MARVEL STUDIOS KÜLÖNKIADÁS
Na, ez jól néz ki.
Ogord tüzére! Mi folyik itt?
Mi csak... Kapitány, tudja, mi az a karácsony?
Micsoda?
Olyan ünnep, amit évente egyszer tartunk a Földön,
amikor mindenki ajándékot vesz egymásnak.
Ezért Kraglinnal csináltunk egy fát, és mindenki kap ajándékot.
Pete ötlete volt.
-És ez a magáé. - Nem kell nekem semmilyen ajándék!
A Fosztogatók megdolgoznak mindenért. Nálunk nem divat az alamizsna.
- Ez inkább a megbecsülés jele. - Ez nagyon érzelgősen hangzik.
Lehet, hogy nektek, érzelgős földieknek ez így jó,
de itt kint, a hideg űrben, ez fogja a veszteteket okozni.
És te! Neked több eszed is lehetne!
Na, vigyétek ezeket a szarokat innen!
Ha még itt lesz, mire visszaérek,
mindketten vécét takarítotok az év hátralevő részében!
- De az Gef kedvenc feladata. - Most meg feleselsz, Kraglin?
Nem.
Utálom a karácsonyt!
És így tette tönkre Yondu örökre a karácsonyt.
Ez annyira szomorú.
Nekem az tetszett, amikor Yondu felrúgta a fát.
A lényeg, hogy láttam a naptárban,
hogy a Földön pont most van karácsony.
És erről eszembe jutott néhány emlék.
Yondunak igaza volt.
Mióta megvettük a Gyűjtőtől a Tudásteret,
nincs időnk olyan hétköznapi dolgokra, mint a karácsony.
Sok mindent helyre kell itt tenni, hogy élhető legyen a hely.
- Igen, van egy kevés dolgunk. - Igen.
Milyen szívszaggató történet volt ez!
Utálom az olyan történeteket, amiben mindenki életben marad.
- Köszönöm! - Nem gond!
Cosmo, mi haszna a telekinézisnek, ha célozni sem tudsz?
Akarod te csinálni? Csináld te!
Csak koncentrálj, te ostoba korcs!
Mi van?
Amíg lekezelően beszélsz velem, nem csinálok semmit.
Jól van, na! Bocsi! Nyugi!
Szeretnék egy jutalomfalatot is abból az övtáskából.
Jól van. Dolgozzunk!
Itt jön.
Szia, Peter!
Helló, Bzemikitokolok!
A srácokkal épp próbálunk
ezeken a régi földi hangszereken eljátszani egy dalocskát.
Arra gondoltam, te segíthetnél,
hiszen az egyik földi hagyományról szól.
A karácsonyról.
Amit a karácsonyról tudok, Rockettől tanultam,
ő pedig Cosmótól, aki Kraglintól hallotta,
aki pedig tőled.
Ezért inkább a forrást kérdezem.
hogy mindent helyesen csináljunk.
Végül is ez egy történelmi dokumentum.
- Jól van. Persze. - Jó.
Ott, a naptól számított harmadik bolygón
Van egy különleges ünnep Ami igen érdekes
Egy vidám öreg fickó játékot hoz buzgón
Az ünnepen, amit karácsonynak hívnak
Tökéletes! Jó kis dal, Bzer.
Az igazat megvallva
Van még tovább is.
Nemigen értem
De elmondom, mit tudtam meg erről a karácsonyi rejtélyről
Elég sok dolgom van. Hosszú a dal?
Egy, két, hár'.
Mikulás egy fura fazon állati varázserővel
Minden emberhez ellátogat tizennégy óra alatt
A betörés mestere ő
Nem.
Zseni a zárak feltörésében
Nem.
Ha nem adsz neki tejet és kekszet
Tehénlepényt tesz a zoknidba
Ez nincs benne a mondában.
Ha éjszaka jól viselkedsz
És nem ugrálsz az ágyon
Mikulás cukros szilvát vág a fejedhez
De ha rákerülsz a rosszak listájára
A lábujjad rakétákkal lövi szét
A gesztenyéd meg is sütheti
Hatalmas lángszórójával
Nincs is neki lángszórója.
Rén, rén, rén
Na, ez menő!
Szarvas, szarvas, szarvas
Nem tudom, mi a karácsony De karácsony ünnepe van
Nyomoronc manóit munkára fogta
Az egyik fogorvos akart lenni Ma már alulról szagolja az ibolyát
A felesége a sarkon áll S férje halálát várja
Nem!
Hamarosan fellázadnak a manók
És kivájják Mikulás szemét
Én vagyok Groot.
A földlakók olyan furák
Ez igaz.
Nem tudom, mi a karácsony De karácsony ünnepe van
A földlakók olyan furák
Nem tudom, mi a karácsony De karácsony ünnepe van
Mi a fene az a gerle?
