Segalanya berubah.
Itulah hakikatnya.
Katanya, mamot tak pernah lupa.
Apabila saya semakin berusia, mereka juga tak selalunya ingat.
Saya buat keputusan untuk mencatatnya supaya sejarah kawanan kami tak berubah.
Semuanya bermula dengan Manny, mamot perengus kesayangan saya.
Keluarganya mati disebabkan pemburu.
Kesedihan buat dia jadi penyendiri.
Kemudian Sid muncul, sloth berjiwa besar
yang ditinggalkan keluarganya
kerana dia agak menjengkelkan.
Diego, harimau gigi saber yang ganas.
Dia bertarung nyawa melawan kawanannya yang kejam
dan dia tiada hala tuju lagi.
Takdir menyatukan tiga haiwan malang ini bersama
kerana perlu menjaga anak kecil yang terpisah.
Selepas dia disatukan dengan keluarganya, mereka menjadi satu keluarga.
Manny sangka dia ialah mamot terakhir pada Zaman Ais.
Dia yakin takkan dapat menemui cinta.
Hinggalah dia menemui saya, Ellie.
Kami merasai bumi bergerak.
Itulah hasil gabungan berat 17,000 kg.
Saya sertai kawanan mereka bersama adik-adik posum, Crash dan Eddie.
Kami berenam mengharungi banyak kembara.
Tapi setiap kali kami sangka dunia akan kiamat,
ia hanya membuatkan kami semakin rapat.
Termasuklah waktu kami temui Dunia Tersembunyi penuh dinosaur
yang hidup di bawah ais.
Kami jumpa wesel berani bernama Buck.
Dia amat berani, suka cabaran dan agak aneh.
Crash dan Eddie mahu jadi seperti Buck.
Selepas kami bertemu,
saya mahu abadikan setiap saat kami bersama
sebab kita tak tahu bila keadaan akan berubah.
Kebelakangan ini, adik-adik saya semakin resah.
Saya tak sabar tunjuk kepada mereka.
Crash! Eddie!
Inilah lagak ngeri kita yang paling ekstrem.
Amat bahaya.
Sangat bahaya.
Terlalu bahaya.
Jarak ke bawah amat jauh.
Hanya jika kita sampai ke dasar.
Crash! Eddie!
Jangan buat sesuatu yang berbahaya!
Saya terfikir…
Apa? Bila awak mula berfikir?
Minggu lalu.
Awak tak cakap apa-apa?
Kenapa awak lakukannya, Crash?
Kita adik-beradik.
Ia spontan.
Saya duduk diam dan terfikir,
"Awak tak letih mendengar Ellie asyik mengarah kita?"
Ya.
"Jangan mandi dalam lubang tar." "Jangan kumur semut api."
"Jangan meluncuri glasier 3,000 meter yang tak stabil."
Dia melemaskan kita dengan nasihat wajar.
Bagaimana jika kita pindah dan cari tempat sendiri?
Habitat bujang?
Tak, hanya tempat dua posum bujang melepak.
Itu lebih bagus.
Bayangkanlah.
Hei! Jangan sampai saya ke sana.
Dengar sini. Sudah tiba masa kita jadi posum yang berdikari.
Sayalah pemilik gunung ini dengan nama kebebasan posum!
Crash!
Eddie!
Di mana mereka?
Sebab itu saya selalu fikir sebenarnya kita tak perlu kebersihan,
tapi saya rasa istimewa kerana kamu dengar cakap saya.
Kamu benar-benar mendengar. Kemudian…
Ya. Saya akan buat kemudian. Saya janji.
Manny! Kita perlu pergi!
Runtuhan salji!
Seronoknya!
Ya!
Hore!
Sepanjang musim bunga kami bina habitat musim panas itu!
Sepanjang musim bunga!
Kamu musnahkannya dalam beberapa saat!
Itu rekod baharu.
Habitat musim luruh musnah dalam lapan minit.
Tapi kenapa bina di tempat runtuhan salji kami?
Kesilapan orang baru.
Diego! Saya serahkan mereka kepada awak.
Sudah tiba masa.
Bagus. Saya dapat penyakit anjing gila.
Okey, kita selesaikan seperti cara keluarga.
Manny, ungkapkan perasaan awak. "Saya rasa…"
Ayuh. "Saya rasa…"
Saya rasa mahu hancurkan awak seperti anggur.
Bagus. Ini perkembangan baharu!
Okey, kejadian ini tak disengajakan.
Mari cari tempat tidur baharu.
Awak boleh marah mereka pagi esok.
Lebih baik saya marah batu.
Jika bukan kerana Ellie, kamu berdua sudah lama mati.
Jika bukan kerana Ellie, kami pasti sedang mengembara.
Ya, kemahiran kembara kami amat bagus.
Tidak, bau kamu terlalu busuk. Kamu takkan selamat.
- Kami boleh buat. - Ya?
- Buktikannya. - Manny, jangan mengasak mereka.
Saya cakap saja. Mungkin sudah tiba masanya
mereka pergi dari sini.
Maksud saya, cari kehidupan sendiri.
- Tiada sesiapa akan pergi. - Kenapa?
Sebab kamu tak boleh buat apa-apa tanpa saya.
Semua yang awak boleh buat, kami hampir boleh lakukannya.
Kamu boleh bersihkan habitat?
Boleh cari makan sendiri?
Boleh lindungi diri daripada pemangsa?
Tentulah, ungkit hal itu. Kami buat perkara yang penting.
Misalnya ini.
Tamat hujah.
Walaupun kamu adik-adik saya, kadangkala saya harap
kamu lebih bersikap mamot dan kurang bersikap posum.
Dia baru menghina sifat posum kita.
