1 00:00:09,583 --> 00:00:12,000 UNA PRESENTACIÓN ESPECIAL DE MARVEL STUDIOS 2 00:01:03,000 --> 00:01:04,083 Este tiene buena pinta. 3 00:01:05,291 --> 00:01:08,625 Por los fuegos de Ogord, ¿qué creen que hacen? 4 00:01:08,625 --> 00:01:12,000 Hola, capitán. Nosotros... ¿Oíste hablar de la Navidad? 5 00:01:12,125 --> 00:01:12,958 ¿Qué? 6 00:01:12,958 --> 00:01:16,333 Es una celebración que tenemos una vez al año en la Tierra 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,625 en la que todos se hacen regalos. 8 00:01:20,458 --> 00:01:23,666 Kraglin y yo hicimos este árbol y tenemos regalos para todos. 9 00:01:23,666 --> 00:01:25,000 Fue idea de Pete. 10 00:01:26,958 --> 00:01:31,333 - Y este es para ti. - No me vengan con ningún maldito regalo. 11 00:01:31,500 --> 00:01:35,958 Un Devastador gana trabajando todo lo que obtiene. No buscamos limosnas. 12 00:01:36,541 --> 00:01:41,166 - Es más bien una señal de agradecimiento. - Eso parece un sentimiento, muchacho. 13 00:01:41,166 --> 00:01:43,833 Puede estar bien para los tipos sensibleros de Terra, 14 00:01:44,125 --> 00:01:47,166 pero aquí, en los fríos rigores del espacio, hará que los maten. 15 00:01:47,833 --> 00:01:50,375 Y tú deberías saberlo. 16 00:01:51,458 --> 00:01:54,708 Saquen esa porquería de aquí. 17 00:01:54,833 --> 00:01:56,666 Si no lo sacan antes de que vuelva, 18 00:01:56,666 --> 00:02:00,708 ambos limpiarán letrinas el resto del maldito año. 19 00:02:00,958 --> 00:02:04,750 - Pero ese es el trabajo preferido de Gef. -¿Ahora me contestas, Kraglin? 20 00:02:04,750 --> 00:02:05,666 No. 21 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 ¡Odio la Navidad! 22 00:02:18,250 --> 00:02:22,125 Y así es como Yondu arruinó para siempre la Navidad. 23 00:02:22,333 --> 00:02:24,166 Es muy triste. 24 00:02:25,958 --> 00:02:28,083 Me gusta cuando Yondu patea el árbol. 25 00:02:35,041 --> 00:02:37,000 En fin, acabo de ver en el multicalendario 26 00:02:37,000 --> 00:02:40,166 que en la Tierra ya casi es Navidad. 27 00:02:40,166 --> 00:02:43,291 Así que sí, me trae algunos recuerdos. 28 00:02:43,291 --> 00:02:44,500 Yondu tenía razón. 29 00:02:44,625 --> 00:02:46,583 Desde que el Coleccionista nos vendió Knowhere, 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,666 no tenemos tiempo para trivialidades como la Navidad. 31 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 Este lugar necesita muchos arreglos para que sea habitable. 32 00:02:53,708 --> 00:02:56,541 - Sí, tenemos trabajo que hacer. - Sí. 33 00:03:00,833 --> 00:03:02,833 Fue una historia muy desgarradora. 34 00:03:03,125 --> 00:03:06,166 Lo sé. Detesto las historias en las que todos viven. 35 00:03:15,625 --> 00:03:16,875 - Gracias. - De nada. 36 00:03:21,333 --> 00:03:24,541 Cosmo, ¿de qué sirve la telequinesis si ni siquiera puedes apuntar? 37 00:03:24,708 --> 00:03:26,666 ¿Quieres hacerlo tú? Hazlo. 38 00:03:27,375 --> 00:03:29,750 Concéntrate, animalito tonto. 39 00:03:33,083 --> 00:03:33,916 ¿Qué? 40 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 Me niego a seguir trabajando mientras me rebajas. 41 00:03:36,666 --> 00:03:39,708 Muy bien. Perdón. Tranquilízate. 42 00:03:39,833 --> 00:03:43,208 Además, quiero una de las deliciosas golosinas de esa bolsa. 43 00:03:52,250 --> 00:03:53,791 Bien, ya está. Sigue trabajando. 44 00:03:57,583 --> 00:03:58,416 Aquí viene. 45 00:04:00,666 --> 00:04:01,500 Hola, Peter. 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,416 Hola, Bzermikitokolok. 47 00:04:04,583 --> 00:04:06,375 Mi banda y yo aprendimos a tocar 48 00:04:06,375 --> 00:04:09,458 estos instrumentos terrestres y compusimos una cancioncilla. 49 00:04:09,458 --> 00:04:11,333 Pensé que podrías ayudarnos, 50 00:04:11,333 --> 00:04:13,625 ya que es de una de tus tradiciones terrestres. 51 00:04:14,541 --> 00:04:15,416 La Navidad. 