Ki rakott fényt a szarvasra?
Nem tudom, mi a karácsony De karácsony ünnepe van
A GALAXIS ŐRZŐI Ünnepi Különkiadás
Nem tudom, mi a karácsony De karácsony ünnepe van
De lehet, hogy ott van Vagy valahol van
Nem is tudom.
- Most szereztétek a hangszereket? - Köszönjük, Tudástér!
Láttál már ilyen tomboló tömeget?
Imádták, srácok!
Úgy tűnik, a karácsony egy varázslatos ünnep,
de Yondu elvette tőle Peter kedvét.
Úgy érzem, tennem kell valamit.
- Miért? - Tudod, a titkom miatt.
Amiatt, amiről csak te tudsz.
Hogy egy tál mogyorót megettél a kantinban?
- A másik miatt. - Hogy Quill testvére vagy?
Miért nem mondod el a többieknek?
Peter apja, az apánk, megölte az anyját, és megpróbálta megölni őt is.
Nem akarom, hogy rólam ez jusson eszébe.
Úgy értem, a mogyorós dolgot.
Szerintem az csak téged izgat.
Mert a testvére vagyok,
és szeretném, ha boldog karácsonya lenne Peternek.
Annyira szomorú, hogy Gamora nincs itt.
Talán, ha kap tőlünk valami csodás karácsonyi ajándékot,
az boldoggá teszi.
Neki adhattuk volna a mogyorót, de te megetted.
Lépj már túl a mogyorón!
- Milyen ajándék legyen? - Valami különleges, amit soha nem felejt.
- Vagy valaki különleges? - Micsoda?
Van valaki, akiről Quill többet beszélt, mint bárkiről.
Egy legendás hős, aki számtalan életet megmentett.
Őt adjuk Quillnek ajándékba.
Kyra, édesem!
Szia, szivi!
Már várom, hogy újra New Yorkban legyetek!
Megszerezted?
Igen, megvan minden ajándék.
Minden készen áll a tökéletes családi karácsonyhoz.
Vajon melyikben lakik Kevin Bacon?
Drax, miért bámulnak?
Felszerelted a rejtőeszközt, ahogy állítottad, ugye?
Igen.
Világosan láttam, hogy most itt előttem csináltad.
- Nem igaz. - De igen.
Nem.
Bárcsak Grootot hoztam volna el.
Lemegyünk a városba és megtudakoljuk, hol van Kevin Bacon.
Kevin Bacon a világ vagy csak a legtöbb ember vezére?
- Szerintem mindenkié. - Nagyon izgulok.
Nézd!
Steve!
- Miért szaladt el? - Nem tudom.
- Hé! - Bocsi! A GoBotok megölték az unokaöccsét.
- Letépem a fejed! - Drax! Ne légy ennyire fafejű!
Csinálhatunk egy képet? Gyertek! Mehet?
- Oké, szuper! Köszönjük szépen! - Köszönjük!
Van képünk a háború istenével.
Lehet, hogy itt van Kevin Bacon?
Adjon a legjobb italból!
Nem látta Kevin Bacont valamerre?
Miért kellene tudnom, hol van Kevin Bacon?
Még!
- Gyertek, táncoljunk! - A szánalmas emberek táncolnak csak.
- Akkor mit szólnál egy italhoz? - Igen!
Két tequilát kérek!
El sem hiszem, hogy az új barátaink közül
senki nem tudja, hol van Kevin Bacon.
Több tízezer ember van ezen a bolygón,
és azt sem tudjuk, hogy néz ki Kevin Bacon.
Kevin Bacon házát keresik?
Igen.
A sztárok otthonainak térképe
Negyven dolcsi.
Nem tudom, hol van a pénzem.
Adja nekem ingyen!
Adja nekem az összes pénzét!
Drax, mozogj már!
TÉRKÉP A SZTÁROKHOZ
Nem lesz pont olyan, mint amilyened a Földön van,
de biztosan megfelel a célnak.
Jó. De most már szeretnék menni, hogy a játékbolt megnyithasson,
és én visszamehessek a Földre karácsonyra.
Mert ugyan Mikulásné jó természetű asszony, de...
Mikulás, soha nem mehet vissza a Földre.
Várjunk csak!
Igen. Segíthetek?
Igen. A legendás Kevin Bacont keressük.
A legendás Kevin Bacont keressük.
Én is ezt mondtam.
A te hangod olyan halk, nem is hallotta.
De hallotta. Ő Kevin Bacon. Biztosan nagyon jó füle van.
Bocsi, de nem segíthetek.
De várjon!
Hahó!
Itt hagyott minket. Nézd meg, mit csináltál!
Furán viselkedtél, és most miattad nem akar velünk beszélni.
Bocsánat!
Gondolod, hogy át tudnál dobni a kerítésen, ha...
- Mit csinálsz? -Átdobtalak a kerítésen.
Nem rögtön abban a pillanatban értettem. Gondoltam, miután felkészülök.
Még beszéltem.
Dobjalak át a kerítésen. Ne dobjalak át.
Döntsd már el!
- Akarom ezt a vicces figurát. - Nem veszünk semmit csak úgy el!
De végül is lehet, hogy ezért tették ide.
Kevin Bacon!
Jól van, nem tudom, mit akartok, de ez így nincs rendben.
Ez magánterület.
Kérem, hogy tegyétek le a manómat és a cukorkampót, és menjetek el!
Már hívom is a rendőrséget.
911. Miben segíthetek?
Te velünk jössz. Karácsonyi ajándék leszel.
911. Miben segíthetek? Halló?
Van két... Nem is tudom, hogy mik ezek. Két jelmezes.
- Várj csak! - Mi van?
Ott hagytam a fura manót.
- Mi van? - Visszamegyek.
De akkor Kevin Bacon elmenekül.
De a te piros-fehér emberkéd még meglesz.
Miből gondolod, hogy ez egy ember?
- Miért? Mi ez? - Nem tudom. Egy forma?
Te megtarthatod, én meg nem?
Mert én figyeltem az enyémre.
Drax, szereted Petert? Meg akarod menteni a karácsonyt?
Vagy inkább a kis embered akarod?
- A kis embert. - Nem!
- Mr. Bacon! Megkaptuk a segélyhívását. - Tüntessék el ezeket az izéket!
Én egy rendőr vagyok.
Nem tudom, mi folyik itt, de álljanak meg, vagy lövök!
Kezeket a magasba! Állj!
Elég! Ez csikis! Hagyd abba! Be fogok pisilni.
- Aludj! - Hé!
- Aludj el! - Engedje el!
Ne mozduljon! Földre!
Aludj!
Drax! Nem szabad embereket ölni.
Honnan tudjam, mi a szabály, ha nem mondják el?
Jól vagy?
Mi nem akarunk semmi rosszat.
Csak a legendás hőst, Kevin Bacont
visszük el a barátunknak ajándékba karácsonyra, hogy felvidítsuk.
Jól van.
Tessék!
Nagyon szerettem volna ezt, de így kvittek vagyunk, ugye?
Persze.
Ez nem tűnik embernek, ugye?
Embernek? Nem.
Persze, hogy nem. A barátom egy hülye.
Szívesen velünk jössz.
- Hová megyünk? - Először oda.
Karácsonyi kastély
Menő.
Barátok vagytok a Fonzzal?
- Kivel? - A Fonzzal.
- Fonz. Ő is olyan hős, mint te. - Volt már, hogy összeálltatok?
A Fonz igazi neve Henry Winkler.
Igen, ismerem. Kedves pasi.
Nem akarnátok együtt vacsorázni, hogy összeálljatok?
Nem. Az evés nem jelent összeállást.
Milyen volt, amikor egy kisvárost
tánccal mentett meg?
Az igaziból nem én voltam.
Csak a szerepem, Ren McCormack a Gumiláb című filmben.
Micsoda?
És amikor az erdőben legyőzte
a szupererős maszkos gyilkost, Jason Voorheest?
Igen.
Az sem én voltam. Csak egy szerep, amit játszottam.
És nem igaziból ölte meg Jasont.
Egy nyilat állítottak a nyakába.
Igen.
Ő egy színész, aki igaziból soha nem mentett meg senkit.
- De a színészek visszataszítóak. - Tudom.
Kiráz a hideg, amikor valaki másnak adják ki magukat.
De a színészet csodálatos szakma.
Hiszen nem csak egy életet élhetünk,
hanem több különbözőt...
Micsoda béna ajándékot szereztük Quillnek. Egy undorító színészt!
- Ez életem legrosszabb napja! - Még jobban elrontottuk a karácsonyt.
Peter gyerek volt, amikor elhozták a Földről, ezért az emlékei torzak.
Nem jól emlékszik a dolgokra.
Kevin Bacon, úgy kell tenned, mintha igazi hős lennél,
különben annyi a karácsonynak.
Haver, alig várom, hogy lerohanjuk a nácikat a parton.
- Mit csinálsz? - Hős vagyok, vagy nem?
A brit hadsereg közlegénye vagyok a második világháborúban.
Rendes hangon beszélj!
Jó, igen, persze. Helló! Batman vagyok.
- Vagyis, helló! Bruce Wayne vagyok. - Ki az a Bruce Wayne?
Ne tegyél úgy, mintha más lennél! Legyél Kevin Bacon, de nem a béna!
Ez jó.
Milyen fura! Az ilyen általában kiborít,
de nem is tudom.
