... pour décrocher une place, mais une victoire contre Washington
pourrait les remettre dans la course, donc...
LE PASSAGER
Salut Benson.
Tu sais qui vient bosser ?
Bien.
On se réveille et on fait semblant d'en avoir quelque chose à foutre.
Benson, tu nettoieras la salle à manger.
Jess s'occupera du drive.
Bradley, en vitrine.
Chris, en cuisine avec moi.
Chris ? Chris ?
Quoi ?
Je te parle.
On allume son cerveau et on écoute quand je parle.
Pigé ? Tu fous rien en ce moment.
Bordel, t'as laissé de la bouffe
sous la lampe chauffante depuis hier soir.
Désolé.
Ouais, t'as intérêt.
C'est ta faute.
C'est pas hygiénique et c'est vraiment dégueulasse.
Compris ?
On a fini.
Mettons-nous au boulot. On fait comme d'habitude, d'accord ?
Allez, on se bouge.
Bradley. Hé, bouge pas. Viens voir. Faut que je te parle.
Dans mon bureau.
Assieds-toi.
C'est quoi ton nom de famille, Bradley ?
- C'est Bradley ? - Quoi ?
Mon nom de famille, c'est Bradley.
- Alors, ton prénom ? - Randy.
Pourquoi ton badge dit "Bradley" ?
C'est vous qui me l'avez donné.
Je vois. Écoute, Bradley. Ça fait quoi, un an que t'es là ?
Ouais, je crois.
Tu te plais ?
Ouais. Bien sûr.
C'est quoi tes plans d'avenir ?
Comment ça ?
Tu veux faire quoi plus tard ?
- Je sais p... - Tu suis des cours ?
À la fac ou autre part ?
Pas vraiment, non.
D'accord.
Bien.
Bon. Écoute, les autres branleurs, là-bas,
ils n'ont rien à foutre de ce qu'on fait.
Tu vois ? Mais toi, je te vois.
T'es pas comme eux.
Tu suis les ordres.
Tu réponds pas. Tu fais des choses que même moi
je ne ferais pas.
Alors je veux savoir pourquoi...
tu t'arraches autant pour ce boulot ?
Je sais...
- Je sais pas. - Écoute.
J'ai des infos sur une nouvelle ouverture à l'ouest de Reading.
Ils vont recruter des managers.
Je pourrais te recommander.
Je fais pas ça par bonté de cœur, d'accord ?
Si je recommande quelqu'un de décent, ça me donne une bonne image.
Si je recommande un déchet qui finit par craquer
et se barrer en deux mois, je me fais avoiner.
- Tu vois ? - Ouais.
Donc j'ai besoin de savoir ce que tu veux faire.
- Eh bien, je pense... - Prends ton temps.
- D'accord ? - D'accord.
Réfléchis-y.
Compris ?
- Ouais. - Super.
Allez, vas-y.
Merci.
- Et ferme la putain de porte. - Désolé.
Tu faisais quoi là-bas ?
Tu pompais Hardy ?
Vous parliez pas de moi, hein ?
Mais non.
Bien.
Si tu mens...
t'es mort.
Ouais, je voudrais un grand Menu Double avec une chatte
Une grande chatte avec des nuggets de chatte.
- Des nuggets de chatte ? - Et une sauce aigre-douce.
Ah, ouais ?
J'ai dit une chatte.
Chatte, chatte, chatte,
chatte, chatte, chatte, chatte, chatte,
chatte, chatte.
- Donne-moi une chatte... - Hé.
- chatte, chatte... - Hé, vous pouvez arrêter ?
- T'as dit quoi ? - C'est...
- Quoi, Bradley ? - C'est juste...
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Alors ?
C'est juste irrespectueux. C'est tout.
M. Galanterie trouve ça irrespectueux.
Je dis "chatte" si j'ai envie de dire "chatte".
Me fais pas chier avec quelque chose
- que t'as jamais vu. - Je voulais pas...
Pourquoi tu joues les arrogants ?
T'as trouvé une meuf ?
Il a une meuf ?
- Ça m'étonnerait. - C'est pas ça.
- Non. - Un mec ?
Allez, Bradley, tu peux tout me dire.
Tu t'es fait jeter par une meuf ?
Elle t'a dit qu'elle baiserait jamais un loser comme toi ?
Tu peux passer à autre chose ?
Pas de souci. J'arrêterai.
- Bien. - Si tu fais ça pour moi.
Mange ce burger et je la fermerai.
Allez. Mange le burger.
Et je te fous la paix pour aujourd'hui.
Chris.
Arrête.
Quoi ?
Tu devrais arrêter.
Chris, non.
Benson.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
T'en as assez fait.
Tu t'es bien amusé. Maintenant tu joues juste au con.
J'ai jamais eu de souci avec toi.
Mais si tu commences à me dire quoi faire
j'aurai aucun problème à faire de ta petite vie de plouc
un putain d'enfer.
On s'est bien compris ?
Ouais.
Parfait.
Alors, on en était où ?
Allez, tu sais quoi faire.
Oh, mon Dieu.
Avale.
T'attends quoi ? Reprends une bouchée.
Oh, mon Dieu.
Allez.
- Encore. - C'est bon ?
D'accord.
- T'as vu ? - Dégueu. Arrête.
- Quel champion. - Allez, arrête.
Beau boulot, Bradley.