Itu sebahagian besar diri kita.
Saya tak tahan! Saya tak mahu dilayan seperti budak kecil.
Tiba masa kita berpindah dan tunjuk kehebatan kepada dunia!
Saya tinggalkan tanda kehebatan setiap hari.
Angkat kaki dan buat saja. Misalnya, pokok itu milik saya.
Pokok itu, pokok itu.
Batu di sana. Bantal awak juga!
Tidur di sana.
Berpaling supaya saya tak terjaga dengan dengkuran awak.
Saya tak berdengkur.
Percayalah, awak berdengkur kuat sepanjang malam.
Ya, okey. Maaf tentang kata-kata saya kepada Crash dan Eddie.
Tapi, urusan keluarga amat sukar.
Kita kawanan campuran penuh dengan penyendiri dan yang terpinggir.
Itu cuma bahagian keluarga saya.
Ya, tapi saya tak merungut tentang keluarga awak.
Keluarga saya jaga diri sendiri.
Hanya Diego.
Kemudian kami berdua jaga Sid.
Jangan. Simpan sedikit untuk kemudian.
Keluarga posum tak seperti itu.
Awak patut biar mereka tanggung akibat perbuatan mereka.
Bagaimana? Halau mereka? Mereka takkan selamat.
Menarik.
Mungkin awak takut mereka tak perlukan awak lagi.
Mungkin juga pertahanan mereka hanyalah berpura-pura mati.
Mereka adik-adik saya.
Mereka saja ahli keluarga saya sebelum awak.
Mereka selamatkan nyawa saya, Manny.
Ibu posum besarkan saya seperti keluarganya.
Saya amat gembira.
Akhirnya saya jumpa tempat saya.
Apabila kami kehilangan dia, saya amat sedih.
Tapi saya tahu, saya dan adik-adik akan sentiasa bersama.
Kakak ialah ketua keluarga posum ini sekarang.
Saya juga kehilangan ibu saya.
Sebenarnya dia pindah tanpa tinggalkan alamat.
Kemudian, saya jumpa Manny.
Apabila Diego muncul dan cuba bunuh kami,
kami ditakdirkan jadi keluarga.
Sid, awak tiada tempat tidur lain?
Awak pula?
Kita tak boleh pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal, kakak. Tiba masa kami cari takdir sendiri.
Mungkin cari makanan sendiri.
Kita mungkin tak jumpa lagi.
Awak dengar tak?
Apa? Saya tak dengar apa-apa.
Ya, terlalu senyap. Tiada barang pecah, tiada sesiapa bergaduh.
Hanya satu kemungkinan saja.
Mereka sudah pergi. Mereka bawa barang mereka.
Mereka tiada barang.
Tepat sekali.
Alamak. Ini tak bagus untuk awak.
Manny, adik-adik saya di luar sana dan semua ini salah awak.
Salah saya?
Awak cabar mereka untuk hidup berdikari.
Malah, akan sebabkan mereka mati.
Terima kasih, Sid.
Bila-bila masa. Saya sentiasa sokong awak.
Jangan bimbang, sayang.
Jika Crash dan Eddie ada masalah, mereka akan cari jalan pulang.
Cari jalan pulang?
Hal lebih teruk daripada kemahiran hidup mereka
ialah mereka tak tahu cari arah.
Mereka juga teruk dalam matematik.
Mari. Kita cari mereka.
Mereka juga tiada bakat dalam muzik. Mereka tak mahir buat bunyi burung.
Seronoknya hanya kita berdua saja.
Kita tak perlu bimbang kerana kita ada sembilan nyawa.
Ayuh. Semua tahu itu hanya untuk anjing.
Berapa nyawa kita ada?
Saya lupa. Empat atau sebelas.
Takdir menanti!
Takdir menyakitkan.
Kita pernah ke sini?
Nampak seperti pernah lihat.
Sebentar. Bukankah ini jalan ke Dunia Tersembunyi?
Tempat paling mengujakan yang pernah kita kunjungi!
Ia juga paling bahaya. Bolehkah kita akan menemuinya?
Dengan kemahiran cari arah kita?
Tolonglah. Ke Dunia Tersembunyi!
Jalan mati!
Ke Dunia Tersembunyi!
Tiada harapan lagi. Kita takkan jumpa.
Saya jumpa!
Ellie larang kita untuk ke sana.
Awak fikir perkara sama dengan saya?
- Ke Dunia Tersembunyi! - Ke Dunia Tersembunyi!
Saya hidu bau mamalia.
Masa makan snek.
Nafas awak busuk. Beruslah gigi awak.
Rasanya saya baru tertelan halkum.
Satu korbankan diri, satu lagi boleh lari!
Idea bagus! Saya tawarkan awak!
Kita nyaris terkorban.
Crash, ia seperti yang saya ingat!
Saya sentiasa rasa kagum ada dunia lain di bawah sini.
Di bawah kaki kita.
Labah-labah gergasi di atas kepala kita.
Kita akan mati!
Ya! Kemudian kita hanya ada tiga atau sepuluh nyawa saja!
Isu tentang hidup berdikari?
Kita buat keputusan yang salah!
Ini masa sempurna untuk lakukannya.
Saya ingat dia. Dia alah dengan posum.
Helo, kamu berdua.
- Buck! - Buck?
Betul! Buck Wild, sedia membantu.
Wira kami!
Legenda Dunia Tersembunyi!
Ahli sihir wesel!
Yin untuk yang saya!
Cara awak pelik dan misteri, Buck.
Kebanyakannya pelik.
Terima kasih sebab singgah.
Ahli kawanan lain juga akan jatuh dari langit?
Saya tak boleh sambut mamot. Mungkin seekor.
Minta bantuan! Pendaratan kecemasan!
Kapten bercakap.
Pastikan misai dan punggung di dalam pterodactyl sepanjang masa.
- Buck! - Rekahan!
Awak pilih masa yang teruk untuk percutian tropika.
Dinosaur bernama Orson baru larikan diri daripada buangan.
Dia mahu memerintah Dunia Tersembunyi.
Dia bawa dua velociraptor.
Jika dia berjaya, tiada mamalia akan selamat.
Mujurlah saya bukan mamalia.
- Awak mamalia. - Maaf.
Nampaknya awak bernasib malang.
Awak juga mamalia.
Mustahil.
Apa kemungkinan dua posum ialah mamalia?
Kemungkinan yang sama kamu berdua jadi makanan velociraptor
jika saya tak bawa kamu keluar.
Perlu beri Penelope makan.
Dia perlukan gas dan beri ini sesuai.
Undur, Brenda. Mereka kawan saya.
Brenda.
Ludah.
Setakat ini, hari terbaik.
Apa sebab kamu berdua datang ke dunia saya?
Kami pindah.
Ya, kami sudah dewasa sekarang.
Betulkah?
Pada awalnya, Ellie asyik merungut.
Kemudian, Manny juga sama.
Ya, bunyinya seperti dia.
Diego pula…
Awak pun tahu sikapnya.
Ellie cakap, "Saya tak suka,
tapi sudah tiba masanya. Selamat berjaya."
Ellie peluk kami, Sid garu badan, tak lama kemudian, kami di sini!
Jadi, Ellie beri kebenaran
kamu berdua harungi bahaya di sini?
Ya. Tepat sekali.
Okey. Kami selinap keluar.
Cuba lawan renungannya.
Saya mengaku semuanya!
Saya perlu hantar kamu pulang.
Saya saja yang boleh halang Orson,
tapi saya tak boleh lakukannya jika perlu jaga kamu.
Tapi Buck, kami ke sini untuk alami kembara seperti awak.
Kamu paling kurang kemungkinan untuk selamat
dan tempat ini sangat berbahaya.
Wah! Padanan yang sempurna.
Saya kembali sebentar lagi.
Jangan hantar kami pulang.
Ya, kami mahu bersama awak.
Tolonglah. Kami berdikari.
Kami berdua.
Bersama-sama.
Batu besar ini tak sepatutnya di sini. Bagaimana ia di sini?
Awak rasa bagaimana?
Manalah saya tahu.
Sukar dipercayai. Kejahilan awak amat mengejutkan.
Jangan cakap begitu dengan saya, Batu.
Saya arahkan awak bergolek segera.
Bukan batu itu yang bercakap.
Tidak lagi. Jelas sekali saya menakutkan dia.
Nampaknya En. Batu Tongkol ini hanya berani bercakap saja.
Wah. Okey, cukup.
Saya tak boleh teruskan.
Hei, saya di sini, wesel yang bakal mati.
Pandang saya dengan mata dungu awak.
Orson.
Buck.
Eddie.
Crash.
Saya dengar awak sudah kembali. Tapi bagaimana?
Tiada yang dapat lolos dari Pulau Lava.
Tak semua ada kepintaran seperti saya.
Ia kecil saja berbanding ego dan rasa tak yakin diri awak.
Kenapa tutup laluan keluar, Orson?
Tiada sebab, hanya untuk elak haiwan kotor seperti awak
masuk dan menjangkiti ekosistem kami dengan bulu dan darah panas.
Dunia Tersembunyi untuk spesies pupus! Dinosaur memerintah, mamalia terliur saja.
Betul. Awak terliur.
Sebentar. Dinosaur tak bercakap.
Cuma menggeram dan mengaum macam makhluk dungu.
Jenaka yang bagus dan lucu. Sangat lucu.
Otak dinosaur kecil.
Sudah banyak kali saya dengar.
Adakah otak ini nampak kecil?
Wah, besarnya!
Saya serius. Ia sebesar planet.
Saya terkejut tiada bulan mengorbitnya.
Dulu reaksi sebegitu menyakitkan hati. Saya sangka saya pelik.
Kemudian saya sedar otak besar ini buat saya jadi makhluk paling pintar!
Awak tahu bahagian terbaik? Kamu yang dungu.
Otak saya yang semua ejek,
akan bantu saya balas dendam.
Saya akan memerintah semua makhluk di bawah ais!
Malah awak pun tak boleh halang saya, Buckmeinster.
Nama saya Buckminster.
Tapi ramai panggil saya Buck.
"Buckmeinster" bukan satu nama pun.
Seperti saya panggil awak "Shmorson".
Sudahlah, Bucky. Kini saya ada pengawal yang kuat,
situasi kini sudah berbeza.
Ada perlawanan bola nanti?
Lihatlah.
Lihatlah. Mereka sudah mati.
Tak siapa mahu makan posum mati.
Terlalu liat. Seperti makan gula-gula getah berbulu.
Okey.
Saya nampak kamu bernafas.
Lihat, di sana. Malah mereka pun nampak.
Masa untuk perkelahan posum!
Jumpa dalam pertarungan seterusnya, iguana gergasi.
Tiada sesiapa mengakali Orson!
Kini kita perlu bermain permainan
"bunuh si wesel".
Bermakna, Buck akan mati!
Aduhai.
Apa saya cakap tentang batasan peribadi?
Awak, berhenti mengajuk saya!
Tak selamat di sini. Pergi dari sini buat satu malam.
Hati-hati.
Ke mana seterusnya?
Kita sudah pun sampai.
Habitat bujang Buck!
Wah.
Ini syurga posum.