Most valamiért inkább fellelkesít.
Mi utálunk téged.
Ez komoly?
Boldog karácsonyt kívánunk neked, Peter! Én és Drax, és egyébként
mindenki.
Azta!
Hogy csináltátok ezt?
Emberek, mindjárt elájulok. Nincs itt bent levegő.
Te lehetsz Pete. Boldog karácsonyt!
Ő Kevin Bacon. Nem vesztes. Nagyszerű fickó. Nem utáljuk őt.
Mit tettetek?
- Tessék? - Mit tettetek?
- Ajándékba megszereztük Kevin Bacont. - Emberi lényt hoztatok ajándékba?
Neked megvan mindened, mi lehetne jobb,
mint egy élő ember ajándékba?
Ez nem karácsonyi ajándék! Ez emberkereskedelem!
- Igen! - Elsősorban Drax ötlete volt.
Tényleg.
Meg kell védenem a többieket,
mert őszintén szólva
totál el vagyok ájulva ettől az egésztől.
- Használtad rajta az erőd, igaz? - Talán. Nem emlékszem.
Hozd ki Kevin Bacont a transzból azonnal!
Légy az, ami valójában vagy.
Haver, nyugodj meg! Nem fogunk bántani.
- Ez egy beszélő mosómedve. - Megöllek. Soha ne hívj így!
Uram! Erre!
Kraglin! Készítsd elő a The Bowie-t, amivel visszamehet a Földre.
- Igenis! - Mr. Bacon, nagyon sajnálom!
Ez igen kínos.
Tudom, hogy nagyon aggódik, és a családja is.
Azonnal hazavisszük.
Én vagyok Groot.
Hirtelen rájöttél, hogy rossz ötlet volt?
Én vagyok Groot.
Haver, a két szememmel láttam, ahogy begurítottad ide.
Most elengedlek, Kevin Bacon. Ne fuss el!
- Ugye nem futsz el? - Nem.
- Hozzátok vissza Kevin Bacont! - Meglesz.
- Ne öljétek meg! - Nem futhatsz el előlem, Kevin Bacon!
Az az ember egy növény volt.
Groot? Csak egy kölyök. Bocsi az egész felfordulásért!
Az mi a fejeden?
Azzal irányítom a repülő nyilakat.
De még nem vagyok benne profi.
Biztos meglepett ez az egész,
de csak azért csinálták, mert sokat jelentesz Pete-nek.
Kiskorában kevés dolgot szeretett.
De rólad imádott történeteket mesélni.
- Rólam? - Tánccal megmentettél egy várost.
És egyszer Pete az egész galaxist megmentette tánccal. Igaziból.
Te tanítottad meg, hogy lehet hős,
és most talán ő a legnagyobb élő hős.
Mant és azok az őrültek
csak a karácsony örömét akarták neki elhozni.
Hogy a csudába van itt térerő?
Pár jó parabolaantenna elöl
kábé 400 millió fényéven belül bármit befog.
Szia, szívem!
A háznál vagy?
Ja, nem, pár barátommal lógok.
Jó. Mikorra vagy várható haza?
Nem lenne gond, ha kicsit késnék?
Van itt pár haver, akiknek megtanítom, milyen a karácsony.
Bucky karja?
Boldog karácsonyt!
-Életem legjobb karácsonya! - Gyertek egy ölelésre!
Jól van. Oké.
- Imádlak titeket. - Imádunk, Kevin Bacon.
- Viszlát, Kevin Bacon! - Szia!
Viszlát, Kevin Bacon!
- Imádunk, Kevin Bacon! - Húsvétkor találkozunk!
Úgy tűnik, nem minden színész szarjankó.
El sem hiszem, hogy ezt mind miattam tettétek. De miért?
Mit miért?
Miért mentetek el egészen a Földig,
hogy elraboljátok Kevin Bacont?
Kraglin elmesélte, hogy tette tönkre Yondu a karácsonyt.
Mi pedig helyre akartuk tenni.
Szerintem Kraglin nem tudja a történet végét.
PETERNEK YONDUTÓL
Ez nagyon aranyos.
Yondu ilyen.
Én csak szerettem volna valami különlegeset tenni érted, mert...
- Mi van? - Az apád, Peter.
- Előfordulhat... - Ego? Mi fordulhat elő?
Előfordulhat, hogy...
Hogy az én apám is.
Várj! Akkor te a testvérem vagy?
Mantis, ennél jobb karácsonyi ajándékot nem is kaphatnék.
- Boldog karácsonyt, Mantis! - Boldog karácsonyt, Peter!
Boldog karácsonyt és békés ünnepeket mindenkinek!
- Ne már, Groot! - Groot megint elrontotta a karácsonyt.
Most megint kell egy különkiadás.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya