‪NETFLIX与传奇影业联合出品
‪（DVD）
‪（播放）
‪1973年的夏天 ‪在德克萨斯州奥斯汀城外几公里处
‪五个年轻人遭到 ‪一个身份不明的疯子
‪丧心病狂的袭击
‪这场骇人听闻的屠杀中 ‪使用了各种各样的工具
‪包括铁锤、挂肉钩 ‪还有最瘆人的 一把电锯
‪我的脑海里有个画面永远都不会消失
‪在这五个年轻的受害者中 ‪只有一人幸存了下来 莎莉哈迪斯
‪她后来向警方讲述了自己的经历
‪从此以后 她再也没有提起过 ‪那天的可怕遭遇
‪听完了哈迪斯的描述后
‪警方公布了这张凶手的合成照片
‪大家都很害怕
‪据说 他戴着一副人皮制作的面具
‪但他的真实身份仍旧扑朔迷离
‪在接下来的一个小时里 ‪我们将领带大家
‪走进德克萨斯州最著名的谋杀悬案
‪好的 一共18美元99分
‪除非我能推销给你一两件衬衫
‪行 好了
‪她怎么了？
‪她还活着吗？
‪她变成了德克萨斯州的一名骑警
‪她追查那疯子绝对超过三、四十年了
‪那她找到他了？
‪他戴着面具
‪如果你不知道一个人长什么样 ‪要找到他是很难的
‪嘿 妹 你在这儿呢
‪是啊 就在你抛下我的地方 怪人
‪嘿 你看
‪待会儿给你开香槟用
‪香槟其实是不需要开瓶器的
‪走吧 我们得赶在巴士之前到达
‪介不介意告诉我你们要去哪儿啊？
‪哈洛镇？
‪-我听说过你们 ‪-是吗？
‪大家都听说过
‪-祝你们今天愉快 ‪-谢谢
‪中产阶级混蛋
‪给
‪但丁人呢？
‪成功！发现在那边有手机信号
‪很显然 ‪巴士在前面30多公里的地方走错路了
‪但现在我们已经回到正轨了
‪没事了 一切顺利
‪我们上路吧 走吧
‪看看这个家伙
‪谁会这么没种
‪在公共场所出入还要带把枪？
‪他是不是在弥补些什么？我是说…
‪好了 梅尔
‪梅洛蒂 别说了
‪怎么啦？我说说而已嘛
‪不好意思 女士
‪什么事？
‪我们这一带深受野猪所扰
‪对付这种入侵物种的唯一方法
‪就是见到
‪就灭了它们
‪好了 ‪在她把我们大家害死之前快走吧
‪上来 我们走
‪如果大长枪让你不舒服了 我很抱歉
‪我见过更大的
‪（自动驾驶已开启）
‪（拒绝枪支）
‪（永远不会忘记你）
‪嘿 刚刚的事我很抱歉
‪你并不需要我替你生气
‪无所谓
‪总之 我很高兴你能来
‪梅尔 你看我们的帖子 可火了
‪嘿 各位 就是今天了！
‪我们终于要去实现 ‪梅尔和我的这个疯狂的梦想了
‪这是一次真正的转变 谢谢大家
‪等不及想和你们在哈洛相见了
‪肯定会很棒的 你们想想看
‪这一切都能为我们所有 ‪就叫它“但托邦”吧
‪什么？
‪咋啦？但托邦
‪这个名字你琢磨了多久？
‪差不过48小时吧
‪我知道了 但丁和乌托… ‪你把两个词合在了一起
‪-我是开玩笑的 ‪-我知道为…什么鬼？
‪他有什么毛病啊？
‪你看 梅洛蒂 这是你男朋友
‪真是个死变态
‪-德州的交配仪式 ‪-说真的 这男的是有什么病啊？
‪他只是个该死的反环保乌贼车司机
‪哦 真棒 他们不拦疯子 ‪反而要拦我们的车？
‪-把手放在他们能看到的地方 ‪-这可不好玩
‪现场待命
‪收到
‪您好
‪嘿 您好吗？我叫但丁斯皮维
‪您是那个厨子
‪主厨 我们俩都是
‪-嗨 ‪-那其他人是谁？
‪这位是我未来的老婆
‪后面那个是我妹妹
‪一切都还好吗？
‪我们知道你们会带很多人进城
‪所以我和我的副手会在这一带转着
‪确保你们不会惹麻烦
‪有什么问题就给我打电话
