1 00:00:09,583 --> 00:00:12,000 O PRODUCȚIE SPECIALĂ MARVEL STUDIOS 2 00:01:03,000 --> 00:01:04,083 Hei, aia e bună. 3 00:01:05,291 --> 00:01:08,625 Pe onoarea lui Ogord, ce faceți aici? 4 00:01:08,625 --> 00:01:12,000 Bună, căpitane. Noi doar... Ai auzit de Crăciun? 5 00:01:12,125 --> 00:01:12,958 Ce? 6 00:01:12,958 --> 00:01:16,333 E o sărbătoare pe care o avem o dată pe an pe Pământ, 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,625 iar toată lumea oferă cadouri. 8 00:01:20,458 --> 00:01:23,666 Așa că eu și Kraglin am împodobit bradul ăsta și am luat cadouri. 9 00:01:23,666 --> 00:01:25,000 A fost ideea lui Pete. 10 00:01:26,958 --> 00:01:31,333 - Și ăsta e pentru tine. - Să nu te prind că-mi dai vreun cadou. 11 00:01:31,500 --> 00:01:35,958 Un Devastator muncește pentru tot ce primește. Nu acceptăm pomană. 12 00:01:36,541 --> 00:01:41,166 - E, mai degrabă, o dovadă de apreciere. - Eu cred că ești nostalgic, băiete. 13 00:01:41,166 --> 00:01:43,833 Poate că așa sunteți voi pe Terra, mai molâi. 14 00:01:44,125 --> 00:01:47,166 Dar aici, în spațiul ăsta izolat, fix asta te va ucide. 15 00:01:47,833 --> 00:01:50,375 Și tu, tu ar fi trebuit să-ți dai seama. 16 00:01:51,458 --> 00:01:54,708 Și-acum, luați porcăria asta de aici. 17 00:01:54,833 --> 00:01:56,666 Dacă-l mai găsesc aici când mă întorc, 18 00:01:56,666 --> 00:02:00,708 amândoi o să spălați toaletele până la sfârșitul anului ăsta. 19 00:02:00,958 --> 00:02:04,750 - Dar asta-i place lui Gef să facă. - Chiar ai tupeul să-mi răspunzi, Kraglin? 20 00:02:04,750 --> 00:02:05,666 Nu. 21 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 Urăsc Crăciunul! 22 00:02:18,250 --> 00:02:22,125 Și așa, Yondu ne-a distrus Crăciunul pentru totdeauna. 23 00:02:22,333 --> 00:02:24,166 Ce poveste tristă. 24 00:02:25,958 --> 00:02:28,083 Mi-a plăcut faza în care Yondu a distrus pomul. 25 00:02:35,041 --> 00:02:37,000 În fine, tocmai am văzut pe Multi-calendar 26 00:02:37,000 --> 00:02:40,166 că acum, pe Pământ, se apropie Crăciunul. 27 00:02:40,166 --> 00:02:43,291 Deci, da, asta îmi trezește niște amintiri. 28 00:02:43,291 --> 00:02:44,500 Yondu avea dreptate. 29 00:02:44,625 --> 00:02:46,583 De când am cumpărat Knowhere de la Colecționar, 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,666 nu avem timp de chestii inutile, cum ar fi Crăciunul. 31 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 Locul ăsta are nevoie de multe reparații ca să fie locuibil. 32 00:02:53,708 --> 00:02:56,541 - Da, se pare că avem multă treabă. - Da. 33 00:03:00,833 --> 00:03:02,833 Asta a fost o poveste foarte tristă. 34 00:03:03,125 --> 00:03:06,166 Știu. Urăsc poveștile în care toți supraviețuiesc. 35 00:03:15,625 --> 00:03:16,875 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 36 00:03:21,333 --> 00:03:24,541 Cosmo, ce rost are că ai telechinezie dacă nu poți să țintești? 37 00:03:24,708 --> 00:03:26,666 Vrei să o faci? Fă-o. 38 00:03:27,375 --> 00:03:29,750 Hai, concentrează-te, potaie idioată. 39 00:03:33,083 --> 00:03:33,916 Ce e? 40 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 Refuz să mai lucrez dacă mă mai insulți. 41 00:03:36,666 --> 00:03:39,708 Bine, bine. Scuze. Calmează-te. 42 00:03:39,833 --> 00:03:43,208 Și în plus, vreau o recompensă delicioasă din gentuța aia. 43 00:03:52,250 --> 00:03:53,791 Bine, hai, gata. Înapoi la treabă. 44 00:03:57,583 --> 00:03:58,416 Uite-l că vine. 45 00:04:00,666 --> 00:04:01,500 Bună, Peter. 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,416 Bună, Bzermikitokolok. 47 00:04:04,583 --> 00:04:06,375 Eu și colegii mei am învățat să cântăm 48 00:04:06,375 --> 00:04:09,458 la instrumentele astea pământene și vrem să compunem un cântecel. 