- Faisons-le dans la chambre froide. - Chris, non.
J'ai encore des marques de la dernière fois.
Hé, t'étais passé où ?
Bordel de m...
Qu'est-ce qu'il se...
Arrête !
Tu comptais faire quoi là-bas, Hardy ?
Je t'en supplie, fais pas ça.
Merde.
La ferme !
Aide-moi à les mettre au fond.
Bradley, ne me fais pas compter jusqu'à dix.
Regarde-moi ce bordel.
Prends une jambe.
Merde.
Putain.
Où est ton téléphone ?
Dans ma veste.
Allez.
Enlève tout le merdier du siège avant.
Bradley, j'aurais pu te buter cent fois.
Monte dans la bagnole, veux-tu ?
Bordel de merde.
Je sais à quoi tu penses, Bradley.
J'ai déjà tout calculé.
Le prochain service commence à 14 h. Il est 8h30.
Personne ne viendra avant cinq heures trente.
Enfin, en partant du principe
qu'aucun client potentiel ne pète un câble
parce qu'il aura pas eu sa frite et qu'il pète une vitre.
Donc selon toute probabilité,
on a cinq heures trente avant que quelqu'un ne rentre.
Si on a du bol, ça sera Donnie.
Il prendra ça comme un signe,
il verra le restaurant fermé et il rentrera chez lui.
Mais si c'est Carla...
elle va se douter de quelque chose.
Elle risque d'appeler le siège, ou les flics.
Mais je me dis...
qu'il se passera bien une heure
avant qu'ils ne trouvent le congélo
et une autre heure pour nettoyer
leur froc et trouver quoi faire d'un triple meurtre
dans une ville de 10 000 habitants. Donc on a bien...
sept heures devant nous.
Sept heures.
Qui sait où on sera dans sept heures ?
T'as faim ?
On va aller manger un truc.
Mets ça.
Assieds-toi.
- Et voilà. - Merci.
Alors.
Benson.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Pourquoi tu fais ça ?
Comment ça ?
Tu veux dire...
Je me demandais quand t'allais demander.
Que puis-je servir à ces deux messieurs ?
Eh bien...
Marsha.
Marsha, j'ai une question pour vous.
Est-ce qu'il y a des beignets de patates avec les pancakes ?
Non, juste un toast.
Quel dommage.
- Et avec les omelettes ? - Il y en a.
Bien. Alors ce sera un petit-déjeuner avec une omelette pour moi.
Et pour ce monsieur...
- Bradley, c'est quoi ton nom ? - C'est Bradley.
Tu t'appelles Bradley Bradley ?
Non, mon nom... Mon prénom c'est Randy.
Randy ?
Eh bien, deux prénoms, c'est assez spécial.
C'est très spécial, Randy.
Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Je vais lui prendre un roulé à la cannelle.
Il pourra le manger plus tard.
Une omelette et un roulé. Ça arrive tout de suite.
Merci.
Attendez, j'ai une autre question pour vous, Marsha.
Allez-y.
- Vous bossez ici depuis longtemps ? - Environ six ans.
Et dans la restauration en général ?
Je dirais une vingtaine d'années.
- C'est long, hein ? - Oui.
Vous avez vécu ici toute votre vie ?
Eh bien, oui.
- Vous avez des enfants ? - Oui. Deux garçons.
Dix-huit et vingt-deux ans.
Vous leur avez parlé récemment ?
- Eh bien... - Vous êtes mariée ?
Euh, c'est...
Quand est-ce que vous avez fait quelque chose, Marsha ?
Quelque chose de grand.
Quelque chose qui compte.
Vous trouvez pas ?
Je vais passer votre commande.
Bien.
C'était un plaisir, Marsh.
Me regarde pas comme ça.
Tu crois que ça va changer sa vie ?
Et moi ?
Et toi quoi ?
Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
Tu veux dire, pourquoi t'es là ?
Parce que, Randy, je t'ai observé
et je suis convaincu que tu vaux mieux que ça.
T'as un vrai cerveau rempli et bien formé.
Et pourtant, je t'ai vu bouffer un burger périmé
parce qu'un queutard en mal d'ego te l'a demandé.
T'as que 20 ans, mais t'es déjà plus pathétique
que n'importe qui dans cette putain de ville,
et ça m'emmerde comme pas possible.
Mais il y a quelque chose en toi.
Quelque chose de réparable.
J'y crois dur comme fer.
Bordel, quand t'étais devant moi...
à me regarder...
à attendre que je te tue...
c'était la seule chose à laquelle je croyais.
Ça répond à ta question ?
Merci, Marsha.
Et maintenant quoi ?
Maintenant, je mange mon omelette.
Qu'est-ce que tu fous ? Allons-y.
Au fait, j'ai 21 ans.
Quoi ?
T'as dit 20 tout à l'heure, mais j'ai 21 ans.
T'as quitté le lycée depuis quand ?
- Ça fait quoi, trois ans ? - Deux.
J'ai redoublé une année.
Laquelle ?
Le CE1.
- Mon cul. - Quoi ?
Comment ça, "quoi ?" Qui rate son putain de CE1 ?
- J'ai pas raté, on m'a fait redoubler. - Pourquoi ?
T'as fait quoi ? T'as colorié en dehors des lignes ?
Ma mère pensait que j'étais pas prêt.
On dirait du pipeau ça, Randy.