‪当然 我们有您的号码了 ‪谢谢您的服务 警官
‪我们走吧
‪听好了 我们有些人 ‪是在这儿土生土长的
‪目睹过它的辉煌
‪所以 请你们尊重这个小镇
‪我们会的 警官
‪梅洛蒂 你干嘛呢？快…
‪我们的祖母其实就是这里的人
‪您知道的： ‪“当哈洛镇的向日葵绽放时…”
‪“寒冬便成了定数”
‪没错
‪好吧
‪欢迎来到哈洛镇
‪谢谢
‪终于到了 欢迎来到哈洛镇
‪来看看这后资本主义时代的欢乐场吧
‪天啊 宝贝 这儿太棒了
‪这么说哈洛镇是个鬼城咯？
‪对 但这儿前景可待 未来可期
‪它只是需要一些年轻的的血液
‪就像我们这种厌倦了大都市 ‪想要寻求新开始的年轻人
‪光是我们的餐车在奥斯汀的停车费
‪就买下了那边街角的整幢楼 ‪这太疯狂了
‪我们的餐厅只是一个开始
‪我们得鼓励更多人一起来
‪-我们会的 ‪-绝对可以的
‪这个地方非常适合做我的艺廊
‪莱拉 我们可以在这里开家漫画书店 ‪或者其他很酷的…东西
‪真棒
‪这是一次让大家 ‪在没有暴力和疯狂的地方
‪重新开始的机会
‪在一个安全之地
‪好吧 七小时车程？
‪看来我可以跟我的朋友们说永别了
‪天啊
‪他在这里做什么？
‪不好意思
‪哦 该死 抱歉 里克特 ‪我们通过电话的
‪-是啊 ‪-但丁
‪嘿
‪里克特是我们的承包商 梅尔
‪让你们的大楼焕然一新
‪所有工作 我能在一周内完成
‪看起来很适合拍卖 谢谢你
‪你准备把这里卖掉？
‪对 我们会卖掉的
‪好吧
‪所以你们是什么？邪教团体？
‪我们是想要建立一个更美好的世界的 ‪理想主义者
‪是啊 那就是邪教啊
‪-什么？ ‪-没关系 不予置评
‪给钱就行 天下太平
‪各位 你们应该来看看这个
‪-什么？ ‪-靠
‪啥？
‪这是认真的吗？
‪-新闻快线 我们身处德州腹地 ‪-我不在乎
‪我们有一辆载满着 ‪潜在投资者的巴士正在赶过来
‪要是他们看到这面旗 就不会给钱了
‪-相信我 ‪-我去找那个牛仔
‪梅尔 帮我一下
‪我就在这儿等着咯
‪（哈洛镇孤儿院 始于1925年）
‪我到楼上去
‪看看这个地方 真诡异
‪该死
‪（哈洛镇孤儿院 1975年）
‪该死 我够不到那旗子
‪-要命 那我们该怎么办？ ‪-我们等那个承包商来吧
‪你们在我们家里做什么？
‪对不起 我不知道…
‪我们以为这里已经没人了
‪哦 你们就是新来的邻居 对吧？
‪我早点知道你们要来就好了
‪我会把脸扮上
‪甜茶？
‪我经营这间孤儿院已经快50年了
‪我收留了那些 ‪需要家庭温暖的男孩女孩
‪还有那些需要我 ‪对其行为给予宽恕的问题少年
‪请喝吧
‪女士 银行几个月前收回了这幢房子
‪您不应该在这里的
‪你是在说银行弄错了的那件事吗？
‪那件事已经解决了
‪我付清了欠款 这房子仍然是我们的
‪您搞错了 真抱歉 但是…
‪我的房契可不是这么说的
‪您介意给我们看看吗？
‪我无需向你们展示任何东西
‪-那是因为您根本没有房契 ‪-别这样
‪怎么？是因为我的那面旗吗？
‪你们误会我了
‪这些年来 ‪我照顾过许多像你这样的男孩子
‪我对黑鬼没有意见的
‪好吧 去他妈的
‪你说话注意点 年轻人
‪您也注意点
‪你要去哪里？
‪让警察来来处理吧 我没这闲功夫
‪我去找警长
‪不是你们想的那样
‪那面旗是我曾祖父的
‪它会让我想起他
‪我没有想太多
‪我能理解你的朋友
‪我也希望能帮您 ‪但您不能留在这儿了
‪这里有养老院 还有…
