MARVEL STUDIOS MATERIAŁ SPECJALNY
To się nada.
Na ognie Ogorda, co się tu wyczynia?
O, pan kapitan. My tylko... Słyszał pan kiedyś o Gwiazdce?
Że co?
To święto, które raz do roku obchodzimy na Ziemi.
Wszyscy dają sobie wtedy prezenty.
Uszykowaliśmy z Kraglinem drzewko i mamy dla wszystkich podarki.
To pomysł Pete'a.
- Ten jest dla pana. - Zabieraj mi się z tym.
Łowcy pracują na swoje. Jałmużna nas nie interesuje.
- To raczej gest uznania. - Mnie to trąci sentymentem.
Mięczakom z Terry może w to graj,
ale w zimnych odmętach kosmosu przez takie akcje się ginie.
A ty... powinieneś wiedzieć lepiej.
Ten szajs ma stąd zniknąć.
Jak wrócę i to dalej tu będzie,
do końca roku czyścicie latryny.
- Ale Gef uwielbia to robić. - Pyskujesz mi, Kraglin?
Nie.
Nienawidzę Świąt!
I tak Yondu na zawsze zrujnował Boże Narodzenie.
To takie smutne.
Podobał mi się fragment, jak skopał drzewko.
W każdym razie widziałem w multikalendarzu,
że na Ziemi zbliża się właśnie okres Bożego Narodzenia.
To przywołuje wspomnienia.
Yondu miał słuszność.
Odkąd kupiliśmy Knowhere od Kolekcjonera,
nie mamy czasu na pierdoły pokroju Świąt.
Potrzeba konkretnego remontu, by przywrócić tu życie.
Zdaje się, że robota wzywa.
To była bardzo bolesna historia.
Wiem. Nie znoszę opowieści, w których nikt nie ginie.
- Dzięki. - Luz.
Cosmo, na co ci telekineza, jak nie umiesz celować?
Chcesz spróbować? Śmiało.
Skup się, głupi kundlu.
Co?
Odmawiam dalszej pracy, kiedy mnie poniżasz.
Dobra, sorki. Wyluzuj.
Chcę też dostać przysmaczek.
Dobra, już. Wracaj do pracy.
Idzie.
Hej, Peter.
Cześć, Bzermikitokolok.
Ćwiczymy z kolegami
grę na ziemskich instrumentach, pracując nad jedną śpiewką.
Uznałem, że będziesz mógł nam pomóc,
skoro idzie o jedną z tradycji Ziemian.
Boże Narodzenie.
Całą wiedzę o tym święcie czerpałem od Rocketa,
którego uczył Cosmo, któremu opowiadał Kraglin,
który wie od ciebie.
Postanowiłem udać się do źródła
i upewnić, że wszystko zrozumiałem.
Wszak to dokument historyczny.
Jasne, spoko.
Na planecie trzeciej od Słońca orbity
Święto jest, co wydźwięk ma niesamowity
Dziarski staruszek dary wszystkim nosi
W dzień, co go Gwiazdką zwą
Idealnie. Bzer, spisałeś się.
Kłamał nie będę
To nie koniec.
Sensu w tym nie widzę
Oto, co odkryłem Badając świąteczną tajemnicę
Jestem mega zajęty. Długa ta wasza piosenka?
Raz, dwa, trzy.
Mikołaj futrzakami jara się Epickie supermoce ma ten dziad
W mniej niż 14 godzin Oblatuje cały świat
Włamywacz to jest fest
Nie.
Forsowania zamków król
Nie.
Pożałuj mleka i ciastek mu
A w skarpetach znajdziesz gnój
To w ogóle nie jest częścią tradycji.
Przeczekaj grzecznie noc
Po łóżku nie skacz swym
Mikołaj przyniesie łakocie Ciśnie w ciebie w akcie złym
Jeśli łobuzem okażesz się
Z rakietnicy rozwali cię
Kasztany ci przysmoli
Mocarnym miotaczem ognia
Nie, nie ma miotacza ognia!
Re, re, re, re, re
To daje radę.
Nifer, nifer, nifer, nifer, nifer
Nie wiem, co to Gwiazdka Ale Świąt już nastał czas
Tłamsi swe szkaradne elfy Nagiął do swej woli
Widziano w nim dentystę Teraz z rybą sypiać woli
Jego żona na biegunie Mikołaja śmierci wizje snuje
Nie!
Elfy wnet powstaną
I wydłubią oczy mu
Ja jestem Groot.
Ziemianie są dziwaczni
To fakt.
Nie wiem, co to Gwiazdka Ale Świąt już nastał czas
Ziemianie są dziwaczni
Nie wiem, co to Gwiazdka Ale Świąt już nastał czas
Co to jest turkawka?
Sarna, któż podpalił ją?
