1 00:00:09,583 --> 00:00:12,000 MARVEL STUDIOS KÜLÖNKIADÁS 2 00:01:03,000 --> 00:01:04,083 Na, ez jól néz ki. 3 00:01:05,291 --> 00:01:08,625 Ogord tüzére! Mi folyik itt? 4 00:01:08,625 --> 00:01:12,000 Mi csak... Kapitány, tudja, mi az a karácsony? 5 00:01:12,125 --> 00:01:12,958 Micsoda? 6 00:01:12,958 --> 00:01:16,333 Olyan ünnep, amit évente egyszer tartunk a Földön, 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,625 amikor mindenki ajándékot vesz egymásnak. 8 00:01:20,458 --> 00:01:23,666 Ezért Kraglinnal csináltunk egy fát, és mindenki kap ajándékot. 9 00:01:23,666 --> 00:01:25,000 Pete ötlete volt. 10 00:01:26,958 --> 00:01:31,333 -És ez a magáé. - Nem kell nekem semmilyen ajándék! 11 00:01:31,500 --> 00:01:35,958 A Fosztogatók megdolgoznak mindenért. Nálunk nem divat az alamizsna. 12 00:01:36,541 --> 00:01:41,166 - Ez inkább a megbecsülés jele. - Ez nagyon érzelgősen hangzik. 13 00:01:41,166 --> 00:01:43,833 Lehet, hogy nektek, érzelgős földieknek ez így jó, 14 00:01:44,125 --> 00:01:47,166 de itt kint, a hideg űrben, ez fogja a veszteteket okozni. 15 00:01:47,833 --> 00:01:50,375 És te! Neked több eszed is lehetne! 16 00:01:51,458 --> 00:01:54,708 Na, vigyétek ezeket a szarokat innen! 17 00:01:54,833 --> 00:01:56,666 Ha még itt lesz, mire visszaérek, 18 00:01:56,666 --> 00:02:00,708 mindketten vécét takarítotok az év hátralevő részében! 19 00:02:00,958 --> 00:02:04,750 - De az Gef kedvenc feladata. - Most meg feleselsz, Kraglin? 20 00:02:04,750 --> 00:02:05,666 Nem. 21 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 Utálom a karácsonyt! 22 00:02:18,250 --> 00:02:22,125 És így tette tönkre Yondu örökre a karácsonyt. 23 00:02:22,333 --> 00:02:24,166 Ez annyira szomorú. 24 00:02:25,958 --> 00:02:28,083 Nekem az tetszett, amikor Yondu felrúgta a fát. 25 00:02:35,041 --> 00:02:37,000 A lényeg, hogy láttam a naptárban, 26 00:02:37,000 --> 00:02:40,166 hogy a Földön pont most van karácsony. 27 00:02:40,166 --> 00:02:43,291 És erről eszembe jutott néhány emlék. 28 00:02:43,291 --> 00:02:44,500 Yondunak igaza volt. 29 00:02:44,625 --> 00:02:46,583 Mióta megvettük a Gyűjtőtől a Tudásteret, 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,666 nincs időnk olyan hétköznapi dolgokra, mint a karácsony. 31 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 Sok mindent helyre kell itt tenni, hogy élhető legyen a hely. 32 00:02:53,708 --> 00:02:56,541 - Igen, van egy kevés dolgunk. - Igen. 33 00:03:00,833 --> 00:03:02,833 Milyen szívszaggató történet volt ez! 34 00:03:03,125 --> 00:03:06,166 Utálom az olyan történeteket, amiben mindenki életben marad. 35 00:03:15,625 --> 00:03:16,875 - Köszönöm! - Nem gond! 36 00:03:21,333 --> 00:03:24,541 Cosmo, mi haszna a telekinézisnek, ha célozni sem tudsz? 37 00:03:24,708 --> 00:03:26,666 Akarod te csinálni? Csináld te! 38 00:03:27,375 --> 00:03:29,750 Csak koncentrálj, te ostoba korcs! 39 00:03:33,083 --> 00:03:33,916 Mi van? 40 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 Amíg lekezelően beszélsz velem, nem csinálok semmit. 41 00:03:36,666 --> 00:03:39,708 Jól van, na! Bocsi! Nyugi! 42 00:03:39,833 --> 00:03:43,208 Szeretnék egy jutalomfalatot is abból az övtáskából. 43 00:03:52,250 --> 00:03:53,791 Jól van. Dolgozzunk! 44 00:03:57,583 --> 00:03:58,416 Itt jön. 45 00:04:00,666 --> 00:04:01,500 Szia, Peter! 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,416 Helló, Bzemikitokolok! 