Sebentar. Perlu bayar timun, si pengasuh.
Crash, bukankah hebat jika kita tinggal di sini bersama Buck?
Saya tahu saya kata tiga jam.
Awak kerja dua jam. Tiada bayaran untuk sejam awak tak kerja.
- Dia ada segalanya. - Saya akan bayar untuk tiga jam.
Awak sukar berganjak.
Harap awak tak luangkan masa berbual dengan teman lelaki.
Awak ingat lagi anak saya?
Bronwyn!
Dia sudah besar, bulat dan besar.
Mereka pak cik posum.
Dia tak ingat kamu sebab dia masih kecil.
Sebab dia juga labu.
Buck, saya tahu awak suka tinggal sendirian di sini bersama anak labu awak,
tapi bukankah bagus jika ada teman serumah?
Kami jaga labu percuma.
Upah kami kurang daripada timun.
Maaf. Saya penyendiri yang takkan terima sesiapa.
Tinggallah sampai Orson tumpas. Lepas itu,
saya akan cari jalan untuk hantar kamu pulang.
Mungkin kami boleh bantu awak halang Orson.
Hei, tepuk ria!
Crash!
Eddie!
Saya tak mahu berfikiran negatif, tapi sudah lama mereka pergi.
Bukankah kita patut cari tulang mereka?
Saya tarik balik soalan itu dengan hormatnya.
Hei, pakar penjejak. Awak kesan bau mereka?
Selain daripada bau awak, tiada bau lain yang busuk. Jadi, tidak.
Manny, hanya mereka berdua dalam kesejukan. Mungkin mereka takut.
Jangan bimbang. Kita akan jumpa mereka.
Sebab jika tak jumpa mereka, saya akan bunuh mereka.
Itu cuma kiasan saja. Sakitnya.
Awak takkan boleh lari lagi, Orson!
Patutkah saya panggil awak Shmorson?
Bagaimana awak mahu kalahkan Shmorson?
Itu soalan yang bagus, Crash.
- Saya Eddie, si kacak. - Ya.
Pada masa lalu, Orson kuat sendirian.
Kini dia ada velociraptor terlatih, pasti lebih sukar untuk kalahkan dia.
Kenapa dia amat kejam?
Satu lagi soalan bagus, Eddie.
Saya Crash, satu lagi si kacak.
Semasa dia muda, Orson diejek dan dia rasa malu dengan kepala besarnya.
Semakin besar kepalanya, otaknya juga sama.
Kemudian dia sedar, itulah kekuatan sebenarnya.
Tapi dia percaya dia lebih bagus daripada yang lain.
Saya cuba tunjuk kami semua sama rata.
Malah saya jemput dia sertai pasukan saya.
Kami isytihar lopak berair
sebagai tempat untuk semua spesies hidup bersama.
Pasukan saya melindunginya
dan pastikan semua haiwan di sana hidup harmoni.
Seperti skuad adiwira?
Saya takkan guna istilah "adiwira".
Tapi saya takkan halang awak gunakannya. Apa pun…
Orson menolak tawaran saya.
Dia tak percaya akan harmoni.
Dia percaya makhluk kuat mendominasi makhluk yang lemah.
Boleh awak ulang? Ada marsymalo di dalam telinga saya.
Saya cakap…
Orson percaya dengan dunia
makhluk kuat mendominasi makhluk lemah dan dia patut memerintah.
Memandangkan saya menghalangnya, dia pasang perangkap untuk bunuh saya.
Kami tewaskan Orson hari itu.
Tapi korbannya besar.
Demi keselamatan Dunia Tersembunyi, Orson diusir
ke Pulau Lava.
Ia bukan pulau yang bagus.
Kami fikir masa sendirian akan bantu Orson
berubah hati.
Tapi hatinya semakin degil.
Dia jadi taasub untuk membalas dendam.
Kami tak tahu dia bawa rakan.
Kami tak pasti cara dia terselamat atau apa berlaku seterusnya.
Awak suka api itu?
Kami tahu Orson lepaskan diri dari Pulau Lava
bersama dua velociraptor dalam kawalannya.
Duduk.
Bangun.
Tunduk.
Dungu. Api saja dapat buat kamu ikut arahan saya.
Akhirnya Dunia Tersembunyi akan jadi milik saya.
Dia bebas.
Kemudian apa berlaku?
Kemudian kamu berdua muncul dan hampir mati.
Hore! Kita dalam kisah itu!
Okey, padam lampu.
Buck, boleh ceritakan lagi tentang pasukan adiwira itu?
Tidak. Kisah itu untuk malam lain.
Hentikannya!
Bau apa ini?
Ya. Gas.
Awak buang angin?
Zee.
Buck.
Buck?
Posum!
Gas tak memudaratkan kami.
Kami biasa dengan bau busuk.
Awak cari ini?
Wah.
Zee, itu awak?
Seseorang perlu selamatkan awak.
Saya tawarkan diri.
Tunggu. Bronwyn selamat?
Dia selamat. Dia bersama timun.
Bagus. Timun tahu karate.
Hei, awak tahu Bronwyn cuma labu, bukan?
Ya, saya juga tahu sepupu Buck ialah kon pain.
Oh, ya. Phillip.
Buck, siapa skunk yang hebat ini?
Saya bukan skunk. Saya musang belang.
Apa bezanya?
Perbezaannya ialah saya mamalia dengan misi
bawa kesamaan dan keadilan ke Dunia Tersembunyi.
Ekor skunk juga lebih pendek.
Dia sememangnya skunk.
Skunk dengan identiti rahsia!
Hebat.
Sebenarnya, okey, ya.
Jika kamu rasa begitu, baguslah.
Ayuh, mereka akan terjaga.