Nie wiem, co to Gwiazdka Ale Świąt już nastał czas
STRAŻNICY GALAKTYKI: Coraz bliżej Święta
Nie wiem, co to Gwiazdka Ale Świąt już nastał czas
Może jest tam A może jest gdzieś
Nie wiem.
- Dopiero dostaliście te instrumenty? - Dziękujemy, Knowhere!
Ale się wczuli, co?
Podobało mu się.
Święta wydają się cudowne,
a Yondu zrujnował je Peterowi.
Czuję, że powinnam coś zrobić.
- Dlaczego? - Przez mój sekret.
O którym wiesz tylko ty.
Że zjadłaś w kantynie całą miskę orzechów zarg?
- Ten drugi sekret. -Że jesteś siostrą Quilla?
Czemu się nie przyznasz?
Ojciec Petera, nasz ojciec, zabił mu matkę i próbował go zabić.
Nie chcę, by na mój widok przypominał sobie o tym.
Mówię o orzechach.
To chyba obeszło tylko ciebie.
Może jako siostra
czuję, że powinnam zapewnić mu szczęśliwe Święta.
Cierpi z powodu Gamory.
Może gdyby dostał naprawdę wspaniały prezent,
odzyskałby radość.
Mogliśmy mu dać orzechy zarg, tyle że wszystkie zjadłaś.
Skończ już z tymi orzechami!
- O jakim prezencie myślisz? - Wyjątkowym i niezapomnianym.
- A może być ktoś wyjątkowy? - Co?
Quill przez lata ciągle nawijał o jednej osobie.
Legendarnym bohaterze, który ocalił wiele żyć.
Możemy podarować go Quillowi.
Kyra. Hej, kotku.
Cześć, skarbie.
Nie mogę się doczekać, aż wrócicie z Nowego Jorku.
Masz, co trzeba?
Tak, mam wszystkie prezenty.
Wszystko jest gotowe na idealne rodzinne Święta.
Ciekawe, który dom należy do Kevina Bacona.
Drax, czemu tak się gapią?
Włączyłeś maskowanie, tak jak mi mówiłeś, prawda?
Tak.
Widzę przecież, że zrobiłeś to dopiero teraz.
- Nieprawda. - Prawda.
Wcale nie.
Było mi zabrać Groota.
Udamy się do miasta i popytamy, gdzie znaleźć Kevina Bacona.
Myślisz, że jest liderem świata, czy tylko większości ludzi?
- Chyba wszystkich. - Ale emocje.
Spójrz.
Steve!
- Dlaczego ucieka? - Nie wiem.
Nie! Wybaczcie nam, GoBoty zabiły mu kuzyna.
- Urwę ci łeb! - Drax, nie bądź bigotem.
Możemy sobie zrobić zdjęcie? Chodźcie. Gotowi?
- Super. Dzięki. - Dziękujemy.
Mamy zdjęcie z Bogiem Wojny.
Czy Kevin Bacon może tu być?
Podaj wasze najlepsze napitki.
Widziałeś gdzieś Kevina Bacona?
Czemu miałbym wiedzieć, gdzie on jest?
Jeszcze.
- Chodź z nami zatańczyć. - Taniec jest dla żałosnych istot.
- To może się napijemy? - Tak!
Dwa szoty tequili!
Nie wierzę, że żaden
z naszych nowych ziomków nie wie, gdzie jest Kevin Bacon.
Na tej planecie są dziesiątki tysięcy ludzi,
a my nawet nie wiemy, jak wygląda Kevin Bacon.
Szukacie Kevina Bacona?
Tak.
Mapa do domów gwiazd
Będzie 40 dolców.
Nie wiem, gdzie mam pieniądze.
Daj mi ją za darmo.
Oddaj mi swoje pieniądze.
Drax, zagęszczaj ruchy!
MAPA do DOMÓW GWIAZD HOLLYWOOD
Nie będzie taka sama jak ta, którą masz na Ziemi,
ale spełni swoje zadanie.
To dobrze. Chciałbym, by sklepik ruszył pełną parą,
żebym mógł wrócić na Ziemię na Boże Narodzenie.
Pani Mikołajowa to poczciwa kobieta, ale...
Święty Mikołaju, nigdy nie wrócisz na Ziemię.
Chwila.
W czym mogę pomóc?
Szukamy legendarnego Kevina Bacona.
Szukamy legendarnego Kevina Bacona!
Właśnie to powiedziałam.
Cicho mówisz, mógł nie usłyszeć.
Usłyszał. To Kevin Bacon, na pewno ma świetny słuch.
Przykro mi, nie mogę wam pomóc.
Chwileczkę, zaczekaj!
Halo?
I poszedł. Zobacz, co narobiłeś.
Byłeś dziwny i go odstraszyłeś.
Przepraszam.
Myślisz, że mógłbyś przerzucić mnie przez bramę i...