47 00:04:04,583 --> 00:04:06,375 A srácokkal épp próbálunk 48 00:04:06,375 --> 00:04:09,458 ezeken a régi földi hangszereken eljátszani egy dalocskát. 49 00:04:09,458 --> 00:04:11,333 Arra gondoltam, te segíthetnél, 50 00:04:11,333 --> 00:04:13,625 hiszen az egyik földi hagyományról szól. 51 00:04:14,541 --> 00:04:15,416 A karácsonyról. 52 00:04:16,791 --> 00:04:19,750 Amit a karácsonyról tudok, Rockettől tanultam, 53 00:04:19,750 --> 00:04:22,458 ő pedig Cosmótól, aki Kraglintól hallotta, 54 00:04:22,583 --> 00:04:23,708 aki pedig tőled. 55 00:04:23,708 --> 00:04:25,708 Ezért inkább a forrást kérdezem. 56 00:04:25,708 --> 00:04:28,333 hogy mindent helyesen csináljunk. 57 00:04:28,458 --> 00:04:30,875 Végül is ez egy történelmi dokumentum. 58 00:04:31,083 --> 00:04:32,250 - Jól van. Persze. - Jó. 59 00:04:32,375 --> 00:04:34,958 Ott, a naptól számított harmadik bolygón 60 00:04:34,958 --> 00:04:38,916 Van egy különleges ünnep Ami igen érdekes 61 00:04:39,041 --> 00:04:41,958 Egy vidám öreg fickó játékot hoz buzgón 62 00:04:41,958 --> 00:04:44,958 Az ünnepen, amit karácsonynak hívnak 63 00:04:44,958 --> 00:04:46,791 Tökéletes! Jó kis dal, Bzer. 64 00:04:46,791 --> 00:04:48,333 Az igazat megvallva 65 00:04:48,333 --> 00:04:49,250 Van még tovább is. 66 00:04:49,250 --> 00:04:50,958 Nemigen értem 67 00:04:50,958 --> 00:04:56,333 De elmondom, mit tudtam meg erről a karácsonyi rejtélyről 68 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Elég sok dolgom van. Hosszú a dal? 69 00:04:59,208 --> 00:05:00,416 Egy, két, hár'. 70 00:05:00,625 --> 00:05:05,958 Mikulás egy fura fazon állati varázserővel 71 00:05:06,250 --> 00:05:12,000 Minden emberhez ellátogat tizennégy óra alatt 72 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 A betörés mestere ő 73 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 Nem. 74 00:05:15,750 --> 00:05:17,500 Zseni a zárak feltörésében 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,416 Nem. 76 00:05:18,416 --> 00:05:20,833 Ha nem adsz neki tejet és kekszet 77 00:05:21,333 --> 00:05:24,458 Tehénlepényt tesz a zoknidba 78 00:05:24,458 --> 00:05:26,750 Ez nincs benne a mondában. 79 00:05:27,041 --> 00:05:29,750 Ha éjszaka jól viselkedsz 80 00:05:29,875 --> 00:05:32,583 És nem ugrálsz az ágyon 81 00:05:33,208 --> 00:05:38,458 {\an8}Mikulás cukros szilvát vág a fejedhez 82 00:05:38,958 --> 00:05:41,625 De ha rákerülsz a rosszak listájára 83 00:05:41,625 --> 00:05:44,500 A lábujjad rakétákkal lövi szét 84 00:05:44,833 --> 00:05:47,208 {\an8}A gesztenyéd meg is sütheti 85 00:05:47,208 --> 00:05:52,041 {\an8}Hatalmas lángszórójával 86 00:05:52,041 --> 00:05:54,083 Nincs is neki lángszórója. 87 00:05:54,291 --> 00:05:55,833 Rén, rén, rén 88 00:05:55,833 --> 00:05:56,750 Na, ez menő! 89 00:05:56,916 --> 00:05:59,208 {\an8}Szarvas, szarvas, szarvas 90 00:05:59,833 --> 00:06:05,208 {\an8}Nem tudom, mi a karácsony De karácsony ünnepe van 91 00:06:07,250 --> 00:06:12,000 {\an8}Nyomoronc manóit munkára fogta 92 00:06:12,750 --> 00:06:18,416 {\an8}Az egyik fogorvos akart lenni Ma már alulról szagolja az ibolyát 93 00:06:19,250 --> 00:06:24,541 A felesége a sarkon áll S férje halálát várja 94 00:06:24,541 --> 00:06:25,458 Nem! 95 00:06:25,458 --> 00:06:27,583 {\an8}Hamarosan fellázadnak a manók 96 00:06:27,583 --> 00:06:31,125 {\an8}És kivájják Mikulás szemét 97 00:06:31,333 --> 00:06:32,791 Én vagyok Groot. 