49 00:04:09,458 --> 00:04:11,333 Și m-am gândit c-ai putea să ne ajuți 50 00:04:11,333 --> 00:04:13,625 pentru că-i despre o tradiție pământeană de-ale tale. 51 00:04:14,541 --> 00:04:15,416 Crăciunul. 52 00:04:16,791 --> 00:04:19,750 Tot ce știu despre Crăciun am aflat de la Rocket, 53 00:04:19,750 --> 00:04:22,458 care a aflat de la Cosmo, care a aflat de la Kraglin, 54 00:04:22,583 --> 00:04:23,708 care a aflat de la tine. 55 00:04:23,708 --> 00:04:25,708 Și m-am gândit că mai bine să aflu de la sursă 56 00:04:25,708 --> 00:04:28,333 ca să mă asigur că am înțeles corect. 57 00:04:28,458 --> 00:04:30,875 Până la urmă, asta e o tradiție veche. 58 00:04:31,083 --> 00:04:32,250 - Bine. Da, sigur. - Bun. 59 00:04:32,375 --> 00:04:34,958 Pe a treia planetă de la soare 60 00:04:34,958 --> 00:04:38,916 Există o mare sărbătoare Și e chiar distractiv 61 00:04:39,041 --> 00:04:41,958 Un nene simpatic aduce jucării 62 00:04:41,958 --> 00:04:44,958 Și toți oamenii îi spun „Crăciun” 63 00:04:44,958 --> 00:04:46,791 E perfect. Bun. Bzer, foarte bine. 64 00:04:46,791 --> 00:04:48,333 N-o să vă mint 65 00:04:48,333 --> 00:04:49,250 Nu-i gata. 66 00:04:49,250 --> 00:04:50,958 Nu are niciun rost 67 00:04:50,958 --> 00:04:56,333 Dar iată ce-am descoperit eu Despre Crăciun 68 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Sunt foarte ocupat. E un cântec lung? 69 00:04:59,208 --> 00:05:00,416 Unu, doi, trei. 70 00:05:00,625 --> 00:05:05,958 Moșul e un ciudat păros Supererou cu clasă 71 00:05:06,250 --> 00:05:12,000 Așa că-n timpul unei nopți Nu-i scapă nicio casă 72 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 E un pungaș a-ntâia 73 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 Nu. 74 00:05:15,750 --> 00:05:17,500 Un hoț de prim nivel 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,416 Nu. 76 00:05:18,416 --> 00:05:20,833 Dacă nu-i dai lapte și fursecuri 77 00:05:21,333 --> 00:05:24,458 Vei primi un răhățel 78 00:05:24,458 --> 00:05:26,750 Ăsta chiar nu e un obicei. 79 00:05:27,041 --> 00:05:29,750 Când ești cuminte și ești bun 80 00:05:29,875 --> 00:05:32,583 Și nu sari ca un țap 81 00:05:33,208 --> 00:05:38,458 {\an8}Îți aduce prăjituri Și ți le-azvârle-n cap 82 00:05:38,958 --> 00:05:41,625 Dar dacă știe c-ai fost rău 83 00:05:41,625 --> 00:05:44,500 Te împușcă în picior 84 00:05:44,833 --> 00:05:47,208 {\an8}Te arde la castane 85 00:05:47,208 --> 00:05:52,041 {\an8}Cu al său turboreactor 86 00:05:52,041 --> 00:05:54,083 Nu, nu are un turboreactor. 87 00:05:54,291 --> 00:05:55,833 Ren, ren, ren, ren, ren 88 00:05:55,833 --> 00:05:56,750 Asta-i chiar mișto. 89 00:05:56,916 --> 00:05:59,208 {\an8}Ren, ren, ren, ren 90 00:05:59,833 --> 00:06:05,208 {\an8}Habar n-am ce-i Crăciunul Dar Crăciunul a sosit 91 00:06:07,250 --> 00:06:12,000 {\an8}I-a pus pe elfii dubioși să facă ce-și dorește 92 00:06:12,750 --> 00:06:18,416 {\an8}Noi chiar credeam că e dentist Dar el doarme cu un pește 93 00:06:19,250 --> 00:06:24,541 Nici Crăciunița nu-i mai cu moț Tot ce vrea e să scape de soț 94 00:06:24,541 --> 00:06:25,458 Nu! 95 00:06:25,458 --> 00:06:27,583 {\an8}În curând, elfii se vor răzbuna 96 00:06:27,583 --> 00:06:31,125 {\an8}Și pe Moșul îl vor înjunghia 97 00:06:31,333 --> 00:06:32,791 Eu sunt Groot. 98 00:06:33,958 --> 00:06:36,125 Ho, ho, ho, ho, ho 99 00:06:36,875 --> 00:06:39,291 Pământenii sunt atât de ciudați 100 00:06:39,500 --> 00:06:40,333 Așa este. 101 00:06:40,333 --> 00:06:45,083 {\an8}Habar n-am ce-i Crăciunul Dar Crăciunul a sosit 102 00:06:45,833 --> 00:06:48,083 Ho, ho, ho, ho, ho 103 00:06:48,750 --> 00:06:51,500 {\an8}Pământenii sunt atât de ciudați 104 00:06:51,750 --> 00:06:57,333 {\an8}Habar n-am ce-i Crăciunul Dar Crăciunul a sosit 105 00:06:57,875 --> 00:07:00,916 Ce naiba-i aia o turturea? 106 00:07:01,750 --> 00:07:05,041 {\an8}Și cine a dat foc cerbului? 107 00:07:06,916 --> 00:07:09,875 Habar n-am ce-i Crăciunul Dar Crăciunul a sosit 108 00:07:11,416 --> 00:07:13,750 GARDIENII GALAXIEI Special de Sărbători 109 00:07:13,750 --> 00:07:18,333 {\an8}Habar n-am ce-i Crăciunul Dar Crăciunul a sosit 110 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 {\an8}Sau poate că-i acolo Sau pe undeva 111 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 {\an8}Nu știu. 112 00:07:27,125 --> 00:07:30,166 - Tocmai ați luat instrumentele astea? - Mulțumim, Knowhere. 113 00:07:33,250 --> 00:07:34,958 Ai mai văzut un public așa de devotat? 114 00:07:37,791 --> 00:07:39,041 I-a plăcut, fraților. 115 00:07:42,708 --> 00:07:45,000 Crăciunul pare un eveniment minunat, 116 00:07:45,125 --> 00:07:46,916 iar Yondu i l-a stricat lui Peter. 117 00:07:47,666 --> 00:07:49,458 Simt că ar trebui să fac ceva. 118 00:07:49,666 --> 00:07:54,000 - De ce? - Din cauza, știi tu, secretului meu. 119 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 Cel pe care doar tu îl știi. 120 00:07:56,208 --> 00:07:58,541 Faptul că tu ai mâncat toate nucile zarg? 121 00:07:58,541 --> 00:08:00,833 - Celălalt secret. - Că ești sora lui Quill? 122 00:08:02,375 --> 00:08:04,083 De ce nu le spui tuturor adevărul? 123 00:08:04,375 --> 00:08:09,291 Tatăl lui Peter, tatăl nostru, i-a ucis mama și a vrut să-l omoare și pe el. 124 00:08:10,541 --> 00:08:13,583 Nu vreau să-și amintească de astea de fiecare dată când mă vede. 125 00:08:13,583 --> 00:08:15,541 Nu, eu vorbeam de nucile zarg. 126 00:08:16,125 --> 00:08:18,166 Cred doar ție îți pasă de ele. 127 00:08:19,000 --> 00:08:20,333 Poate pentru că sunt sora lui, 128 00:08:20,333 --> 00:08:23,083 simt că eu trebuie să-i ofer lui Peter un Crăciun fericit. 129 00:08:23,375 --> 00:08:25,916 E așa de trist pentru că Gamora a plecat. 130 00:08:27,083 --> 00:08:30,541 Poate dacă-i oferim lui Peter un cadou de Crăciun absolut minunat, 131 00:08:30,708 --> 00:08:31,833 o să-l facă fericit. 132 00:08:31,833 --> 00:08:34,666 Am fi putut să-i dăm nucile zarg, doar că le-ai mâncat tu. 133 00:08:34,875 --> 00:08:36,541 Mai lasă-mă cu nucile zarg! 134 00:08:39,166 --> 00:08:43,083 - Ce fel de cadou? - Ceva special pe care să nu-l uite. 135 00:08:44,500 --> 00:08:48,041 - Ce ai zice de cineva special? - Ce? 136 00:08:48,041 --> 00:08:51,041 De-a lungul timpului, Quill a vorbit mult despre o anumită persoană. 137 00:08:51,291 --> 00:08:53,791 Un erou legendar care a salvat nenumărate vieți. 138 00:08:54,041 --> 00:08:56,458 Am putea să i-l facem pe el cadou lui Quill. 139 00:09:05,916 --> 00:09:07,541 Kyra, bună, iubito. 140 00:09:07,541 --> 00:09:08,666 Bună, iubitule. 141 00:09:08,666 --> 00:09:11,041 Abia aștept să vă întoarceți din New York. 142 00:09:11,041 --> 00:09:11,958 Ai luat cadourile? 143 00:09:11,958 --> 00:09:13,833 Da. Da, am luat toate cadourile. 144 00:09:14,458 --> 00:09:18,166 Am pregătit tot ca să petrecem Crăciunul perfect în familie. 145 00:09:42,750 --> 00:09:45,458 Mă întreb care îi aparține lui Kevin Bacon. 146 00:09:53,375 --> 00:09:56,166 Drax, de ce se holbează? 147 00:09:57,333 --> 00:10:00,375 Ai activat dispozitivul de camuflare, așa cum ai zis, da? 148 00:10:00,375 --> 00:10:01,333 Da. 149 00:10:06,250 --> 00:10:09,500 Tocmai am văzut că ai făcut-o acum, fix în fața mea. 150 00:10:09,625 --> 00:10:10,916 - Nu, n-am făcut-o. - Ba da. 151 00:10:10,916 --> 00:10:11,833 N-am făcut-o. 152 00:10:13,500 --> 00:10:15,166 Mai bine îl aduceam pe Groot. 153 00:10:16,958 --> 00:10:21,291 Deci, o să ieșim în oraș și o să-i întrebăm pe oameni unde e Kevin Bacon. 154 00:10:21,291 --> 00:10:24,000 Kevin Bacon e liderul lumii sau doar al majorității oamenilor? 155 00:10:25,583 --> 00:10:28,791 - Cred că e al tuturor. - Ce interesant! 156 00:10:43,958 --> 00:10:44,791 Uite. 157 00:10:58,250 --> 00:10:59,833 Steve! 158 00:11:03,958 --> 00:11:06,208 - De ce fuge de mine? - Nu știu. 159 00:11:09,958 --> 00:11:14,083 - Hei! - Nu! Scuze. Roboții i-au omorât vărul. 160 00:11:14,333 --> 00:11:17,875 - O să-ți smulg capul! - Drax! Nu mai fi habotnic. 161 00:11:21,708 --> 00:11:24,916 Hei, putem face o poză? Hai, dragilor. Hai. Gata? 162 00:11:27,500 --> 00:11:30,083 - Bun, minunat. Vă mulțumim mult. - Mulțumim. 163 00:11:30,083 --> 00:11:32,166 Am făcut o poză cu Zeul Războiului. 164 00:12:17,708 --> 00:12:19,916 Oare Kevin Bacon ar putea fi aici? 165 00:12:45,750 --> 00:12:47,583 Dă-ne cele mai bune licori. 166 00:12:48,541 --> 00:12:50,791 L-ai văzut cumva pe Kevin Bacon aici? 167 00:12:50,791 --> 00:12:53,166 De unde să știu eu unde se află Kevin Bacon? 168 00:13:10,875 --> 00:13:11,916 Mai vreau. 169 00:13:22,291 --> 00:13:27,041 - Hei, vino să dansezi cu noi. - Dansul e pentru oamenii disperați. 170 00:13:29,291 --> 00:13:31,125 - Păi, atunci bem ceva? - Da! 171 00:13:31,375 --> 00:13:33,041 Două tequila, te rog. 172 00:13:52,625 --> 00:13:55,208 Nu pot să cred că niciunul 173 00:13:55,208 --> 00:13:59,791 dintre noii noștri tovarăși nu știe unde e Kevin Bacon. 174 00:14:00,208 --> 00:14:04,000 Sunt zeci de mii de oameni pe planeta asta 175 00:14:04,875 --> 00:14:08,000 și noi nici măcar nu știm cum arată Kevin Bacon. 176 00:14:09,625 --> 00:14:11,208 Vreți să știți unde stă Kevin Bacon? 177 00:14:13,666 --> 00:14:14,583 Da. 178 00:14:22,083 --> 00:14:23,708 Harta Locuințelor Vedetelor 179 00:14:23,708 --> 00:14:24,666 Patruzeci de dolari. 180 00:14:33,875 --> 00:14:36,083 Nu știu unde îmi sunt banii. 181 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Dă-mi-o gratuit. 182 00:14:43,750 --> 00:14:45,250 Dă-mi toți banii tăi. 183 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 {\an8}Drax, hai mai repede. 184 00:14:50,250 --> 00:14:52,250 {\an8}HARTA VEDETELOR HOLLYWOOD 185 00:14:52,250 --> 00:14:55,083 Nu va fi la fel ca și cel de pe Pământ, 186 00:14:55,083 --> 00:14:57,000 dar își va atinge scopul. 187 00:14:57,000 --> 00:15:03,166 Bun. Bun. Acum aș vrea să plec și să pun în funcțiune magazinul de jucării, 188 00:15:03,416 --> 00:15:06,250 ca să mă pot întoarce pe Pământ de Crăciun. 189 00:15:06,250 --> 00:15:11,250 Știți foarte bine că doamna Crăciun e o femeie foarte bună la suflet. Dar... 190 00:15:11,250 --> 00:15:14,625 Moș Crăciun, n-o să te mai întorci pe Pământ. 191 00:15:14,625 --> 00:15:15,541 Stai. 192 00:15:24,541 --> 00:15:25,666 Da. Vă ajut cu ceva? 193 00:15:27,458 --> 00:15:31,125 Da, îl căutăm pe legendarul Kevin Bacon. 194 00:15:31,125 --> 00:15:33,666 Îl căutăm pe legendarul Kevin Bacon. 195 00:15:33,875 --> 00:15:34,916 Am zis asta, Drax. 196 00:15:34,916 --> 00:15:37,041 Ai vorbit încet și ezitant. Nu te-a auzit. 197 00:15:37,166 --> 00:15:40,291 M-a auzit. E Kevin Bacon, cu siguranță are un auz fin. 198 00:15:40,500 --> 00:15:43,083 Scuze, prieteni. Nu pot să vă ajut. 199 00:15:43,708 --> 00:15:45,041 Dar stai, stai, stai, stai. 200 00:15:47,583 --> 00:15:48,541 Bună! 201 00:15:49,958 --> 00:15:50,958 Alo? 202 00:15:52,083 --> 00:15:54,583 Alo? Alo? Bună! 203 00:16:00,166 --> 00:16:03,625 A dispărut. Vezi ce-ai făcut? 204 00:16:04,000 --> 00:16:07,541 Te-ai comportat ciudat și acum nu vrea să mai vorbească cu noi. 205 00:16:08,000 --> 00:16:08,833 Scuze. 