52 00:04:16,791 --> 00:04:19,750 Todo lo que sé sobre la Navidad lo aprendí de Rocket, 53 00:04:19,750 --> 00:04:22,458 que lo aprendió de Cosmo, que lo aprendió de Kraglin, 54 00:04:22,583 --> 00:04:23,708 que lo aprendió de ti. 55 00:04:23,708 --> 00:04:25,708 Pensé que podría volver a la fuente 56 00:04:25,708 --> 00:04:28,333 y asegurarme de que entiendo bien todo esto. 57 00:04:28,458 --> 00:04:30,875 Después de todo, esto es un documento histórico. 58 00:04:31,083 --> 00:04:32,250 - Bien. Sí, claro. - Bueno. 59 00:04:32,375 --> 00:04:34,958 En el tercer planeta más cercano al sol 60 00:04:34,958 --> 00:04:38,916 Hay una celebración especial Y parece divertida 61 00:04:39,041 --> 00:04:41,958 Un anciano alegre Les trae juguetes a todos 62 00:04:41,958 --> 00:04:44,958 En una fiesta que llaman Navidad 63 00:04:44,958 --> 00:04:46,791 Perfecto. Bien. Buen trabajo, Bzer. 64 00:04:46,791 --> 00:04:48,333 Bueno, no te mentiré 65 00:04:48,333 --> 00:04:49,250 Y aún sigue. 66 00:04:49,250 --> 00:04:50,958 No tiene sentido para mí 67 00:04:50,958 --> 00:04:56,333 Pero descubrí esto Sobre el misterio navideño 68 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Estoy ocupadísimo. ¿Es larga la canción? 69 00:04:59,208 --> 00:05:00,416 Uno, dos, tres. 70 00:05:00,625 --> 00:05:05,958 Santa Claus es un monstruo peludo Con superpoderes épicos 71 00:05:06,250 --> 00:05:12,000 Vuela a todos los hogares humanos En menos de 14 horas 72 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 Es un ladrón experto 73 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 No. 74 00:05:15,750 --> 00:05:17,500 Un profesional en forzar cerraduras 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,416 No. 76 00:05:18,416 --> 00:05:20,833 Si no dejas leche y galletas afuera 77 00:05:21,333 --> 00:05:24,458 Pondrá estiércol en tus calcetines 78 00:05:24,458 --> 00:05:26,750 Eso no es parte de la tradición. 79 00:05:27,041 --> 00:05:29,750 Si te portas bien durante la noche 80 00:05:29,875 --> 00:05:32,583 Y no saltas en la cama 81 00:05:33,208 --> 00:05:38,458 {\an8}Santa Claus trae ciruelas de azúcar Y te las lanza a la cabeza 82 00:05:38,958 --> 00:05:41,625 Pero si estás en su lista De niños traviesos 83 00:05:41,625 --> 00:05:44,500 Te dispara misiles a los dedos de los pies 84 00:05:44,833 --> 00:05:47,208 {\an8}Él podría asar tus castañas 85 00:05:47,208 --> 00:05:52,041 {\an8}Con su potente lanzallamas 86 00:05:52,041 --> 00:05:54,083 No, no tiene lanzallamas. 87 00:05:54,291 --> 00:05:55,833 Re, re, re, re, re 88 00:05:55,833 --> 00:05:56,750 Es genial. 89 00:05:56,916 --> 00:05:59,208 {\an8}No, no, no, no, no 90 00:05:59,833 --> 00:06:05,208 {\an8}Ignoro qué es la Navidad Pero ya está aquí 91 00:06:07,250 --> 00:06:12,000 {\an8}Obligó a sus duendes escalofriantes A cumplir todos sus deseos 92 00:06:12,750 --> 00:06:18,416 {\an8}Uno quería ser dentista Ahora duerme con los peces 93 00:06:19,250 --> 00:06:24,541 La Sra. Claus trabaja en el polo Planea la muerte de su esposo 94 00:06:24,541 --> 00:06:25,458 ¡No! 95 00:06:25,458 --> 00:06:27,583 {\an8}Los duendes pronto se rebelarán 96 00:06:27,583 --> 00:06:31,125 {\an8}Y a Santa Claus los ojos le sacarán 97 00:06:31,333 --> 00:06:32,791 Yo soy Groot. 98 00:06:33,958 --> 00:06:36,125 Ho, ho, ho, ho, ho 99 00:06:36,875 --> 00:06:39,291 Los terrícolas son muy raros 100 00:06:39,500 --> 00:06:40,333 Eso es verdad. 101 00:06:40,333 --> 00:06:45,083 {\an8}Ignoro qué es la Navidad Pero ya está aquí 102 00:06:45,833 --> 00:06:48,083 Ho, ho, ho, ho, ho 103 00:06:48,750 --> 00:06:51,500 {\an8}Los terrícolas son muy raros 104 00:06:51,750 --> 00:06:57,333 {\an8}Ignoro qué es la Navidad Pero ya está aquí 105 00:06:57,875 --> 00:07:00,916 ¿Qué rayos es una tórtola? 106 00:07:01,750 --> 00:07:05,041 {\an8}¿Y quién iluminó ese ciervo? 107 00:07:06,916 --> 00:07:11,333 Ignoro qué es la Navidad Pero ya está aquí 108 00:07:11,333 --> 00:07:13,750 GUARDIANES DE LA GALAXIA: Especial de las Fiestas 109 00:07:13,750 --> 00:07:18,333 {\an8}Ignoro qué es la Navidad Pero ya está aquí 110 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 {\an8}O quizá está allí O en otro lugar 111 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 {\an8}No lo sé. 112 00:07:27,125 --> 00:07:30,166 -¿Acaban de conseguir estos instrumentos? - Gracias, Knowhere. 113 00:07:33,250 --> 00:07:34,958 ¿Viste una multitud más interesada? 114 00:07:37,791 --> 00:07:39,041 Le encantó, chicos. 115 00:07:42,708 --> 00:07:45,000 Parece que la Navidad es una época maravillosa, 116 00:07:45,125 --> 00:07:46,916 y Yondu se la arruinó a Peter. 117 00:07:47,666 --> 00:07:49,458 Creo que debería hacer algo. 118 00:07:49,666 --> 00:07:54,000 -¿Por qué? - Por mi secreto. 119 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 El que conoces solo tú. 120 00:07:56,208 --> 00:07:58,541 ¿Que te comiste el bol de nueces zarg en el comedor? 121 00:07:58,541 --> 00:08:00,833 - Mi otro secreto. -¿Que eres hermana de Quill? 122 00:08:02,375 --> 00:08:04,083 Dile la verdad a la gente. 123 00:08:04,375 --> 00:08:09,291 El padre de Peter, nuestro padre, mató a su madre y trató de matarlo a él. 124 00:08:10,541 --> 00:08:13,583 No quiero recordarle eso cada vez que me vea. 125 00:08:13,583 --> 00:08:15,541 No, me refería a las nueces zarg. 126 00:08:16,125 --> 00:08:18,166 Solo a ti te importa eso. 127 00:08:19,000 --> 00:08:20,333 Quizá por ser su hermana, 128 00:08:20,333 --> 00:08:23,083 siento que debo darle una feliz Navidad a Peter. 129 00:08:23,375 --> 00:08:25,916 Está muy triste porque Gamora no está. 130 00:08:27,083 --> 00:08:30,541 Quizá si le damos a Peter un regalo maravilloso de Navidad, 131 00:08:30,708 --> 00:08:31,833 eso lo haría feliz. 132 00:08:31,833 --> 00:08:34,666 Podríamos darle esas nueces zarg, pero te las comiste. 133 00:08:34,875 --> 00:08:36,541 ¡Termínala con las nueces zarg! 134 00:08:39,166 --> 00:08:43,083 -¿Qué clase de regalo? - Algo especial que nunca olvidará. 135 00:08:44,500 --> 00:08:48,041 -¿Qué hay de alguien especial? -¿Qué? 136 00:08:48,041 --> 00:08:51,041 Durante años, Quill habló de una persona por sobre todas. 137 00:08:51,291 --> 00:08:53,791 Un héroe legendario que salvó innumerables vidas. 138 00:08:54,041 --> 00:08:56,458 Podríamos regalárselo a Quill. 139 00:09:05,916 --> 00:09:07,541 Kyra, hola, cariño. 140 00:09:07,541 --> 00:09:08,666 Hola, amor. 141 00:09:08,666 --> 00:09:11,041 Ansío que vuelvan de Nueva York. 142 00:09:11,041 --> 00:09:11,958 ¿Conseguiste todo? 143 00:09:11,958 --> 00:09:13,833 Sí. Tengo todos los regalos. 144 00:09:14,458 --> 00:09:18,166 Todo está listo para la Navidad familiar perfecta. 145 00:09:42,750 --> 00:09:45,458 Me pregunto cuál es la casa de Kevin Bacon. 146 00:09:53,375 --> 00:09:56,166 Drax, ¿por qué nos miran así? 147 00:09:57,333 --> 00:10:00,375 Pusiste el dispositivo de camuflaje como dijiste, ¿verdad? 148 00:10:00,375 --> 00:10:01,333 Sí. 149 00:10:06,250 --> 00:10:09,500 Vi bien que lo acabas de hacer frente a mí. 150 00:10:09,625 --> 00:10:10,916 - No hice nada. - Sí, lo hiciste. 151 00:10:10,916 --> 00:10:11,833 No, no hice nada. 152 00:10:13,500 --> 00:10:15,166 Ojalá hubiera traído a Groot. 153 00:10:16,958 --> 00:10:21,291 Iremos a la ciudad y preguntaremos dónde está Kevin Bacon. 154 00:10:21,291 --> 00:10:24,000 ¿Kevin Bacon es el líder de todo del mundo o de la mayoría? 155 00:10:25,583 --> 00:10:28,791 - De todos, creo. - Estoy muy emocionado. 156 00:10:43,958 --> 00:10:44,791 Mira. 157 00:10:58,250 --> 00:10:59,833 ¡Steve! 158 00:11:03,958 --> 00:11:06,208 -¿Por qué huye? - No sé. 159 00:11:09,958 --> 00:11:14,083 -¡Oye! -¡No! Perdón. Los GoBots mataron al primo. 160 00:11:14,333 --> 00:11:17,875 -¡Te arrancaré la cabeza! -¡Drax! Deja de ser intolerante. 161 00:11:21,708 --> 00:11:24,916 Oigan, ¿podemos tomarnos una foto? Vamos, chicos. ¿Listos? 162 00:11:27,500 --> 00:11:30,083 - Fantástico. Muchas gracias. - Gracias. 163 00:11:30,083 --> 00:11:32,166 Tenemos una foto con el Dios de la Guerra. 