- Ouais, peut-être. - Oh, c'est certain.
C'est des conneries de maman poule.
Il faut que t'arrives à te défendre.
Personne doit décider pour toi.
Ben, j'avais sept ans.
Quand même.
Amène ça.
Par ici.
Allons-y.
Salut, m'man.
Je reviens.
Hé. Donne-moi ça.
Voilà le petit-déjeuner.
Merci.
- Benny, tu m'as pris des clopes ? - Non, m'man, j'ai oublié.
- Je t'avais demandé avant de partir. - Ouais, ben, tu sais...
tu peux toujours aller les chercher toi-même.
Benny, tu sais que je peux pas y all...
Tiens, tes putains de clopes. Mange ton petit-déj.
Ne touche à rien. Je reviens.
T'es qui ?
Un ami.
Du travail.
C'est quoi sur ton t-shirt ?
Du ketchup.
J'ai renversé un gros pot de ketchup au travail.
On dirait pas du ketchup.
C'est parce qu'il a eu le temps de sécher.
On dirait quand même pas du ketchup.
Téléphone.
Passe-moi le téléphone.
Je dois passer un coup de fil.
D'accord.
Allez. Passe-moi ce téléphone.
Donne-le-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit de toucher à rien.
- Tu pensais que je blaguais ? - J'ai... Désolé, je suis désolé.
Elle a dit qu'elle voulait téléphoner à quelqu'un.
Tu voulais appeler qui ?
Quelqu'un.
Putain. Pas de coups de fil !
Enfile ça.
Je voulais juste téléphoner, Benny.
Randy, j'ai peut-être pas été assez clair.
Quand je t'ai parlé du fait...
de décider par toi même,
t'as peut-être pris ça pour un appel à l'action.
C'en était peut-être un.
Et c'est peut-être de ma faute.
Mais il y a certaines décisions... qui sont de mauvaises décisions.
Des décisions stupides.
Et qui me mettent dans une situation compliquée.
Qui me contraignent.
Parce que ça me force à te faire du mal...
alors que je ne veux que t'aider.
Tu me crois, hein ?
Parce que je veux vraiment t'aider.
Alors oublions ce qu'il vient de se passer.
Oublions ce qu'il s'est passé à la maison
et à partir de maintenant, on se concentre sur toi.
Si je dois t'aider...
t'aider pour de vrai...
tu peux pas rester dans mes pattes comme ça.
Tu dois bosser avec moi, pas contre moi. D'accord ?
On est bons ?
Ouais.
On est bons.
Super.
Bordel.
J'ai une question pour toi.
Ce qu'a dit Chris sur le fait que t'aies pas de copine, c'est vrai ?
Ouais. Ouais, c'est vrai.
T'es gay ?
Non, je suis pas gay.
T'es puceau ?
- Ouais. - C'est bien.
- Ah bon ? - Carrément.
Dès que tu commences à baiser, tu risques
de mettre n'importe qui enceinte.
Et un pauvre gamin devra se coltiner un père comme toi.
Rien de personnel là-dedans.
Trop de mecs commencent trop tôt. Ils finissent avec des gosses non désirés.
Les gosses grandissent et découvrent
qu'ils existent juste parce que leurs parents étaient des ados excités.
Ils tombent dans le crack, rejoignent une secte
ou pire, ils se reproduisent eux aussi sans protection.
Je commence à me dire que tous les problèmes modernes
découlent du fait que les ados sont pas capables de s'arrêter
de se baiser entre eux.
Donc vraiment...
tu rends service au monde.
J'imagine que oui.
T'en as déjà eu une ?
De copine ?
Ouais, une fois. C'était il y a quelques années.
Elle s'appelait comment ?
- Lisa. - Lisa, comme les Simpson.
Il s'est passé quoi ?
Son chat est mort.
Comment ça ?
Son chat est mort, et on a arrêté de se voir peu de temps après.
- Parce que son chat était mort. - Ouais.
- Un truc du genre. - Qu'est-ce que tu me chantes ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Donc, elle t'a dit
"Désolée, je te quitte car mon chat est mort ?"
- Non, j'ai pas... - Alors elle a dit quoi ?
- On en a jamais vraiment parlé après. - Tu lui as jamais dit
"Hé, tu te rappelles la fois où on s'est séparés
à cause de ton putain de chat ?"
Non, pas vraiment.
J'y crois pas !
Randy, non !
- Attends, on va où, là ? - Il me faut des clopes.
J'y crois pas !
Allez !
Tu sais, je t'ai vu zieuter le flingue quand on les a croisés.
Rappelle-toi de ce qu'on a dit.
- Je m'en rappelle. - T'es sûr ?
Parce que j'ai un doute.
Remplis le réservoir. Je vais payer.
Monte dans la voiture. J'ai une idée.
Donc cette Lisa...
elle bosse dans une galerie ?
Ouais.
Elle bosse aujourd'hui ?
Je sais pas.
Peut-être, oui. Ça lui arrive le week-end.
Alors c'est là qu'on va.
- Vraiment ? - Oui.
Oui ! Oui, putain !
- D'accord... - On va aller voir Lisa.
Ça coule de source.
On doit... Tu dois y aller...
et lui parler, voir quel est son problème
et savoir pourquoi elle t'a jeté...
- Je... - et puis...
- tu peux y aller, t'excuser... - Je...
devenir meilleurs amis, tu peux lui foutre une droite.
