1 00:01:03,000 --> 00:01:04,083 Deze is mooi. 2 00:01:05,291 --> 00:01:08,625 Bij het vuur van Ogord, wat doen jullie? 3 00:01:08,625 --> 00:01:12,000 Hé, captain. Wij zijn... Weet u wat Kerstmis is? 4 00:01:12,125 --> 00:01:12,958 Wat? 5 00:01:12,958 --> 00:01:16,333 Het is een feest dat we vieren op aarde. 6 00:01:16,916 --> 00:01:19,625 En dan geven we elkaar cadeautjes. 7 00:01:20,458 --> 00:01:23,666 Dus we hebben deze boom gemaakt en we hebben cadeautjes. 8 00:01:23,666 --> 00:01:25,000 Een idee van Pete. 9 00:01:26,958 --> 00:01:31,333 En dit is voor u. - Duvel op met die stomme cadeautjes. 10 00:01:31,500 --> 00:01:35,958 Ravagers werken voor de kost. We houden onze hand niet op. 11 00:01:36,541 --> 00:01:41,166 Het is een teken van waardering. - Het klinkt meer als sentiment. 12 00:01:41,166 --> 00:01:43,916 Misschien leuk voor die watjes op Terra... 13 00:01:43,916 --> 00:01:47,750 ...maar hier in de kille ruimte wordt dat je dood. 14 00:01:47,750 --> 00:01:50,541 En jij, jij zou beter moeten weten. 15 00:01:51,458 --> 00:01:54,708 En nu weg met die troep. 16 00:01:54,833 --> 00:01:56,666 Als het zo niet weg is... 17 00:01:56,666 --> 00:02:00,708 ...dan kunnen jullie een jaar lang de latrines schoonmaken. 18 00:02:00,958 --> 00:02:04,750 Dat is Gefs lievelingsklus. - Gaan we brutaal worden, Kraglin? 19 00:02:04,750 --> 00:02:05,666 Nee. 20 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 Ik haat Kerstmis. 21 00:02:18,250 --> 00:02:22,250 En zo maakte Yondu voor altijd een eind aan Kerstmis. 22 00:02:22,250 --> 00:02:24,166 Wat triest. 23 00:02:25,958 --> 00:02:28,083 Zo leuk hoe Yondu die boom om schopt. 24 00:02:35,041 --> 00:02:40,166 Maar ik zag net op de kalender dat het op aarde weer bijna kerst is. 25 00:02:40,166 --> 00:02:43,291 Ja, dat haalt herinneringen naar boven. 26 00:02:43,291 --> 00:02:46,583 Yondu had een punt. Sinds we Knowhere hebben gekocht... 27 00:02:46,750 --> 00:02:49,666 ...hebben we geen tijd voor banale dingen als Kerstmis. 28 00:02:50,208 --> 00:02:53,416 Hier moet veel aan gedaan worden voordat het leefbaar is. 29 00:02:53,708 --> 00:02:56,541 Ja, er is werk aan de winkel. - Ja. 30 00:03:00,833 --> 00:03:03,041 Wat een hartverscheurend verhaal. 31 00:03:03,041 --> 00:03:06,166 Ja, ik haat verhalen waarin iedereen blijft leven. 32 00:03:15,625 --> 00:03:16,875 Dank je. 33 00:03:21,333 --> 00:03:24,541 Cosmo, wat heeft telekinese voor zin als je niet kan richten? 34 00:03:24,708 --> 00:03:26,875 Wil jij 't doen? Ga je gang. 35 00:03:27,375 --> 00:03:29,750 Concentreer je, stom mormel. 36 00:03:33,083 --> 00:03:33,916 Wat? 37 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 Ik doe niks meer als je me blijft vernederen. 38 00:03:36,666 --> 00:03:39,708 Oké, sorry hoor. Rustig maar. 39 00:03:39,833 --> 00:03:43,208 En ik wil wat van dat lekkers in die tas. 40 00:03:52,250 --> 00:03:53,791 Oké, aan de slag. 41 00:03:57,583 --> 00:03:58,416 Daar is ie. 42 00:04:00,666 --> 00:04:01,500 Hé, Peter. 43 00:04:02,916 --> 00:04:04,416 Hé, Bzermikitokolok. 44 00:04:04,583 --> 00:04:09,458 We hebben leren spelen op deze oude instrumenten en een deuntje geleerd. 45 00:04:09,458 --> 00:04:13,625 Misschien kun jij ons helpen, want het gaat over 'n traditie van aarde. 46 00:04:14,541 --> 00:04:15,833 Kerstmis. 47 00:04:16,791 --> 00:04:19,750 Alles wat ik weet over Kerstmis heb ik van Rocket... 48 00:04:19,750 --> 00:04:22,583 ...en die heeft 't van Cosmo, en die weer van Kraglin... 49 00:04:22,583 --> 00:04:25,708 ...en die weer van jou. Dus daarom vraag ik aan de bron... 50 00:04:25,708 --> 00:04:28,333 ...of ik dit allemaal goed begrijp. 