- Co ty wyprawiasz? - Przerzucam cię przez bramę.
Nie chodziło mi, że od razu, tylko jak będę gotowa.
Nawet nie skończyłam mówić.
Przerzucaj, nie przerzucaj.
Zdecyduj się.
- Chcę tego gostka. - Niczego nie zabieraj.
Choć zdaje się, że to jest tutaj w tym celu.
Kevinie Bacon!
Nie wiem, co sobie myślicie, ale to nie jest fajne.
To prywatna posesja.
Łaskawie odłóżcie mojego elfa i świąteczną laskę i odejdźcie.
Wzywam policję.
Policja, o co chodzi?
Idziesz z nami. Jako świąteczny podarek.
Policja, w czym mogę pomóc? Halo?
Mam tu dwoje... Nie wiem, to jacyś przebierańcy.
- Czekaj. - Co?
Zostawiłem mojego gostka.
- Co? - Chcę po niego wrócić.
Ale Kevin Bacon ucieknie.
Ty masz swojego zakręconego facecika.
Skąd ci się wzięło, że to mężczyzna?
- A co to jest? - Nie wiem, kształt?
Gdzie tu sprawiedliwość?
Ja byłam odpowiedzialna i swojego pilnowałam.
Drax, kochasz Petera i chcesz uratować Święta?
Czy wolisz swojego gostka?
- Wolę gostka. - Nie!
- Panie Bacon, dostaliśmy wezwanie. - Musicie ich ode mnie zabrać.
Jestem policjantką.
Nie wiem, co tu jest grane, ale cofnijcie się, bo otworzę ogień!
Ręce do góry! Stać!
Przestań, to łaskocze. Dość, zaraz się posikam.
Śpij.
-Śpij. - Puść go!
Nie ruszać się! Na glebę!
Śpij.
Drax! Nie możesz zabijać ludzi.
Skąd mam znać te zasady, jak nikt mi nic nie mówi?
Wszystko dobrze?
Nie robimy niczego złego.
Zabieramy tylko Kevina Bacona, legendarnego bohatera,
by sprezentować go przyjacielowi, którego dołują Święta.
Dobrze.
Trzymaj.
Bardzo chciałam to zatrzymać. Jesteśmy teraz kwita, tak?
Jasne.
Nie przypomina mężczyzny, co?
Mężczyzny? Nie.
Oczywiście, że nie. Mój kolega to kretyn.
Pragniesz iść z nami.
- Dokąd idziemy? - Najpierw tam.
Świąteczny Zamek
Czadersko.
Przyjaźnisz się z Fonzem?
- Z kim? - Z Fonzem.
- Fonz. Bohater, jak ty. - Czy łączyliście kiedyś siły?
Fonz naprawdę nazywa się Henry Winkler.
Tak, znam go. Miły koleś.
Czy jedna wspólna kolacja to już łączenie sił?
Nie, wspólne posiłki to nie łączenie sił.
Opowiesz nam o tym, jak ratowałeś miasteczko,
tańcząc jak idiota?
Cóż, to nie byłem ja.
To była postać, którą grałem, Ren McCormack z filmu Footloose.
Co?
A wtedy, jak pokonałeś w lesie
zamaskowanego mordercę, supersilnego Jasona Voorheesa?
Tak.
Nie, to też nie byłem ja. To tylko moja postać.
I on nie zabił Jasona.
Dostał strzałą w szyję.
Tak.
To aktor! Nigdy nikogo tak naprawdę nie uratował.
- Ale aktorzy są odrażający. - Wiem.
Jak udają kogoś innego, czuję się zbrukana i obrzydzona.
Aktorstwo to wspaniały zawód.
Ma się więcej niż jedno życie,
tyle różnych wcieleń...
Sprawiliśmy mu badziewny prezent, odpychającego aktora!
- To najgorszy dzień w moim życiu! - Zepsuliśmy Święta bardziej niż Yondu.
Peter był dzieckiem, gdy opuścił Ziemię. Jego wspomnienia są zniekształcone.
Pamięć płata mu figle.
Kevinie Bacon, udawaj prawdziwego bohatera,
inaczej Święta będą zgubione.
Cholibka, nie mogę się doczekać, żeby zmieść nazioli z plaży.
- Co ty robisz? - Jestem bohaterem, czyż nie?
Szeregowcem armii brytyjskiej z czasów II wojny światowej.
Użyj normalnego głosu.
Dobra, niech będzie. Witam. Jestem Batmanem.
- To znaczy, jestem Bruce Wayne. - Kim jest Bruce Wayne?
Nie, nie udawaj innych! Bądź sobą, ale tak, jakbyś nie był do bani!
To dobre.
Dziwne. Normalnie to by mnie naprawdę wkurzyło,
ale jakoś nie wiem.