Je m'en fous, mais tu dois lui parler
parce que ça t'aidera à te remettre les idées en place.
D'accord, mais elle... Peut-être qu'elle...
Si elle est pas là ?
On verra quand on y sera, Randy.
- Bonjour ? Il y a quelqu'un ? - Un instant.
Bonjour, que puis-je...
- Randy. - Salut, Lisa.
- Comment ça va ? - Bien.
Et toi ?
Ça va. Merci.
Depuis quand t'écoutes du Motörhead ?
Je sais pas. C'est récent.
- Vraiment ? - Ouais. J'aime bien leur...
J'aime bien leur musique.
Je vois.
Alors, quoi de neuf ?
Ben, je passais dans le coin et je me demandais
- si on pouvait discuter un peu. - C'est pas le moment, là.
Je sais que ça à l'air mort,
mais j'ai une fête de gamins dans une heure, alors...
- J'en ai pas pour longtemps. - Désolée, mais je travaille.
Je dois aider les clients.
On peut devenir des clients.
Tu veux décorer des peluches ?
Ouais. Carrément.
Si on se parle en même temps.
- Laquelle ? - Quoi ?
Quelle peluche tu veux décorer ?
Je peux prendre le crocodile ?
Et vous ?
Je vais prendre une girafe.
Bien. Je vais aller les chercher. Excusez-moi.
Tu vas être un bon garçon, hein, Randy ?
Randy, c'est vraiment chelou.
Ouais, je trouve aussi.
Tu veux me raconter ce qu'il se passe ?
Ouais.
Je me demandais...
Je me demandais pourquoi tu m'avais quitté après la mort d'Oreo.
C'était ça dont tu voulais me parler ?
Ben, on n'en a jamais vraiment parlé.
Non, c'est vrai.
Eh ben...
Je tenais pas tant que ça à Oreo.
J'y tenais, hein, mais...
Je voulais que tu y tiennes aussi.
Ou plutôt je voulais que tu tiennes au fait que moi j'y tienne.
Je voulais que tu t'intéresses à quelque chose, Randy.
J'ai jamais su ce qui t'intéressait.
T'étais tout le temps fermé.
On a jamais parlé de ce que tu voulais faire
ou ce que tu ressentais sur ta famille ou de tes amis.
On a jamais parlé de ce qui t'est arrivé en CE1.
Je sais que c'était injuste que je parte comme ça,
mais tu n'as même pas essayé de me rattraper.
Donc j'ai pensé que je t'intéressais pas.
Eh bien.
C'était pas le cas.
Écoute, Randy.
Je suis contente que tu sois passé.
C'est une bonne chose que tu essaies de changer,
mais j'ai pas l'impression que c’est la bonne manière de faire.
Je comprends pas.
Et je le comprends pas lui non plus.
Ouais, je suis un peu dans la merde en ce moment.
Sans déconner.
Tu passes ton samedi à coller des sequins sur un crocodile.
Ça se passe bien ? Oh, regardez-moi ça. Un vrai Picasso.
C'est pas mal, Randy.
Tu fais quoi ce soir ?
Je viens de commencer le boulot, donc...
Donc si on revient plus tard, tu seras encore là ?
On devrait y aller.
Pas vrai ? Avant que les gamins ne débarquent.
C'est vrai, les gamins.
Ils vont arriver. C'est vrai.
Continue comme ça, d'accord ?
Allez, Randy.
À plus, Randy.
Allons-y.
Ouais, je...
Salut.
Je suis sûr que c'est une fille chouette, Randy
mais entre nous, je pense pas qu'elle vaille le coup.
- Pourquoi pas ? - Pour commencer,
- elle bosse dans une galerie. - Et il est où le problème ?
Au hasard, le fait que ça soit l'incarnation
de la cupidité des entreprises et de tout ce qui va mal dans le monde.
On travaille dans un fast food, c'est pas la même chose ?
Non, pas du tout.
Les gens viennent chez nous parce qu'ils ont faim.
Un centre commercial n'a aucun but.
Ce n'est qu'un amas de toutes formes de consommation
fourré dans un gigantesque trou de balle brillant et climatisé.
Et puis, je bosse plus dans un fast food maintenant.
- C'est quoi ça ? - C'est mon téléphone.
- C'est écrit "Maman". - Ouais, je devrais répondre.
C'est pas une bonne idée.
Je te jure que ça sera pire si je réponds pas.
Bon. D'accord, mais fais vite.
Quoi ?
C'est... par précaution.
Salut maman.
Tu as mis quatre sonneries pour répondre, Randy.
- Il y a un souci ? - Non, maman.
- Tu m'évites ? - Mais non, maman.
J'ai juste mis du temps.
T'es où ? On dirait que t'es dehors.
Non, je... Si, je suis devant le centre commercial.
- Je suis avec un ami. - Pourquoi es-tu là-bas ?
Il... Il avait besoin d'aide pour récupérer quelque chose.
Tu es parti du travail depuis longtemps.
Tu comptais me raconter ça quand ?
J'allais t'appeler.
Je connais ton ami ? Il s'appelle comment ?
Il s'appelle Benson. Tu...
- Tu le connais pas, il est cool. - Bien.
- Bon, essaie de pas trop traîner. - Raccroche.
Oui. Bon, maman. Je vais devoir...
Et n'oublie pas, tu dois être rentré pour le dîner.