‪养老院？我哪儿也不会去的
‪我说过了 这里是我们的家
‪但是您在养老院会更安全 ‪得到更好的照顾
‪您这个年纪的女人不应该独居的
‪宝贝 我没事 我很好
‪回你的房间去吧
‪他是我照顾的最后一个孩子
‪他需要特殊照顾
‪他不太适应外面的生活 你明白吗？
‪所以我没办法离开这里
‪天啊 金妮 你怎么还在这儿？
‪你们做了什么？
‪弗吉妮娅 我们几周前就通知过你了
‪她没在听 我们把她弄出去吧
‪-我们到外面再说吧 ‪-来吧 我们走
‪轻点
‪我几乎没碰到她
‪我的天啊 这是怎么回事？ ‪我们得叫救护车来
‪我们就是救护车
‪没关系 是她儿子
‪拿上氧气罐 把她放上车
‪她心脏病发作了
‪支票…是…拜托…
‪嘿 你们做了什么啊？
‪我们马上送你去医院 撑住
‪我靠 巴士到了
‪操
‪我要和她一起去
‪不 梅洛蒂 不要 我跟她去吧 我去
‪什么？
‪大家都很期待能见到你们两个
‪她会没事的
‪走吧
‪天啊
‪就算有人要去 也不能是梅洛蒂或你
‪你们得专心弄这事 我会尽快回来的
‪好的 要确保她没事
‪谢谢 你真是个天使
‪走吧
‪拿去 你的旗
‪走吧 梅尔 我们会找人来清理的
‪你们不觉得这是个不祥的征兆吗？
‪这个地方现在被诅咒了
‪拜托 这不是…
‪我现在不想听这个 所以…一切都很好
‪如果你要搬来这里 ‪我就搬回去和爸爸住
‪不 不行
‪我不想住在这里 ‪你们的想法太疯狂了
‪-你根本不知道自己想要什么 ‪-行 那你就知道了？
‪我知道你需要我 你照顾不了自己
‪等等
‪我为什么…？
‪老实说 没有你们的帮助 ‪银行做梦都不敢相信
‪能把这里卖出去 但丁
‪-谢谢你对我们的信任 ‪-太棒了
‪没错
‪梅尔！凯瑟琳 过来
‪这位是凯瑟琳 银行的人
‪她让这一切成为了现实
‪终于 很高兴见到你
‪大家都非常兴奋 ‪你们的宣传工作做得非常好
‪是啊 只需要重新刷下漆
‪哦 不用 这样就非常完美了
‪这些人就想要这种破旧的感觉 ‪你懂哦 年代感？
‪对 当然
‪-这会很棒的 ‪-是的
‪我刚刚正准备开始布置 所以…好了
‪她没事吧？
‪没事 我想她只是 ‪有点受不了这个热度了
‪这外面好热
‪-可能需要喝点水 ‪-是的 很热
‪她怎么样了？
‪宝贝 我教你的好孩子是什么样的？
‪别进我的房间
‪该死
‪警长 我想她断气了
‪去他妈的
‪我的天啊
‪嘿
‪不！
‪什么情况？
‪天啊！
‪卖给了布雷迪早午餐店的 ‪坎迪斯布雷迪
‪噢！我超爱早午餐的 太好了
‪这幢楼建于1910年
‪还曾经接待过一位贵宾 ‪霍华德塔夫脱总统
‪很有可能会出现 ‪雷暴、闪电和暴雨天气
‪出门记得带雨具
‪那么 里克特…
‪你为什么是个虚无主义者？
‪一个什么？
‪我是说 所有像那样 ‪把柴油喷射到大气里的人
‪都是对什么都不在乎的
‪我是个德州人
‪我不喜欢别人教我做事
‪尤其是那些自命不凡、自以为是 ‪又有钱的城里人
‪装弹了吗？
‪以前开过枪吗？
‪没有
‪中过枪
‪喝醉的老爸？
‪斯通布鲁克高中
‪肯定很辛苦吧 带着那种记忆生活
‪我是说…
‪每个人都希望我现在 ‪能做些不同凡响的事
‪而我只会让他们失望
‪我的朋友们才是那群特别的人
‪我不是
‪请留下来欣赏音乐 尽情畅饮
‪我们有很多事要庆祝呢 谢谢大家
‪（那位老太太刚刚死了…！）
‪快来 梅尔 来跟我喝一杯 ‪我们成功了 梦想成真
‪什么？
‪靠