206 00:16:13,958 --> 00:16:16,458 Crezi că poți să mă arunci peste poartă dacă... 207 00:16:22,666 --> 00:16:25,833 - Ce ai făcut? - Te-am aruncat peste poartă. 208 00:16:26,583 --> 00:16:30,416 Nu voiam fix în secunda aia, ci după ce mă pregăteam. 209 00:16:31,000 --> 00:16:32,833 Nici măcar nu terminasem de vorbit. 210 00:16:32,833 --> 00:16:34,916 Să te arunc peste poartă. Să nu te arunc. 211 00:16:34,916 --> 00:16:36,041 Hotărăște-te. 212 00:16:51,208 --> 00:16:54,958 - Ăsta o fi Kevin Bacon? - Crezi că ăsta e un om adevărat? 213 00:16:55,083 --> 00:16:58,750 - Îl vreau pe tipul ăsta nostim. - N-ai voie să furi chestii. 214 00:17:03,750 --> 00:17:06,083 Dar cred că de asta sunt aici. 215 00:17:10,750 --> 00:17:12,666 Kevin Bacon! 216 00:17:14,708 --> 00:17:16,458 Kevin Bacon! 217 00:17:17,958 --> 00:17:19,750 Kevin Bacon! 218 00:17:24,458 --> 00:17:25,875 Kevin Bacon! 219 00:17:27,208 --> 00:17:28,666 Kevin Bacon! 220 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 Kevin Bacon! 221 00:17:34,250 --> 00:17:39,000 Bine, fraților, nu știu ce vreți voi, dar asta nu e deloc în regulă. 222 00:17:39,000 --> 00:17:40,208 E o proprietate privată. 223 00:17:40,416 --> 00:17:46,291 Vă rog să-mi lăsați elful și acadeaua și să plecați. 224 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 O să sun la poliție chiar acum. 225 00:17:53,583 --> 00:17:55,583 911. Ce urgență aveți? 226 00:17:55,708 --> 00:17:57,791 O să vii cu noi. Ești un cadou de Crăciun. 227 00:17:58,500 --> 00:18:01,833 911. Pot să vă ajut? Hei! 228 00:18:02,458 --> 00:18:05,000 Sunt doi... Habar n-am ce sunt. Oameni deghizați. 229 00:18:42,708 --> 00:18:43,916 - Stai. - Ce? 230 00:18:44,333 --> 00:18:45,708 L-am uitat pe tipul nostim acolo. 231 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 - Ce? - Mă întorc să-l iau. 232 00:18:47,375 --> 00:18:49,250 Dar îl pierdem pe Kevin Bacon. 233 00:18:49,250 --> 00:18:51,333 Dar tu ți-ai luat omulețul spiralat alb cu roșu. 234 00:18:51,333 --> 00:18:54,125 Cum ai putea să crezi că ăsta-i un om? 235 00:18:54,500 --> 00:18:57,958 - Ce este? - Habar n-am. O formă? 236 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 Păi, de ce tu poți să iei ceva și eu nu? 237 00:19:00,541 --> 00:19:03,250 Pentru că eu am fost responsabilă și nu i-am dat drumul. 238 00:19:05,083 --> 00:19:08,708 Drax, îl iubești pe Peter și vrei să salvezi Crăciunul? 239 00:19:08,833 --> 00:19:10,625 Sau vrei un om mic și nostim? 240 00:19:18,166 --> 00:19:20,375 - Vreau un om mic și nostim. - Nu! 241 00:19:44,041 --> 00:19:48,500 - Domnule Bacon, am primit apelul dvs. - Luați chestiile astea de aici. 242 00:19:48,500 --> 00:19:49,666 Bună! 243 00:19:50,458 --> 00:19:52,166 Hei, sunt agent de poliție. 244 00:19:52,166 --> 00:19:55,208 Nu știu ce se întâmplă aici, dar păstrați distanța sau trag. 245 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 Ridicați mâinile deasupra capului! Stați! 246 00:20:04,166 --> 00:20:08,041 Stai. Stai. Mă gâdilă. Stai. O să fac pe mine. 247 00:20:14,541 --> 00:20:16,791 - Dormi. - Hei. 248 00:20:20,125 --> 00:20:21,666 - Dormi. - Lasă-l! Lasă-l! Lasă-l! 249 00:20:21,666 --> 00:20:24,000 Nu mișca! La pământ! Stai la pământ! 250 00:20:32,958 --> 00:20:33,791 Dormi. 251 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Drax! N-ai voie să omori oameni. 252 00:20:49,708 --> 00:20:52,166 De unde să știu eu care-s regulile dacă nimeni nu-mi zice? 253 00:21:03,500 --> 00:21:04,666 Sunteți bine? 254 00:21:06,208 --> 00:21:08,083 Nu vrem să vă facem rău. 255 00:21:08,500 --> 00:21:11,583 Vrem doar să-l luăm pe eroul legendar Kevin Bacon, 256 00:21:11,583 --> 00:21:14,916 ca să i-l facem cadou unui prieten pe care îl întristează Crăciunul. 