51 00:04:28,458 --> 00:04:30,875 Want het is een historisch document. 52 00:04:31,083 --> 00:04:32,250 Ja, is goed. 53 00:04:32,375 --> 00:04:34,958 op die planeet dicht bij de zon 54 00:04:34,958 --> 00:04:38,916 vieren ze iets bijzonders en het klinkt heel leuk 55 00:04:39,041 --> 00:04:41,958 een oude man geeft cadeautjes aan iedereen 56 00:04:41,958 --> 00:04:44,958 op een feestdag genaamd Kerstmis 57 00:04:44,958 --> 00:04:46,791 Perfect. Heel goed, Bzer. 58 00:04:46,791 --> 00:04:49,250 ik ga niet liegen - Er is nog meer. 59 00:04:49,250 --> 00:04:50,958 ik snap het niet 60 00:04:50,958 --> 00:04:56,333 maar dit heb ik ontdekt over dat kerstmysterie 61 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Ik heb 't druk. Duurt het lang? 62 00:04:59,208 --> 00:05:00,416 Eén, twee, drie. 63 00:05:00,625 --> 00:05:05,958 de Kerstman is een echte freak met epische superkrachten 64 00:05:06,250 --> 00:05:12,000 hij vliegt naar alle huizen toe in nog geen veertien uurtjes 65 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 hij kan inbreken als de beste 66 00:05:14,666 --> 00:05:17,500 Nee. - hij kraak ieder slot 67 00:05:17,500 --> 00:05:20,958 Nee. - en zet je geen melk en koekjes neer 68 00:05:20,958 --> 00:05:24,458 dan poept ie in je sok 69 00:05:24,458 --> 00:05:26,750 Dat zit niet in het verhaal. 70 00:05:27,041 --> 00:05:29,750 als je je 's avonds goed gedraagt 71 00:05:29,875 --> 00:05:32,583 en niet springt op je bed 72 00:05:33,208 --> 00:05:38,458 {\an8}krijg je van de Kerstman suikergoed en dat slingert hij naar je hoofd 73 00:05:38,958 --> 00:05:41,625 maar sta je op zijn stouterdslijst 74 00:05:41,625 --> 00:05:44,500 schiet hij raketten op je tenen 75 00:05:44,833 --> 00:05:47,208 {\an8}en hij poft je kastanjes 76 00:05:47,208 --> 00:05:51,250 {\an8}met zijn power vlammenwerper 77 00:05:51,250 --> 00:05:54,083 Nee, hij heeft geen vlammenwerper. 78 00:05:54,291 --> 00:05:55,833 ren, ren, ren, ren, ren 79 00:05:55,833 --> 00:05:56,750 Klinkt cool. 80 00:05:56,916 --> 00:05:59,208 {\an8}dier, dier, dier, dier, dier 81 00:05:59,833 --> 00:06:05,208 {\an8}geen idee wat Kerstmis is maar het kerstfeest is hier 82 00:06:07,250 --> 00:06:12,583 {\an8}hij dwingt zijn enge elfen alles te doen wat hij zegt 83 00:06:12,750 --> 00:06:18,416 {\an8}eentje zou ooit tandarts worden nu slaapt hij tussen de vissen 84 00:06:19,250 --> 00:06:24,916 mevrouw Kerstman danst in de paal ze wil haar man afmaken 85 00:06:24,916 --> 00:06:31,125 {\an8}straks staan de elfen op en steken zijn ogen eruit 86 00:06:31,333 --> 00:06:32,791 Ik ben Groot. 87 00:06:36,875 --> 00:06:39,291 aardlingen zijn zo raar 88 00:06:39,500 --> 00:06:40,333 Da's waar. 89 00:06:40,333 --> 00:06:45,083 {\an8}ik weet niet wat Kerstmis is maar het kerstfeest is hier 90 00:06:48,750 --> 00:06:51,500 {\an8}aardlingen zijn zo raar 91 00:06:51,750 --> 00:06:57,333 {\an8}ik weet niet wat Kerstmis is maar het kerstfeest is hier 92 00:06:57,666 --> 00:07:00,916 wat is nou een tortelduif? 93 00:07:01,750 --> 00:07:05,041 {\an8}en wie heeft dat hert verlicht? 94 00:07:06,916 --> 00:07:12,041 ik weet niet wat Kerstmis is maar het kerstfeest is hier 95 00:07:12,875 --> 00:07:18,333 {\an8}ik weet niet wat Kerstmis is maar het kerstfeest is hier 96 00:07:19,000 --> 00:07:20,958 {\an8}of misschien wel daar 97 00:07:20,958 --> 00:07:23,000 {\an8}of ergens 98 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 {\an8}Weet ik veel. 99 00:07:27,125 --> 00:07:30,166 Heb je die instrumenten net? - Dank je, Knowhere. 100 00:07:33,250 --> 00:07:35,500 Ooit zo'n enthousiast publiek gezien? 