- Kami akan ikut awak ke mana-mana. - Cenuram, bawah air, gunung berapi.
Saya suka kawan baru awak.
Mereka buat saya rasa bijak.
Jangan risau. Mereka kurang cerdik,
tapi mereka juga tak cekap.
Buck, kita ada urusan belum selesai.
Saya tahu kita tak selalu sefahaman.
Bagi saya, sebab mata saya satu saja.
Bertenang. Saya ke sini untuk satu sebab dan ia lebih penting daripada kita.
Jika kita tak halang Orson, dia akan musnahkan keharmonian ini.
Jika dia jadi ketua, Dunia Tersembunyi akan…
musnah.
Betul.
Ia akan jadi "Dunia Tersembunyi Yang Musnah".
Ia menyedihkan dan mengelirukan.
Pasukan akan bersatu semula?
Jangan campur tangan!
Bukankah kamu tak bertegur?
Kami berbaik semula.
Tidak, Si Kiri. Pasukan kita tak bersatu semula.
Lepas Orson tumpas, saya pergi dari sini.
Itulah skunk rahsia.
Tak pernah kekal lama di satu tempat.
Tapi bau mereka kekal.
Tidak. Kepala saya tak sebesar itu. Ia tak ikut skala.
- Saya tahu awak di sana. - Saya tahu awak di sana.
Saya larang awak ajuk saya.
Jangan. Jangan berani buat begitu.
Berhenti mengajuk saya!
Saya patut bekerjasama dengan burung.
Kamu berdua tak cukup untuk selesaikan kerja.
Tiba masa untuk tambah anggota.
Tindakan saya selanjutnya
akan memusnahkan semua yang awak bina, Buckmeinster.
Jangan hampiri saya!
Bagaimana awak tahu velociraptor akan serang?
Malang sekali, Orson menjejaki awak.
Mujurlah, saya menjejaki Orson.
Jadi, terpulang kepada kamu untuk halang mereka.
Dua adiwira bergabung tenaga semula!
Buck Wild dan Skunk-a-tor!
Tak sangka awak beritahu kita adiwira.
Saya tak cakap begitu. Mereka cakap sendiri.
Kamu berdua pasti ahli pasukan hebat!
Hanya apabila kami sefahaman. Ia tak pernah berlaku.
Saya setuju.
Apa masalahnya, Buck?
Dia hebat dengan semburan busuk itu.
Hei, apa adikuasa awak?
Adiwira tak bergantung pada adikuasa.
Mereka perlu pintar akal dan berani.
Mereka cakap begitu apabila tiada adikuasa.
Kembali kepada rancangan.
Kita perlu kejar si egomania kaki kawal itu.
Ya, kita juga perlu halang Orson.
Ini senario kes terburuk saya. Mereka menuju ke lopak berair!
Teruklah. Orson akan buat jamuan mamalia untuk tentera velociraptornya.
Okey, ini rancangannya.
Tiada masa untuk rancangan!
Sentiasa ada masa untuk rancangan…
Okey, dia tak dengar lagi.
Hei.
Dengar semua, kita berdepan ancaman besar!
Kita kehabisan minuman buah lagi?
Kosongkan kawasan ini. Berbaris dengan teratur.
Barisan dua dua, satu tiga, lima sembilan.
Tak, masih tak boleh terbang.
Tidak!
Pergi!
Tiba masa untuk kembara bahaya!
Kenapa buat begitu?
Lihat!
Buck! Aduhai. Saya ada kejutan untuk awak.
Saksikanlah!
Dia lakukannya. Dia bina pasukan tentera.
Saya takkan sertai pertarungan ini.
Kita perlu pergi.
Saya datang untuk awak, Bucky!
Awak takkan boleh larikan diri lain kali.
Awak tak boleh lindungi mamalia selamanya, Buck.
Tentera velociraptor baharu saya akan buru awak.
Kini kita perlukan rancangan.
Kita tak boleh tumpaskan Orson jika awak bertindak melulu tanpa fikir.
Soalan lebih penting, apa maksud "Zee"?
Awak comel. Jangan ubah topik, okey?
Kita tak cukup kekuatan.
Jika kita mahu tumpaskan Orson, kita perlukan bantuan besar.
Lihatlah. Saya setuju dengan Zee. Kita perlukan bantuan.
Hanya ada satu makhluk yang boleh tangani tugas ini.
Awak dengar katanya? Dia sebut "kita"! Dia fikir kita setaraf.
Saya rasa dia maksudkan…
kamu setaraf. Kamu betul.
Apa pun, nama saya hanya Zee.
Yalah. Saya tak percaya.
Bot tulang saya.
Bot tulang Buck.
Ini bot tulang kita.
Bot tulang Buck dan Zee.
- Saya yang bina. - Saya reka.
Ia tak perlukan rekaan.
Sebab itu bot pertama tenggelam.
Ia tak tenggelam. Air naik.
Awak rasa ketegangan antara mereka?
Mungkin sedikit.
Lopak Berair
Lubang Tar Armpit
Sungai Raptor
Kita akan sampai ke Lost Lagoon pagi esok.
Awak tahu apa saya fikir?
Kenapa kita ke Lost Lagoon dan siapa bantu tumpaskan Orson?
Tak. Saya fikir punca punggung saya melekat pada kerusi.
Getah pokok.
Apa lagi saya terfikir?
Kenapa pasukan mereka hebat
tapi tak sefahaman?
Pasti sebab Zee tak beritahu dia maksud "Zee".
Okey, beritahu kami. Adakah Zeeva?
- Zelda? - Zina?
- Zsa Zsa? - Zamantha.
Zippy?
Maaf. Awak sebut Zippy?
Saya dah cakap, bukan Zippy.
Sekali lagi, Zee tak bermaksud apa-apa.
Bukan itu sebabnya.
Jadi, apa sebabnya?
- Sebab dia… tak apalah. - Sebab dia… tak apalah.
Mari bincang sebagai keluarga.
Ya, ungkapkan perasaan.
Saya rasa…
Saya rasa Buck keras kepala dan bertindak melulu.
Saya rasa Zee terlalu cerewet dengan butiran.
Saya juga rasa sedih tentang bot pertama saya.
Ini bagus. Ada perkembangan.
Awak tak bertanggungjawab, degil.
- Awak mendesak… - Saya letih…
- …awak kasar dengan saya. - …bertindak melulu.
- Selalu cetuskan masalah. - …ahli lain tak begitu.
Kita perlu ada strategi.
Cara awak tak berkesan!
Pasukan kita terkorban.
Saya tahu, Zee. Tapi mungkin kita tak mampu selamatkan mereka.
Mungkin tak, tapi awak rakan karib saya.
Saya hilang awak juga.
Zee.
Saya rasa ia patut lebih lancar.
Crash, saya mula terfikir.
Tidak. Awak buat juga.
Masa kita tinggalkan kawanan,
kita bersumpah akan berdikari dan tunjuk kehebatan.
Ya, tapi bagaimana?
Buck perlu tidur dan kita haiwan nokturnal.
Ini peluang untuk buktikan kemampuan kita. Ikut saya.
Okey, Lost Lagoon di arah selatan.
Arah bot perlu diubah.
Awak pegang peta terbalik.
Jadi, arah ini betul.
Kita berjaya! Tepuk ria!
Bila teh akan sedia, mak?
- Buck? - Buck?
Buck?
Buck? Buck,
Buck!
Saya tertidur?
Tak apa, Buck. Kami pastikan laluan tak tersasar
dan sediakan sarapan enak.
Kamu dapat daripada pokok?
Bagusnya tapi ia juga amat beracun.
Mulai sekarang, jangan keluar dari bot ini.
Kamu tak tahu bahaya di luar sana.
Mungkin kami tak patut ambil tali skip ini.
Hei, ia lebih beracun daripada beri itu.
Kami lali dengan bisa ular.
Ya, tapi saya tak lali. Ia boleh membunuh saya.
Kulit saya akan keradangan, kemudian saya akan mati.
Maaf.
Maaf, Zsa Zsa.
Kami tak patut ambil cicak comel ini juga?
Kita belum sedia buktikan kemampuan.
Awak saja yang belum sedia.
Kita berdua belum sedia.
Kita sudah sampai! Masa untuk panggil rakan lama.
Crash, itu Momma T-Rex!
Sebentar, awak kenal Momma T?
Ya. Kawan kami, Sid, pernah jaga anak-anaknya.
Dia akan bantu kita tumpaskan Orson.
Itu masuk akal. Dia pembunuh ganas seberat 15 tan.
Jangan terasa, Momma.
Kenapa dengan awak?
Sakit gigi? Mari. Dr. Buck akan periksa.
Gigi kacip kiri atas rosak. Geraham kanan bawah sudah tiada.
Ini gigi yang rosak.
Saya perlu cabut gigi ke-23.
Inilah akibatnya jika awak tak flos gigi.
Sebab itu kami guna ekor kami.
Bagaimana mahu tumpaskan Orson jika dia sakit gigi?
Itu soalan yang bagus.
Saya perlu mencabutnya.
Jika awak tak benarkan saya bantu, saya akan mengalah.
Hormat.
Lekas.
Saya sedang buat pembedahan.
Jika saya lepaskan, dia akan gigit sampai awak terputus dua.
Ia sudah masuk.
Okey, Zee. Sudah siap. Kejutkan dia.
Saya pengsankan saja. Saya tak kejutkan mereka.
Musuh datang! Velociraptor!
Ayuh! Kejut dia.
Panggil pasukan bantuan.
Dialah pasukan bantuan kita.
Helo? Ada sesiapa di sini?
Awak boleh tidur selepas mati.
- Kenapa pengsankan dia? - Awak suruh.
- Tak. - Awak kenyit mata.
Saya ada satu mata. Saya hanya kelipkan mata.
- Masa tidur tamat. - Awak makan bata?
Baiklah, saya akan cuba.
Bangunlah.
Pergi!
Awak menyedihkan, Buck.
Awak fikir bergabung dengan Zee
dan merekrut T. rex boleh bantu kalahkan tentera saya?
Itulah ideanya. Ya.
Saya tersilap perkiraan, tapi tiada sesiapa sempurna.
Kecuali saya. Saya genius yang akan memerintah Dunia Tersembunyi.
Langkah mayat kami dulu!
Itulah rancangan saya. Tak lama lagi, semua akan tunduk dan panggil saya raja.
Maaf.
Saya cuba buat kejahatan!
Semuanya lancar.
Cukuplah dengan bercakap saja.
Mulakan jamuan makan!
Buck!
Jauhi saya! Turun!
Sembur mereka, Zee!
Saya baru sembur! Perlukan masa untuk isian semula.
Maklumat tak perlu.
Sebenarnya, Zee, semuanya salah saya.
Betul kata awak. Pasukan kita terkorban sebab saya.
Tak, ia disebabkan saya.
Tak, saya bertegas untuk dipersalahkan.
Saya bertegas awak salahkan saya.
Dengar sini, bukan salah awak. Bukan salah saya.
- Salah kita. - Salah kita.
Jika kita mahu keharmonian di Dunia Tersembunyi,
kita berdua perlu mula bekerjasama.
Bawa Momma dan posum ke tempat selamat.
Apa dia buat?
Beri kita masa selamatkan diri.
Okey, si genius.
Awak mahu saya.
Awak dapat saya.
Saya menang!
Bawa dia ke lopak berair.
Di sana, dia akan dihukum sebagai amaran di depan semua mamalia lain.
Saya akan balas dendam.
Hei, ada idea bagus.
Idea siapa itu? Tentulah saya.
Bertenang.
Awak baru dapat semula kekuatan, Momma T.
Orson bawa Buck ke lopak berair. Jumpa kami di sana.
Semua ini salah kita, Eddie.
Buck cakap masa ini tak sesuai untuk tetamu.
Ya, jika tak perlu pastikan kita selamat,
mungkin semua ini tak berlaku.
Saya harap kita boleh bantu dia.
- Macam mana? - Entahlah.
Sesuatu yang hebat, seperti menguasai kuasa kilat.
Bukankah hebat?
Crash dan Eddie, Dewa Kilat!
Ya, kita akan memanah itu dan ini dan memanah mangsa pertama semula.
Sedarlah. Kita takkan jadi dewa kilat atau tunjuk kemampuan diri.
Kita tak mampu buat apa-apa.
Betul kata Ellie tentang kita.
Kita belum sedia hidup sendiri.
Adakah ini yang Buck akan buat? Mengalah? Merajuk?
Tapi kami kecewakan dia.
Maknanya, tiba masa untuk bangkit.
Bertindak melulu tanpa berfikir?
Ya, dia akan buat begitu.
Saya takkan pergi tanpa rancangan untuk selamatkan dia.
Tapi saya perlu bantuan kamu.
Boleh, jika kami ada kuasa hebat.
Ingat perkara yang Buck ajar.
Bukan kuasa yang jadikan kamu adiwira.
Tapi keberanian.
Serta pintar akal.
Mungkin itu masalah kita, Crash.
Apabila kita dalam masalah, kita hanya pura-pura mati.
Itu saja teknik kita.
Ya, tapi ia berlawanan dengan keberanian.
Ya, saya faham.
Tapi di mana untuk dapat keberanian?
Kamu sudah memilikinya.
Di sini.
Di bulu dada kami?
Dia maksudkan limpa kita.
Ya.
Kalau kita guna kuasa limpa, kita boleh kuasai kilat!
Kita di Sungai Raptor.
Orson tahan Buck di lopak berair.
Kita buat serangan mengejut.
Seperti parti kejutan dengan senjata.
Saya tak pasti, Zee, atau apa pun nama sebenar awak.
Kita bertiga menentang tentera Orson?
Hei!
Awak akan terkejut dengan kemampuan kita.
Harap kita tahu cara Orson kawal velociraptor.
Mungkin dia beri makanan. Saya sanggup jika diberi marsymalo.
Awak mahu kahwini katak?
- Katak jenis apa? - Fokus.
Masa berlatih untuk misi.
Tepat di kelangkang.
Terima saja. Crash dan Eddie sudah mati.
Mereka lenyap tanpa jejak!
Saya jumpa jejak kaki.
Itu bermaksud kaki mereka di sekitar sini.
Mujurlah. Kita dapat jejak itu semula.
Nampaknya jejak itu menuju ke…
Tidak! Mereka kembali ke Dunia Tersembunyi!
Saya sangka saya buat pilihan buruk.
Kita bertuah! Velociraptor Orson semakin mengecil.
Mereka kecil.
Hancurkan mereka macam semut, kemudian main bola di lopak berair.
Mereka bukan kecil. Mereka hanya jauh.
Jadi, kita dalam masalah besar.
Ingat.
Masa untuk…
kembara bahaya!
Pintu masuk terhalang. Awak rasa mereka masuk?
Cuma satu cara untuk tahu.
Ayuh.
Senaman badan bahagian atas memang berkesan.
Ayuh! Kita perlu cari Buck.
Dia saja harapan mereka di sini.
Bagus. Hidup mereka di tangan wesel tak waras yang bercakap dengan tangannya.
Sid!
Lari!
Momma!
Apa awak cakap?
Lopak berair?
Tidak! Crash dan Eddie dalam masalah.
Awak cakap macam ia mengejutkan.
Ini perpisahan, Buck.
Masa untuk ubah awak jadi makanan untuk kawan-kawan pelahap saya.
Awak takkan terlepas.
Saya takkan biar anak labu saya
membesar tanpa bapanya.
Apa? Okey, saya dah selesai.
Makanan akan dihidangkan, percuma daripada Raja Orson.
Saya suka bunyinya.
Ya!
Dungu!
Syabas, kamu semua!
Rasakan semburan skunk!
Ya!
Hei!
Saya suka bau gas skunk pada waktu pagi.
Selamat tinggal, Bucky.
Ya!
Bertahan, Crash dan Eddie. Ekspres T. rex datang!
Buck!
Hei!
Awak ambil risiko besar dengan menyerah diri.
Itulah yang kita buat dalam kawanan.
Lagipun, saya tahu awak akan datang dan selamatkan saya.
Bagaimana sekarang? Pasti awak ada rancangan.
Apa kata kita buat rancangan spontan?
Itulah rancangan yang saya suka.
Ya!
Okey, saya keliru. Apa yang baru berlaku?
Crash dan Eddie baru kalahkan lawan mereka.
- Ya! - Baiklah, Momma!
Tunggu saya!
Ya!
Awak asyik cetuskan masalah sejak dari awal.
Awak yang tak faham lagi, Orson.
Dunia Tersembunyi bukan tempat untuk diperintah.
Saya yang layak memerintahnya.
Sedia!
Baiklah, siapa mahu lawan?
Rasakan ini!
Ini juga!
Kurangkan aksi mamot dan sedia untuk posum.
Bagus!
Berundur. Dia keluarga saya.
Lagipun, dia penuh lemak tepu.
Sebenarnya, kita saling memerlukan.
Di sini, semua makhluk, mamalia dan dinosaur,
perlu hidup dalam harmoni.
Awak sangat naif.
Sebab ini saya kasihankan awak, Buck.
Awak idealis sangat.
Dalam dunia sebenar, si kuat akan menang atau yang paling bijak.
Berjaya!
Alamak.
Serang.
Elak!
Jangan mara!
Dinosaur jahat. Jangan gigit!
Kroisan!
Baguette!
Keju!
Awak mengasak saya, Bucky.
Betulkah?
Nampaknya saya mengakali awak sekali lagi.
Mereka akan merobek rakan-rakan awak.
Kemudian, mereka merobek awak pula.
Lihatlah, Buckmeinster.
Masa beraksi.
Api itu.
Itu cara dia paksa mereka patuhi dia.
Ingat cakap Zee? Jawapannya ada pada bulu dada kita.
Tiga, dua, satu. Pura-pura mati.
Sudahlah. Kami takkan terpedaya.
Kami tak terpedaya kali pertama.
Apa? Kamu tak berakal.
Kamu velociraptor, bukan posum. Bangun!
Ya!
Ya! Mereka kebanggaan saya!
Ya! Syabas!
Itu digelar gunakan limpa!
Tak sangka, Eddie. Kita ada kuasa hebat.
- Ya! - Pura-pura mati!
Apa?
Nampaknya mereka mengakali awak.
Tidak.
Saya tak apa-apa!
Fikir sekali lagi.
- Masa balas dendam. - Ya.
Di mana mainan kunyah? Tangkap dia.
Apa? Mungkin kamu belum tahu. Saya ialah raja kamu.
Saya arahkan kamu…
Hampir saja. Jangan makan saya.
Kamu akan lenyapkan sang genius hebat.
Banyak tulang kecil saya akan tersangkut di tekak.
Apa saya beritahu tentang batasan peribadi?
Bagus, semua.
Lebih daripada bagus, kamu semua amat cemerlang.
Kamu buat wesel tua ini bangga.
Awak panggil siapa tua?
Crash! Eddie!
Ellie!
Kami minta maaf.
- Kami patut ucap selamat tinggal. - Awak ke sini cari kami.
- Bahayakan diri. - Awak fikir kami tak boleh jaga diri.
Ada sebab. Awak risaukan kami.
Sebab awak sayang kami.
Hei, perlahan sedikit. Saya yang patut minta maaf.
Saya takut kehilangan kamu. Saya sayang kamu.
Kami sayang awak juga.
Hei.
Kamu berjaya.
Saya bangga dengan kamu.
Saya tak ragui mereka.
Saya ragui mereka sedikit.
Saya tak tahu kamu ada keupayaan ini.
Sebab kamu sering berkelakuan nakal.
Saya suka pertemuan semula keluarga.
Tapi tiada jamuan, jadi masa untuk pulang.
- Tentang hal itu… - Helo, kawan.
Dia Zee. Dia kawan karib saya.
Selamat berkenalan, Zee.
Cara awak bertarung tadi, saya rasa awak seperti posum.
Sebenarnya, dia musang belang.
Seperti skunk, tapi lebih hebat.
Nama saya mungkin juga Zsa Zsa.
Kami bertuah ada posum sertai skuad adiwira kami.
Betulkah? Skuad adiwira?
Dia yang cakap. Bukan saya.
Awak mungkin mahu autograf kami.
- Tak nak. - Tak nak.
Kamu sudah alami kembara besar,
kamu akan pulang.
Lagipun, mungkin kamu bosan dengan Buck yang tua
dengan gaya hidup berani, penuh aksi dan mengujakan.
Ya, saya rasa amat bosan.
Sangat membosankan.
Sebenarnya, saya dan Eddie terfikir…
Kami semakin pandai lakukannya.
Ya.
Sebenarnya, kami suka tempat ini.
Eddie, awak cakap.
Kami mahu tinggal di sini, tapi kami mahu tahu pendapat awak.
Nampaknya seperti semalam kita masih kanak-kanak.
Saya sangka kita selalu bersama.
Kamu pasti ini yang kamu mahu?
Baiklah.
Kami takkan pergi!
Bagus.
Sudah lama saya bersendirian.
Zee buat saya sedar kita kuat bersama daripada berpisah.
Tiba masa untuk saya bina keluarga sebenar.
- Ya! - Ya.
- Ayuh, Buck. - Ayuh, Buck.
- Ayuh, Buck. Ya.
Buck.
Tak sangka saya cakap begini, tapi saya akan rindukan kamu.
Ya, kami akan rindukan kamu juga.
Ya, okey. Cukuplah dengan semua ini.
Awak menangis, Diego?
Tak, ia takkan berlaku.
Lihatlah. Awak berhati lembut.
Janji kamu akan sering melawat.
Tentulah.
Terutamanya waktu kami perlukan sesuatu.
Perubahan amat menakutkan, tapi itulah lumrah dunia.
Kini saya sedar ia bantu kami jadi dewasa,
walaupun ia bawa kami ke tempat baharu.
Perkara yang kekal sama ialah kasih sayang antara kami.
Itulah kelebihan kawanan.
Kita masih ahli kawanan walaupun terpisah.
Awak percaya?
Mereka kembali.
Sekali lagi.
Mereka mahu makan.
Satu perkara yang pasti.
Dengan adanya mereka di sini, Dunia Tersembunyi tak sama lagi.
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora