(MARVEL STUDIOS 特別呈獻)
這個看來不錯
奧戈都有火,你們搞什麼?
船長,我們只是...你聽過聖誕節?
什麼?
是地球每年慶祝一次的節日
大家會互送禮物
所以我和昆林佈置了這棵樹 為大家準備禮物
是彼得的主意
-這是給你的 -不要帶該死的禮物給我
掠奪黨會自己爭取所想要的 我們不靠人施捨
-說是表達感激更貼切 -聽落更似感情用事,小子
你們在地星軟弱慣就算
但在冷酷的太空這裡,那會害死你
仲有你,你該清楚才對
立即掉了這堆垃圾
我返來仲見到
你兩個今年剩下的日子都要清公廁
-但謝夫最鍾意做 -你駁嘴?昆林?
不
我討厭聖誕節!
勇度就是這樣令人對聖誕永遠幻滅
太慘了
我鍾意勇度踢樹那段
總之我看了「多元日曆」
地球就快過聖誕了
那勾起了一些回憶
勇度有道理
向收藏家買下腦域後
我們沒空理聖誕這種濕碎事
這裡要大肆修葺才住得人
-對,我估有排做 -對
那個故事令人心碎
我知,我討厭人人都活下來的故事
-謝謝 -好
科斯莫!你的念力瞄不準有什麼用?
你想你來做?做吖!
專心點,你隻笨狗
怎麼了?
你繼續踩我,我就罷工
好...對不起!冷靜先
仲有,我要那個袋裡的美味零食
好!夠了,繼續開工
他來了
彼得
比茲米傑杜科洛
我支樂隊練了
這些地球舊樂器,仲夾了首歌仔
我估你可以幫忙
是關於你們地球一項傳統
聖誕節
我的聖誕知識全是跟火箭學
他跟科斯莫學,而她跟昆林學
而他跟你學
所以我想索性追溯源頭
確保我的理解正確
畢竟是在記錄歷史
-好,當然得 -好
有個行星離太陽第3近
那裡有個特別喜慶日子聽落幾過癮
有個快樂老頭送玩具給每個人
就在稱為「聖誕」的節日發生
完美!比茲,做得好
我不會騙你
仲有
我覺得不合理
但以下是我發現的聖誕隱秘
我超忙,首歌好長?
1、2、3
聖誕老人是個毛茸茸的怪胎 他的超能力好厲害
他只用14個鐘 就飛到每個人類家中
他是爆格高手
不是
開鎖技巧優秀
不是
你不將牛奶、餅乾準備齊全
他會在你襪子放便便
傳說完全不是那樣
如果你成晚都乖
不在床上亂跳亂踩
聖誕老人會有糖果派 掟落你個頭好痛快
但如果他名單說你做壞事
他會用導彈射你腳趾
他甚至會烤熟你兩粒栗子
用強力噴火槍就可以
不!他沒有噴火槍
馴...馴...馴...馴...馴
幾型喎!
鹿...鹿...鹿...鹿...鹿
我不懂聖誕是什麼事 但聖誕節要來到這兒
他逼他那群詭異精靈 將他每個心願達成
有個想做牙醫 如今陪魚群沉睡海底深處
聖誕婆婆在極地開工 密謀做低她老公
不!
精靈就快群起作反
挖出聖誕老人雙眼
我是樹人
呵...呵...呵...呵...呵
地星人好怪異
的確是
我不懂聖誕是什麼事 但聖誕節要來到這兒
呵...呵...呵...呵...呵
地星人好怪異
我不懂聖誕是什麼事 但聖誕節要來到這兒
小鴿子是什麼玩意?
又是誰燃亮那隻鹿孩子?
我不懂聖誕是什麼事 但聖誕節要來到這兒
《銀河守護隊:假日特別版》
我不懂聖誕是什麼事 但聖誕節要來到這兒
又或者是那兒 又或者是某處
我不知
-你們剛得到這批樂器? -謝謝,腦域所有人
見過這麼投入的聽眾?
他喜歡,老友
聽落聖誕是美好的時光
勇度令彼得對它幻滅
我覺得我該做些事
-為何? -因為...你知道的...我個秘密
只有你知的那個
你在食堂獨吞成碗「索果仁」?
-另一個秘密 -你是奎爾的姊妹?
為何不坦白說出來?
彼得的父親...我們的父親 殺了他媽媽又想殺他
我不想他每次看見我都想起
不!「索果仁」的事
除了你,我不認為有人在乎
我估身為他姊妹
我該令彼得有個快樂聖誕
嘉魔娜消失已令他好傷心
或者送份美好的聖誕禮物給彼得
會令他高興
本可送「索果仁」,但你食清光
不要再提「索果仁」!
-哪種禮物? -令他永遠難忘的特別事物
-不如送特別的人物? -什麼?
多年來奎爾提得最多的一個人
救了無數生命的傳說英雄
我們將他送給奎爾做禮物
姬娜!甜心!
寶貝!
我好期待你們從紐約回來
你有去買東西?
是,我買齊禮物了
萬事俱備,一家人過完美的聖誕
真想知哪間屋是奇雲貝根的
達拉斯,為何他們眼望望?
你有開隱形器吧?你剛才說有
有
我清楚見到你在我面前開掣
-我沒有 -你有
我沒有
早知帶樹人來
(荷里活)
我們落去城裡,問人奇雲貝根在哪裡
你估他領導世界 抑或只領導多數人?
-我估所有人 -我好興奮
看!
史提芬!
-為何他逃走? -不知道
-嘿! -不!抱歉!百變機械人害死他老表
-我扯甩你個頭! -達拉斯!不要這麼小器!
可以和我們合照?來吧!準備好?
-正!謝謝 -謝謝
我們和「戰神」合照了
奇雲貝根有可能在裡面嗎?
給我們最好的美酒
你有在某處見到奇雲貝根嗎?
我怎會知奇雲貝根在哪裡?
再來
-來陪我們跳舞 -可憐蟲才跳舞
-那飲酒呢? -好!
兩杯龍舌蘭酒
不敢相信我們那些
新朋友全都不知奇雲貝根在哪裡
這個星球有數以萬計的人
我們甚至不知奇雲貝根的樣子
想知奇雲貝根的住址?
是
(明星住宅地圖)
40美元
我不知我的錢去了哪裡
免費送給我
交出你所有錢
達拉斯,動作快些
(荷里活明星地圖)
和你在地球上的那個不完全相同
但肯定能幫你達成目標
好!我想開始行動 要玩具工場全速運作
讓我可回地球過聖誕
因為你要知 聖誕婆婆好善良,但...
聖誕老人,你永遠回不了地球
等等
是,有事找我?
對!我們在找傳說中的奇雲貝根
我們在找傳說中的奇雲貝根
我啱啱講完
你太細聲,我估他未必聽見
他聽得見,他是奇雲貝根 聽力大概好出色
抱歉!幫不到你們
但...等等!
喂?
喂?喂?喂!
他走了,看你做了什麼?
你的古怪行為令他不想和我們談
抱歉
你估你能拋我越過道閘...
-你搞什麼? -拋你越過道閘
我不是指那一刻,是等我準備好
我連話都未講完
拋你還是不拋你
立定主意啦!
-我想要這個得意人仔 -不要隨便拎
但我估擺出來是給人拎
奇雲貝根!
老友!我不知你們想什麼 但這樣不妥
這是私人住宅
請放低我的精靈和糖果棒,然後離開
我現在就報警
報案熱線,出了什麼事?
跟我們走,去做聖誕禮物
報案熱線,需要幫忙?喂?
有兩個...不知是什麼!扮裝的人
-等等 -什麼?
得意人仔留在屋內
-吓? -我回去拎
但奇雲貝根會逃掉
但你有你個紅白扭紋人
你怎會覺得這是人?
-那是什麼? -不知道,一個形狀?
你留住,我不能!哪裡公道?
因為我負責任全程拎住
達拉斯,你愛彼得?想救聖誕?
抑或想要個得意人仔?
-得意人仔 -不!
-貝根先生,我們接到你報案 -幫我擺脫那些怪物
喂!我是警員
我不知是什麼事 但退後,否則我開槍
舉高手!停步!
停!好痕!我要瀨濕條褲了
-睡覺 -喂!
-睡覺 -放開他!
不要動!趴在地上!
睡覺
達拉斯!你不能隨便殺人
未有人提過,我怎知規矩?
你們還好?
我們沒有做錯
我們只是想帶走傳說英雄奇雲貝根
當禮物送給朋友,怕他哀傷地過聖誕
好
拎去
我好想要,但這樣就當我們扯平吧?
當然
你不覺得那是人形吧?
人?不
當然不,我朋友正蠢才
你會樂意跟我們走
-嘿!我們去哪裡? -先去那裡
(聖誕城堡)
爽!
你和方奇是朋友?
-誰? -方奇
-方奇是英雄,和你一樣 -你們試過拍檔?
方奇真名是亨利溫克勒
對,我認識他!他十分好人
食過一次晚飯算不算拍檔?
不!一齊食飯不算拍檔
談談救了小鎮的感想?
狂跳舞那次?
那不是我
是我演的角色 《渾身是勁》的麥科馬克
吓?
那次你奮戰打敗
森林中的強大面具殺人狂傑森呢?
對
不!講多次,不是我!只是角色
而其實他殺不死傑森
他頸部被箭插穿
對
他是演員!他未真正救過人
-但演員令人反胃 -我知
見他們扮別人就作嘔兼毛管戙
不,演員是美妙的職業
能有不只一個人生
可以有好多個人生...
我們為奎爾準備了最差的禮物 噁心的演員!
-我成世過得最差是今日 -比起勇度,我們令聖誕更幻滅
彼得在童年就離開地球 記憶一片混亂
他記不清事情
奇雲貝根,你要扮成真英雄
否則聖誕就玩完
老友,我急不及待要搶灘攻擊納粹黨
-你做什麼? -我是個英雄吧?
我是二次世界大戰的英軍士兵
不,用你平時把聲
好!嗨,我是蝙蝠俠
-我是說...嗨,我是布斯韋恩 -誰是布斯韋恩?
不要做別人,做奇雲貝根 但不是爛人的版本!
幾猛料
真奇怪,通常這種話會令我發火
但不知怎樣
現在我覺得這一切好美妙
我們討厭你
行動!
你們和我開玩笑?
聖誕快樂,彼得!這是我和達拉斯...
還有大家準備的
你班友
你們搞什麼?
各位!我就快暈低,裡面沒有空氣
你一定是彼得,聖誕快樂!
是奇雲貝根,他不是廢柴 他好偉大,我們完全不討厭他
你們做了什麼?
-吓? -你們做了什麼?
-送奇雲貝根給你做禮物 -送人給我?
你在物質上已滿足了
有什麼好得過送真人?
這不是聖誕禮物!是拐帶人口!
-對! -主要是達拉斯的主意
的確是
彼得,我要撐這班人
因為坦白講
我覺得整件事好爽,老友
-你對他用了超能力吧? -或者,我記不起
馬上解除對他的催眠!
還原
老友,冷靜!我們不會傷害你
-隻浣熊講人話 -殺了你!不准那樣叫我!
先生,望住這裡
昆林,準備用「寶兒號」送他回地球
-是,船長 -貝根先生,好抱歉
真羞家
我知你憂心到極,你家人都是
我們立即送你回家
我是樹人
你突然覺得這是壞主意?
我是樹人
老友,我親眼見你推他出來
我會放開你,奇雲貝根!不要逃跑
-你不會逃跑吧? -不會
-帶奇雲貝根回來 -我會搞掂
-不要殺他 -你擺脫不了我的,貝根!
那個人是植物
樹人?他只是個孩子!今次真對不起
你頭上的是什麼?
是操縱飛箭的儀器
但我仍未熟練
我知這一切嚇壞你
但他們那樣做 只因你對彼得意義重大
彼得自小缺乏愛
但他好愛對大家講你的故事
-我? -你靠跳舞救了一個鎮
有次彼得靠跳舞救了整個銀河,是真事
你教他怎樣做英雄
而他可能是現存最偉大的英雄了
曼迪斯他們
只是希望你令他 重新感受到聖誕的歡樂
(姬娜)
在這裡怎會收到訊號?
放幾個好衛星
就收到4億光年內的任何訊號
嗨!甜心
寶貝,你在家?
是...不,我和朋友一齊
好,你幾點返到屋企?
我可以遲些少回來嗎?
這裡有些朋友需要學習聖誕的真諦
出生時有人將我們包好 將我們緊抱
對我們低訴,為我們小題大做 搔癢再擁抱
我們漸漸長高,世事變得亂糟糟
然後聖誕節來到
你可會來一嚐水蜜桃派那甜美味道?
趁我對著你將願望細數
你可幫我把碗碟洗好
因為聖誕節已來到
而我們都想有人
與我們相愛,將我們抱緊
彼此依偎貼近
在最寒冷的夜深
而我們都想有人
與我們相擁,給我們熱吻
我的聖誕只要有你就無憾
讓我們一齊探討節日精神
讓我們聽聽小孩唱出的樂韻
生一團火再把椅子拉近
因為聖誕節已來到
巴奇隻手臂?
我們都想有人
聖誕快樂
與我們相愛,將我們抱緊
彼此依偎貼近
在最寒冷的夜深
而我們都想有人
與我們相擁,給我們熱吻
我的聖誕只要有你就無憾
出生時有人將我們包好 將我們緊抱
對我們低訴,為我們小題大做 搔癢再擁抱
我們漸漸長高,世事變得亂糟糟
然後聖誕節來到
而我們都想有人
與我們相愛,將我們抱緊
彼此依偎貼近
在最寒冷的夜深
而我們都想有人
與我們相擁,給我們熱吻
我的聖誕只要有你就無憾
-最美妙的聖誕 -來!擁抱吧!
好
-我愛你們 -我們愛你,奇雲貝根
拜拜,奇雲貝根
再見,奇雲貝根
-我們愛你,奇雲貝根 -復活節再見
我估未必所有演員都是爛人
我不敢相信你們為我做這一切 為什麼呢?
為何問為什麼?
為何費心去到地球那麼遠
擄走奇雲貝根?
昆林告訴我們 關於勇度令聖誕幻滅的故事
我們想為你挽救它
我估昆林未必知故事結局
(勇度)
(勇度給彼得奎爾)
好溫馨
那就是勇度
我估我想為你做些特別事,只因...
-什麼? -你父親,彼得
-他可能是... -壹高?他可能是什麼?
他可能是...
他也是我的父親
等等,即是你是我姊妹?
曼迪斯,對於我 這是最美妙的聖誕禮物
-聖誕快樂,曼迪斯 -聖誕快樂,彼得
(祝大家聖誕快樂、歡度佳節)
-搞錯,樹人! -樹人令聖誕又幻滅了
唯有做多次特別節目
字幕翻譯: 錢家驊