Teraz z jakiegoś powodu bardzo dobrze się z tym czuję.
Nienawidzimy cię.
Teraz.
To jakiś żart?
Wesołych Świąt, Peter. Ode mnie, Draxa i od, no wiesz,
od nas wszystkich.
Wy to jesteście.
Co zrobiliście?
Słuchajcie, zaraz odpłynę. Nie ma tu powietrza.
Ty pewnie jesteś Pete. Wesołych Świąt!
To Kevin Bacon. Nie jest frajerem. Jest super. I wcale go nie nienawidzimy.
Coście zrobili?
- Co? - Co zrobiliście?
- Daliśmy ci w prezencie Kevina Bacona. - Daliście mi w prezencie człowieka?
Co można dać komuś, kto ma wszystko,
jeśli nie żywego człowieka?
To nie prezent pod choinkę! To handel ludźmi!
- Tak! - To głównie pomysł Draxa.
Tak było.
Pete, trzymam się z nimi,
bo prawdę mówiąc,
strasznie mnie jara ta sytuacja.
- Użyłaś na nim mocy? - Być może. Nie pamiętam.
W tej chwili wyciągnij Kevina Bacona z transu!
Po prostu bądź sobą.
Stary, spokojnie. Nic ci nie zrobimy.
- To gadający szop pracz. - Zabiję cię! Nie nazywaj mnie tak!
Proszę pana, tutaj.
Kraglin, przygotuj Bowiego do podróży na Ziemię.
- Tak jest, kapitanie. - Tak mi przykro.
Straszny wstyd.
Wiem, że się pan martwi, podobnie jak pana rodzina.
Zaraz pana odstawimy.
Ja jestem Groot.
Nagle uznałeś, że to był kiepski pomysł?
Ja jestem Groot.
Typie, widziałem przecież, że ty go tu wtoczyłeś.
Teraz cię puszczę, Kevinie Bacon. Nie uciekaj.
- Nie uciekniesz? - Nie, nie.
- Złapcie Kevina Bacona. - Już się robi.
- Nie zabijajcie go. - Nie umkniesz mi, Bacon!
Ten gość był rośliną.
Groot? To tylko dzieciak. Przepraszam za to wszystko.
Co masz na głowie?
Przyrząd do sterowania latającą strzałą.
Ale na razie średnio mi to wychodzi.
Wiem, że to dla ciebie szok,
ale zrobili to wyłącznie dlatego, bo dużo znaczysz dla Pete'a.
Za młodu zaznał niewiele miłości,
lecz mimo to kochał opowiadać nam historie o tobie.
- O mnie? - Uratowałeś miasto tańcem.
A potem Pete uratował tańcem całą galaktykę. Na serio.
Nauczyłeś go, jak być bohaterem,
i możliwe, że jest największym z nich.
Mant i te młotki,
oni mieli po prostu nadzieję, że przywrócisz mu radość Świąt.
Jakim cudem masz tu zasięg?
Parę dobrych anten na froncie
ogarnie wszystko w promieniu 400 milionów lat świetlnych.
Cześć, kotku.
Jesteś w domu?
Nie, jestem ze znajomymi.
Jak myślisz, o której wrócisz?
A mogę trochę się spóźnić?
Mam tu znajomych, którym... Którym trzeba wyjaśnić Święta.
Łapa Bucky'ego?
Wesołych Świąt.
- Najlepsze Święta. - Sklejamy misia.
Dobra. W porządku.
- Kocham was. - A my ciebie, Kevinie Bacon.
Pa, Kevinie Bacon!
Do zobaczenia!
- Kochamy cię, Kevinie. - Widzimy się na Wielkanoc.
Widać nie wszyscy aktorzy są skończonymi gnojami.
Że też zrobiliście to dla mnie. No bo jak, dlaczego?
Dlaczego co?
Dlaczego zadaliście sobie tyle trudu, by lecieć aż na Ziemię
i porwać Kevina Bacona?
Kraglin opowiedział nam, jak Yondu zniszczył ci Święta.
Chcieliśmy ci je przywrócić.
Kraglin chyba nie wie, jak kończy się ta historia.
DLA PETERA OD YONDU
To takie słodkie.
Cały Yondu.
Chyba chciałam zrobić dla ciebie coś wyjątkowego, ponieważ...
- No co? - Twój ojciec.
- On może być... - Ego? Czym może być?
Może być...
Jest też moim ojcem.
Czekaj, czy to czyni cię moją siostrą?
Mantis, to najlepszy prezent, jaki mogłem dostać.
- Wesołych Świąt, Mantis. - Wesołych Świąt, Peter.
Wesołych Świąt wam wszystkim
- No bez jaj, Groot! - Groot znowu zepsuł Święta.
Trzeba będzie zrobić kolejny film.
Napisy: Marcin Kędzierski