EN SPESIALPRESENTASJON FRA MARVEL STUDIOS
Denne ser bra ut.
Hva i Ogords ild tror dere at dere gjør?
Hei, kaptein. Vi bare... Har du hørt om julen før?
Hva?
Det er en feiring vi har én gang i året på jorden,
der alle gir hverandre gaver.
Jeg og Kraglin laget dette treet og skaffet gaver til alle.
Det var Petes idé.
- Og denne er til deg. - Ikke gi meg pokkers gaver.
Det en herjer får, jobber han for. Vi tar ikke imot veldedighet.
- Det er et tegn på takknemlighet. - Det høres mer ut som sentimentalitet.
Det er kanskje greit for dere blautfisker på Terra,
men her ute i rommets kalde grep får det deg drept.
Og du burde vite bedre.
Få dette tullet vekk herfra.
Er det ikke borte før jeg er tilbake,
må begge vaske latrinene resten av året.
- Men det er favorittjobben til Gef. - Svarer du meg, Kraglin?
Nei.
Jeg hater julen.
Og sånn ødela Yondu julen for alltid.
Så trist.
Jeg liker delen der Yondu sparker treet over ende.
Jeg så nettopp på multi-kalenderen
at det nesten er jul på jorden nå.
Det vekker egentlig gamle minner.
Yondu hadde et poeng.
Siden vi kjøpte Ingenvethvor fra Samleren,
har vi ikke tid til trivialiteter, som jul.
Dette stedet må fikses før det er levelig.
- Ja, vi har en jobb å gjøre. - Ja.
Det var en hjerteskjærende historie.
Jeg vet det. Jeg hater historier der alle overlever.
- Takk. - Ingen årsak.
Cosmo, hva er vitsen med telekinese om du ikke kan sikte?
Vil du gjøre det? Gjør det.
Bare konsentrer deg, din dumme kjøter.
Hva?
Jeg nekter å jobbe mer mens du fornedrer meg.
Greit. Unnskyld. Slapp av.
Og jeg vil ha en av godbitene i posen.
Nå holder det. Sett i gang.
Her kommer han.
Hei, Peter.
Hei, Bzermikitokolok.
Bandkameratene og jeg har lært å bruke
disse gamle jordinstrumentene og jobber med en liten vise.
Og jeg tenkte du kunne hjelpe oss,
for den handler om en av jordtradisjonene dine.
Jul.
Alt jeg vet om julen, har jeg lært av Rakett,
som lærte det av Cosmo, som lærte det av Kraglin,
som lærte det av deg,
så jeg tenkte jeg skulle gå tilbake til kilden
og sørge for at jeg forstår det.
Dette er jo et historisk dokument.
- Greit. Ja. - Greit.
Ute på den tredje planeten fra solen
Har de en spesiell feiring Og det høres ut som moro
En munter gammel fyr gir leker til alle
I en høytid de kaller julen
Perfekt. Bra. Bra jobbet, Bzer.
Jeg skal ikke lyve
Det er mer.
Det gir ikke mening for meg
Men her er det jeg har oppdaget Om denne julegåten her
Jeg er opptatt. Er sangen lang?
Én, to, tre.
Nissen er en lodden frik Med episke superkrefter
Han flyr til alle menneskehjem På under 14 timer
Han er mester på å bryte seg inn
Nei.
Proff til å dirke opp låser
Nei.
Setter du ikke ut melk og kjeks
Får du møkk i sokken
Det er ikke en del av fortellingen.
Om du er snill hele natten
Og ikke hopper i senga di
Kommer nissen med kandiserte plommer Og kaster dem på deg
Men om du er på den slemme listen
Skyter han missiler på dine tær
Han kan steke kastanjene dine
Med sin flammekaster
Nei, han har ikke flammekaster.
Reins, reins, reins, reins, reins
Det er litt kult.
Dyr, dyr, dyr, dyr, dyr
Jeg vet ikke hva julen er Men julen, den er her
Han har bedt sine skumle alver Om å gjøre som han vil
En ville bli tannlege Nå sover han med fiskene
Nissemor jobber med stanga Planlegger mannens død
Nei!
Snart skal alvene reise seg
Og stikke ut nissens øyne
Jeg er Groot.
Ho, ho, ho, ho, ho
Jordboere er så sære
Det er sant.
Jeg vet ikke hva julen er Men julen, den er her
Ho, ho, ho, ho, ho
Jordboere er så sære
Jeg vet ikke hva julen er Men julen, den er her
Hva i alle dager er en turteldue?