257 00:21:15,166 --> 00:21:16,000 Bine. 258 00:21:19,125 --> 00:21:19,958 Poftim. 259 00:21:24,583 --> 00:21:28,541 Chiar mi-am dorit asta, dar acum suntem chit, bine? 260 00:21:30,250 --> 00:21:31,083 Sigur. 261 00:21:32,666 --> 00:21:35,708 Nu ți se pare că seamănă cu un om, nu? 262 00:21:35,833 --> 00:21:38,291 Cu un om? Nu. 263 00:21:39,375 --> 00:21:42,875 Normal că nu. Prietenul meu e cam tâmpit. 264 00:21:51,041 --> 00:21:52,750 Ți-ar plăcea să vii cu noi. 265 00:21:54,250 --> 00:21:58,333 - Hei, unde mergem? - Întâi, acolo. 266 00:21:58,625 --> 00:22:00,333 Castelul Crăciunului 267 00:22:01,583 --> 00:22:02,583 Beton. 268 00:22:17,041 --> 00:22:18,791 Tu ești prieten cu Fonz? 269 00:22:19,375 --> 00:22:21,166 - Cu cine? - Cu Fonz. 270 00:22:21,541 --> 00:22:25,333 - Fonz. E un erou, ca tine. - Ați lucrat vreodată împreună? 271 00:22:25,750 --> 00:22:27,791 Numele adevărat al lui Fonz e Henry Winkler. 272 00:22:27,791 --> 00:22:30,291 Și, da, îl cunosc. Chiar e un tip de treabă. 273 00:22:30,458 --> 00:22:33,833 Dacă am cinat cu el se consideră că am lucrat împreună? 274 00:22:33,833 --> 00:22:36,916 Nu. Să mănânci cu cineva nu înseamnă asta. 275 00:22:37,083 --> 00:22:39,250 Zi-ne, cum a fost când a trebuit să salvezi un orășel 276 00:22:39,250 --> 00:22:40,500 dansând ca un idiot? 277 00:22:41,375 --> 00:22:42,666 Păi, n-am făcut-o eu. 278 00:22:42,666 --> 00:22:46,833 Interpretam un personaj, Ren McCormack, în filmul Spirit Rebel. 279 00:22:47,125 --> 00:22:47,958 Ce? 280 00:22:48,291 --> 00:22:50,250 Dar atunci când te-ai luptat și l-ai învins 281 00:22:50,250 --> 00:22:54,000 pe ucigașul ăla foarte puternic, Jason Voorhees, în pădure? 282 00:22:54,166 --> 00:22:55,000 Da. 283 00:22:55,958 --> 00:22:58,458 Nu. Iarăși n-am fost eu. Doar un personaj. 284 00:22:58,791 --> 00:23:01,333 Și nu el l-a omorât pe Jason. 285 00:23:01,625 --> 00:23:05,083 A fost străpuns în gât de o săgeată. 286 00:23:07,666 --> 00:23:08,541 Da. 287 00:23:12,291 --> 00:23:16,041 E un actor! Nu a salvat niciodată pe nimeni. 288 00:23:16,166 --> 00:23:18,625 - Dar actorii sunt dezgustători. - Știu. 289 00:23:21,250 --> 00:23:24,000 Îmi provoacă greață și teamă când se prefac că sunt altcineva. 290 00:23:24,291 --> 00:23:26,875 Nu. Actoria e o profesie minunată. 291 00:23:26,875 --> 00:23:29,000 Adică, nu trăiești doar o singură viață, 292 00:23:29,000 --> 00:23:30,500 trăiești atât de multe vieți... 293 00:23:30,500 --> 00:23:35,083 I-am luat cel mai nasol cadou lui Quill. Un actor dezgustător! 294 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 - Asta-i cea mai urâtă zi din viața mea. - Am stricat Crăciunul mai rău ca Yondu. 295 00:23:41,208 --> 00:23:45,083 Peter era mic când a plecat de pe Pământ. Memoria lui este alandala. 296 00:23:45,375 --> 00:23:47,041 Nu-și amintește cum a fost exact. 297 00:23:49,875 --> 00:23:53,333 Kevin Bacon, trebuie să te prefaci că ești un erou adevărat, 298 00:23:53,333 --> 00:23:55,666 dacă nu, Crăciunul e distrus. 299 00:23:57,708 --> 00:24:01,791 Sigur, frate. Abia aștept să debarcăm și să prindem naziști. 300 00:24:02,416 --> 00:24:05,083 - Ce încerci să faci? - Sunt un erou, nu-i așa? 301 00:24:05,083 --> 00:24:08,250 Sunt soldat în Armata Britanică în Al Doilea Război Mondial. 302 00:24:08,250 --> 00:24:10,583 Nu. Vorbește și tu normal. 303 00:24:10,875 --> 00:24:14,666 Bine. Da, sigur, în regulă. Bună, eu sunt Batman. 304 00:24:15,250 --> 00:24:19,000 - Adică, bună. Eu sunt Bruce Wayne. - Cine e Bruce Wayne? 305 00:24:19,125 --> 00:24:23,125 Nu! Nu fi altcineva. Fii Kevin Bacon, dar mai puțin nasol! 306 00:24:27,041 --> 00:24:28,208 Asta-i chiar ciudat. 307 00:24:29,125 --> 00:24:33,500 Ce ciudat. Pentru că, în mod normal, aș fi foarte nervos, 308 00:24:33,500 --> 00:24:34,583 dar nu știu. 309 00:24:34,791 --> 00:24:41,291 Acum, habar n-am de ce, chiar îmi place mult toată treaba asta. 310 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Te urâm. 311 00:25:51,833 --> 00:25:52,666 Hai! 312 00:26:39,708 --> 00:26:41,000 Asta-i chiar pe bune? 313 00:26:47,041 --> 00:26:52,416 Crăciun fericit, Peter. Din partea mea și a lui Drax. De fapt, 314 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 din partea tuturor. 315 00:27:19,791 --> 00:27:20,875 Dragilor. 316 00:27:26,750 --> 00:27:27,875 Ce ați făcut? 317 00:27:41,708 --> 00:27:46,333 {\an8}Hei, prieteni, mai am puțin și leșin. Nu am aer aici. 318 00:27:59,875 --> 00:28:02,791 Cred că tu ești Pete. Crăciun fericit! 319 00:28:03,833 --> 00:28:07,375 E Kevin Bacon. Nu-i un ratat. E minunat. Nu-l urâm deloc. 320 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Ce ați făcut? 321 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 - Poftim? - Ce ați făcut? 322 00:28:12,458 --> 00:28:16,791 - Ți l-am făcut cadou pe Kevin Bacon. - Mi-ați făcut cadou o ființă umană? 323 00:28:16,791 --> 00:28:18,958 Ce cadou mai bun pentru omul care are totul 324 00:28:18,958 --> 00:28:21,583 în afară de o ființă umană vie? 325 00:28:21,583 --> 00:28:25,625 Ăsta nu-i un cadou de Crăciun! Ăsta e trafic de persoane! 326 00:28:25,625 --> 00:28:28,541 - Da! - A cam fost ideea lui Drax. 327 00:28:28,708 --> 00:28:29,541 Așa e. 328 00:28:29,541 --> 00:28:31,208 Hei, Peter, simt nevoia să-i susțin 329 00:28:31,208 --> 00:28:33,166 pentru că, sincer să fiu, 330 00:28:33,166 --> 00:28:36,458 treaba asta mi se pare foarte tare, frate. 331 00:28:38,625 --> 00:28:42,291 - Ți-ai folosit puterile pe el, nu-i așa? - Poate. Nu-mi amintesc. 332 00:28:42,291 --> 00:28:45,083 Scoate-l pe Kevin Bacon din transă, acum! 333 00:28:49,208 --> 00:28:50,833 Fii cine ești cu adevărat. 334 00:29:03,500 --> 00:29:05,875 Frate, liniștește-te. Nu o să-ți facem nimic. 335 00:29:06,375 --> 00:29:09,875 - Ratonul ăsta vorbește. - Te omor! Să nu-mi mai spui așa! 336 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Domnule, domnule. Așa, așa. 337 00:29:13,583 --> 00:29:17,250 Kraglin, pregătește nava Bowie ca să-l ducem înapoi pe Pământ. 338 00:29:17,250 --> 00:29:19,208 - Sigur. - Domnule Bacon, îmi pare rău. 339 00:29:19,416 --> 00:29:20,375 E foarte stânjenitor. 340 00:29:20,375 --> 00:29:23,708 Știu că ești foarte speriat, la fel și familia ta. 341 00:29:23,708 --> 00:29:24,958 O să te ducem înapoi acasă. 342 00:29:24,958 --> 00:29:26,166 Eu sunt Groot. 343 00:29:26,666 --> 00:29:28,833 Abia acum ți-ai dat seama că a fost o idee proastă? 344 00:29:28,833 --> 00:29:29,750 Eu sunt Groot. 345 00:29:29,750 --> 00:29:32,500 Frate, te-am văzut cum l-ai adus aici, în fața tuturor. 346 00:29:35,416 --> 00:29:38,416 O să-ți dau drumul, Kevin Bacon. Să nu fugi. 347 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 - Nu o să fugi? - Nu, nu. Nu, nu, nu. 348 00:29:44,875 --> 00:29:47,458 - Prindeți-l pe Kevin Bacon. - Mă ocup eu. 349 00:29:48,416 --> 00:29:51,500 - Să nu-l omori. - Nu mă faci tu pe mine, Bacon! 350 00:30:03,041 --> 00:30:04,666 Hei, omul ăla era un copac. 351 00:30:05,291 --> 00:30:08,625 Groot? E doar un puști. Scuze pentru toate astea. 352 00:30:09,666 --> 00:30:10,708 Ce ai pe cap? 353 00:30:11,791 --> 00:30:15,000 E un dispozitiv cu care controlezi o săgeată zburătoare. 354 00:30:15,166 --> 00:30:17,458 Dar încă nu mi-e clar cum funcționează. 