98 00:06:36,875 --> 00:06:39,291 A földlakók olyan furák 99 00:06:39,500 --> 00:06:40,333 Ez igaz. 100 00:06:40,333 --> 00:06:45,083 {\an8}Nem tudom, mi a karácsony De karácsony ünnepe van 101 00:06:48,750 --> 00:06:51,500 {\an8}A földlakók olyan furák 102 00:06:51,750 --> 00:06:57,333 {\an8}Nem tudom, mi a karácsony De karácsony ünnepe van 103 00:06:57,875 --> 00:07:00,916 Mi a fene az a gerle? 104 00:07:01,750 --> 00:07:05,041 {\an8}Ki rakott fényt a szarvasra? 105 00:07:06,916 --> 00:07:09,875 Nem tudom, mi a karácsony De karácsony ünnepe van 106 00:07:11,416 --> 00:07:13,750 A GALAXIS ŐRZŐI Ünnepi Különkiadás 107 00:07:13,750 --> 00:07:18,333 {\an8}Nem tudom, mi a karácsony De karácsony ünnepe van 108 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 {\an8}De lehet, hogy ott van Vagy valahol van 109 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 {\an8}Nem is tudom. 110 00:07:27,125 --> 00:07:30,166 - Most szereztétek a hangszereket? - Köszönjük, Tudástér! 111 00:07:33,250 --> 00:07:34,958 Láttál már ilyen tomboló tömeget? 112 00:07:37,791 --> 00:07:39,041 Imádták, srácok! 113 00:07:42,708 --> 00:07:45,000 Úgy tűnik, a karácsony egy varázslatos ünnep, 114 00:07:45,125 --> 00:07:46,916 de Yondu elvette tőle Peter kedvét. 115 00:07:47,666 --> 00:07:49,458 Úgy érzem, tennem kell valamit. 116 00:07:49,666 --> 00:07:54,000 - Miért? - Tudod, a titkom miatt. 117 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 Amiatt, amiről csak te tudsz. 118 00:07:56,208 --> 00:07:58,541 Hogy egy tál mogyorót megettél a kantinban? 119 00:07:58,541 --> 00:08:00,833 - A másik miatt. - Hogy Quill testvére vagy? 120 00:08:02,375 --> 00:08:04,083 Miért nem mondod el a többieknek? 121 00:08:04,375 --> 00:08:09,291 Peter apja, az apánk, megölte az anyját, és megpróbálta megölni őt is. 122 00:08:10,541 --> 00:08:13,583 Nem akarom, hogy rólam ez jusson eszébe. 123 00:08:13,583 --> 00:08:15,541 Úgy értem, a mogyorós dolgot. 124 00:08:16,125 --> 00:08:18,166 Szerintem az csak téged izgat. 125 00:08:19,000 --> 00:08:20,333 Mert a testvére vagyok, 126 00:08:20,333 --> 00:08:23,083 és szeretném, ha boldog karácsonya lenne Peternek. 127 00:08:23,375 --> 00:08:25,916 Annyira szomorú, hogy Gamora nincs itt. 128 00:08:27,083 --> 00:08:30,541 Talán, ha kap tőlünk valami csodás karácsonyi ajándékot, 129 00:08:30,708 --> 00:08:31,833 az boldoggá teszi. 130 00:08:31,833 --> 00:08:34,666 Neki adhattuk volna a mogyorót, de te megetted. 131 00:08:34,875 --> 00:08:36,541 Lépj már túl a mogyorón! 132 00:08:39,166 --> 00:08:43,083 - Milyen ajándék legyen? - Valami különleges, amit soha nem felejt. 133 00:08:44,500 --> 00:08:48,041 - Vagy valaki különleges? - Micsoda? 134 00:08:48,041 --> 00:08:51,041 Van valaki, akiről Quill többet beszélt, mint bárkiről. 135 00:08:51,291 --> 00:08:53,791 Egy legendás hős, aki számtalan életet megmentett. 136 00:08:54,041 --> 00:08:56,458 Őt adjuk Quillnek ajándékba. 137 00:09:05,916 --> 00:09:07,541 Kyra, édesem! 138 00:09:07,541 --> 00:09:08,666 Szia, szivi! 139 00:09:08,666 --> 00:09:11,041 Már várom, hogy újra New Yorkban legyetek! 140 00:09:11,041 --> 00:09:11,958 Megszerezted? 141 00:09:11,958 --> 00:09:13,833 Igen, megvan minden ajándék. 142 00:09:14,458 --> 00:09:18,166 Minden készen áll a tökéletes családi karácsonyhoz. 143 00:09:42,750 --> 00:09:45,458 Vajon melyikben lakik Kevin Bacon? 144 00:09:53,375 --> 00:09:56,166 Drax, miért bámulnak? 145 00:09:57,333 --> 00:10:00,375 Felszerelted a rejtőeszközt, ahogy állítottad, ugye? 146 00:10:00,375 --> 00:10:01,333 Igen. 147 00:10:06,250 --> 00:10:09,500 Világosan láttam, hogy most itt előttem csináltad. 148 00:10:09,625 --> 00:10:10,916 - Nem igaz. - De igen. 149 00:10:10,916 --> 00:10:11,833 Nem. 150 00:10:13,500 --> 00:10:15,166 Bárcsak Grootot hoztam volna el. 151 00:10:18,000 --> 00:10:21,291 Lemegyünk a városba és megtudakoljuk, hol van Kevin Bacon. 152 00:10:21,291 --> 00:10:24,000 Kevin Bacon a világ vagy csak a legtöbb ember vezére? 153 00:10:25,583 --> 00:10:28,791 - Szerintem mindenkié. - Nagyon izgulok. 154 00:10:43,958 --> 00:10:44,791 Nézd! 155 00:10:58,250 --> 00:10:59,833 Steve! 156 00:11:03,958 --> 00:11:06,208 - Miért szaladt el? - Nem tudom. 157 00:11:09,958 --> 00:11:14,083 - Hé! - Bocsi! A GoBotok megölték az unokaöccsét. 158 00:11:14,333 --> 00:11:17,875 - Letépem a fejed! - Drax! Ne légy ennyire fafejű! 159 00:11:21,708 --> 00:11:24,916 Csinálhatunk egy képet? Gyertek! Mehet? 160 00:11:27,500 --> 00:11:30,083 - Oké, szuper! Köszönjük szépen! - Köszönjük! 161 00:11:30,083 --> 00:11:32,166 Van képünk a háború istenével. 162 00:12:17,708 --> 00:12:19,916 Lehet, hogy itt van Kevin Bacon? 163 00:12:45,750 --> 00:12:47,583 Adjon a legjobb italból! 164 00:12:48,541 --> 00:12:50,791 Nem látta Kevin Bacont valamerre? 165 00:12:50,791 --> 00:12:53,166 Miért kellene tudnom, hol van Kevin Bacon? 166 00:13:10,875 --> 00:13:11,916 Még! 167 00:13:22,291 --> 00:13:27,041 - Gyertek, táncoljunk! - A szánalmas emberek táncolnak csak. 168 00:13:29,291 --> 00:13:31,125 - Akkor mit szólnál egy italhoz? - Igen! 169 00:13:31,375 --> 00:13:33,041 Két tequilát kérek! 170 00:13:52,625 --> 00:13:55,208 El sem hiszem, hogy az új barátaink közül 171 00:13:55,208 --> 00:13:59,791 senki nem tudja, hol van Kevin Bacon. 172 00:14:00,208 --> 00:14:04,000 Több tízezer ember van ezen a bolygón, 173 00:14:04,875 --> 00:14:08,000 és azt sem tudjuk, hogy néz ki Kevin Bacon. 174 00:14:09,625 --> 00:14:11,208 Kevin Bacon házát keresik? 175 00:14:13,666 --> 00:14:14,583 Igen. 176 00:14:22,083 --> 00:14:23,708 A sztárok otthonainak térképe 177 00:14:23,708 --> 00:14:24,666 Negyven dolcsi. 178 00:14:33,875 --> 00:14:36,083 Nem tudom, hol van a pénzem. 179 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Adja nekem ingyen! 180 00:14:43,750 --> 00:14:45,250 Adja nekem az összes pénzét! 181 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 {\an8}Drax, mozogj már! 182 00:14:50,250 --> 00:14:52,250 {\an8}TÉRKÉP A SZTÁROKHOZ 183 00:14:52,250 --> 00:14:55,083 Nem lesz pont olyan, mint amilyened a Földön van, 184 00:14:55,083 --> 00:14:57,000 de biztosan megfelel a célnak. 185 00:14:57,000 --> 00:15:03,166 Jó. De most már szeretnék menni, hogy a játékbolt megnyithasson, 186 00:15:03,416 --> 00:15:06,250 és én visszamehessek a Földre karácsonyra. 187 00:15:06,250 --> 00:15:11,250 Mert ugyan Mikulásné jó természetű asszony, de... 188 00:15:11,250 --> 00:15:14,625 Mikulás, soha nem mehet vissza a Földre. 189 00:15:14,625 --> 00:15:15,541 Várjunk csak! 190 00:15:24,541 --> 00:15:25,666 Igen. Segíthetek? 191 00:15:27,458 --> 00:15:31,125 Igen. A legendás Kevin Bacont keressük. 192 00:15:31,125 --> 00:15:33,666 A legendás Kevin Bacont keressük. 193 00:15:33,875 --> 00:15:34,916 Én is ezt mondtam. 194 00:15:34,916 --> 00:15:37,041 A te hangod olyan halk, nem is hallotta. 195 00:15:37,166 --> 00:15:40,291 De hallotta. Ő Kevin Bacon. Biztosan nagyon jó füle van. 196 00:15:40,500 --> 00:15:43,083 Bocsi, de nem segíthetek. 197 00:15:43,708 --> 00:15:45,041 De várjon! 198 00:15:47,583 --> 00:15:48,541 Hahó! 199 00:16:00,166 --> 00:16:03,625 Itt hagyott minket. Nézd meg, mit csináltál! 200 00:16:04,000 --> 00:16:07,541 Furán viselkedtél, és most miattad nem akar velünk beszélni. 201 00:16:08,000 --> 00:16:08,833 Bocsánat! 202 00:16:13,958 --> 00:16:16,458 Gondolod, hogy át tudnál dobni a kerítésen, ha... 203 00:16:22,666 --> 00:16:25,833 - Mit csinálsz? -Átdobtalak a kerítésen. 204 00:16:26,583 --> 00:16:30,416 Nem rögtön abban a pillanatban értettem. Gondoltam, miután felkészülök. 205 00:16:31,000 --> 00:16:32,833 Még beszéltem. 206 00:16:32,833 --> 00:16:34,916 Dobjalak át a kerítésen. Ne dobjalak át. 207 00:16:34,916 --> 00:16:36,041 Döntsd már el! 208 00:16:55,083 --> 00:16:58,750 - Akarom ezt a vicces figurát. - Nem veszünk semmit csak úgy el! 209 00:17:03,750 --> 00:17:06,083 De végül is lehet, hogy ezért tették ide. 210 00:17:10,750 --> 00:17:12,666 Kevin Bacon! 211 00:17:34,250 --> 00:17:39,000 Jól van, nem tudom, mit akartok, de ez így nincs rendben. 212 00:17:39,000 --> 00:17:40,208 Ez magánterület. 213 00:17:40,416 --> 00:17:46,291 Kérem, hogy tegyétek le a manómat és a cukorkampót, és menjetek el! 214 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 Már hívom is a rendőrséget. 215 00:17:53,583 --> 00:17:55,583 911. Miben segíthetek? 216 00:17:55,708 --> 00:17:57,791 Te velünk jössz. Karácsonyi ajándék leszel. 217 00:17:58,500 --> 00:18:01,833 911. Miben segíthetek? Halló? 218 00:18:02,458 --> 00:18:05,000 Van két... Nem is tudom, hogy mik ezek. Két jelmezes. 219 00:18:42,708 --> 00:18:43,916 - Várj csak! - Mi van? 220 00:18:44,333 --> 00:18:45,708 Ott hagytam a fura manót. 221 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 - Mi van? - Visszamegyek. 222 00:18:47,375 --> 00:18:49,250 De akkor Kevin Bacon elmenekül. 223 00:18:49,250 --> 00:18:51,333 De a te piros-fehér emberkéd még meglesz. 224 00:18:51,333 --> 00:18:54,125 Miből gondolod, hogy ez egy ember? 225 00:18:54,500 --> 00:18:57,958 - Miért? Mi ez? - Nem tudom. Egy forma? 226 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 Te megtarthatod, én meg nem? 227 00:19:00,541 --> 00:19:03,250 Mert én figyeltem az enyémre. 228 00:19:05,083 --> 00:19:08,708 Drax, szereted Petert? Meg akarod menteni a karácsonyt? 229 00:19:08,833 --> 00:19:10,625 Vagy inkább a kis embered akarod? 230 00:19:18,166 --> 00:19:20,375 - A kis embert. - Nem! 231 00:19:44,041 --> 00:19:48,500 - Mr. Bacon! Megkaptuk a segélyhívását. - Tüntessék el ezeket az izéket! 232 00:19:50,458 --> 00:19:52,166 Én egy rendőr vagyok. 233 00:19:52,166 --> 00:19:55,208 Nem tudom, mi folyik itt, de álljanak meg, vagy lövök! 234 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 Kezeket a magasba! Állj! 235 00:20:04,166 --> 00:20:08,041 Elég! Ez csikis! Hagyd abba! Be fogok pisilni. 236 00:20:14,541 --> 00:20:16,791 - Aludj! - Hé! 237 00:20:20,125 --> 00:20:21,666 - Aludj el! - Engedje el! 238 00:20:21,666 --> 00:20:24,000 Ne mozduljon! Földre! 239 00:20:32,958 --> 00:20:33,791 Aludj! 240 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Drax! Nem szabad embereket ölni. 241 00:20:49,708 --> 00:20:52,166 Honnan tudjam, mi a szabály, ha nem mondják el? 242 00:21:03,500 --> 00:21:04,666 Jól vagy? 243 00:21:06,208 --> 00:21:08,083 Mi nem akarunk semmi rosszat. 244 00:21:08,500 --> 00:21:11,583 Csak a legendás hőst, Kevin Bacont 245 00:21:11,583 --> 00:21:14,916 visszük el a barátunknak ajándékba karácsonyra, hogy felvidítsuk. 246 00:21:15,166 --> 00:21:16,000 Jól van. 247 00:21:19,125 --> 00:21:19,958 Tessék! 248 00:21:24,583 --> 00:21:28,541 Nagyon szerettem volna ezt, de így kvittek vagyunk, ugye? 249 00:21:30,250 --> 00:21:31,083 Persze. 250 00:21:32,666 --> 00:21:35,708 Ez nem tűnik embernek, ugye? 251 00:21:35,833 --> 00:21:38,291 Embernek? Nem. 252 00:21:39,375 --> 00:21:42,875 Persze, hogy nem. A barátom egy hülye. 253 00:21:51,041 --> 00:21:52,750 Szívesen velünk jössz. 254 00:21:54,250 --> 00:21:58,333 - Hová megyünk? - Először oda. 255 00:21:58,625 --> 00:22:00,333 Karácsonyi kastély 256 00:22:01,583 --> 00:22:02,583 Menő. 257 00:22:17,041 --> 00:22:18,791 Barátok vagytok a Fonzzal? 258 00:22:19,375 --> 00:22:21,166 - Kivel? - A Fonzzal. 259 00:22:21,541 --> 00:22:25,333 - Fonz. Ő is olyan hős, mint te. - Volt már, hogy összeálltatok? 260 00:22:25,750 --> 00:22:27,791 A Fonz igazi neve Henry Winkler. 261 00:22:27,791 --> 00:22:30,291 Igen, ismerem. Kedves pasi. 262 00:22:30,458 --> 00:22:33,833 Nem akarnátok együtt vacsorázni, hogy összeálljatok? 263 00:22:33,833 --> 00:22:36,916 Nem. Az evés nem jelent összeállást. 264 00:22:37,083 --> 00:22:39,250 Milyen volt, amikor egy kisvárost 265 00:22:39,250 --> 00:22:40,500 tánccal mentett meg? 266 00:22:41,375 --> 00:22:42,666 Az igaziból nem én voltam. 267 00:22:42,666 --> 00:22:46,833 Csak a szerepem, Ren McCormack a Gumiláb című filmben. 268 00:22:47,125 --> 00:22:47,958 Micsoda? 269 00:22:48,291 --> 00:22:50,250 És amikor az erdőben legyőzte 270 00:22:50,250 --> 00:22:54,000 a szupererős maszkos gyilkost, Jason Voorheest? 271 00:22:54,166 --> 00:22:55,000 Igen. 272 00:22:55,958 --> 00:22:58,458 Az sem én voltam. Csak egy szerep, amit játszottam. 273 00:22:58,791 --> 00:23:01,333 És nem igaziból ölte meg Jasont. 274 00:23:01,625 --> 00:23:05,083 Egy nyilat állítottak a nyakába. 275 00:23:07,666 --> 00:23:08,541 Igen. 276 00:23:12,291 --> 00:23:16,041 Ő egy színész, aki igaziból soha nem mentett meg senkit. 277 00:23:16,166 --> 00:23:18,625 - De a színészek visszataszítóak. - Tudom. 278 00:23:21,250 --> 00:23:24,000 Kiráz a hideg, amikor valaki másnak adják ki magukat. 279 00:23:24,291 --> 00:23:26,875 De a színészet csodálatos szakma. 280 00:23:26,875 --> 00:23:29,000 Hiszen nem csak egy életet élhetünk, 281 00:23:29,000 --> 00:23:30,500 hanem több különbözőt... 282 00:23:30,500 --> 00:23:35,083 Micsoda béna ajándékot szereztük Quillnek. Egy undorító színészt! 283 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 - Ez életem legrosszabb napja! - Még jobban elrontottuk a karácsonyt. 284 00:23:41,208 --> 00:23:45,083 Peter gyerek volt, amikor elhozták a Földről, ezért az emlékei torzak. 285 00:23:45,375 --> 00:23:47,041 Nem jól emlékszik a dolgokra. 286 00:23:49,875 --> 00:23:53,333 Kevin Bacon, úgy kell tenned, mintha igazi hős lennél, 287 00:23:53,333 --> 00:23:55,666 különben annyi a karácsonynak. 288 00:23:57,708 --> 00:24:01,791 Haver, alig várom, hogy lerohanjuk a nácikat a parton. 289 00:24:02,416 --> 00:24:05,083 - Mit csinálsz? - Hős vagyok, vagy nem? 290 00:24:05,083 --> 00:24:08,250 A brit hadsereg közlegénye vagyok a második világháborúban. 291 00:24:08,250 --> 00:24:10,583 Rendes hangon beszélj! 292 00:24:10,875 --> 00:24:14,666 Jó, igen, persze. Helló! Batman vagyok. 293 00:24:15,250 --> 00:24:19,000 - Vagyis, helló! Bruce Wayne vagyok. - Ki az a Bruce Wayne? 294 00:24:19,125 --> 00:24:23,125 Ne tegyél úgy, mintha más lennél! Legyél Kevin Bacon, de nem a béna! 295 00:24:27,041 --> 00:24:28,208 Ez jó. 296 00:24:29,125 --> 00:24:33,500 Milyen fura! Az ilyen általában kiborít, 297 00:24:33,500 --> 00:24:34,583 de nem is tudom. 