Og hvem tente på reinsdyret?
Jeg vet ikke hva julen er Men julen, den er her
Eller kanskje den er der Eller et helt annet sted
Jeg vet ikke.
- Fikk dere nettopp instrumentene? - Takk, Ingenvethvor.
Har du sett en så engasjert gjeng før?
Han elsket det.
Det høres ut som julen er en flott tid,
og Yondu ødela den for Peter.
Jeg føler at jeg bør gjøre noe.
- Hvorfor? - På grunn av hemmeligheten min.
Den bare du vet om.
At du spiste hele skålen med zarg-nøtter fra kiosken?
- Den andre hemmeligheten. - At du er Quills søster?
Kan du ikke bare si sannheten?
Peters far, vår far, drepte moren hans og prøvde å drepe ham.
Jeg vil ikke han skal bli minnet på det hver gang han ser meg.
Nei, jeg mente zarg-nøttene.
Jeg tror det bare er du som bryr deg.
Kanskje fordi vi er søsken,
men jeg føler at jeg må gi Peter en god jul.
Han var lei seg for at Gamora er borte.
Om vi gir Peter en flott julegave,
blir han kanskje glad.
Vi kunne gitt ham zarg-nøttene, men du spiste alle.
Glem zarg-nøttene!
- Hva slags gave? - Noe spesielt han aldri glemmer.
- Hva med en spesiell person? - Hva?
Opp gjennom årene har Quill snakket om én person mer enn noen annen.
En legendarisk helt som har reddet utallige liv.
Vi kan gi ham til Quill som gave.
Kyra, vennen.
Hei.
Jeg gleder meg til at dere kommer tilbake fra New York.
Kjøpte du tingene?
Jepp. Jeg har alle gavene.
Alt er klart til den perfekte familiejulen.
Lurer på hvilket som tilhører Kevin Bacon.
Drax, hvorfor stirrer de?
Du satte på maskeringsinnretningen slik du sa, ikke sant?
Ja.
Jeg så at du nettopp gjorde det rett foran meg.
- Nei. - Jo.
Nei.
Skulle ønske jeg hadde tatt med Groot.
Vi drar ned i byen og spør folk hvor Kevin Bacon er.
Er Kevin Bacon verdens leder eller bare for de fleste mennesker?
- Alle, tror jeg. - Jeg er kjempespent.
Se.
Steve!
- Hvorfor rømmer han? - Jeg vet ikke.
- Hei! - Nei! GoBots drepte søskenbarnet hans.
- Jeg river av deg hodet! - Drax! Slutt å være trangsynt.
Kan vi få et bilde? Kom igjen. Klare?
- Fantastisk. Tusen takk. - Takk.
Vi fikk ta bilde med krigsguden.
Kan Kevin Bacon være her inne?
Gi oss din fineste drikke.
Har du sett Kevin Bacon noe sted?
Hvorfor skulle jeg vite hvor Kevin Bacon er?
Mer.
- Kom og dans med oss. - Dans er for patetiske personer.
- Hva med å drikke, da? - Ja!
To tequilashotter.
Jeg kan ikke tro at ikke en eneste en
av våre nye venner vet hvor Kevin Bacon er.
Det er titusenvis av folk her på planeten,
og vi vet ikke engang hvordan Kevin Bacon ser ut.
Vil dere vite hvor Kevin Bacon bor?
Ja.
Kart over stjernenes hjem
Det blir 40 dollar.
Jeg vet ikke hvor pengene mine er.
Gi det til meg gratis.
Gi meg alle pengene dine.
Fortere, Drax.
KART over STJERNENE HOLLYWOOD
Det blir ikke helt det samme som den du har på jorden,
men den tjener sikkert til formålet.
Bra. Nå vil jeg komme i gang og ha lekebutikken i full sving,
så jeg kan dra til jorden til jul.
For nissemor er en hyggelig kvinne. Men...
Nissen, du skal aldri tilbake til jorden.
Vent.
Ja. Kan jeg hjelpe dere?
Ja. Vi leter etter den legendariske Kevin Bacon.
Vi leter etter den legendariske Kevin Bacon.
Jeg sa nettopp det.
Du snakker lavt. Jeg tror ikke han hørte deg.
Han hørte det. Han er Kevin Bacon. Han har sikkert gode ører.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe dere.
Men vent.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Han er borte. Se hva du gjorde.