355 00:30:19,083 --> 00:30:20,708 Știu că poate ești în stare de șoc, 356 00:30:20,708 --> 00:30:25,083 dar au făcut asta pentru că însemni foarte mult pentru Pete. 357 00:30:26,708 --> 00:30:28,291 Pete n-a avut o copilărie fericită, 358 00:30:28,458 --> 00:30:32,125 dar îi plăcea enorm să ne spună povești cu tine. 359 00:30:32,333 --> 00:30:36,000 - Cu mine? - Tu ai salvat un oraș dansând. 360 00:30:36,916 --> 00:30:41,708 Și, odată, Pete a salvat întreaga galaxie dansând. Serios. 361 00:30:42,333 --> 00:30:44,041 Tu l-ai învățat ce e un erou. 362 00:30:44,958 --> 00:30:47,250 Și acum el e cel mai mare erou în viață. 363 00:30:52,250 --> 00:30:53,416 Mant și fraierii ăștia 364 00:30:53,416 --> 00:30:58,625 au sperat că tu o să-i amintești iar ce înseamnă bucuria Crăciunului, atât. 365 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Cum de aveți semnal aici? 366 00:31:14,250 --> 00:31:15,791 Cu două antene de satelit 367 00:31:15,791 --> 00:31:18,541 avem acoperire pe o rază de 400 milioane de ani-lumină. 368 00:31:18,791 --> 00:31:19,625 Bună, iubito. 369 00:31:19,625 --> 00:31:20,583 Iubitule, ești acasă? 370 00:31:20,583 --> 00:31:23,750 Da, nu. Sunt cu niște prieteni. 371 00:31:24,833 --> 00:31:27,250 Bine. Păi, la cât crezi că ajungi acasă? 372 00:31:29,708 --> 00:31:33,708 Hei, te deranjează dacă o să întârzii puțin? 373 00:31:35,125 --> 00:31:39,875 Sunt cu niște prieteni care au nevoie să afle ce e Crăciunul. 374 00:33:08,375 --> 00:33:09,708 Brațul lui Bucky? 375 00:33:12,208 --> 00:33:13,208 Crăciun fericit! 376 00:35:18,083 --> 00:35:20,416 - Cel mai frumos Crăciun. - Haideți. Veniți. 377 00:35:21,875 --> 00:35:23,208 Bun. Bine. 378 00:35:23,958 --> 00:35:26,666 - Vă iubesc, dragilor. - Noi te iubim, Kevin Bacon. 379 00:35:26,666 --> 00:35:28,000 Pa, Kevin Bacon. 380 00:35:28,000 --> 00:35:29,250 La revedere, Kevin Bacon. 381 00:35:30,916 --> 00:35:33,458 - Te iubim, Kevin Bacon. - Hei, ne vedem de Paște. 382 00:35:37,041 --> 00:35:39,833 Se pare că nu toți actorii sunt niște jigodii. 383 00:35:46,250 --> 00:35:50,791 Nu pot să cred că ați făcut chestia asta pentru mine. Adică, de ce? 384 00:35:51,541 --> 00:35:52,500 De ce, ce? 385 00:35:52,625 --> 00:35:56,000 De ce v-ați strofocat atât ca s-ajungeți pe Pământ 386 00:35:56,000 --> 00:35:59,208 și să-l răpiți pe Kevin Bacon? 387 00:36:01,125 --> 00:36:04,750 Kraglin ne-a povestit cum Yondu ți-a stricat Crăciunul. 388 00:36:05,416 --> 00:36:07,291 Așa că noi am vrut să ți-l redăm. 389 00:36:11,291 --> 00:36:13,625 Nu cred că Kraglin știe sfârșitul poveștii. 390 00:36:48,166 --> 00:36:49,708 PETER DE LA YONDU 391 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 Ce drăguț. 392 00:37:05,500 --> 00:37:06,458 Ăsta-i Yondu. 393 00:37:08,125 --> 00:37:13,625 Cred că am vrut doar să fac ceva special pentru tine, pentru că, păi... 394 00:37:17,416 --> 00:37:20,250 - Ce-i? - Tatăl tău, Peter. 395 00:37:22,166 --> 00:37:26,166 - E posibil să fie... - Ego? E posibil să fie ce? 396 00:37:26,458 --> 00:37:27,750 E posibil să fie... 397 00:37:28,541 --> 00:37:32,791 El e și tatăl meu. 398 00:37:36,916 --> 00:37:38,750 Stai. Asta-nseamnă că ești sora mea? 399 00:37:44,166 --> 00:37:49,291 Mantis, e cel mai frumos cadou de Crăciun! 400 00:38:00,583 --> 00:38:03,875 - Crăciun fericit, Mantis! - Crăciun fericit, Peter! 401 00:38:59,208 --> 00:39:03,416 {\an8}Crăciun Fericit și Sărbători Fericite tuturor 402 00:41:41,291 --> 00:41:45,666 - Serios, Groot? - Groot a stricat iar Crăciunul. 403 00:41:46,458 --> 00:41:48,166 O să facem încă o ediție specială. 404 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 Subtitrarea: Maria Garbovan