101 00:07:37,791 --> 00:07:39,375 Hij vond 't geweldig. 102 00:07:42,541 --> 00:07:47,125 Kerst is dus een mooie tijd en Yondu verpestte het voor Peter. 103 00:07:47,666 --> 00:07:49,458 Ik moet iets doen. 104 00:07:49,666 --> 00:07:51,916 Waarom? - Vanwege mijn... 105 00:07:51,916 --> 00:07:54,000 ...geheim. 106 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 Dat alleen jij kent. 107 00:07:56,208 --> 00:07:58,541 Dat jij alle zarg-nootjes hebt opgegeten? 108 00:07:58,541 --> 00:08:01,333 Mijn andere geheim. - Dat je de zus van Quill bent? 109 00:08:02,375 --> 00:08:04,083 Vertel ze gewoon de waarheid. 110 00:08:04,375 --> 00:08:06,875 Peters vader, onze vader... 111 00:08:06,875 --> 00:08:09,583 ...doodde zijn moeder en wilde hem ook doden. 112 00:08:10,541 --> 00:08:13,583 Ik wil niet dat hij daar steeds aan denkt. 113 00:08:13,583 --> 00:08:15,625 Ik heb 't over die nootjes. 114 00:08:15,625 --> 00:08:18,166 Ik denk dat alleen jou dat wat kan schelen. 115 00:08:19,000 --> 00:08:23,000 Omdat ik zijn zus ben, moet ik Peter een mooie kerst bezorgen. 116 00:08:23,000 --> 00:08:25,958 Hij is zo verdrietig dat Gamora er niet meer is. 117 00:08:27,083 --> 00:08:30,541 Als we Peter nou eens een mooi kerstcadeau geven... 118 00:08:30,708 --> 00:08:31,833 ...wordt ie weer blij. 119 00:08:31,833 --> 00:08:34,791 Zarg-nootjes of zo, maar die heb jij opgegeten. 120 00:08:34,791 --> 00:08:36,541 Hou op over die nootjes. 121 00:08:39,166 --> 00:08:43,250 Wat voor cadeau? - Iets speciaals dat ie nooit zal vergeten. 122 00:08:44,500 --> 00:08:48,041 Of een speciaal iemand? - Wat? 123 00:08:48,041 --> 00:08:51,125 In al die jaren, had Quill het maar over één iemand. 124 00:08:51,125 --> 00:08:53,833 Een legendarische held die talloze levens redde. 125 00:08:53,833 --> 00:08:56,625 We geven hem aan Quill cadeau. 126 00:09:05,916 --> 00:09:07,541 Kyra, liefje. 127 00:09:07,541 --> 00:09:08,666 Hé, schat. 128 00:09:08,666 --> 00:09:11,041 Ik kan niet wachten tot jullie terug zijn. 129 00:09:11,041 --> 00:09:13,833 Heb je alles? - Ja, ik heb alle cadeaus. 130 00:09:14,458 --> 00:09:18,166 Alles is klaar voor de perfecte kerst met de familie. 131 00:09:42,750 --> 00:09:45,458 Welk huis is van Kevin Bacon? 132 00:09:53,375 --> 00:09:56,166 Drax, waarom kijken ze zo? 133 00:09:57,333 --> 00:10:00,375 Je hebt 'm toch op onzichtbaar gezet? 134 00:10:00,375 --> 00:10:01,333 Ja. 135 00:10:06,250 --> 00:10:09,500 Ik zie heus wel dat je het nu pas doet. 136 00:10:09,625 --> 00:10:10,916 Nee hoor. - Wel waar. 137 00:10:10,916 --> 00:10:11,833 Nee hoor. 138 00:10:13,500 --> 00:10:15,166 Had ik Groot maar meegenomen. 139 00:10:16,666 --> 00:10:21,291 Dus we gaan de stad in en vragen waar Kevin Bacon woont. 140 00:10:21,291 --> 00:10:24,583 Is hij de leider van de wereld of denken veel mensen dat? 141 00:10:25,583 --> 00:10:29,416 Ik denk iedereen. - Ik ben zo opgewonden. 142 00:10:43,958 --> 00:10:44,791 Kijk... 143 00:10:58,250 --> 00:10:59,833 Steve. 144 00:11:03,958 --> 00:11:06,208 Waarom rent ie weg? - Geen idee. 145 00:11:11,375 --> 00:11:14,083 Nee, sorry. GoBots hebben zijn neef gedood. 146 00:11:14,333 --> 00:11:17,875 Ik ruk je kop eraf. - Drax, doe niet zo dom. 147 00:11:21,708 --> 00:11:25,083 Mogen we een foto? Kom, jongens. Klaar? 148 00:11:27,500 --> 00:11:30,083 Geweldig. Dank je wel. 149 00:11:30,083 --> 00:11:32,166 Een foto met de Oorlogsgod. 150 00:12:17,708 --> 00:12:19,916 Zou Kevin Bacon hier kunnen zijn? 151 00:12:45,750 --> 00:12:47,583 Geef ons je beste drankoffers. 152 00:12:48,541 --> 00:12:50,791 Heb jij Kevin Bacon ergens gezien? 153 00:12:50,791 --> 00:12:53,166 Waarom zou ik moeten weten waar ie is? 154 00:13:10,875 --> 00:13:12,000 Meer. 155 00:13:22,291 --> 00:13:27,041 Kom met ons dansen. - Dansen is voor zielige mensen. 156 00:13:29,291 --> 00:13:31,125 Iets drinken dan? - Ja. 157 00:13:31,375 --> 00:13:33,041 Twee shotjes tequila. 158 00:13:52,625 --> 00:13:56,666 Ik kan niet geloven dat niet een van onze nieuwe makkers... 159 00:13:57,666 --> 00:13:59,791 ...weet waar Kevin Bacon is. 160 00:14:00,208 --> 00:14:04,000 Er zijn tienduizenden mensen op deze planeet... 161 00:14:04,708 --> 00:14:08,000 ...en we weten niet eens hoe Kevin Bacon eruit ziet. 162 00:14:09,416 --> 00:14:11,250 Wil je weten waar Kevin Bacon woont? 163 00:14:13,666 --> 00:14:14,583 Ja. 164 00:14:22,083 --> 00:14:23,708 HUIZEN VAN DE STERREN 165 00:14:23,708 --> 00:14:24,666 Veertig dollar. 166 00:14:33,875 --> 00:14:36,083 Ik weet niet waar m'n geld is. 167 00:14:37,875 --> 00:14:40,208 Geef 'm gewoon voor niks. 168 00:14:43,750 --> 00:14:45,250 En al je geld. 169 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 {\an8}Drax, sneller. 170 00:14:52,333 --> 00:14:55,083 Niet helemaal hetzelfde als die op aarde... 171 00:14:55,083 --> 00:14:57,000 ...maar hij doet z'n best. 172 00:14:57,000 --> 00:15:03,166 Mooi. Ik ga nu, ik wil dat de speelgoedwinkel op volle toeren draait... 173 00:15:03,416 --> 00:15:06,250 ...zodat ik met de kerst terug naar aarde kan. 174 00:15:06,250 --> 00:15:11,250 Kijk, mevrouw Kerstman heeft een goede inborst, maar... 175 00:15:11,250 --> 00:15:14,625 Kerstman, u kunt niet meer terug naar aarde. 176 00:15:14,625 --> 00:15:15,541 Wacht. 177 00:15:24,541 --> 00:15:25,666 Kan ik je helpen? 178 00:15:27,458 --> 00:15:31,125 Ja, we zijn op zoek naar de legendarische Kevin Bacon. 179 00:15:31,125 --> 00:15:33,666 We zijn op zoek naar de legendarische Kevin Bacon. 180 00:15:33,875 --> 00:15:37,041 Dat zei ik net, Drax. - Misschien heeft hij je niet gehoord. 181 00:15:37,166 --> 00:15:40,291 Jawel, Kevin Bacon heeft vast geweldige oren. 182 00:15:40,500 --> 00:15:43,083 Sorry, ik kan jullie niet helpen. 183 00:15:43,708 --> 00:15:45,041 Wacht nou even. 184 00:15:47,583 --> 00:15:48,541 Hallo? 185 00:15:49,958 --> 00:15:50,958 Hallo? 186 00:15:52,083 --> 00:15:54,583 Hallo? Hallo? Hallo. 187 00:16:00,166 --> 00:16:03,625 Hij is weg. Kijk nou wat je doet. 188 00:16:04,000 --> 00:16:07,541 Jij doet raar en nu wil hij niet meer met ons praten. 189 00:16:08,000 --> 00:16:08,833 Sorry. 190 00:16:13,958 --> 00:16:16,541 Kun je me over de poort gooien als... 191 00:16:22,666 --> 00:16:25,833 Wat doe je? - Ik gooi je over de poort. 192 00:16:26,583 --> 00:16:30,416 Ik bedoelde niet meteen, pas als ik zover was. 193 00:16:31,000 --> 00:16:32,833 Ik was nog niet eens uitgesproken. 194 00:16:32,833 --> 00:16:36,041 Wel over de poort, niet over de poort. Wat wil je nou? 195 00:16:55,083 --> 00:16:58,750 Ik wil dat grappige mannetje. - Je kan niet zomaar dingen meenemen. 196 00:17:03,750 --> 00:17:06,083 Of misschien is dat juist de bedoeling. 197 00:17:10,750 --> 00:17:12,666 Kevin Bacon. 198 00:17:14,708 --> 00:17:16,458 Kevin Bacon. 199 00:17:17,958 --> 00:17:19,750 Kevin Bacon. 200 00:17:24,458 --> 00:17:25,875 Kevin Bacon. 201 00:17:27,208 --> 00:17:28,666 Kevin Bacon. 202 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 Kevin Bacon. 203 00:17:34,250 --> 00:17:37,333 Oké, mensen. Ik weet niet wat de bedoeling is... 204 00:17:37,333 --> 00:17:40,208 ...maar dit is niet cool. Dit is privéterrein. 205 00:17:40,416 --> 00:17:46,291 Dus zet mijn elf en mijn candy cane terug en ga weg. 206 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 Ik bel nu de politie. 207 00:17:53,583 --> 00:17:55,583 911, wat is er aan de hand? 208 00:17:55,708 --> 00:17:57,791 Je gaat met ons mee, als kerstcadeau. 209 00:17:58,500 --> 00:18:01,833 911. Kan ik u helpen? Hallo? 210 00:18:02,458 --> 00:18:05,000 Er zijn hier twee soort van verklede personen. 211 00:18:42,708 --> 00:18:43,916 Wacht. - Wat? 212 00:18:44,333 --> 00:18:47,375 Ik vergeet mijn grappige mannetje. Ik moet terug. 213 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 Maar Kevin Bacon ontsnapt. - Jij hebt je rood-witte man nog. 214 00:18:51,333 --> 00:18:54,125 Hoe kan je nou denken dat dit een man is? 215 00:18:54,500 --> 00:18:57,958 Wat is het dan? - Geen idee. Een vorm? 216 00:18:58,791 --> 00:19:03,250 Waarom mag jij het wel houden? - Omdat ik het wel vasthield. 217 00:19:05,083 --> 00:19:08,708 Drax, hou je van Peter en wil je Kerstmis redden? 218 00:19:08,833 --> 00:19:10,625 Of wil je een grappig mannetje? 219 00:19:18,166 --> 00:19:20,375 Een grappig mannetje. - Nee. 220 00:19:44,041 --> 00:19:48,500 Mr Bacon, u heeft 911 gebeld. - Haal die dingen bij me weg. 221 00:19:50,458 --> 00:19:52,166 Hé, ik ben van de politie. 222 00:19:52,166 --> 00:19:55,208 Blijf daar, anders schiet ik. 223 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 Handen boven je hoofd. Stop. 224 00:20:04,166 --> 00:20:05,416 Dat kietelt. 225 00:20:06,083 --> 00:20:08,041 Stop nou, ik plas in m'n broek. 226 00:20:14,541 --> 00:20:15,791 Slaap. 227 00:20:20,125 --> 00:20:21,666 Slaap. - Laat hem gaan. 228 00:20:21,666 --> 00:20:24,000 Halt. Ga op de grond liggen. 229 00:20:32,958 --> 00:20:33,791 Slaap. 230 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Drax. Je kan niet zomaar mensen doden. 231 00:20:49,708 --> 00:20:52,166 Hoe moet ik dat nou weten? 232 00:21:03,500 --> 00:21:04,666 Gaat het? 233 00:21:06,208 --> 00:21:08,333 We doen niks. 234 00:21:08,333 --> 00:21:11,583 We nemen alleen de legendarische Kevin Bacon mee... 235 00:21:11,583 --> 00:21:15,000 ...als cadeau voor een vriend, die treurig is vanwege Kerstmis. 236 00:21:15,000 --> 00:21:16,125 Oké. 237 00:21:19,125 --> 00:21:19,958 Hier... 238 00:21:24,583 --> 00:21:28,541 Ik wilde deze zo graag, maar nu staan we quitte, oké? 239 00:21:30,250 --> 00:21:31,083 Tuurlijk. 240 00:21:32,666 --> 00:21:35,708 Dat ziet er toch niet uit als een man? 241 00:21:35,833 --> 00:21:38,291 Een man? Nee. 242 00:21:39,375 --> 00:21:42,875 Natuurlijk niet. Mijn vriend is een idioot. 243 00:21:51,041 --> 00:21:52,750 Je wil graag met ons mee. 244 00:21:54,250 --> 00:21:58,333 Hé, waar gaan we heen? - Eerst daarheen. 245 00:21:58,625 --> 00:22:00,333 KERSTKASTEEL 246 00:22:01,583 --> 00:22:02,583 Cool. 247 00:22:17,041 --> 00:22:18,791 Ben jij vrienden met de Fonz? 248 00:22:19,375 --> 00:22:21,375 Wie? - De Fonz. 249 00:22:21,375 --> 00:22:25,375 Fonz is een held, net als jij. - Hebben jullie weleens een team gevormd? 250 00:22:25,500 --> 00:22:30,291 O, zijn echte naam is Henry Winkler. Ja, die ken ik wel, aardige vent. 251 00:22:30,458 --> 00:22:33,833 En als je samen een hapje eet, ben je dan ook een team? 252 00:22:33,833 --> 00:22:36,916 Nee, samen eten is geen team. 253 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 Hoe was het om een stadje te redden door als een gek te dansen? 254 00:22:41,375 --> 00:22:42,666 Dat was ik niet. 255 00:22:42,666 --> 00:22:46,833 Dat was een personage. Red McCormack, uit de film Footloose. 256 00:22:47,125 --> 00:22:47,958 Wat? 257 00:22:48,291 --> 00:22:54,000 En wat toen je die gemaskerde moordenaar Jason Voorhees versloeg? 258 00:22:54,166 --> 00:22:55,000 Ja... 259 00:22:55,958 --> 00:22:58,708 Nee, was ik niet. Gewoon een personage. 260 00:22:58,708 --> 00:23:01,333 En hij doodde Jason niet. 261 00:23:01,625 --> 00:23:05,083 Hij werd in zijn nek gestoken met een pijl. 262 00:23:07,666 --> 00:23:08,541 Ja... 263 00:23:12,291 --> 00:23:16,041 Hij is een acteur. Hij heeft nog nooit iemand gered. 264 00:23:16,166 --> 00:23:18,625 Maar acteurs zijn om te kokken. - Ja. 265 00:23:21,250 --> 00:23:24,000 Ik vind het zo walgelijk als je een ander speelt. 266 00:23:24,291 --> 00:23:26,875 Nee, acteren is een prachtberoep. 267 00:23:26,875 --> 00:23:30,500 Je hebt niet één leven, maar een heleboel... 268 00:23:30,500 --> 00:23:35,083 Wat een vreselijk cadeau voor Quill. Een walgelijke acteur. 269 00:23:35,958 --> 00:23:41,000 Dit is de ergste dag van mijn leven. - We maken meer stuk dan Yondu. 270 00:23:41,208 --> 00:23:45,083 Peter was een kind toen hij aarde verliet. Zijn geheugen is in de war. 271 00:23:45,375 --> 00:23:47,166 Hij weet het niet goed meer. 272 00:23:49,875 --> 00:23:53,333 Kevin Bacon, je moet net doen of je een echte held bent... 273 00:23:53,333 --> 00:23:55,666 ...anders is Kerstmis er geweest. 274 00:23:57,708 --> 00:24:01,791 Verdomme, maat. Ik kan niet wachten om die nazi's te bestormen. 275 00:24:02,416 --> 00:24:05,083 Wat doe je? - Ik moet toch een held spelen? 276 00:24:05,083 --> 00:24:08,250 Ik ben een Britse soldaat, tijdens de Tweede Wereldoorlog. 277 00:24:08,250 --> 00:24:10,583 Nee, doe gewoon je eigen stem. 278 00:24:10,875 --> 00:24:14,666 O, oké. Prima. Hallo, ik ben de Batman. 279 00:24:15,250 --> 00:24:19,000 Ik bedoel, ik ben Bruce Wayne. - Wie is Bruce Wayne? 280 00:24:19,125 --> 00:24:23,333 Nee, niet iemand anders zijn. Kevin Bacon, maar niet die sukkel. 281 00:24:27,041 --> 00:24:28,208 Het is wat. 282 00:24:29,125 --> 00:24:33,500 Zo raar. Want normaal zou ik daar heel kwaad om worden... 283 00:24:33,500 --> 00:24:37,208 ...maar om een of andere reden... 284 00:24:37,208 --> 00:24:41,291 ...heb ik hier overal een goed gevoel bij. 285 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 We haten je. 286 00:25:51,833 --> 00:25:52,666 Nu... 287 00:26:39,708 --> 00:26:41,000 Niet te geloven. 288 00:26:47,041 --> 00:26:52,416 Vrolijk kerstfeest, Peter. Van mij en Drax en je weet wel... 289 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Van ons allemaal. 290 00:27:19,791 --> 00:27:20,875 Jongens... 291 00:27:26,750 --> 00:27:27,875 Wat heb je gedaan? 292 00:27:41,708 --> 00:27:46,333 {\an8}Jongens, ik val bijna flauw. Ik krijg geen lucht. 293 00:27:59,875 --> 00:28:02,791 Jij bent zeker Pete. Vrolijk kerstfeest. 294 00:28:03,833 --> 00:28:07,375 Kevin Bacon, geweldige gozer. We haten hem niet. 295 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Wat heb je gedaan? 296 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 Wat? - Wat heb je gedaan? 297 00:28:12,458 --> 00:28:16,791 Je krijgt Kevin Bacon van ons. - Je geeft me een mens als cadeau? 298 00:28:16,791 --> 00:28:21,583 Wat is leuker dan een echt mens voor de man die alles al heeft? 299 00:28:21,583 --> 00:28:25,625 Dit is geen kerstcadeau, dit is mensensmokkel. 300 00:28:25,625 --> 00:28:28,541 Ja. - Het was een idee van Drax. 301 00:28:28,708 --> 00:28:29,541 Zeker. 302 00:28:29,541 --> 00:28:33,166 Ik moet het voor ze opnemen, want eerlijk is eerlijk... 303 00:28:33,166 --> 00:28:36,458 ...ik vind het helemaal te gek. 304 00:28:38,625 --> 00:28:42,291 Je hebt je krachten gebruikt, hè? - Misschien. Weet ik niet meer. 305 00:28:42,291 --> 00:28:45,083 Haal Kevin Bacon uit die trance. 306 00:28:49,208 --> 00:28:50,833 Wees wat je echt bent. 307 00:29:03,500 --> 00:29:05,875 Gast, rustig. We doen je niks. 308 00:29:06,375 --> 00:29:09,875 Een pratende wasbeer. - Ik vermoord je. Noem me nooit meer zo. 309 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Meneer, hier. 310 00:29:13,583 --> 00:29:17,250 Kraglin, maak The Bowie gereed voor transport naar aarde. 311 00:29:17,250 --> 00:29:20,375 Jawel, captain. - Mr Bacon, sorry. Ik schaam me dood. 312 00:29:20,375 --> 00:29:24,958 Ik weet dat u zich zorgen maakt en we brengen u meteen terug. 313 00:29:24,958 --> 00:29:26,166 Ik ben Groot. 314 00:29:26,666 --> 00:29:28,833 Ineens vind je het een slecht idee? 315 00:29:28,833 --> 00:29:32,500 Ik ben Groot. - Gast, jij zette hem net hier neer. 316 00:29:35,416 --> 00:29:38,416 Ik laat je los, Kevin Bacon. Niet wegrennen. 317 00:29:39,083 --> 00:29:40,291 Dus je rent niet weg? 318 00:29:44,875 --> 00:29:47,458 Pak Kevin Bacon. - Doe ik. 319 00:29:48,416 --> 00:29:51,500 Niet doden. - Je komt niet weg, Bacon. 320 00:30:03,041 --> 00:30:04,666 Die vent was een plant. 321 00:30:05,291 --> 00:30:08,625 Groot is nog een kind. Sorry hoor. 322 00:30:09,666 --> 00:30:10,833 Wat heb je op je hoofd? 323 00:30:11,791 --> 00:30:15,000 Daarmee bestuur je een vliegende pijl. 324 00:30:15,166 --> 00:30:17,458 Maar ik ben er nog niet zo goed in. 325 00:30:19,083 --> 00:30:20,708 Dit komt vast als een schok... 326 00:30:20,708 --> 00:30:25,083 ...maar dit was alleen omdat je de held van Pete bent. 327 00:30:26,708 --> 00:30:29,958 Pete heeft weinig liefde gekend, maar waar hij van hield... 328 00:30:29,958 --> 00:30:32,125 ...was verhalen vertellen over jou. 329 00:30:32,333 --> 00:30:36,000 Over mij? - Jij redde de stad met dansen. 330 00:30:36,916 --> 00:30:41,708 En Pete redde een keer het hele stelsel met dansen, echt. 331 00:30:42,333 --> 00:30:44,250 Jij leerde hem een held te zijn. 332 00:30:44,958 --> 00:30:47,750 En nu is hij misschien wel de grootste held. 333 00:30:52,250 --> 00:30:54,291 Mant en die sukkels... 334 00:30:54,291 --> 00:30:58,625 ...hoopten dat jij hem weer het kerstgevoel kon geven. 335 00:31:10,000 --> 00:31:12,708 Hoe kan je hier nou bereik hebben? 336 00:31:14,250 --> 00:31:18,708 Een paar goeie satellietschotels en je komt tot 400 miljoen lichtjaren ver. 337 00:31:18,708 --> 00:31:20,583 Hoi, liefje. - Schat, ben je thuis? 338 00:31:20,583 --> 00:31:23,750 Nee, ik ben met wat vrienden. 339 00:31:24,833 --> 00:31:27,250 Oké, en hoe laat ben je thuis? 340 00:31:31,541 --> 00:31:33,875 Is het oké als ik wat later ben? 341 00:31:35,125 --> 00:31:40,833 Ik heb hier wat vrienden die wat moeten leren over Kerstmis. 342 00:31:55,958 --> 00:31:59,583 als baby worden we lekker ingepakt en vertroeteld 343 00:31:59,708 --> 00:32:03,333 lieve woordjes, aandacht, gekieteld, geknuffeld 344 00:32:03,500 --> 00:32:07,166 als we groot zijn wordt het een warboel 345 00:32:07,333 --> 00:32:09,958 en hier is het kerst 346 00:32:11,375 --> 00:32:15,666 kom je nog langs voor een heerlijk stuk perziktaart? 347 00:32:15,666 --> 00:32:18,666 terwijl ik je vertel wat mijn kerstwensen zijn 348 00:32:18,875 --> 00:32:22,333 en dan help je me met de afwas 349 00:32:22,333 --> 00:32:25,291 want hier is het kerst 350 00:32:25,416 --> 00:32:27,458 we willen allemaal iemand 351 00:32:28,750 --> 00:32:31,250 die van ons houdt 352 00:32:32,958 --> 00:32:35,625 om tegen aan te kruipen 353 00:32:36,708 --> 00:32:39,375 als de nachten koud zijn 354 00:32:40,750 --> 00:32:43,041 we willen allemaal iemand 355 00:32:43,958 --> 00:32:46,625 die ons knuffelt en kust 356 00:32:49,625 --> 00:32:53,125 ik wil alleen maar jou voor kerst 357 00:32:55,166 --> 00:32:58,625 ga op zoek naar dat kerstgevoel 358 00:32:58,750 --> 00:33:02,500 laat de kinderen zingen zodat wij het kunnen horen 359 00:33:02,500 --> 00:33:06,166 steek de haard aan en zet er een stoel bij 360 00:33:06,291 --> 00:33:08,250 want hier is het kerst 361 00:33:08,375 --> 00:33:09,708 Bucky's arm? 362 00:33:09,708 --> 00:33:11,333 we willen iemand 363 00:33:12,208 --> 00:33:13,208 Vrolijk kerstfeest. 364 00:33:13,208 --> 00:33:15,291 die van ons houdt 365 00:33:16,916 --> 00:33:19,250 om tegen aan te kruipen 366 00:33:20,541 --> 00:33:22,666 als de nachten koud zijn 367 00:33:24,375 --> 00:33:26,416 we willen allemaal iemand 368 00:33:27,916 --> 00:33:30,958 die ons knuffelt en kust 369 00:33:33,583 --> 00:33:36,958 ik wil alleen maar jou voor kerst 370 00:34:09,208 --> 00:34:12,875 als baby worden we lekker ingepakt en vertroeteld 371 00:34:13,083 --> 00:34:16,750 lieve woordjes, aandacht, gekieteld, geknuffeld 372 00:34:16,750 --> 00:34:20,500 als we groot zijn wordt het een warboel 373 00:34:20,666 --> 00:34:23,458 en hier is het kerst 374 00:34:23,583 --> 00:34:25,791 we willen allemaal iemand 375 00:34:26,916 --> 00:34:29,791 die van ons houdt 376 00:34:31,208 --> 00:34:33,791 om tegen aan te kruipen 377 00:34:34,875 --> 00:34:37,375 als de nachten koud zijn 378 00:34:38,791 --> 00:34:41,375 we willen allemaal iemand 379 00:34:42,083 --> 00:34:45,000 die ons knuffelt en kust 380 00:34:47,750 --> 00:34:51,375 ik wil alleen maar jou voor kerst 381 00:34:51,583 --> 00:34:55,083 ik wil alleen maar jou voor kerst 382 00:34:55,208 --> 00:34:59,291 ik wil alleen maar jou voor kerst 383 00:35:18,083 --> 00:35:20,666 Het beste kerstfeest ooit. - Kom hier, man. 384 00:35:21,875 --> 00:35:23,208 Het is goed. 385 00:35:23,958 --> 00:35:26,666 Hou van jullie. - We houden van je, Kevin Bacon. 386 00:35:26,666 --> 00:35:29,250 Dag, Kevin Bacon. - Zie je, Kevin Bacon. 387 00:35:30,916 --> 00:35:33,833 We houden van je. - Ik zie jullie met Pasen. 388 00:35:37,041 --> 00:35:39,833 Dus niet alle acteurs zijn eikels. 389 00:35:46,250 --> 00:35:50,791 Dat jullie dat allemaal voor mij hebben gedaan. Waarom? 390 00:35:51,541 --> 00:35:52,500 Waarom wat? 391 00:35:52,625 --> 00:35:56,000 Waarom al die moeite om naar aarde te gaan... 392 00:35:56,000 --> 00:35:59,208 ...en Kevin Bacon te ontvoeren? 393 00:36:01,125 --> 00:36:04,750 Kraglin vertelde ons dat Yondu Kerstmis stuk maakte. 394 00:36:05,416 --> 00:36:07,291 We wilden het voor jou redden. 395 00:36:11,291 --> 00:36:13,625 Dan kent Kraglin de afloop niet. 396 00:36:48,166 --> 00:36:49,708 VOOR PETER VAN YONDU 397 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 Wat lief. 398 00:37:05,500 --> 00:37:06,458 Zo is Yondu. 399 00:37:08,125 --> 00:37:13,625 Ik wilde iets speciaals voor je doen, omdat... 400 00:37:17,416 --> 00:37:20,250 Wat? - Je vader, Peter. 401 00:37:22,166 --> 00:37:26,166 Hij is misschien... - Ego? Hij is misschien wat? 402 00:37:26,458 --> 00:37:27,750 Hij is misschien... 403 00:37:28,541 --> 00:37:32,791 Hij is ook mijn vader. 404 00:37:36,916 --> 00:37:39,041 Dus dan ben jij mijn zus? 405 00:37:44,166 --> 00:37:49,291 Mantis, dat is het mooiste kerstcadeau dat ik kon krijgen. 406 00:38:00,583 --> 00:38:03,875 Vrolijk kerstfeest, Mantis. - Vrolijk kerstfeest, Peter. 407 00:38:59,208 --> 00:39:03,416 {\an8}VROLIJK KERSTFEEST EN FIJNE FEESTDAGEN 408 00:41:41,291 --> 00:41:45,666 Kom op nou, Groot. - Groot heeft de kerst weer verpest. 409 00:41:46,458 --> 00:41:48,666 Dat wordt dan weer een special.