164 00:12:17,708 --> 00:12:19,916 ¿Kevin Bacon podría estar aquí? 165 00:12:45,750 --> 00:12:47,583 Danos tus mejores libaciones. 166 00:12:48,541 --> 00:12:50,791 ¿Viste a Kevin Bacon en alguna parte? 167 00:12:50,791 --> 00:12:53,166 ¿Por qué iba a saber dónde está Kevin Bacon? 168 00:13:10,875 --> 00:13:11,916 Más. 169 00:13:22,291 --> 00:13:27,041 - Ven a bailar con nosotros. - Bailar es para gente patética. 170 00:13:29,291 --> 00:13:31,125 - Entonces, ¿qué tal un trago? -¡Sí! 171 00:13:31,375 --> 00:13:33,041 Dos tragos de tequila, por favor. 172 00:13:52,625 --> 00:13:55,208 No puedo creer que ninguno 173 00:13:55,208 --> 00:13:59,791 de nuestros nuevos amigos sepa dónde está Kevin Bacon. 174 00:14:00,208 --> 00:14:04,000 Hay decenas de miles de personas en este planeta, 175 00:14:04,875 --> 00:14:08,000 y ni siquiera sabemos cómo es Kevin Bacon. 176 00:14:09,625 --> 00:14:11,208 ¿Quieren saber dónde vive K. Bacon? 177 00:14:13,666 --> 00:14:14,583 Sí. 178 00:14:22,083 --> 00:14:23,708 Mapa de las casas de las estrellas 179 00:14:23,708 --> 00:14:24,666 Son $40. 180 00:14:33,875 --> 00:14:36,083 No sé dónde está mi dinero. 181 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Dámelo gratis. 182 00:14:43,750 --> 00:14:45,250 Dame todo tu dinero. 183 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 {\an8}Drax, ve más rápido. 184 00:14:50,250 --> 00:14:52,250 {\an8}MAPA de las ESTRELLAS HOLLYWOOD 185 00:14:52,250 --> 00:14:55,083 No será exactamente como el que tienes en la Tierra, 186 00:14:55,083 --> 00:14:57,000 pero seguro que te servirá. 187 00:14:57,000 --> 00:15:03,166 Bien. Ahora me gustaría ponerme en marcha y tener la juguetería funcionando a pleno 188 00:15:03,416 --> 00:15:06,250 para poder volver a la Tierra para Navidad. 189 00:15:06,250 --> 00:15:11,250 Porque la Sra. Claus es muy bondadosa. Pero... 190 00:15:11,250 --> 00:15:14,625 Santa Claus, nunca volverás a la Tierra. 191 00:15:14,625 --> 00:15:15,541 Esperen. 192 00:15:24,541 --> 00:15:25,666 Sí. ¿Puedo ayudarlos? 193 00:15:27,458 --> 00:15:31,125 Sí. Buscamos al legendario Kevin Bacon. 194 00:15:31,125 --> 00:15:33,666 Buscamos al legendario Kevin Bacon. 195 00:15:33,875 --> 00:15:34,916 Acabo de decirlo, Drax. 196 00:15:34,916 --> 00:15:37,041 Tu voz es tenue y tímida. Quizá no te oyó. 197 00:15:37,166 --> 00:15:40,291 Oyó. Es Kevin Bacon. Probablemente tiene muy buen oído. 198 00:15:40,500 --> 00:15:43,083 Perdón, chicos. No puedo ayudarlos. 199 00:15:43,708 --> 00:15:45,041 Pero espere. 200 00:15:47,583 --> 00:15:48,541 ¿Hola? 201 00:15:49,958 --> 00:15:50,958 ¿Hola? 202 00:15:52,083 --> 00:15:54,583 ¿Hola? ¡Hola! 203 00:16:00,166 --> 00:16:03,625 Se fue. Mira lo que hiciste. 204 00:16:04,000 --> 00:16:07,541 Actuaste de forma rara e hiciste que no quisiera hablarnos. 205 00:16:08,000 --> 00:16:08,833 Perdón. 206 00:16:13,958 --> 00:16:16,458 ¿Crees que puedes tirarme por la puerta si...? 207 00:16:22,666 --> 00:16:25,833 -¿Qué haces? - Te lancé por la puerta. 208 00:16:26,583 --> 00:16:30,416 No quise decir ahora, sino cuando estuviera lista. 209 00:16:31,000 --> 00:16:32,833 Ni siquiera había terminado de hablar. 210 00:16:32,833 --> 00:16:34,916 Que te lance por la puerta. Que no te lance. 211 00:16:34,916 --> 00:16:36,041 Decídete. 212 00:16:55,083 --> 00:16:58,750 - Quiero este hombre gracioso. - No tomes cosas. 213 00:17:03,750 --> 00:17:06,083 Pero supongo que está aquí para eso. 214 00:17:10,750 --> 00:17:12,666 ¡Kevin Bacon! 215 00:17:14,708 --> 00:17:16,458 ¡Kevin Bacon! 216 00:17:17,958 --> 00:17:19,750 ¡Kevin Bacon! 217 00:17:24,458 --> 00:17:25,875 ¡Kevin Bacon! 218 00:17:27,208 --> 00:17:28,666 ¡Kevin Bacon! 219 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 ¡Kevin Bacon! 220 00:17:34,250 --> 00:17:39,000 Bueno, chicos, no sé lo que piensan, pero esto no está bien. 221 00:17:39,000 --> 00:17:40,208 Es propiedad privada. 