L'équipe de danse de Haley vient manger.
Je sais.
- Ouais, je... - Raccroche.
- Je dois y aller. - Et tu dois mettre
la chemise blanche boutonnée que je t'ai laissée.
Oui. Salut, maman.
- Elle est toujours comme ça ? - Ouais.
Je sais pas quel est ton problème, Randy,
mais tu t'en sortiras pas
tant que ta mère te mènera à la baguette comme ça.
Elle s'implique trop dans tes décisions.
Ouais. Sûrement.
Elle t'a quand même fait redoubler le CE1, bordel.
- Qui fait ça ? - Ouais.
C'est du micro management de merde.
Putain, t'es un adulte, Randy.
Aie un peu d'estime de toi.
Il faut que je te dise quelque chose.
Quoi ?
À propos de mon redoublement. C'est pas juste à cause de ma mère.
Comment ça ?
Il y a eu un accident.
Un accident ?
Ouais.
- Quoi, un incendie ? - Non, pas exactement.
De quoi tu parles, alors ?
J'avais une maîtresse.
Mlle Beard.
Elle était, genre...
Tout le monde l'aimait.
Je l'aimais beaucoup.
On jouait souvent à un jeu.
C'était... tu sais quand, genre, tu joues au foot
- mais avec tes doigts ? - Ouais.
Et le ballon c'est une gomme ?
On jouait à ça avec une boule en papier
- mais ouais. - Voilà.
Nous, on utilisait une gomme.
D'accord.
Et comme je disais, on jouait tous à ça et...
Ça nous déconcentrait pas mal et un jour
Mlle Beard en a eu vraiment marre et...
Elle m'a chopé en train de jouer et donc...
elle a crié.
Et ça m'a vraiment mis en colère
parce que je me suis fait disputer seul alors qu'on y jouait tous.
- Ça me semblait injuste, et je m'étais... - Je vois.
Je m'étais jamais senti autant énervé.
- Ouais. - Et j'ai pris la gomme,
je l'ai mise au bout d'une règle en plastique
et j'ai tiré dessus comme une catapulte,
j'ai relâché et la gomme a foncé dans les airs.
J'avais jamais vu un truc aller aussi vite.
Et je l'ai touchée à l'œil.
Genre, pile dans l'œil.
T'as arraché l'œil de ta prof ?
Non, j'ai pas... il a pas été arraché.
Mais... Il y avait...
Apparemment, il y avait des bouts de mine dans la gomme,
et ils se sont coincés dans son œil, et ils ont dû l'enlever.
Donc t'as crevé l'œil de ta prof ?
- C'était pas volontaire. - Oh mon Dieu.
Mon Dieu !
Attends, c'est pire après.
Comment tu peux faire pire que crever l'œil de ta prof ?
Ben, quand elle est revenue, elle a du porter un cache-œil et...
et les enfants ont commencé à l'appeler Barbe Noire.
- Ils n'arrêtaient... - C'est fou.
Ils n'arrêtaient pas.
Et tous les autres professeurs ont commencé
à l'appeler Barbe Noire dans son dos.
Ça a complètement ruiné sa vie.
On a appris ensuite qu'elle ne sortait plus de chez elle.
Après tout ça, elle a fini par prendre un congé.
Et ma mère...
a décidé qu'il était mieux pour moi de recommencer mon CE1.
C'est carrément sordide.
Ouais.
Elle est devenue quoi ?
Elle a repris le travail.
T'as vraiment ruiné sa vie, hein ?
Je le pense aussi.
Bordel, hé. Hé. Hé.
Allez.
C'était un accident.
Passe à autre chose.
On oublie pas ce genre de chose.
Et puis, c'était pas un accident.
T'avais sept ans, Randy.
T'as pas essayé de lui crever un œil.
Non, écoute, Mlle Beard était... Elle était spéciale.
- Randy. - Et sa vie est ruinée par ma faute.
Tu sais pourquoi j'ai laissé faire Chris ?
Pourquoi j'ai mangé ce burger ?
Car mes décisions n'amènent jamais rien de bon.
La seule fois où j'ai réagi comme je le voulais,
j'ai détruit une vie.
Donc ouais, t'as peut-être raison.
Peut-être que je suis un déchet.
Mais au moins je dérange pas ceux qui tentent
d'être heureux.
Donc voilà.
T'as dit qu'elle bossait encore dans ta vieille école ?
Benson, on est pas obligés. C'est pas comme si...
Benson.
On peut pas faire ça, je te dis.
Et pourquoi pas ?
- C'est samedi. Il n'y aura personne. - Du calme.
On va juste vérifier.
- Attends. Benson, s'il te plaît. - Détends-toi, Randy.
Tu peux pas t'introduire comme ça dans la vie des gens.
Je m'introduis nulle part.
Je fais ça pour ton propre bien.
Surréagir n'amène rien de bon ?
Et ne jamais réagir ?
Ce serait mieux, tu penses ?
Parce que c'est faux.
Je vais te montrer.
Tu vois ce qui arrive quand tu ne fais rien ?
J'ai passé la journée à t'entendre trouver des excuses
pour justifier à quel point tu es pathétique.
C'est l'heure de changer ça.
On va trouver ta putain de prof cyclope,
et on va voir si elle mérite que tu foutes ta vie en l'air pour elle.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
On est déjà sur place.
On est arrivés jusqu’ici
et je ne repartirai pas de là sans avoir...
vu une femme avec un cache-œil.
On y va.
- Je peux vous aider ? - Oui.
On se demandait si Mlle Patricia Beard travaillait toujours ici.
- Oui, c'est le cas. - Parfait.
Elle serait pas ici aujourd'hui, par hasard ?
Eh bien non, messieurs. C'est samedi.
Il n'y a que du personnel de nettoyage et administratif.
Oui, bien sûr. Bien sûr. C'est logique.
Pourrions-nous avoir son adresse, dans ce cas ?
Désolée, mais qui êtes-vous au juste ?
Des anciens élèves.
On cherche à reprendre contact.
Je n'ai pas vraiment l'autorisation
de donner les informations personnelles de nos professeurs.
Et je comprends parfaitement. C'est vrai. Je comprends.
- Écoutez, c'est... - C'est non, désolé.
Je comprends.
C'est une situation très particulière.
Vous voyez, lui...
c'est Randy Bradley.
Bonjour.
Allons, madame. Vous devriez vous en souvenir, non ?
Ce Randy Bradley, avec le...
- Ouais. - Eh bien, je...
Je ne sais pas.
Écoutez, on doit partir demain,
et Randy, il voulait juste...
Il espérait pouvoir faire amende honorable avant de partir.
S'il vous plaît, c'est un petit service.
Mais ça compte pour nous.
Bon...
Très bien.
J'imagine que je peux faire une exception.
- Merci. - Voyons voir.
Voyons voir.
Carol, j'ai laissé le planning sur mon bureau.
D'accord, M. Sheppard. Bonne soirée à vous.
On se voit lundi.
- M. Sheppard. - Oui ?
- Elliot Sheppard ? - Oui, c'est exact.
Vous enseigniez en CE2 à l'école primaire centrale.
Oui. Effectivement. C'était il y a longtemps.
- Désolé, on se... - Non. Non, non.
Non, mais je connaissais quelqu'un qui y allait.
Bien, c'était un plaisir.
- À plus tard, Carol. - Bonne soirée, M. Sheppard.
1737, Hazel Drive, Centerwood.
C'est juste après le restaurant. Suivez la direction de Snowbank.
Très bien. Merci.
Et, M. Bradley, je pense que vous faites une bonne action.
Pour vous-même.
Bouge pas.
Hé, Sheppard.
Attends. Non.
Debout !
Attends, Benson.
Benson, Benson, non.
Ils vont entendre.
Allez, Benson.
Benson, arrête. Tu... Regarde, on a l'adresse de Mlle Beard.
On doit la trouver.
T'as dit que tu faisais ça pour moi.
Tu m'as dit d'agir.
On agit, là.
On se barre !
Randy !
- Ce type... - Parle encore une fois de lui
et je te bute.
Ça a dégénéré là-bas.
T'as bien fait d'intervenir.
T'apprends, pas vrai ?
J'ai dit que je faisais ça pour toi, et je le pense.
Alors oublions tout ça, d'accord ?
Oublie-le.
Tout va bien.
Tout va bien, hein ?
Randy ?
Ouais. Nickel.
Bien.
C'est ici ?
Oui.
Doit-on vraiment...
Du calme, Crisco.
Je peux vous aider ?
- C'est un peu tard pour discuter. - Bonsoir, nous...
Bonsoir.
Randy ?
Randy Bradley, c'est toi ?
Oui. Bonsoir.
- Comment allez-vous ? - Je vais bien, Randy. Et toi ?
Quelle surprise.
- Oui, j'imagine. Désolé. - Non, ne t'excuse pas.
Bonsoir.
Je vous présente Benson.
Bonsoir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je...
Je voulais...
Je devais vous... Je suis désolé.
Vous voulez rentrer un instant ?
- Oui. - Bien.
Ouais.
Faites attention, les murs sont encore un peu humides.
Vous pouvez vous asseoir si vous voulez.
Ça ira.
Où sont vos toilettes ?
Juste là, première porte à gauche.
Merci.
Tiens.
Curieux comme garçon.
Ouais.
Il ne parle jamais ?
Pas beaucoup.
Tu te sens un peu mieux ?
Oui. Merci.
Je m'attendais pas à...
Je savais pas vraiment à quoi m'attendre.
Eh bien...
C'est un peu surprenant pour moi aussi.
C'est rare que d'anciens élèves viennent me voir.
On est passés à l'école avant de venir.
On a demandé votre adresse, désolé.
C'est pas grave.
Mlle Beard...
Je sais que c'est...
trop tard pour y faire quoique ce soit, mais je... je voulais juste...
Je voulais vous dire...
à quel point j'étais désolé...
à propos de...
de ce qu'il s'est passé.
Je sais que ça n'arrange rien, mais...
ça me ronge depuis tellement longtemps, et...
s'il y a... Désolé. S'il y avait un moyen pour moi de...
Si je...
C'est...
Ma fille.
- Vous avez une fille ? - Oui.
Tessa.
Donc...
vous êtes mariée ?
Divorcée.
Elle voit son père ce weekend.
Après mon congé...
J'ai voyagé un peu.
J'ai rencontré un homme.
J'ai fini dans un mariage qui n'aurait jamais dû exister.
Quand tu seras plus vieux,
tu verras à quel point ce genre de chose peut arriver facilement.