Du var rar og gjorde så han ikke ville prate med oss.
Beklager.
Kan du kaste meg over porten om du...
- Hva gjør du? - Kaster deg over porten.
Jeg mente ikke akkurat da. Etter at jeg var klar.
Jeg var ikke ferdig å snakke engang.
Kaste deg over porten. Ikke kaste deg.
Bestem deg.
- Jeg vil ha denne pussige mannen. - Ikke bare ta ting.
Men det er vel det den er der til.
Kevin Bacon!
Jeg vet ikke hva dere tror, men dette er ikke greit.
Dette er privat eiendom.
Sett ned alven og polkagrisen min og gå.
Jeg ringer politiet.
Nødsentralen. Hva er problemet?
Du blir med oss. Som julegave.
Nødsentralen. Kan jeg hjelpe deg? Hallo?
Det er to... Jeg vet ikke hva de er. Folk i kostymer.
- Vent. - Hva er det?
Jeg glemte den pussige mannen.
- Hva? - Jeg vil hente ham.
Men Kevin Bacon slipper unna.
Men du har den røde og hvite krøllemannen.
Hvordan kan du tro at dette er en mann?
- Hva er det? - Vet ikke. En form?
Hvorfor er det rettferdig at du får den?
Jeg var ansvarlig og passet på den.
Drax, er du glad i Peter? Vil du redde julen?
Eller vil du ha en liten, pussig mann?
- En liten, pussig mann. - Nei!
- Mr. Bacon. Vi fikk nødanropet. - Dere må få dem vekk fra meg.
Jeg er politibetjent.
Vet ikke hva som skjer her, men dere må trekke unna, ellers skyter jeg.
Hendene over hodet! Stopp!
Slutt. Det kiler. Jeg kommer til å tisse i buksene.
- Sov. - Hei!
- Sov. - Slipp ham!
Stå stille! Ned på bakken.
Sov.
Drax! Du kan ikke bare drepe folk.
Hvordan skal jeg kunne reglene når ingen sier noe?
Går det bra?
Vi gjør ikke noe galt.
Vi tar bare den legendariske helten Kevin Bacon
for å gi ham i gave til en venn som er lei seg for julen.
Greit.
Her.
Jeg ville ha den, men nå er vi skuls. Greit?
Ja vel.
Ser det ut som en mann for deg?
En mann? Nei.
Så klart ikke. Vennen min er en idiot.
Du vil gjerne bli med oss.
- Hvor skal vi? - Dit først.
Kult.
Er du venn med Fonz?
- Hvem? - Fonz.
- Fonz. Han er en helt, som deg. - Har dere samarbeidet?
Fonz' egentlige navn er Henry Winkler.
Og ja, jeg kjenner ham. Han er veldig grei.
Er å spise middag sammen én gang et samarbeid?
Nei. Å spise sammen er ikke et samarbeid.
Hvordan var det da du måtte redde en liten by
ved å danse som en idiot?
Det var ikke meg.
Det var en rollefigur, Ren McCormack, i filmen Footloose.
Hva?
Hva med da du kjempet og beseiret
den supersterke maskerte morderen Jason Voorhees i skogen?
Ja.
Niks. Igjen, ikke meg. Bare en rollefigur jeg spilte.
Og han drepte ikke Jason.
Han ble stukket i halsen med en pil.
Ja.
Han er skuespiller! Han har aldri reddet noen.
- Men skuespillere er motbydelige. - Jeg vet det.
Det føles ekkelt når de later som om de er en annen.
Nei. Skuespill er et flott yrke.
Du må ikke bare leve ett liv,
du får leve så mange liv...
Vi skaffet Quill verdens verste gave. En ekkel skuespiller!
- Verdens verste dag! - Vi ødela julen verre enn Yondu.
Peter var barn da han forlot jorden. Hukommelsen hans er ødelagt.
Han husker ikke riktig.
Kevin Bacon, du må late som du er en ekte helt,
ellers er julen ødelagt.
Jøss. Jeg gleder meg til å storme nazistene på stranden.
- Hva gjør du? - Jeg er helt, ikke sant?
Jeg er menig i den britiske hæren under andre verdenskrig.
Nei. Bare den vanlige stemmen din.
Greit. Ja vel. Hallo. Jeg er Batman.
- Hallo, mener jeg. Jeg er Bruce Wayne. - Hvem er Bruce Wayne?
Nei! Ikke vær en annen. Vær Kevin Bacon, men som om du ikke sugde!
Litt av en greie.
Så rart. Vanligvis ville det gjort meg rasende,
men jeg vet ikke.
Av en eller annen grunn føles det flott.
Vi hater deg.
Gå!
Tuller du?
God jul, Peter. Fra meg og Drax og, du vet,
alle sammen, egentlig.
Dere.
Hva har dere gjort?
Jeg svimer snart av. Det er ikke luft her inne.
Du må være Pete. God jul!
Det er Kevin Bacon. Han er ikke en taper. Han er flott. Vi hater ham ikke.
Hva har dere gjort?
- Hva? - Hva har dere gjort?
- Vi ga deg Kevin Bacon i gave. - Ga dere meg et menneske i gave?
Hva er vel en bedre gave til mannen som har alt
enn et levende menneske?
Dette er ikke en julegave! Det er menneskehandel.
- Ja! - Det var mest Drax' idé.
Det var det.
Pete, jeg må forsvare dem,
for ærlig talt
er jeg begeistret for hele greia.
- Du brukte kreftene på ham, ikke sant? - Kanskje. Jeg husker ikke.
Få Kevin Bacon ut av transen!
Bare vær som du er.
Slapp av. Vi skal ikke gjøre deg noe.
- Det er en snakkende vaskebjørn. - Jeg dreper deg. Aldri kall meg det!
Sir. Her.
Kraglin, forbered Bowie for å få ham til jorden igjen.
- Ja, kaptein. - Mr. Bacon, jeg beklager.
Dette er pinlig.
Jeg vet at du og familien din er livredde.
Vi skal få deg hjem straks.
Jeg er Groot.
Syntes du plutselig det var dumt hele tiden?
Jeg er Groot.
Jeg så deg bokstavelig talt trille ham ut foran alle.
Jeg skal slippe deg løs, Kevin Bacon. Ikke stikk av.
- Du skal ikke stikke av? - Nei.
- Gå og hent Kevin Bacon. - Jeg tar det.
- Ikke drep ham. - Du kan ikke løpe fra meg, Bacon!
Den mannen var en plante.
Groot? Han er bare en unge. Beklager alt dette.
Hva har du på hodet?
Det er en innretning som kontrollerer en flygende pil.
Men jeg har ikke helt fått taket på det enda.
Jeg vet det må være et sjokk for deg,
men de gjorde det bare fordi du betyr mye for Pete.
Pete fikk lite kjærlighet som barn,
men han elsket å fortelle historier om deg.
- Meg? - Du reddet en by ved å danse.
Og Pete reddet en gang hele galaksen ved å danse. På ekte.
Du lærte ham å være helt,
og nå er han kanskje den største helten som lever.
Mant og disse tullingene,
de håpet du ville gi ham julestemningen tilbake.
Hvordan i alle dager får dere dekning her oppe?
Et par gode parabolantenner foran
gir deg alt innenfor rundt 400 millioner lysår.
Hei, vennen.
Er du hjemme?
Nei, jeg er bare med noen venner.
Greit. Når tror du du kommer hjem?
Er det greit om jeg er litt sen?
Jeg har noen venner her som må lære om julen.
Armen til Bucky?
God jul.
- Verdens beste jul. - Kom igjen. Kom hit.
Greit.
- Glad i dere. - Glad i deg, Kevin Bacon.
Ha det, Kevin Bacon.
Vi sees, Kevin Bacon.
- Glad i deg, Kevin Bacon. - Vi sees til påske.
Alle skuespillere er visst ikke fullstendige drittsekker.
Kan ikke tro dere gjorde alt det for meg. Hvorfor?
Hvorfor hva?
Hvorfor tok dere dere bryet med å dra helt til jorden
for å kidnappe Kevin Bacon?
Kraglin fortalte oss historien om at Yondu ødela julen.
Vi ville redde den for deg.
Jeg vet ikke om Kraglin vet hvordan historien sluttet.
TIL PETER FRA YONDU
Så søtt.
Det er Yondu.
Jeg ville vel gjøre noe spesielt for deg, fordi...
- Hva er det? - Faren din, Peter.
- Han er kanskje... - Ego? Hva er han kanskje?
Han er kanskje...
Han er faren min også.
Vent. Så du er søsteren min?
Mantis, det er den beste julegaven jeg kunne fått.
- God jul, Mantis. - God jul, Peter.
Gledelig jul til alle
- Kom igjen, Groot! - Groot ødela julen igjen.
Nå må vi lage enda en spesialepisode.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg