,438 --> 00:22:46,063 Поехали домой, ладно? 348 00:22:46,563 --> 00:22:49,480 - Прошу, просто иди за мной. - Хорошо, это я могу. 349 00:22:50,521 --> 00:22:51,480 Брось эту дрянь. 350 00:24:12,896 --> 00:24:13,730 Прием. 351 00:24:15,313 --> 00:24:16,146 Слышите? 352 00:24:19,646 --> 00:24:20,646 Прошу, ответьте. 353 00:24:20,730 --> 00:24:22,230 Есть кто на связи? 354 00:24:24,521 --> 00:24:25,355 Пожалуйста. 355 00:24:26,063 --> 00:24:27,105 Я ранена. 356 00:24:27,188 --> 00:24:28,730 Мы попали в аварию. 357 00:24:30,146 --> 00:24:33,563 Пожалуйста, помогите. Я на 74-м шоссе. 358 00:24:34,396 --> 00:24:35,646 Это рядом с Харлоу. 359 00:24:47,605 --> 00:24:48,438 Боже мой. 360 00:24:50,521 --> 00:24:52,313 Господи. Он вырезает… 361 00:25:17,730 --> 00:25:20,355 Он надел на себя ее лицо. 362 00:25:22,646 --> 00:25:25,021 Сделал маску из ее лица. 363 00:25:32,605 --> 00:25:34,855 Нет. Тише. Пожалуйста, не шумите. 364 00:28:36,646 --> 00:28:39,646 - Даже на вечеринку не останетесь? - Мне нехорошо. 365 00:28:39,730 --> 00:28:41,438 - Ладно. - Жарища зверская. 366 00:28:41,521 --> 00:28:43,105 - Да. - Возьми мою машину. 367 00:28:43,188 --> 00:28:45,730 Эй. И что это? Какого чёрта? 368 00:28:46,313 --> 00:28:47,771 - Эй! - Ты чего это? 369 00:28:49,188 --> 00:28:50,063 Чего творишь? 370 00:28:51,438 --> 00:28:52,980 Слыхал, вы старушку убили. 371 00:28:54,313 --> 00:28:56,730 Ничего подобного. Она жила в нашем здании. 372 00:28:57,396 --> 00:28:58,813 Уверен, что здание твое? 373 00:29:00,021 --> 00:29:01,230 Она бы поспорила. 374 00:29:01,313 --> 00:29:02,730 Пожалуйста, верни ключи. 375 00:29:03,521 --> 00:29:04,605 Ключи отдай. 376 00:29:05,730 --> 00:29:08,313 Покажи документы на дом — и верну. 377 00:29:09,313 --> 00:29:10,521 Я буду в магазине. 378 00:29:13,605 --> 00:29:14,563 Чёртов ублюдок. 379 00:29:15,105 --> 00:29:16,605 Так покажи ему документы. 380 00:29:20,730 --> 00:29:23,146 - Не надо вмешивать банк. - Бумаги у тебя? 381 00:29:23,646 --> 00:29:25,480 Да, у меня. 382 00:29:31,271 --> 00:29:32,105 Ну и где? 383 00:29:34,605 --> 00:29:37,063 Они… Похоже, остались в офисе. 384 00:29:38,146 --> 00:29:39,688 - В Остине. - Данте. 385 00:29:39,771 --> 00:29:41,980 Часть бумаг провели с задержкой. 386 00:29:42,063 --> 00:29:44,063 Мы точно не выгнали ее из дома? 387 00:29:44,146 --> 00:29:46,563 Нет, уверяю тебя. Бумаги лежат в офисе. 388 00:29:46,646 --> 00:29:50,688 Если это правда, то в доме их быть не может, так? 389 00:29:53,646 --> 00:29:54,938 Посиди здесь. Идем. 390 00:29:55,021 --> 00:29:56,813 Успокойся, не гони лошадей. 391 00:29:56,896 --> 00:29:59,355 Успокоюсь, когда пойму, что мы невиновны. 392 00:30:00,938 --> 00:30:02,230 - Я с вами. - Не надо. 393 00:30:02,313 --> 00:30:03,438 Сделай как я прошу. 394 00:30:03,521 --> 00:30:05,771 - И торчать с этими… - Прошу, останься. 395 00:30:07,563 --> 00:30:08,396 Ладно, идем. 396 00:30:10,438 --> 00:30:11,313 Полный отстой. 397 00:30:14,271 --> 00:30:16,855 ВЫЖИВШАЯ В РЕЗНЕ РАССКАЗАЛА СВОЮ ИСТОРИЮ 398 00:30:16,938 --> 00:30:18,188 Соедините с Хардести. 399 00:30:20,105 --> 00:30:20,938 Да, я подожду. 400 00:30:43,563 --> 00:30:44,563 Хардести слушает. 401 00:31:51,771 --> 00:31:53,313 Ищи тут, а я пойду наверх. 402 00:33:00,313 --> 00:33:01,146 Так это они? 403 00:33:33,521 --> 00:33:37,480 ШТАТ ТЕХАС СВИДЕТЕЛЬСТВО О СОБСТВЕННОСТИ 404 00:33:51,938 --> 00:33:52,771 Данте? 405 00:34:01,396 --> 00:34:02,230 Данте? 406 00:34:15,521 --> 00:34:16,521 Мел? 407 00:36:49,063 --> 00:36:51,521 Надеюсь, все отлично проводят время. 408 00:36:51,605 --> 00:36:53,021 Мы многого достигли. 409 00:36:53,105 --> 00:36:56,146 Этот город наш! Диджей… 410 00:37:57,813 --> 00:38:01,230 Так, все в автобус. Продолжим вечеринку там. 411 00:38:01,313 --> 00:38:04,105 Садитесь в автобус. Все в автобус. 412 00:39:33,396 --> 00:39:34,230 За Харлоу! 413 00:39:36,730 --> 00:39:38,105 Кто-нибудь видел Данте? 414 00:39:38,605 --> 00:39:39,563 Пойду поищу его. 415 00:39:40,605 --> 00:39:41,438 Давай долью. 416 00:40:01,146 --> 00:40:02,105 Данте? 417 00:40:02,896 --> 00:40:03,730 Эй! 418 00:40:05,563 --> 00:40:06,980 Ты что в том доме делал? 419 00:40:09,646 --> 00:40:11,646 Слышь, я с тобой разговариваю. 420 00:40:11,730 --> 00:40:12,855 Не уходи от меня. 421 00:40:13,855 --> 00:40:15,271 Чувак, ты цел? 422 00:40:28,355 --> 00:40:30,188 Тихо, вот так. Я держу тебя. 423 00:40:32,688 --> 00:40:33,938 Что с ним стряслось? 424 00:40:38,313 --> 00:40:39,146 Боже мой. 425 00:40:39,230 --> 00:40:40,730 Кто это с тобой сотворил? 426 00:40:42,271 --> 00:40:44,271 Держись. Только не умирай. 427 00:40:47,730 --> 00:40:48,980 Боже мой. 428 00:40:51,105 --> 00:40:52,646 Надо вызвать копов. Ясно? 429 00:40:53,146 --> 00:40:54,271 И все в автобус. 430 00:40:57,355 --> 00:40:58,313 - Ну же. - Ладно. 431 00:40:59,230 --> 00:41:00,063 И побыстрее. 432 00:41:09,980 --> 00:41:11,688 Закрой дверь и не открывай. 433 00:41:11,771 --> 00:41:12,730 Что случилось? 434 00:41:12,813 --> 00:41:15,438 Не знаю. Просто не открывай, и всё. 435 00:43:02,646 --> 00:43:03,896 Что за херня? 436 00:45:21,021 --> 00:45:23,021 Нам сообщили об убийстве в Харлоу. 437 00:45:23,771 --> 00:45:25,605 Ну же, Найман, вы там? 438 00:45:25,688 --> 00:45:27,938 В радиусе 80 километров больше никого. 439 00:45:31,980 --> 00:45:33,980 В Харлоу требуется полиция. 440 00:45:35,521 --> 00:45:36,355 Как слышно? 441 00:46:11,188 --> 00:46:14,313 Не убоюсь я зла. 442 00:46:49,480 --> 00:46:51,313 Посиди тут, пожалуйста. 443 00:46:51,813 --> 00:46:53,855 - Что случилось? - Доверься мне. 444 00:46:53,938 --> 00:46:54,938 Нужно ждать тут. 445 00:46:56,563 --> 00:46:58,605 - Прошу, откройте. - Не надо. 446 00:47:02,146 --> 00:47:02,980 Ну вас на хер. 447 00:47:03,938 --> 00:47:05,230 Куда ты? 448 00:47:06,938 --> 00:47:09,021 Мелоди? Мел? 449 00:47:15,980 --> 00:47:16,813 Боже… 450 00:50:11,605 --> 00:50:12,730 Мел? 451 00:50:12,813 --> 00:50:14,563 - Лайла, нет. - Мелоди? 452 00:50:14,646 --> 00:50:15,480 Мел? 453 00:50:16,146 --> 00:50:16,980 Мелоди? 454 00:50:17,646 --> 00:50:18,480 Мел? 455 00:50:35,230 --> 00:50:37,688 - Мелоди! Мелоди! - Лайла! 456 00:50:37,771 --> 00:50:38,771 Лайла, беги! 457 00:50:45,355 --> 00:50:46,771 Боже мой, Мелоди. 458 00:50:47,980 --> 00:50:50,438 Лайла, помоги мне! 459 00:50:53,146 --> 00:50:55,480 Держу. Давай. 460 00:50:57,605 --> 00:50:58,438 Мелоди? 461 00:51:02,563 --> 00:51:03,396 Постой. 462 00:51:04,313 --> 00:51:05,313 Бежим! 463 00:51:15,938 --> 00:51:18,063 Просыпайся! Ну же! 464 00:51:22,896 --> 00:51:23,980 Что случилось? 465 00:51:25,188 --> 00:51:26,480 Заводи автобус! 466 00:51:27,355 --> 00:51:28,188 Поехали! 467 00:51:29,605 --> 00:51:30,855 У вас всё нормально? 468 00:51:31,938 --> 00:51:32,938 Погоди. Постой. 469 00:51:34,521 --> 00:51:35,730 Да что тут творится? 470 00:51:37,063 --> 00:51:37,896 Мелоди? 471 00:51:38,896 --> 00:51:39,730 Чёрт. 472 00:51:41,438 --> 00:51:42,313 Валим отсюда. 473 00:51:44,438 --> 00:51:45,563 Едем! 474 00:51:53,688 --> 00:51:54,646 Езжай туда. 475 00:51:57,730 --> 00:51:58,855 Вперед. Не тормози. 476 00:52:04,313 --> 00:52:08,730 Только не это. Не надо останавливаться. Нет. 477 00:52:10,105 --> 00:52:12,771 Не открывай… Ты куда намылился? 478 00:52:13,730 --> 00:52:16,771 - Что происходит? Мелоди? - Нет… 479 00:52:37,355 --> 00:52:39,730 Отпадная вечеринка, правда? 480 00:52:41,521 --> 00:52:42,355 Ты чего? 481 00:52:42,438 --> 00:52:43,271 Бегите. 482 00:52:44,480 --> 00:52:45,646 Нет. 483 00:52:52,980 --> 00:52:54,271 Гляньте, какой фрик. 484 00:52:59,355 --> 00:53:00,438 Ты чего тут забыл? 485 00:53:00,521 --> 00:53:02,313 Только тронь — и тебя отменят. 486 00:53:07,563 --> 00:53:08,563 Вот зараза. 487 00:53:09,105 --> 00:53:10,646 ПОСТРАШНЕЕ ВИДАЛ. 4 ИЗ 10. 488 00:53:15,896 --> 00:53:17,021 ЧЁ? ЭТО ВЗАПРАВДУ? 489 00:53:18,063 --> 00:53:19,813 КТО НАНЯЛ ЭТОГО КЛОУНА? 490 00:53:19,896 --> 00:53:22,105 ЭТО ВЫ ГДЕ? Я БЫ ТОЖЕ ТАК ЗАТУСИЛ! 491 00:53:22,188 --> 00:53:23,646 ДА ЭТО ПРОСТО ФЕЙК 492 00:54:12,855 --> 00:54:13,688 Вставай. 493 00:54:13,771 --> 00:54:16,313 Лайла! Лайла, вставай. Я тебя держу. 494 00:55:42,230 --> 00:55:43,188 Мелоди. 495 00:55:44,480 --> 00:55:46,438 - Мелоди? - Лайла, я не могу. 496 00:55:46,521 --> 00:55:47,438 Чёрт! 497 00:55:50,563 --> 00:55:52,396 Давай, Мелоди. Ну же! 498 00:55:55,396 --> 00:55:56,688 Идем, Мелоди! 499 00:55:57,688 --> 00:55:58,521 Чёрт возьми! 500 00:55:59,480 --> 00:56:01,688 Бежим! Мелоди, прошу тебя. 501 00:56:04,188 --> 00:56:05,021 Боже правый! 502 00:56:05,521 --> 00:56:09,230 Давай! Я держу тебя! Держись! 503 00:56:12,188 --> 00:56:14,396 Надо спуститься. Лайла, идем! 504 00:56:20,563 --> 00:56:22,230 Мелоди, я тебя держу. Бежим. 505 00:56:27,938 --> 00:56:32,105 - Помогите! - Боже. Пожалуйста, помогите нам! 506 00:56:32,188 --> 00:56:33,688 Давайте. Садитесь назад. 507 00:56:39,188 --> 00:56:40,771 Спасибо. 508 00:56:41,896 --> 00:56:42,730 Спасибо вам. 509 00:56:46,938 --> 00:56:49,605 Мы просто… Он убил… Данте. 510 00:56:49,688 --> 00:56:50,896 Это ведь он, да? 511 00:56:51,605 --> 00:56:52,646 Он всех убил. 512 00:56:53,855 --> 00:56:55,271 Кожаное лицо. 513 00:56:57,730 --> 00:56:59,605 Что такое? Прошу, уедем отсюда. 514 00:57:00,688 --> 00:57:02,313 Чего же мы стоим? Ну же! 515 00:57:02,396 --> 00:57:03,771 - Поехали! - Пожалуйста! 516 00:57:03,855 --> 00:57:05,855 Пятьдесят лет я ждала этой ночи. 517 00:57:07,105 --> 00:57:08,438 Искала встречи с ним. 518 00:57:09,521 --> 00:57:10,730 Она нас заперла. 519 00:57:10,813 --> 00:57:13,063 Прошу, езжайте. Увезите нас отсюда. 520 00:57:13,146 --> 00:57:14,355 Простите, я не могу. 521 00:57:15,146 --> 00:57:16,646 Похоже, что вы ему нужны. 522 00:57:17,438 --> 00:57:20,021 Придется остаться, пока я не убью его. 523 00:57:20,105 --> 00:57:24,188 - Нет. - Пожалуйста, не надо! 524 00:57:26,771 --> 00:57:28,521 Пожалуйста, помогите нам! 525 00:57:28,605 --> 00:57:31,896 Не надо. Куда вы? Нет. 526 00:57:31,980 --> 00:57:35,355 Нет, пожалуйста. Выпустите нас! 527 00:57:35,438 --> 00:57:36,355 Прошу вас. Нет! 528 00:57:37,980 --> 00:57:43,021 Нет! Не уходите! 529 00:57:43,688 --> 00:57:47,021 Нет, пожалуйста. Нет! 530 00:57:47,105 --> 00:57:49,105 Не бросайте нас здесь! 531 00:57:49,646 --> 00:57:50,688 Нет. 532 00:57:51,730 --> 00:57:53,021 Какого хрена? 533 00:58:54,146 --> 00:58:54,980 Обернись. 534 00:59:03,646 --> 00:59:04,563 Кирк, 535 00:59:05,813 --> 00:59:06,646 Памела, 536 00:59:07,646 --> 00:59:08,480 Джерри 537 00:59:09,021 --> 00:59:10,480 и Франклин. 538 00:59:23,063 --> 00:59:23,980 Назови мое имя. 539 00:59:27,938 --> 00:59:29,146 Скажи, что помнишь. 540 00:59:29,855 --> 00:59:32,230 И знаешь, что сделал с моими друзьями. 541 00:59:41,021 --> 00:59:42,146 Ты не помнишь меня. 542 01:00:01,146 --> 01:00:01,980 Чёрт побери. 543 01:00:03,355 --> 01:00:06,855 Знаешь, тогда в школе я должна была погибнуть. 544 01:00:09,813 --> 01:00:11,355 Смерть преследует меня. 545 01:00:11,438 --> 01:00:12,271 Нет… 546 01:00:13,105 --> 01:00:14,188 Посмотри на меня. 547 01:00:17,355 --> 01:00:20,063 Я не позволю ему убить тебя, ясно? Обеща… 548 01:00:39,688 --> 01:00:41,063 Ну как, вспомнил меня? 549 01:00:41,605 --> 01:00:43,438 Я когда-то сбежала от тебя 550 01:00:43,521 --> 01:00:45,771 и пришла убедиться, что ты не сбежишь. 551 01:00:46,688 --> 01:00:47,563 Сукин сын. 552 01:00:53,730 --> 01:00:55,271 Сваливайте отсюда на хрен. 553 01:01:11,271 --> 01:01:12,105 Давай. 554 01:01:26,355 --> 01:01:27,396 Что ты задумал? 555 01:02:02,021 --> 01:02:03,896 - Пристегнись. - Чёрт. 556 01:02:13,188 --> 01:02:14,896 Иди в жопу! 557 01:02:25,688 --> 01:02:29,646 МАГАЗИН ШИН 558 01:02:46,396 --> 01:02:47,396 Боже мой. 559 01:02:49,896 --> 01:02:53,313 - Чёрт возьми. Я… - Мелоди. 560 01:02:54,063 --> 01:02:56,271 Не трогай. Я не могу. 561 01:02:58,730 --> 01:02:59,563 Я не могу. 562 01:03:02,563 --> 01:03:03,480 Он идет сюда. 563 01:03:03,563 --> 01:03:07,105 - Лайла, послушай меня. - Нет. Я должна вытащить тебя отсюда. 564 01:03:07,188 --> 01:03:08,605 - Я спасу тебя. - Слушай! 565 01:03:10,938 --> 01:03:13,896 Сейчас он меня убьет. Прости, но иначе никак. 566 01:03:14,480 --> 01:03:16,021 А ты должна бежать. 567 01:03:16,105 --> 01:03:16,938 Нет. Не могу. 568 01:03:17,021 --> 01:03:19,313 У меня больше никого нет. Я не уйду. 569 01:03:19,396 --> 01:03:20,230 Уйдешь. 570 01:03:20,730 --> 01:03:22,688 Ты сильнее всех, кого я знаю. 571 01:03:22,771 --> 01:03:23,771 Я тебе не нужна. 572 01:03:26,271 --> 01:03:28,396 Ты справишься. Только убегай. 573 01:03:29,646 --> 01:03:30,896 Беги что есть сил. 574 01:03:32,521 --> 01:03:33,355 Беги! 575 01:03:57,313 --> 01:03:58,146 Прости меня. 576 01:04:00,688 --> 01:04:02,146 Я обидела твою маму. 577 01:04:05,188 --> 01:04:06,563 Она этого не заслужила. 578 01:04:19,313 --> 01:04:20,271 Эй, Кожаный хер! 579 01:04:26,021 --> 01:04:26,855 Чёрт. 580 01:04:28,855 --> 01:04:30,063 Лайла! 581 01:04:42,438 --> 01:04:43,355 Нет! 582 01:04:46,688 --> 01:04:47,688 Нет! 583 01:05:00,896 --> 01:05:01,730 Лайла? 584 01:05:03,021 --> 01:05:04,771 Лайла! 585 01:05:09,105 --> 01:05:10,063 Спасибо вам. 586 01:05:10,146 --> 01:05:10,980 Не сбегай. 587 01:05:16,730 --> 01:05:17,563 Не сбегай. 588 01:05:18,813 --> 01:05:19,730 Если сбежишь… 589 01:05:23,730 --> 01:05:26,563 …он всегда будет тебя преследовать. 590 01:05:36,521 --> 01:05:37,396 Лайла! 591 01:05:39,605 --> 01:05:40,438 Лайла. 592 01:05:49,480 --> 01:05:50,313 Лайла! 593 01:05:51,063 --> 01:05:52,605 Лайла, пожалуйста, помоги! 594 01:05:54,813 --> 01:06:00,438 КИНОТЕАТР «СЕЙДЖ БРАШ» 595 01:08:22,063 --> 01:08:22,938 Чёрт возьми. 596 01:09:12,980 --> 01:09:13,813 Лайла. 597 01:09:14,521 --> 01:09:15,605 Лайла, ты где? 598 01:09:17,771 --> 01:09:18,896 Нет! 599 01:09:20,646 --> 01:09:23,105 Нет! Мелоди! 600 01:12:05,646 --> 01:12:06,938 Ты как, нормально? 601 01:12:09,146 --> 01:12:09,980 Нет. 602 01:12:30,730 --> 01:12:34,146 ХАРЛОУ 603 01:13:04,605 --> 01:13:05,563 Вот это дичь. 604 01:13:07,271 --> 01:13:08,271 Да уж. 605 01:13:17,396 --> 01:13:18,646 Поехали домой. 606 01:13:18,730 --> 01:13:20,313 Автопилот активирован. 607 01:13:20,396 --> 01:13:21,688 В жопу Харлоу. 608 01:13:22,313 --> 01:13:23,146 А знаешь что? 609 01:13:23,646 --> 01:13:25,938 Я передумала, переедем сюда вместе. 610 01:13:26,438 --> 01:13:27,646 Пошла ты. 611 01:13:28,355 --> 01:13:29,896 - Чёрт. - Нет! 612 01:13:29,980 --> 01:13:31,813 Нет! Мелоди! Нет! 613 01:13:32,646 --> 01:13:34,021 Нет! 614 01:13:38,646 --> 01:13:40,271 Нет! 615 01:13:42,188 --> 01:13:44,646 Нет! Мелоди! 616 01:13:44,730 --> 01:13:46,021 Нет! 617 01:13:47,646 --> 01:13:48,480 Нет! 618 01:20:35,480 --> 01:20:40,480 Перевод субтитров: Юлия Фетисова