Mais je ne me plains pas.
Si tout cela n'était pas arrivé,
je n'aurais pas eu ma fille.
Ouah, c'est...
Je...
Je pensais que vous seriez moins...
Heureuse ?
Eh bien...
Si tu m'avais rendu visite il y a dix ans...
tu aurais sûrement vu ce à quoi tu t'attendais.
Après avoir perdu mon œil, j'ai été très malheureuse.
J'ai mis du temps à me rendre compte que j'avais été chanceuse
que tout se passe de cette manière.
Chanceuse ?
Oui.
Ma vie n'était pas parfaite.
S'il n'a fallu qu'un seul malheur
pour que je perde mon travail, mes collègues et mon fiancé,
alors rien de tout ça ne valait vraiment la peine.
Et ils auraient tous fini par me décevoir.
Mais, vous n'étiez pas plus heureuse avant ?
C'est ce que je pensais à l'époque.
Mais je ne regrette rien.
La vérité, c'est que...
tout le monde se fait blesser, Randy.
Qu'on y soit préparé ou non.
Tu sais, je me suis toujours demandé si je te reverrais un jour.
Tu étais un garçon si gentil.
J'avais peur que tout cet...
incident t'ait un peu trop secoué.
Je...
J'ai toujours pensé que vous me détesteriez.
Pour tout ça ?
Bien sûr que non.
C'est très difficile de détester un enfant de sept ans.
En tout cas, c'est courageux de ta part d'être venu.
Peu de gens l'auraient fait.
On y va.
Debout. On y va.
Oh, désolée. Je faisais un peu de ménage
- mais si vous voulez du thé, il... - Non. Ça ira.
Il faut qu'on y aille.
Dites-moi au moins comment vous avez rencontré Randy.
On bosse ensemble.
Enfin, on bossait ensemble.
Randy est vraiment désolé pour votre œil. Il vous l'a dit, hein ?
Oui, il l'a fait.
Bien. On peut y aller ?
Désolée, je réponds et je vous raccompagne.
Allô ? Bonsoir, Carol.
Quoi ?
Attends. Du calme.
Oh mon dieu, c'est horrible.
Est-il...
Oh, non.
Oui, bien sûr. Je le ferai. Quelqu'un a appelé Susan ?
Tout va bien ?
Quelqu'un vient d'agresser notre vice principal sur le parking.
Il est vivant ?
Apparemment, il l'était quand l'ambulance est arrivée, mais...
non, il n'a pas tenu jusqu'à l'hôpital.
J'y crois pas.
Devant une école primaire.
Randy, tu étais là-bas.
Tu as vu quelque chose ?
Non.
Non, on a rien vu.
Merde.
- Non, Benson. Non. - Oh mon dieu.
- Range ça. - Que faites-vous ?
- Fermez-la. - Je comprends pas.
Tu peux pas la tuer.
On va pas la laisser là, si ?
- Benson, s'il te p... - Hé !
Je vais pas me faire choper à cause de ce putain de vieux déchet.
Tu comprends ?
- C'est pas ce que tu veux. - Tu me connais pas !
Tu sais pas ce que je veux !
C'est ta faute si on est arrivés ici !
C'est ta putain de faute !
D'accord, très bien, c'est ma faute,
mais on est là parce que tu voulais m'aider, Benson.
Ça va m'aider de la tuer ?
- J'ai une fille, Tessa. - Dites pas son nom. La ferme.
- Elle a huit ans. - Dites pas son nom.
- La ferme. - C'est bientôt son anniversaire.
- Taisez-vous ! Fermez-la ! - J'allais l'emm...
- Que quelqu'un fasse faire ce chien ! - Du calme, Crisco. Tout doux.
Benson, tu peux p...
Me dis pas ce que je peux faire ou non, Randy.
D'accord, allons-y.
Videz vos poches.
- Attends, elle vient avec nous ? - Videz vos... Oui,
elle vient avec nous. Videz vos poches, bordel.
On pourrait...
La ferme !
Où nous emmenez-vous ?
C'est vous qui avez attaqué Elliot ?
- Pourquoi avoir fait ça ? - Vous voulez pas vous taire ?
- Mais pourquoi... - Vous voulez pas la fermer ?
Bouclez-la !
J'allais vous tirer dessus.
Vous avez du bol que Randy m'ait raisonné.
Bouclez-la une bonne fois pour toutes.
Voyez-vous, Randy
a été ma petite expérience du jour. Pas vrai, Randy ?
Il avait besoin de résoudre certains problèmes
et je comptais l'aider pour ça.
Et il se trouve...
que vous étiez l'un d'entre eux.
Donc si vous voulez savoir pourquoi ça arrive...
remerciez-le.
Benson.
Quoi, Randy ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je peux rien faire pour toi.
J'ai tenu toute la journée. Je dois y aller.
Regarde sur la banquette arrière !
Trouve une bouteille, je sais pas.
Il me faut autre chose qu'une bouteille.
Évidemment. Tu te fous de ma gueule ?
Benson.
Je peux y aller ?
Je veux mon café d'abord.
Vous pourriez juste nous laisser partir.
Vous pourriez partir maintenant
et personne ne saurait ce qu'il s'est passé.
Arrêtez de parler.
Vous ne voulez pas aggraver votre cas
en prenant des otages.
Vous n'avez aucune idée de ce qui est en train de se passer.
Je vais manger, prendre un café
et ensuite je déciderai d'où on ira,
et on ira là où j'aurai décidé qu'on ira.
Pas vous.
Ne dites plus un mot.
Vous avez choisi ?
Ouais. Je vais prendre un café.
Et vous ?
Quelque chose à manger ?
- Laissez-nous un peu de temps. - Pas de souci.
Je peux y aller ?
S'il te plaît. Tu vois les toilettes d'ici.
Deux minutes. Va.
- 911. Quel est votre problème ? - Bonsoir.
Il y a un problème au restaurant Kutzburg.
Quel genre de problème ? Qu'y a-t-il ?
Il y a un homme armé.
- Il y a des blessés ? - Non, pas encore.
Mais il y a un homme armé ? Il est dangereux ?
Il risque de...
Il va pas forcément blesser des gens, donc...
Mais il est armé ?
Et il menace des gens ?
Non. Enfin, si, il est armé, mais il...
Je suis aux toilettes, là. Je vais devoir y retourner.
Restez en ligne si vous le pouvez. Quelle est l'adresse ?
Je sais pas. C'est le restaurant Kutzburg. À côté de la route 100. Dépêchez-vous.
Benson.
Quoi ?
Je dois te parler.
On a pas encore choisi.
Vous ne me connaissez pas.
Vous ne savez rien de moi.
Et le fait d'insinuer
que j'ai gâché ma vie ou que je suis une mauvaise mère
est horrible.
Dire ces choses-là à une parfaite inconnue,
- c'est horrible. - Allons, Marsha.
- Tu devrais rentrer. - Non !
J'ai sacrifié beaucoup dans ma vie. Beaucoup.
C'est horrible de venir me dire ces choses-là.
- Vous vous trompez. - Laisse-les.
Je veux qu'il s'en aille !
Je ne veux pas qu'on le serve ici !
- Ma belle. - C'est pas à moi de partir, c'est à lui !
- Retirez vos paroles ! - La ferme !
Recule ! Recule, bordel ! Toi, dégage de là !
Par terre. Par terre ! Me regarde pas !
Couche-toi par terre.
Je faisais un putain de constat.
Ça n'avait rien à voir avec toi. Tu comprends quand je te parle ?
Je me contrefous de ta vie !
- Benson. - Quoi ?
Tu dois arrêter ça.
Bordel... Quoi ?
Ce que tu fais n'a aucun sens.
Tu m'as dit...
Benson, tu m'as dit qu'elle
ne ferait rien malgré ce que tu lui as dit,
elle l'a fait, et tu lui as tiré dessus.
Tu te fous de ma gueule ? Tu veux jouer à ça maintenant ?
T'as une vision du monde corrompue,
où tu penses avoir tout compris, Benson,
mais je t'ai suivi toute la journée,
je t'ai vu rouler sur les mêmes routes que t'as empruntées
- toute ta vie... - T'es qui, bordel ?
T'es qui pour me parler comme ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
- Écoute, Benson. - Je t'écoute, Randy !
Non.
Écoute.
Écoute-moi.
Oh, merde.
Merde.
Du calme.
Bordel de m...
Qui les a appelés ?
Qui les a appelés, bordel ?
C'est toi.
C'est toi, hein ?
C'est toi, hein, sale pute !
- Sale pute ! - Non, n...
Randy.
Merde, merde, merde. Putain. Va chercher... trouve un truc !
Merde !
Fais chier !
Pourquoi t'as fait ça, abruti ?
Tenez.
Merde.
Merde, Randy. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Putain.
Oh, merde.
C'est moi. C'est moi.
C'est moi.
C'est moi qui ai appelé.
J'ai appelé les flics.
C'est moi.
Tu es maître de tes choix, Benson.
Tu sais, quand j'étais enfant...
J'ai fait une sortie scolaire au zoo.
Et quand je suis rentré...
J'ai décidé que je voulais être une girafe quand je serais grand.
J'ai jamais eu le choix, Randy.
Benson.
- Les mains en l'air ! - Au sol !
- Les mains en l'air ! - Mettez-vous au sol !
- Pistolet ! Pistolet ! - Flingue !
Bouge pas !
- Reste où tu es. - Bouge pas les mains !
Reste ici, ne bouge pas.
Tu ne fais que jouer avec la gomme.
Tape juste au...
Comme ça ?
Bien. C'était impressionnant, je l'admets.
Donne une bonne pichenette.
C'était une belle pichenette.
- Je suis rentrée. - Maman !
Bonjour, mon cœur.
Tu m'aides à ranger ça dans la cuisine ?
- Oui. - J'arrive.
Salut, maman.
- Randy. Bonjour, comment... - Je vais bien. Je termine quelque chose.
J'étais juste...
Tu seras rentré pour dîner ?
- Je t'ai dit que j'allais voir des amis. - Bon, d'accord.
Ça me va.
- À plus tard, alors. - On se voit ce soir.
- Je t'aime. - Je t'aime, salut.
Tiens.
Ça ira pour mardi prochain ?
- Oui. Je serai là. - Bien.
- Au revoir, Randy. - Au revoir.
- Dites, Mlle Beard. - Oui ?
Merci pour...
Merci.
De rien.
Bien.
Alors...
Si tu nettoies correctement, on fera du popcorn pour le dessert.
- Oui. - Super.
Sous-titres : Sébastien Millot