298 00:24:34,791 --> 00:24:41,291 Most valamiért inkább fellelkesít. 299 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Mi utálunk téged. 300 00:26:39,708 --> 00:26:41,000 Ez komoly? 301 00:26:47,041 --> 00:26:52,416 Boldog karácsonyt kívánunk neked, Peter! Én és Drax, és egyébként 302 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 mindenki. 303 00:27:19,791 --> 00:27:20,875 Azta! 304 00:27:26,750 --> 00:27:27,875 Hogy csináltátok ezt? 305 00:27:41,708 --> 00:27:46,333 {\an8}Emberek, mindjárt elájulok. Nincs itt bent levegő. 306 00:27:59,875 --> 00:28:02,791 Te lehetsz Pete. Boldog karácsonyt! 307 00:28:03,833 --> 00:28:07,375 Ő Kevin Bacon. Nem vesztes. Nagyszerű fickó. Nem utáljuk őt. 308 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Mit tettetek? 309 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 - Tessék? - Mit tettetek? 310 00:28:12,458 --> 00:28:16,791 - Ajándékba megszereztük Kevin Bacont. - Emberi lényt hoztatok ajándékba? 311 00:28:16,791 --> 00:28:18,958 Neked megvan mindened, mi lehetne jobb, 312 00:28:18,958 --> 00:28:21,583 mint egy élő ember ajándékba? 313 00:28:21,583 --> 00:28:25,625 Ez nem karácsonyi ajándék! Ez emberkereskedelem! 314 00:28:25,625 --> 00:28:28,541 - Igen! - Elsősorban Drax ötlete volt. 315 00:28:28,708 --> 00:28:29,541 Tényleg. 316 00:28:29,541 --> 00:28:31,208 Meg kell védenem a többieket, 317 00:28:31,208 --> 00:28:33,166 mert őszintén szólva 318 00:28:33,166 --> 00:28:36,458 totál el vagyok ájulva ettől az egésztől. 319 00:28:38,625 --> 00:28:42,291 - Használtad rajta az erőd, igaz? - Talán. Nem emlékszem. 320 00:28:42,291 --> 00:28:45,083 Hozd ki Kevin Bacont a transzból azonnal! 321 00:28:49,208 --> 00:28:50,833 Légy az, ami valójában vagy. 322 00:29:03,500 --> 00:29:05,875 Haver, nyugodj meg! Nem fogunk bántani. 323 00:29:06,375 --> 00:29:09,875 - Ez egy beszélő mosómedve. - Megöllek. Soha ne hívj így! 324 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Uram! Erre! 325 00:29:13,583 --> 00:29:17,250 Kraglin! Készítsd elő a The Bowie-t, amivel visszamehet a Földre. 326 00:29:17,250 --> 00:29:19,208 - Igenis! - Mr. Bacon, nagyon sajnálom! 327 00:29:19,416 --> 00:29:20,375 Ez igen kínos. 328 00:29:20,375 --> 00:29:23,708 Tudom, hogy nagyon aggódik, és a családja is. 329 00:29:23,708 --> 00:29:24,958 Azonnal hazavisszük. 330 00:29:24,958 --> 00:29:26,166 Én vagyok Groot. 331 00:29:26,666 --> 00:29:28,833 Hirtelen rájöttél, hogy rossz ötlet volt? 332 00:29:28,833 --> 00:29:29,750 Én vagyok Groot. 333 00:29:29,750 --> 00:29:32,500 Haver, a két szememmel láttam, ahogy begurítottad ide. 334 00:29:35,416 --> 00:29:38,416 Most elengedlek, Kevin Bacon. Ne fuss el! 335 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 - Ugye nem futsz el? - Nem. 336 00:29:44,875 --> 00:29:47,458 - Hozzátok vissza Kevin Bacont! - Meglesz. 337 00:29:48,416 --> 00:29:51,500 - Ne öljétek meg! - Nem futhatsz el előlem, Kevin Bacon! 338 00:30:03,041 --> 00:30:04,666 Az az ember egy növény volt. 339 00:30:05,291 --> 00:30:08,625 Groot? Csak egy kölyök. Bocsi az egész felfordulásért! 340 00:30:09,666 --> 00:30:10,708 Az mi a fejeden? 341 00:30:11,791 --> 00:30:15,000 Azzal irányítom a repülő nyilakat. 342 00:30:15,166 --> 00:30:17,458 De még nem vagyok benne profi. 343 00:30:19,083 --> 00:30:20,708 Biztos meglepett ez az egész, 344 00:30:20,708 --> 00:30:25,083 de csak azért csinálták, mert sokat jelentesz Pete-nek. 345 00:30:26,708 --> 00:30:28,291 Kiskorában kevés dolgot szeretett. 346 00:30:28,458 --> 00:30:32,125 De rólad imádott történeteket mesélni. 347 00:30:32,333 --> 00:30:36,000 - Rólam? - Tánccal megmentettél egy várost. 348 00:30:36,916 --> 00:30:41,708 És egyszer Pete az egész galaxist megmentette tánccal. Igaziból. 349 00:30:42,333 --> 00:30:44,041 Te tanítottad meg, hogy lehet hős, 350 00:30:44,958 --> 00:30:47,250 és most talán ő a legnagyobb élő hős. 351 00:30:52,250 --> 00:30:53,416 Mant és azok az őrültek 352 00:30:53,416 --> 00:30:58,625 csak a karácsony örömét akarták neki elhozni. 353 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Hogy a csudába van itt térerő? 354 00:31:14,250 --> 00:31:15,791 Pár jó parabolaantenna elöl 355 00:31:15,791 --> 00:31:18,541 kábé 400 millió fényéven belül bármit befog. 356 00:31:18,791 --> 00:31:19,625 Szia, szívem! 357 00:31:19,625 --> 00:31:20,583 A háznál vagy? 358 00:31:20,583 --> 00:31:23,750 Ja, nem, pár barátommal lógok. 359 00:31:24,833 --> 00:31:27,250 Jó. Mikorra vagy várható haza? 360 00:31:29,708 --> 00:31:33,708 Nem lenne gond, ha kicsit késnék? 361 00:31:35,125 --> 00:31:39,875 Van itt pár haver, akiknek megtanítom, milyen a karácsony. 362 00:33:08,375 --> 00:33:09,708 Bucky karja? 363 00:33:12,208 --> 00:33:13,208 Boldog karácsonyt! 364 00:35:18,083 --> 00:35:20,416 -Életem legjobb karácsonya! - Gyertek egy ölelésre! 365 00:35:21,875 --> 00:35:23,208 Jól van. Oké. 366 00:35:23,958 --> 00:35:26,666 - Imádlak titeket. - Imádunk, Kevin Bacon. 367 00:35:26,666 --> 00:35:28,000 - Viszlát, Kevin Bacon! - Szia! 368 00:35:28,000 --> 00:35:29,250 Viszlát, Kevin Bacon! 369 00:35:30,916 --> 00:35:33,458 - Imádunk, Kevin Bacon! - Húsvétkor találkozunk! 370 00:35:37,041 --> 00:35:39,833 Úgy tűnik, nem minden színész szarjankó. 371 00:35:46,250 --> 00:35:50,791 El sem hiszem, hogy ezt mind miattam tettétek. De miért? 372 00:35:51,541 --> 00:35:52,500 Mit miért? 373 00:35:52,625 --> 00:35:56,000 Miért mentetek el egészen a Földig, 374 00:35:56,000 --> 00:35:59,208 hogy elraboljátok Kevin Bacont? 375 00:36:01,125 --> 00:36:04,750 Kraglin elmesélte, hogy tette tönkre Yondu a karácsonyt. 376 00:36:05,416 --> 00:36:07,291 Mi pedig helyre akartuk tenni. 377 00:36:11,291 --> 00:36:13,625 Szerintem Kraglin nem tudja a történet végét. 378 00:36:48,166 --> 00:36:49,708 PETERNEK YONDUTÓL 379 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 Ez nagyon aranyos. 380 00:37:05,500 --> 00:37:06,458 Yondu ilyen. 381 00:37:08,125 --> 00:37:13,625 Én csak szerettem volna valami különlegeset tenni érted, mert... 382 00:37:17,416 --> 00:37:20,250 - Mi van? - Az apád, Peter. 383 00:37:22,166 --> 00:37:26,166 - Előfordulhat... - Ego? Mi fordulhat elő? 384 00:37:26,458 --> 00:37:27,750 Előfordulhat, hogy... 385 00:37:28,541 --> 00:37:32,791 Hogy az én apám is. 386 00:37:36,916 --> 00:37:38,750 Várj! Akkor te a testvérem vagy? 387 00:37:44,166 --> 00:37:49,291 Mantis, ennél jobb karácsonyi ajándékot nem is kaphatnék. 388 00:38:00,583 --> 00:38:03,875 - Boldog karácsonyt, Mantis! - Boldog karácsonyt, Peter! 389 00:38:59,208 --> 00:39:03,416 {\an8}Boldog karácsonyt és békés ünnepeket mindenkinek! 390 00:41:41,291 --> 00:41:45,666 - Ne már, Groot! - Groot megint elrontotta a karácsonyt. 391 00:41:46,458 --> 00:41:48,166 Most megint kell egy különkiadás. 392 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 A feliratot fordította: Rossi Dorottya