‪靠？你要说的就这个？
‪我们刚刚害死了她
‪是心脏病害死了她 梅尔
‪你要去哪儿 梅尔？
‪我要去找莱拉 带她离开这里
‪这件事开始不对劲了
‪等等 梅尔 这不是我们的错 梅尔！
‪莱拉？
‪我妹妹呢？
‪我们要走了
‪好的
‪真的吗？那家伙？你是在逗我吗？
‪-你以为我上了他？ ‪-我不知道 你上了吗？
‪我只是去了趟厕所
‪我知道你觉得我是个废物 ‪但让我消停会儿吧
‪对不起
‪那个老太太死了
‪我真的需要 ‪你跟我一起立刻离开这里 好吗？
‪可以吗 拜托了？
‪好 行 没问题
‪把烟掐了
‪你好
‪你好 拜托
‪有人吗？
‪拜托
‪我受伤了 我遇到了车祸
‪求你了 我在74号公路上 哈洛城外
‪我的天
‪我的天啊 他在…他在割…
‪他戴上了她的脸
‪别出声 求你了
‪你确定不留下来参加派对吗？
‪-是的 我感觉不太舒服 ‪-好吧
‪就是太热了 你懂哦？
‪你把车开走吧 我坐巴士回去
‪等等 你干嘛呢？你干…
‪-嘿！ ‪-嘿 干嘛啊？
‪你他妈在干什么？
‪听说你们害死了那位女士
‪我们没有害死任何人 ‪是她闯进了我们的房子
‪你确定那是你们的房子？嗯？ ‪看起来她似乎并不同意
‪请把钥匙还给我们吧
‪把钥匙给我
‪把那房子的房契给我看看 ‪钥匙就还给你
‪我在店里等着
‪这个该死的家伙
‪他要看就给他看吧
‪-这件事就不要惊动银行的人了 ‪-拜托告诉我你有房契
‪是的 我有的
‪那它在哪儿呢？
‪它…它肯定是 ‪被落在奥斯汀的办公室了
‪但丁
‪有些契据的办理时间要比别的久一些
‪请告诉我 ‪我们没有把她从她自己家赶出去
‪我们没有 我跟你说了 ‪它肯定是落在办公室了
‪嘿 如果真是这样 ‪那它肯定不会在那房子里了 对吧？
‪你留在这里 我们走吧
‪嘿 等一下 你能不能先放松一下？
‪在确定我们做得没错之前 ‪我放松不了
‪-我跟你去 ‪-不行 拜托
‪能照我说的做吗？
‪-我为什么要跟这些人待在一起？ ‪-拜托你留在这儿
‪好了 走吧
‪真扯淡
‪你好 我找哈迪斯
‪好的 我等着
‪我是哈迪斯
‪你找下面 我去楼上找
‪是这个吗？
‪（德克萨斯州房屋产权证明）
‪但丁？
‪梅尔？
‪我希望大家都玩得很开心
‪我们达成了很多笔交易！
‪这个小镇是我们的了！DJ…
‪好吧 大家快上车
‪派对会在车上继续
‪上车 所有人都到车上去
‪敬哈洛镇！
‪有人看到过但丁吗？我去找他
‪我帮你满上
‪但丁？
‪嘿
‪你去那房子里干什么？
‪嘿 我在跟你说话呢
‪别走啊
‪嘿 兄弟 你还好吗？
‪好了 有我在 我扶着你
‪他怎么了？
‪我的天啊
‪谁把你弄成这样的？
‪撑住 嘿 别放手 不要放手
‪我的天啊
‪报警 你听到了吗？
‪让大家待在巴士上
‪-去吧 ‪-好的
‪快去吧
‪把门关上 别开门
‪怎么了？
‪我不知道 总之把门关上就行
‪什么鬼？
‪我们接到报告 哈洛镇发现一具尸体
‪快回答 奈曼 你在吗？
‪你们是我在方圆80公里内唯一的人手
‪我需要一名警员到哈洛镇去
‪请回答
‪我无所畏惧
‪请待在你的座位上
‪-发生什么事了？ ‪-相信我
‪待在你的座位上
‪-请把门打开 ‪-不要
‪去他妈的
‪你要去哪儿？
‪梅洛蒂？梅尔？
‪老天…
‪梅尔？
‪-不 不要 莱拉 ‪-梅洛蒂？
‪梅尔？ 梅洛蒂？ 梅尔？
‪-梅洛蒂！梅洛蒂？ ‪-莱拉！
‪莱拉 快跑！
‪我的天啊 梅洛蒂
‪救我！莱拉！救我！
‪我拉住你了 快出来
‪梅洛蒂？
‪等一下
‪快跑！
‪醒醒！
‪怎么了？
‪他妈的快开车！开车！
‪喂 你们没事吧？
‪等等 这他妈是怎么回事？
‪梅洛蒂？
‪操
‪快带我们离开这儿
‪快走！
‪往这边走
‪快 继续走
‪不 别停下来 不要
‪别开…老兄 你要去哪儿？
‪-发生了什么事？梅洛蒂？ ‪-不要…
‪这个派对真不错 对吧？
‪你还好吗？
‪快跑
‪不要
‪快看这个怪胎
‪老兄 你在做什么？
‪你要敢乱来 你就完蛋了 老兄
‪我操
‪（我去过比这更刺激的鬼屋）
‪（等等 什么鬼 这是真的？！）
‪（这个小丑是谁请来的？）
‪（这是在哪儿？我想去！）
‪（看起来好假）
‪起来
‪莱拉！莱拉 起来 我拉你
‪梅洛蒂？
‪-梅洛蒂？ ‪-莱拉 我不行
‪操！
‪快 梅洛蒂 你必须能行！
‪来啊 梅洛蒂 我操！
‪过来 梅洛蒂 快啊 求你了
‪我的天啊！
‪快过来！
‪我抓住你了 快啊
‪我们得下去 莱拉 快走！
‪梅洛蒂 我扶着你 加油
‪-救命！ ‪-我的天啊 救命
‪快点 到后面去
‪谢谢你
‪他刚刚…他杀了…但丁
‪是他 对吧？
‪他把所有人都杀了
‪人皮杀人魔
‪什么？请开车
‪你在做什么啊？什么？
‪-开车！ ‪-求你了 走吧！
‪这一晚 我等了50年了
‪只为了再次见到他
‪她把门锁了
‪求你开车吧 你得带我们离开这儿
‪对不起 我做不到
‪他要找的人似乎是你
‪在我杀了他之前 你得留下来
‪-不 ‪-不要 求你了 不要！
‪求你了 救命
‪不 不要 什么？不要
‪别走 求你了 让我们出去
‪求你了 不要！
‪不！别走！不要！
‪不 求你了 不要！不 你不能走
‪你不能丢下我们 不要
‪不要 这他妈是怎么回事啊？
‪转过来
‪柯克 帕梅拉 杰瑞 还有富兰克林
‪说出我的名字
‪说你认识我
‪说你知道你对我的朋友们做了什么
‪你不记得我了
‪操
‪你知道 那天在学校我就应该死掉的
‪所以死亡追着我来到了这里
‪死亡…看着我
‪我不会让他杀掉你的 好吗？我保…
‪现在记得我了吗？
‪我就是逃走了的那个
‪我来就是为了确保你不会跑掉
‪王八蛋
‪快离开这儿吧
‪快啊
‪你在做什么？
‪-系上安全带 ‪-操
‪操你妈！
‪（轮胎店）
‪我的天
‪-该死 天啊 我… ‪-梅洛蒂
‪别碰它 我做不到
‪我做不到
‪梅洛蒂 他过来了
‪-莱拉 听我说 ‪-不是 拜托 我得把你拉出来
‪-我能把你弄出来的 ‪-听我说！
‪他很快会杀了我 ‪对不起 没有别的办法了
‪但是你 你必须逃出去
‪我做不到
‪我已经一无所有了 我不能抛下你
‪你可以的
‪你是我认识的最坚强的人 知道吗？
‪你从来都不需要我
‪你可以的 你只需要拼命跑
‪拼命跑
‪跑啊！
‪对不起
‪抱歉我对你妈妈做的那些事
‪她不该被那样对待
‪嘿 人皮王八蛋
‪操
‪莱拉！
‪不要！
‪莱拉？
‪莱拉！莱拉？
‪谢谢你
‪别跑
‪要是你跑的话…
‪他会一直追着你
‪莱拉！
‪莱拉
‪莱拉！莱拉 救我！
‪该死
‪莱拉 你在哪里？
‪不！
‪不！梅洛蒂！
‪你还好吧？
‪不好
‪（哈洛镇）
‪我去
‪好了
‪我们回家吧
‪自动驾驶已开启
‪去他妈的哈洛镇
‪嘿 你知道吗？
‪我改主意了 ‪我会和你一起搬到这儿来
‪滚开
‪-操 ‪-不！
‪不！梅洛蒂！不要！
‪不！
‪不要！梅洛蒂！
‪不！
‪字幕翻译：Lynn S