222 00:17:40,416 --> 00:17:46,291 Tengan la amabilidad de dejar mi duende y mi bastón de caramelo y váyanse. 223 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 Ahora voy a llamar a la policía. 224 00:17:53,583 --> 00:17:55,583 911. ¿Cuál es su emergencia? 225 00:17:55,708 --> 00:17:57,791 Vendrá con nosotros. Como regalo de Navidad. 226 00:17:58,500 --> 00:18:01,833 911. ¿Puedo ayudarlo? ¿Hola? 227 00:18:02,458 --> 00:18:05,000 Hay dos... No sé qué son. Personas disfrazadas. 228 00:18:42,708 --> 00:18:43,916 - Espera. -¿Qué? 229 00:18:44,333 --> 00:18:45,708 Dejé mi hombrecito gracioso. 230 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 -¿Qué? - Quiero buscarlo. 231 00:18:47,375 --> 00:18:49,250 Pero se va a escapar Kevin Bacon. 232 00:18:49,250 --> 00:18:51,333 Pero tienes tu hombre rizado rojo y blanco. 233 00:18:51,333 --> 00:18:54,125 ¿Cómo puedes pensar que esto es un hombre? 234 00:18:54,500 --> 00:18:57,958 -¿Qué es? - No lo sé. ¿Una forma? 235 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 Es injusto que te lo quedes y yo no. 236 00:19:00,541 --> 00:19:03,250 Porque fui responsable y no lo solté. 237 00:19:05,083 --> 00:19:08,708 Drax, ¿quieres a Peter y también salvar la Navidad? 238 00:19:08,833 --> 00:19:10,625 ¿O quieres a tu hombrecito gracioso? 239 00:19:18,166 --> 00:19:20,375 - Al hombrecito gracioso. -¡No! 240 00:19:44,041 --> 00:19:48,500 - Sr. Bacon. Recibimos su llamada al 911. - Deben alejar estas cosas de mí. 241 00:19:50,458 --> 00:19:52,166 Hola, soy oficial de policía. 242 00:19:52,166 --> 00:19:55,208 No sé qué pasa aquí, pero retrocedan o disparo. 243 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 ¡Levanten las manos encima de la cabeza! ¡Deténganse! 244 00:20:04,166 --> 00:20:08,041 Paren. Me hacen cosquillas. Paren. Me orinaré encima. 245 00:20:14,541 --> 00:20:16,791 - Duerme. -¡Oye! 246 00:20:20,125 --> 00:20:21,666 - Duerme. -¡Suéltalo! 247 00:20:21,666 --> 00:20:24,000 ¡Alto! ¡Al suelo! 248 00:20:32,958 --> 00:20:33,791 Duerman. 249 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 ¡Drax! No puedes matar a la gente. 250 00:20:49,708 --> 00:20:52,166 ¿Cómo voy a saber las reglas si nadie me las dice? 251 00:21:03,500 --> 00:21:04,666 ¿Están bien? 252 00:21:06,208 --> 00:21:08,083 No hacemos nada malo. 253 00:21:08,500 --> 00:21:11,583 Solo tomaremos al héroe legendario Kevin Bacon 254 00:21:11,583 --> 00:21:14,916 para regalárselo a un amigo que está triste por la Navidad. 255 00:21:15,166 --> 00:21:16,000 Bueno. 256 00:21:19,125 --> 00:21:19,958 Tomen. 257 00:21:24,583 --> 00:21:28,541 Realmente quería tener esto, pero ahora estamos a mano, ¿de acuerdo? 258 00:21:30,250 --> 00:21:31,083 Claro. 259 00:21:32,666 --> 00:21:35,708 Eso no les parece un hombre, ¿verdad? 260 00:21:35,833 --> 00:21:38,291 ¿Un hombre? No. 261 00:21:39,375 --> 00:21:42,875 Claro que no. Mi amigo se comporta como un tonto. 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,750 Te encantaría venir con nosotros. 263 00:21:54,250 --> 00:21:58,333 - Oigan, ¿adónde vamos? - Primero, allí. 264 00:21:58,625 --> 00:22:00,333 Castillo Navideño 265 00:22:01,583 --> 00:22:02,583 Genial. 266 00:22:17,041 --> 00:22:18,791 ¿Eres amigo de Fonz? 267 00:22:19,375 --> 00:22:21,166 -¿De quién? - De Fonz. 268 00:22:21,541 --> 00:22:25,333 - Fonz. Es un héroe, como tú. -¿Alguna vez trabajaron en equipo? 269 00:22:25,750 --> 00:22:27,791 El nombre real de Fonz es Henry Winkler. 270 00:22:27,791 --> 00:22:30,291 Y sí, lo conozco. Es muy agradable. 271 00:22:30,458 --> 00:22:33,833 ¿Crees que ir a cenar una vez es trabajar en equipo? 272 00:22:33,833 --> 00:22:36,916 No. Comer juntos no es trabajar en equipo. 273 00:22:37,083 --> 00:22:39,250 Dinos, ¿cómo fue cuando salvaste un pueblito 274 00:22:39,250 --> 00:22:40,500 bailando como un tonto? 275 00:22:41,375 --> 00:22:42,666 No fui yo. 276 00:22:42,666 --> 00:22:46,833 Fue un personaje, Ren McCormack, que interpreté en Footloose. 277 00:22:47,125 --> 00:22:47,958 ¿Qué? 278 00:22:48,291 --> 00:22:50,250 ¿Y cuando luchaste y derrotaste 279 00:22:50,250 --> 00:22:54,000 al asesino superfuerte enmascarado Jason Voorhees en el bosque? 280 00:22:54,166 --> 00:22:55,000 Sí. 281 00:22:55,958 --> 00:22:58,458 No. No fui yo. Fue un personaje que interpreté. 282 00:22:58,791 --> 00:23:01,333 Y en realidad, él no mató a Jason. 283 00:23:01,625 --> 00:23:05,083 Le clavaron una flecha en el cuello. 284 00:23:07,666 --> 00:23:08,541 Sí. 285 00:23:12,291 --> 00:23:16,041 ¡Es un actor! Nunca salvó a nadie en realidad. 286 00:23:16,166 --> 00:23:18,625 - Pero los actores son repugnantes. - Lo sé. 287 00:23:21,250 --> 00:23:24,000 Me dan asco cuando fingen ser otra persona. 288 00:23:24,291 --> 00:23:26,875 No. Actuar es una profesión magnífica. 289 00:23:26,875 --> 00:23:29,000 No vives solo una vida, 290 00:23:29,000 --> 00:23:30,500 puedes vivir muchas vidas... 291 00:23:30,500 --> 00:23:35,083 Le conseguimos el peor regalo de la historia. ¡Un actor asqueroso! 292 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 -¡Este es el peor día de mi vida! - Arruinamos la Navidad aún peor que Yondu. 293 00:23:41,208 --> 00:23:45,083 Peter era un niño cuando dejó la Tierra. Se le estropeó la memoria. 294 00:23:45,375 --> 00:23:47,041 No recuerda bien las cosas. 295 00:23:49,875 --> 00:23:53,333 Kevin Bacon, debes fingir que eres un héroe de verdad 296 00:23:53,333 --> 00:23:55,666 o la Navidad está condenada. 297 00:23:57,708 --> 00:24:01,791 Caray, amigo. Ansío atacar a los nazis en la playa. 298 00:24:02,416 --> 00:24:05,083 -¿Qué haces? - Soy un héroe, ¿no? 299 00:24:05,083 --> 00:24:08,250 Soy un soldado británico durante la Segunda Guerra Mundial. 300 00:24:08,250 --> 00:24:10,583 No. Usa tu voz normal. 301 00:24:10,875 --> 00:24:14,666 Bueno. Sí, claro, está bien. Hola. Soy Batman. 302 00:24:15,250 --> 00:24:19,000 - Digo, hola. Soy Bruce Wayne. -¿Quién es Bruce Wayne? 303 00:24:19,125 --> 00:24:23,125 ¡No! No seas otro. Sé Kevin Bacon, pero ¡como si no fueras un desastre! 304 00:24:27,041 --> 00:24:28,208 Eso ya es algo. 305 00:24:29,125 --> 00:24:33,500 Qué raro. Porque normalmente me molestaría mucho, 306 00:24:33,500 --> 00:24:34,583 pero no sé. 307 00:24:34,791 --> 00:24:41,291 Ahora, por alguna razón, me siento muy bien con todo esto. 308 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Te odiamos. 309 00:25:51,833 --> 00:25:52,666 ¡Dale! 310 00:26:39,708 --> 00:26:41,000 ¿Bromean? 311 00:26:47,041 --> 00:26:52,416 Feliz Navidad, Peter. De parte mía, de Drax 312 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 y de todos nosotros. 313 00:27:19,791 --> 00:27:20,875 Chicos. 314 00:27:26,750 --> 00:27:27,875 ¿Qué hicieron? 315 00:27:41,708 --> 00:27:46,333 {\an8}Oigan, chicos, estoy por desmayarme. Falta aire aquí. 316 00:27:59,875 --> 00:28:02,791 Tú debes ser Pete. ¡Feliz Navidad! 317 00:28:03,833 --> 00:28:07,375 Es Kevin Bacon. No es un fracasado. Es genial. No lo odiamos para nada. 318 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 ¿Qué hicieron? 319 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 -¿Qué? -¿Qué hicieron? 320 00:28:12,458 --> 00:28:16,791 - Te regalamos a Kevin Bacon. -¿Me regalaron un ser humano? 321 00:28:16,791 --> 00:28:18,958 ¿Qué mejor regalo para el tipo que tiene todo 322 00:28:18,958 --> 00:28:21,583 que un ser humano vivo? 323 00:28:21,583 --> 00:28:25,625 ¡Esto no es un regalo de Navidad! ¡Es trata de personas! 324 00:28:25,625 --> 00:28:28,541 -¡Sí! - Fue principalmente idea de Drax. 325 00:28:28,708 --> 00:28:29,541 Lo fue. 326 00:28:29,541 --> 00:28:31,208 Pete, debo hablar a su favor, 327 00:28:31,208 --> 00:28:33,166 porque a decir verdad, 328 00:28:33,166 --> 00:28:36,458 estoy muy entusiasmado con todo este asunto, amigo. 329 00:28:38,625 --> 00:28:42,291 - Usaste tus poderes con él, ¿no? - Quizá. No lo recuerdo. 330 00:28:42,291 --> 00:28:45,083 ¡Saca del trance a Kevin Bacon! ¡Ahora! 331 00:28:49,208 --> 00:28:50,833 Sé tú mismo. 332 00:29:03,500 --> 00:29:05,875 Amigo, cálmate. No vamos a hacerte daño. 333 00:29:06,375 --> 00:29:09,875 - Es un mapache que habla. - Te mataré. ¡No vuelvas a llamarme así! 334 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Señor. Aquí. 335 00:29:13,583 --> 00:29:17,250 Kraglin, prepara el Bowie para transportarlo de vuelta a la Tierra. 336 00:29:17,250 --> 00:29:19,208 - Sí, capitán. - Sr. Bacon, lo lamento mucho. 337 00:29:19,416 --> 00:29:20,375 Es muy vergonzoso. 338 00:29:20,375 --> 00:29:23,708 Sé que está muy preocupado y su familia también. 339 00:29:23,708 --> 00:29:24,958 Lo llevaremos de vuelta. 340 00:29:24,958 --> 00:29:26,166 Yo soy Groot. 341 00:29:26,666 --> 00:29:28,833 ¿De repente pensaste que era una mala idea? 342 00:29:28,833 --> 00:29:29,750 Yo soy Groot. 343 00:29:29,750 --> 00:29:32,500 Amigo, vi que lo trajiste empujándolo frente a todos. 344 00:29:35,416 --> 00:29:38,416 Te voy a soltar, Kevin Bacon. No huyas. 345 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 -¿No vas a huir? - No. 346 00:29:44,875 --> 00:29:47,458 - Vayan a buscar a Kevin Bacon. - Yo me encargo. 347 00:29:48,416 --> 00:29:51,500 - No lo mates. -¡No puedes escaparte de mí, Bacon! 348 00:30:03,041 --> 00:30:04,666 Oye, ese hombre era una planta. 349 00:30:05,291 --> 00:30:08,625 ¿Groot? Es solo un niño. Lamento todo esto. 350 00:30:09,666 --> 00:30:10,708 ¿Qué es lo de la cabeza? 351 00:30:11,791 --> 00:30:15,000 Un dispositivo para controlar una flecha voladora. 352 00:30:15,166 --> 00:30:17,458 Pero aún no le tomé la mano. 353 00:30:19,083 --> 00:30:20,708 Esto debe ser un shock para ti, 354 00:30:20,708 --> 00:30:25,083 pero lo hicieron solo porque significas mucho para Pete. 355 00:30:26,708 --> 00:30:28,291 No tenía mucho qué amar de chico, 356 00:30:28,458 --> 00:30:32,125 pero le gustaba contarnos historias sobre ti. 357 00:30:32,333 --> 00:30:36,000 -¿Sobre mí? - Salvaste a un pueblo bailando. 358 00:30:36,916 --> 00:30:41,708 Y una vez, Pete salvó a toda la galaxia bailando. En serio. 359 00:30:42,333 --> 00:30:44,041 Le enseñaste a ser un héroe, 360 00:30:44,958 --> 00:30:47,250 y ahora podría ser el mayor héroe vivo. 361 00:30:52,250 --> 00:30:53,416 Mant y estos tontos 362 00:30:53,416 --> 00:30:58,625 esperaban que le devolvieras la alegría navideña a su corazón, es todo. 363 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 ¿Cómo diablos tienen señal aquí arriba? 364 00:31:14,250 --> 00:31:15,791 Dos buenas antenas parabólicas 365 00:31:15,791 --> 00:31:18,541 te darán de todo en un radio de 400 millones de años luz. 366 00:31:18,791 --> 00:31:19,625 Hola, cariño. 367 00:31:19,625 --> 00:31:20,583 ¿Estás en casa, amor? 368 00:31:20,583 --> 00:31:23,750 No. Estoy con unos amigos. 369 00:31:24,833 --> 00:31:27,250 Bueno. ¿A qué hora llegarás a casa? 370 00:31:29,708 --> 00:31:33,708 Oye, ¿está bien si llego un poco tarde? 371 00:31:35,125 --> 00:31:39,875 Tengo unos amigos aquí que necesitan aprender sobre la Navidad. 372 00:31:55,958 --> 00:31:59,583 Cuando nacemos Nos arropan y acurrucan 373 00:31:59,708 --> 00:32:03,333 Nos susurran, nos miman Nos hacen cosquillas y arrumacos 374 00:32:03,500 --> 00:32:07,166 Cuando crecemos las cosas se confunden 375 00:32:07,333 --> 00:32:09,958 Y aquí es Navidad 376 00:32:11,375 --> 00:32:15,666 ¿Quieres pasar por aquí por una porción De un delicioso pastel de melocotón? 377 00:32:15,666 --> 00:32:18,666 Mientras te cuento mis deseos navideños 378 00:32:18,875 --> 00:32:22,333 Puedes ayudarme a lavar los platos 379 00:32:22,333 --> 00:32:25,291 Porque aquí es Navidad 380 00:32:25,416 --> 00:32:27,458 Y todos queremos a alguien 381 00:32:28,750 --> 00:32:31,250 Que nos quiera y abrace 382 00:32:32,958 --> 00:32:35,625 Para acurrucarse junto a nosotros 383 00:32:36,708 --> 00:32:39,375 Cuando las noches son más frías 384 00:32:40,750 --> 00:32:43,041 Y todos queremos a alguien 385 00:32:43,958 --> 00:32:46,625 Que nos bese y abrace 386 00:32:49,625 --> 00:32:53,125 Yo solo te quiero a ti en Navidad 387 00:32:55,166 --> 00:32:58,625 Examinemos el espíritu navideño 388 00:32:58,750 --> 00:33:02,500 Dejemos que los niñitos canten Para que todos podamos oírlo 389 00:33:02,500 --> 00:33:06,166 Encendamos un fuego y acerquemos la silla 390 00:33:06,291 --> 00:33:08,250 Porque aquí es Navidad 391 00:33:08,375 --> 00:33:09,708 ¿El brazo de Bucky? 392 00:33:09,708 --> 00:33:11,333 Todos queremos a alguien 393 00:33:12,208 --> 00:33:13,208 Feliz Navidad. 394 00:33:13,208 --> 00:33:15,291 Que nos quiera y abrace 395 00:33:16,916 --> 00:33:19,250 Para acurrucarse junto a nosotros 396 00:33:20,541 --> 00:33:22,666 Cuando las noches son más frías 397 00:33:24,375 --> 00:33:26,416 Y todos queremos a alguien 398 00:33:27,916 --> 00:33:30,500 Que nos bese y abrace 399 00:33:33,583 --> 00:33:36,958 Yo solo te quiero a ti en Navidad 400 00:34:09,208 --> 00:34:12,875 Cuando nacemos Nos arropan y acurrucan 401 00:34:13,083 --> 00:34:16,750 Nos susurran, nos miman Nos hacen cosquillas y arrumacos 402 00:34:16,750 --> 00:34:20,500 Y cuando crecemos las cosas se confunden 403 00:34:20,666 --> 00:34:23,458 Y aquí es Navidad 404 00:34:23,583 --> 00:34:25,791 Y todos queremos a alguien 405 00:34:26,916 --> 00:34:29,791 Que nos quiera y abrace 406 00:34:31,208 --> 00:34:33,791 Para acurrucarse junto a nosotros 407 00:34:34,875 --> 00:34:37,375 Cuando las noches son más frías 408 00:34:38,791 --> 00:34:41,375 Y todos queremos a alguien 409 00:34:42,083 --> 00:34:45,000 Que nos bese y abrace 410 00:34:47,750 --> 00:34:51,375 Yo solo te quiero a ti en Navidad 411 00:34:51,583 --> 00:34:55,083 Yo solo te quiero a ti en Navidad 412 00:34:55,208 --> 00:34:59,291 Yo solo te quiero a ti en Navidad 413 00:35:18,083 --> 00:35:20,416 - Es la mejor Navidad de todas. - Vamos. Abracémonos. 414 00:35:21,875 --> 00:35:23,208 Muy bien. 415 00:35:23,958 --> 00:35:26,666 - Los quiero, chicos. - Te queremos, Kevin Bacon. 416 00:35:26,666 --> 00:35:28,000 - Adiós, Kevin Bacon. - Adiós. 417 00:35:28,000 --> 00:35:29,250 Hasta luego, Kevin Bacon. 418 00:35:30,916 --> 00:35:33,458 - Te queremos, Kevin Bacon. - Nos vemos en Pascua. 419 00:35:37,041 --> 00:35:39,833 Supongo que no todos los actores son unos cabrones. 420 00:35:46,250 --> 00:35:50,791 No puedo creer que hayan hecho todo eso por mí. ¿Por qué? 421 00:35:51,541 --> 00:35:52,500 ¿Por qué qué? 422 00:35:52,625 --> 00:35:56,000 ¿Por qué se tomaron la molestia de ir a la Tierra 423 00:35:56,000 --> 00:35:59,208 para secuestrar a Kevin Bacon? 424 00:36:01,125 --> 00:36:04,750 Kraglin nos contó la historia de cómo Yondu arruinó la Navidad. 425 00:36:05,416 --> 00:36:07,291 Así que queríamos salvarla para ti. 426 00:36:11,291 --> 00:36:13,625 No sé si Kraglin sabe cómo terminó la historia. 427 00:36:48,166 --> 00:36:49,708 PARA PETER DE YONDU 428 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 Eso fue muy dulce. 429 00:37:05,500 --> 00:37:06,458 Así era Yondu. 430 00:37:08,125 --> 00:37:13,625 Supongo que quería hacer algo especial para ti, porque... 431 00:37:17,416 --> 00:37:20,250 -¿Qué? - Tu padre, Peter. 432 00:37:22,166 --> 00:37:26,166 -Él podría ser... -¿Ego? ¿Podría ser qué? 433 00:37:26,458 --> 00:37:27,750 Él podría ser... 434 00:37:28,541 --> 00:37:32,791 Él también es mi padre. 435 00:37:36,916 --> 00:37:38,750 Espera. ¿Eso te convierte en mi hermana? 436 00:37:44,166 --> 00:37:49,291 Mantis, ese es el mejor regalo de Navidad que podría recibir. 437 00:38:00,583 --> 00:38:03,875 - Feliz Navidad, Mantis. - Feliz Navidad, Peter. 438 00:38:59,208 --> 00:39:03,416 {\an8}Feliz Navidad y Felices Fiestas para todos 439 00:41:41,291 --> 00:41:45,666 -¡Por favor, Groot! - Groot volvió a arruinar la Navidad. 440 00:41:46,458 --> 00:41:48,166 Ahora debemos hacer otro especial. 441 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer