[música suave]
LA ESCUELA DEL BIEN Y DEL MAL
Hace tiempo, dos hermanos crearon una escuela
para mantener el equilibrio entre el Bien y el Mal.
Los hermanos mantuvieron la paz por eones.
Pero las cosas no suelen perdurar…
[música de tensión]
[Rhian] Eso fue trampa.
Las reglas de la Arena de Duelo son muy claras: no usar magia.
Si ganas, no es trampa. Solo es trampa si te descubren.
- ¿Quieres otra ronda? - No. No tenemos tiempo.
Practicar contigo es la única parte del día que disfruto.
Igual que yo, pero nos necesitan.
Es lo malo de dirigir la escuela más importante que se haya construido.
Y ya me aburrió.
Rafal, ¿qué quieres?
Una ronda más.
- Ah… - Ahora con magia.
Sin límites.
Anímate, Rhian.
Muéstrame cómo se hace.
Qué insistente.
[grita]
[música de tensión]
Rafal, ¡ya fue suficiente!
Tal vez para ti, pero ya no me quiero conformar con la mitad.
¡Lo quiero todo!
[grita]
[Rhian] ¡No!
Rafal, ¿qué has hecho?
Magia de sangre.
Llevo años buscándola, pero anoche por fin la encontré.
Rafal, está prohibida por una buena razón.
[ríe]
Te va a consumir. No puedes controlarla.
Yo prefiero el caos.
[quejidos]
Por miles de años, les has dado a los héroes la ventaja.
¡Yo mantuve el balance contigo!
Ahora es mi turno.
[con voz quebrada] Rafal…
Yo dictaré los términos,
y va a ser un mundo muy diferente.
Podemos hacerlo juntos.
[ríe]
- [quejidos] - El mal no coopera.
El mal no comparte.
Cuando termine,
el mal no perderá.
[gritan]
[quejido]
Ay, Rafal.
Muchos años después,
en una tierra lejana,
una nueva historia estaba comenzando…
[música orquestal animada]
[exclamaciones de asombro]
[narradora] Érase una vez una joven llamada Sophie.
Una criatura valiente de belleza exquisita
y gracia extraordinaria,
destinada a cambiar el mundo.
[exclamaciones de asombro]
Ahora escucha bien y por última vez,
niña ridícula y holgazana.
[con voz de mujer] ¡Saca tu trasero de la cama, niña mimada!
[tocan a la puerta]
[mujer] Sophie, ¡sé que me estás oyendo!
Que alguien me salve.
[toca a la puerta]
Okey, ya desperté.
- No vayas a tirar la puerta. - La tiro si no sales en cinco.
Y no te pases una hora cepillándote el cabello.
Al menos yo tengo cabello.
[niños pelean]
- [hombre] Cálmense. - [niño 1] Mira.
Buenos días, mi querida familia.
¡Ey, no desperdicies el tomate, Sophie! Era para el estofado.
Esto no es posible.
[narradora] Mientras tanto, en el otro lado de Gavaldon,
a las afueras de la ciudad,
en una humilde cabaña en la cima de la colina de las tumbas,
vivía una joven llamada Agatha.
[música suave]
Ay… demonios.
Eres demasiado buena para el concurso de miradas.
[tocan a la puerta]
[mujer] ¿Puedes venir un momento?
Le preparo la poción del amor de la bisabuela a la viuda Grunfeld,
pero le falta algo.
- Cicuta. - Por supuesto.
[narradora] Agatha no tenía idea de si su madre en verdad era bruja,
porque sus pociones nunca funcionaban.
Pero su madre depositaba todas sus esperanzas en su hija
porque sabía que ella tenía la madera de una verdadera bruja.
Un sentimiento que compartían los compañeros de Agatha.
¡Bruja!
Hola, ¿cómo están mis amiguitos del bosque?
- [risas] - [chico] ¡Fenómeno!
[las dos] Ay, odio este pueblo.
[música suave]
[narradora] Por fortuna, se tenían la una a la otra.
Una amistad entre dos chicas tan diferentes
podía parecer poco probable,
pero su lazo era uno especial…
AMADA ESPOSA Y MADRE
…forjado a muy temprana edad.
Pues fue la muerte de la madre de Sophie, la persona que más amaba…
Nunca olvides lo especial que eres.
Vas a cambiar al mundo algún día
y vivirás feliz para siempre.
…la que le trajo una amiga que la amaba todavía más.
- ¿Quién está ahí? - Te hice esto.
Siento mucho lo de tu mamá.
[narradora] Y fue debajo del árbol de los deseos del pueblo
donde sellaron ese lazo que sabían que iba a durar toda la vida.
Por centésima vez, literalmente no.
No sería un cambio de imagen completo.
Solo unos pepinos en los ojos y una exfoliación para los poros.
Hola, fea.
¿No le respondes?
No ella, tú.
- Ah… - Eric dice que lo hechizaste.
- ¿Quién es Eric? - No sé.
- Llevamos ocho años en el mismo salón. - Dice que lo viste raro.
Y ahora tiene mucha comezón.
Perdón. Eso suena más a algo de higiene.
Es cierto. ¿No son ladillas?
- ¡Oigan! ¡No se burlen! - Se creen mejores que nosotros,
pero son solo una pedante y una payasa.
Fenómenos.
Y yo soy Eric.
[ríen]
Oye, creo que le gustas.
¿A quién? ¿A Eric?
Perdona. ¿Hay un Eric?
Uy… ah… tengo que comprarle cicuta a la señora Fisher para mi mamá.
Necesito tela con franjas verdes.
- Te veo en Deauville. - ¿Qué? No, Sophie.
Okey. Ah…
Cool.
[música de tensión]
[mujer] Es una bruja.
[balido]
Hola.
¿Cómo estás, chiquitín?
Ay, sí. Eso te gusta.
Tú eres la que vive en el cementerio.
Vivimos por el cementerio, sí.
Mmm…
Oye, todo el pueblo, de verdad todo,
dice que eres una bruja.
¿Sabes qué les hacíamos a todas esas brujas en Gavaldon?
Las quemábamos.
Que tengas excelente día, amigo.
No queremos brujas en este lugar.
¿Oíste bien?
Es una amenaza para la gente buena de Gavaldon.
Oye, yo creo que no hay ninguna gente buena en Gavaldon.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Ya vámonos de aquí.
[música suave]
[Agatha y Sophie ríen]
Oye, vamos a Deauville a ver si hay algo nuevo.
Pero ¿no tienes que volver a casa?
Ven a ver si hay algo bueno.
LIBRERÍA DE DEAUVILLE
¡Ah! Mis lectoras favoritas.
Qué bueno que vinieron.
Ayer llegó mucha mercancía.
- ¿Algo de fantasmas? - Sí, varios se ven interesantes.
¿Algún cuento de hadas?
Nada que no hayas leído como mil veces, Sophie.
Pero vi que sí hay varias ediciones antiguas muy interesantes.
Mira. Mira qué hay. Ve qué hay.
Vas a decirme loca,
pero ¿no has pensado en abarcar más que tu zona de confort?
¿Y tal vez ya no leer libros para niños?
¿Y leer La sangre del homúnculo?
No, gracias.
Me quedo con Cenicienta sin dudarlo.
- Y mira los vestidos. - Ah…
Lo encontraste.
Mira nada más qué realce.
- ¿De quién son las iniciales? - No quién, qué.
La Escuela del Bien y el Mal.
No me digas que no has oído de ella.
- ¿Dónde está? - Nadie lo sabe.
En otra época, en otro mundo.
Pero dice la leyenda
que ahí empiezan las historias verdaderas
- de todos los cuentos de hadas. - Uh…
La Escuela del Bien entrena a los héroes.
La Escuela del Mal, a los villanos.
- O eso dicen. - Sí, en los asilos para dementes.
Yo no estaría tan segura.
Hace 20 años, a una chica llamada Leonora se la llevaron del pueblo
bajo un cielo rojo sangre.
[estruendo]
[librera] La escuela la quería por alguna razón.
[grita]
- [Sophie] ¿Y qué le pasó? - [grita]
- [librera] Nadie lo sabe. - [grita]
Nadie volvió a saber de ella.
Al menos así me iría del pueblo.
¿Aceptan nuevas estudiantes?
Estás jugando, ¿no?
Sí.
[Sophie] "Querida Escuela del Bien y el Mal:
Me gustaría mucho asistir a su estimable institución.
permítanme enlistar los muchos atributos
que me harían una candidata muy calificada.
Desde temprana edad,
siempre he sabido que mi destino es cambiar el mundo".
[narradora] Dispuesta a intentar lo que fuera
para escapar de su vida actual…
Por favor, sé real.
…Sophie le confió su futuro esperanzada
a los poderes del árbol de los deseos.
[música de tensión]
- [Sophie] Ay, odio a mi madrastra. - A ver, a ver, ¿qué?
Tendré empleo en la fábrica y me sacará de la escuela para trabajar.
También la dejaré. Que me consiga un empleo contigo.
¿Y luego qué?
¿Nos fundiremos en el pueblo como todos?
No, mi mamá me dijo que yo debía hacer algo importante.
Algo valioso.
Entonces, me marcho esta noche.
Pero, Sophie, jamás has puesto un pie fuera de Gavaldon.
Ni sabes qué hay más allá.
- En realidad, nadie lo sabe. - Ese es el punto.
Sabes que nunca va a pasar nada nuevo mientras siga aquí.
Y no me conformaré con una vida normal.
No quiero.
[música emotiva]
Mira esto.
- ¿Te acuerdas? - Oh…
Sí, la encontré en mi ático el otro día.
¿Ves? Entonces, ya hiciste algo muy valioso.
El día que te volviste mi amiga.
Por favor, no puedo vivir en este pueblo sin ti.
Yo hablaré con tus papás.
Les diré que esto es muy injusto.
Te llamaré reina Sophie de Gavaldon.
Hasta dejaré que me hagas un cambio de imagen.
Pero no te vayas.
Okey.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¡Ay, gracias!
[música suave]
"Reina Sophie de Gavaldon".
[narradora] Fue en ese momento que Sophie decidió que estaba harta
de desear que su vida mejorara como por arte de magia.
Era hora de hacerse cargo de su destino.
Aunque significara romper la promesa
que le había hecho a su mejor y única amiga.
[Sophie] Perdóname, Aggie.
[narradora] Pero algunos deseos
simplemente son demasiado poderosos para anularlos.
[música de tensión]
ESTÁ SALIENDO DE GAVALDON
- ¿Ibas a huir después de todo? - Aggie, perdón.
- [gruñido] - ¿Qué fue eso?
El cielo rojo. Se va a cumplir.
Sophie.
Oye, tenemos que irnos de aquí.
- Aggie, este fue mi deseo. - ¿Qué?
- [grito] - ¡Sophie!
[Sophie grita]
[música de tensión]
¡Sophie! ¡Espera!
¡Ya voy!
¡Adiós, Gavaldon!
¡Adiós, mediocridad!
¡Adiós, bajas ambiciones!
¡Aggie! ¡No!
¡Suéltame, por favor!
[Agatha] ¡Nunca! ¡Yo nunca te voy a dejar ir!
[quejido de Sophie]
[jadeos]
No.
No, Aggie. Lo que pasaba era lo que quería.
Perdón, pero no me podía arriesgar. No puedo dejar que te pase nada malo.
Ya lo sé.
[chillidos]
[Sophie y Agatha gritan]
[música de tensión]
[chillido]
[Agatha] ¡Ay! ¡Qué horror! ¡Qué horror!
Aggie, esto es bueno.
No, no, es lo contrario.
[Sophie] Está bien.
[música orquestal animada]
[gritan]
Ahí está. ¡Es real! Tenía razón.
Aggie, esa debe ser la Escuela del Bien.
Qué hermosa es.
Significa que esa es…
Ay, no, la otra.
[gritan]
Aggie, es lo que siempre he querido.
[Agatha] No era lo que yo quería.
Hay que hacer algo, hay que volver. Mi mamá no puede hacer nada sin mí.
Creo que esto te regresará cuando me deje en la Escuela del Bien.
Quiero que nos lleve a ambas. [grita]
¡No, Aggie!
¡No, no, no, no, no! ¡Dejaste a la equivocada!
¡No! ¡Llévame, por favor!
¡No, no, no entiendes! ¡Soy buena! [grita]
[grito]
- [Sophie tose] - ¡Ah!
¡Ah! Gracias. El ave se comió mi camisa.
Ay, guau. ¿Te puedo tocar el cabello?
Las brujas no tienen cabello de princesa.
Apuesto a que huele a pastel.
Amo el pastel.
- ¡No soy una bruja! - Oye, oye, ¿adónde vas?
Espera.
¡Ayúdenme!
Ve a formarte, novata.
[gruñido]
- Perdón. - Cuidado, fea.
[gruñido]
¡Ey! ¡No!
Escúchenme, no debería estar aquí. Yo soy buena.
Ay, odio cuando llegan los nuevos.
[Sophie] Se suponía que iba a ser una princesa, no una villana.
¡No!
[música de tensión]
[chirridos]
[Agatha grita]
[chica] ¿Acaba de matar a un hada?
¿Una qué?
- [Agatha] ¡Estúpida! - Ay, pobre.
Se perdió.
Sí, creo que eso era obvio.
¿Cómo me voy de aquí?
- ¡Aj! ¿Qué es esa cosa? - Creo que es una bruja.
Creí que era un trol.
Yo diría que un demonio.
Tal vez, mitad jorobada.
¿Joroba? Yo no tengo.
Entonces, te urge un sastre.
¿Cómo puedo pasar a esa escuela?
Lo supuse por el olor.
Es una Nunca.
Escuchen. Tengo que encontrar a mi amiga.
Ay, como sea, las hadas se la llevarán.
Vámonos.
Qué gentuza.
¿Qué? ¡Ya me voy!
No, no, no, no. Yo no… ¡Ah!
¡Ya basta de hacer eso!
No.
¡No! ¡Bájenme!
¡No! ¡Déjenme! ¡Me quiero ir de aquí!
[música de tensión]
¡Tarán! Otra vez yo. Venga esa mano.
[grita]
[ríe] Está más limpia que mi mano. Créeme.
- Soy Hort, por cierto. - ¿Hort?
Suena a que estás tosiendo una flema.
Nunca nadie me había dicho algo tan bonito.
Ay, estás loco.
Discúlpeme.
Parece que está a cargo. Estoy en la escuela equivocada.
Uh… Eso es terrible e improbable.
Para atrás. Tu nombre.
De hecho, ¿sabes qué? Lo voy a adivinar.
No lo va a saber.
Sophie.
De Gavaldon.
¿Sí es ese?
- Siempre adivino. - Debe ser un error…
Eres la lectora.
- Sí, leo, si se refiere… - Sh…
No es eso.
Muy de vez en cuando, una afortunada candidata del exterior
es seleccionada para asistir a esta sagrada institución.
Y las llamamos… lectoras.
Porque solo pueden leer de las maravillosas aventuras
que se originan aquí.
Ahora, si me disculpas,
tengo villanos frescos que atender.
Hora de la función.
¡Atención!
¡Atención, mal del futuro!
Si abren sus pequeños ojos rojos,
encontrarán sus dormitorios y sus horarios de clase en las paredes.
Y les recomiendo que se aprendan ambos.
Hagan que me enorgullezca.
[música de tensión]
No puede ser.
No vuelvan a tocarme nunca.
[chillidos]
¡Tranquilas! ¿No se supone que las hadas eran buenas?
[voces femeninas] ♪ Y hónralo después. ♪
Ay, esto debe ser el infierno.
Sí, sí, es el infierno.
[música suave]
¿Qué…?
- Hijo de… - Hola, ¿cómo estás?
[ríe] Encontraste el Salón de la Purificación.
Bien hecho, Agatha de Gavaldon.
¿Puedo sugerirte que te asees un poco antes de la orientación?
O mejor que te asees mucho.
¿Por qué sabes mi nombre?
Porque te estaba esperando.
Yo soy la profesora Dovey
y te voy a ayudar en todo lo que pueda.
Por fin. Mi amiga Sophie quería venir aquí.
- ¿La Nunca? No. - ¿La qué?
Tu amiga es una Nunca.
Tú eres una Siempre.
Siempre porque aquí creemos en vivir felices para siempre.
Y Nuncas porque ellos no.
Es la Escuela del Mal. Escuela del Bien.
- Escuela del… - Okey, ya entendí.
Está claro que hubo un error enorme.
O sea, míreme.
Mi cielo.
Una no mide su propia bondad solo por cómo una se ve.
No, lo que importa es lo que una hace.
Si estás aquí, debes tener un gran poder.
Créame, no lo tengo.
Bueno, entonces, te apuesto que solo tienes que aprender a invocarlo,
a sentirlo.
Porque la magia obedece a las emociones.
Mientras más fuertes las emociones, más poderosa es la magia.
Invoca suficiente pasión
y tú serás capaz de lo que sea.
Para ti.
- ¿Cómo lo hizo? - Te lo acabo de decir.
- Okey. - Sí.
Le agradezco mucho la función.
Mmm… Diviértase con sus trucos de magia, señora.
Yo voy a buscar a mi amiga para volver a Gavaldon.
¡Detente!
Escucha. Si cometieron un error,
el culpable va a ser despedido en llamas.
Entonces, finjamos que nadie se equivocó hasta que lo resolvamos todo, ¿sí?
Además, no hay cómo volver. [ríe]
¿No hay qué?
Ay, ya sé, hay que ponerte tu armadura.
Sí, sí, sí, sí, sí.
¡Ay, sí! ¡Mira eso!
Voy a adivinar. No te gusta el rosa.
No hay problema.
También tenemos magenta, fucsia, lila,
sandía, jamaica, tantos colores.
¡Ay, cómo amo mi trabajo!
[música orquestal animada]
[murmullos y risas]
¡Sophie!
- ¡Aggie! - ¡Oye!
¿Te dieron un vestido?
Siéntate y cállate, lectora.
- [Sophie] Espera. - [guardia] Vamos.
Okey.
[guardia] ¡No te muevas!
Hola.
Soy yo otra vez.
- Ay, no puede ser. - Disculpen.
Mi padre dijo que no hablara con lectoras. Dice que es de mala suerte.
Debes haber leído de mi padre, el capitán Garfio.
Tiene un barco increíble.
¿Quieres probar? Está dulce y putrefacto.
[música orquestal animada]
La gracia y la belleza primero.
- Si insistes, Clarissa. - Qué bueno que estás de acuerdo.
Bienvenidos, alumnos de primer año.
Yo soy la profesora Dovey,
decana de la Escuela del Bien.
¡Siempres! ¡Siempres! ¡Siempres!
Y yo soy Lady Lesso, decana de la Escuela del Mal.
¡Muérete! ¡Muérete! ¡Muérete! ¡Muérete!
- ¿No hay varones en la Escuela del Bien? - Hay bastantes.
Prepárate para sentir náuseas.
Como ya es tradición,
la escuela ganadora del año pasado,
nosotros otra vez, imagínense…
- Imagínate. - Nos deleitarán a todos
con una muestra de sus talentos caballerescos.
¡Caballeros!
[música de tensión]
Son un montón de tontos.
Ay, mira.
[abucheos]
- [Dovey] ¿No son maravillosos? - [gritan]
[ovación]
[abucheos]
[silbido]
Si ya terminaron su clase de baile,
- tal vez quieran una pelea. - Ay, no.
¿Qué dicen?
¿Quién es él?
¡Ah! ¡Es Tedros!
Su padre era rey, entonces, tiene que hacer su estúpida entrada.
[suena "Rock & Roll Queen" de The Subways]
¿Saben qué? Se los voy a poner fácil.
[gritan]
¡Sí! [grita]
No sé qué tanto presume de la mesa redonda de su castillo.
¿Su padre es el rey Arturo?
Ñoño.
Guau.
["Rock & Roll Queen" continúa]
[gritos]
Buen trabajo.
¿Y cómo te iría en una pelea de verdad, principito?
Prepárate para morir.
[gritos]
[música de tensión]
Ay, por favor.
Si haremos esto, pues hay que hacerlo bien.
[gruñe]
¡Ay, por favor! ¡Falta!
Tedros tiene una espada mágica.
Eso es trampa.
Es Excalibur.
¿En serio?
Ya sé. Ay, qué mala soy.
[grita]
[Nuncas] ¡Oh!
[gritos]
Demonios.
Ay, qué gentil eres por perder otra vez.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Qué gran muestra de heroísmo!
¿A quién…?
[música suave]
Disculpa, mi lady, me parece que…
¿Que yo no debo estar aquí? No, ya lo sé.
Ni quería tu estúpida rosa.
Ah, por cierto, así es como una chica normal se ve.
La rosa era para mí.
Chica normal.
Hay un lugar disponible junto a mí, Teddy.
Para que conste, no sabías lo que iba a decir, pero buen intento.
¿A qué huele?
A ego.
[Dovey] En nuestras dos escuelas,
les quitaremos cualquier confusión
y haremos sus almas tan puras como sea posible.
Buenas y puras.
O de pura maldad.
Futuros héroes y villanos,
han sido elegidos
para proteger y mantener el balance entre el bien y el mal.
Porque si ese balance se llegara a ver comprometido…
No creo que tengamos que hablar de eso ahora con nuestros nuevos amigos, ¿o sí?
Es un feliz primer día.
No hay que deprimirlos.
Además, presiento que esta generación se desempeñará excepcionalmente bien.
Y, al igual que sus padres, todos están aquí
porque el mundo de los cuentos necesita grandes héroes y villanos
que le enseñen a la gente del mundo exterior
a tomar decisiones y a buscar su camino.
Entonces, obedezcan las reglas, estudien mucho
y recuerden: la Autora solo escoge a los mejores de los mejores estudiantes
para su propia aventura.
¿Y si nos botaron en la escuela equivocada?
¿O si fue un error y tenemos que ir a casa de inmediato?
[música de suspenso]
No hay equivocaciones en esta Escuela del Bien y del Mal.
Entonces, disfruten su semestre.
[voz de mujer] Todos los estudiantes
repórtense en el dormitorio que les fue asignado.
Perfecto.
El bien no comparte habitación con el mal.
Reena… Diles a las hadas que vengan por mi equipaje.
Me voy a mudar.
Pero te voy a extrañar mucho.
Trata de no arruinar nada.
Sueña bonito, Nunca.
- ¡Oigan! - [risas]
¡No, no! ¡No entienden! Tengo que encontrar a mi amiga.
[música de suspenso]
¡Aj! Te dije que la encontraríamos.
Déjame adivinar.
¿Eres Bella o Anastasia o eres Bombón?
De hecho, me llamo Sophie.
No tienen modales.
Bienvenida al cuarto 66.
Me llamo Dot, hija de Robert de Rainault.
- ¿Robert…? - Hello.
El sheriff de Nottingham.
Tranquila. Ni que fuera superfamoso.
Sí, nadie conoce a Robin Hood.
Estudia historia, dulzura.
Decía… Ella es Anadil.
Y este rayito de luz es Hester.
Puedes dormir junto a mí.
Qué nombre tan raro para una villana.
Ay, por favor.
- Se nota que no es una villana. - Es obvio que no.
Mírenme.
¿Tengo cara de bruja?
¿O de trol? ¿O de una vieja horrorosa?
[truenos]
Esa horrorosa es mi madre.
Okey. La vista al frente, Agatha.
Ay, solo es un cupido, estúpida.
Okey, no seas ñoña.
No seas ñoña. Tú puedes. Tú puedes.
- Okey. - [crujidos]
Oh…
Hola.
[con voz suave] Los estudiantes no pueden estar en las cornisas.
[con voz ronca] ¡Prepárate para tu castigo!
[gruñido]
[Agatha grita]
Y creía que Gavaldon era malo.
[puerta se abre]
[Lesso] Princesa, ¿qué era tan importante para tener que caminar hasta acá?
Traigo tacones, ¿eh?
Son las lectoras
y su insistencia en que no deben estar donde están.
Y sí, algo se siente raro.
Lo único que me parece raro
es la decisión del rector de haberlas traído en un principio.
[Dovey] ¿Y si cometió un error?
¿Y si las puso en las escuelas equivocadas y pasa algo horrible?
Él nunca lo va a admitir.
Nos culpará a nosotras para quedar bien. Y sabes bien lo que pasaría.
- [Lesso] No fue un error. - [resopla]
[Lesso] Creí que estarías feliz. Me volvió a tocar una mediocre más.
"Sophie de Gavaldon".
- ¿Qué? No sé a qué te refieres. - [hace trompetilla]
Por favor. El mal no ha ganado nada en más de dos mil años.
Un par de veces han estado cerca.
¡Estar cerca no cuenta!
[resopla]
Debo exigirles a mis estudiantes lo doble que tú.
Porque un mundo en el que el mal no es tan poderoso como el bien
es un mundo desbalanceado.
Y, ahora, si me disculpas,
tengo mucho trabajo.
¡Ay, Lesso! Así no se puede.
[música de tensión]
[trueno]
No te le acerques a Sophie, pequeña bruja.
Tiene que cumplir su destino.
Y ahora ella es mía.
[música de tensión continúa]
¿Dónde estás, Sophie?
Rayos.
[Sophie] A que es muy hermosa por dentro.
Solo tengo que ir a la otra escuela. Soy buena.
- Sí, para disfrazar tu maldad. - No soy mala.
Que lo resuelva la ciencia.
[gritan]
Si es buena, las hadas la atraparán sin llegar al piso,
pero si se estrella en las rocas y su asqueroso cráneo se abre y muere,
era mala.
La segunda, que sea la segunda.
Pero sí es una villana, solo que aún no lo sabe.
¡No! ¡Soy buena!
Pues llora como una Siempre.
[olfatea] Apesta como una Siempre.
Tiene cabello de Siempre, o tenía.
¡Oye!
¡No con mi cabello!
[Hester grita]
¿Quieres pruebas de que soy buena? Ve al espejo y mírate.
¡Horrorosa!
- Te dije. Definitivamente es mala. - ¡Sophie!
¡Aggie!
[música de tensión]
Aggie.
Oye, vámonos.
¿Qué…? ¿Adónde vamos?
Tengo que sacarte de aquí.
- [Sophie] Gracias. - Es peligroso.
Una… cosa te está buscando.
Yo la vi.
Okey. Terminaremos con esto.
Aggie, ¡no! ¡No vale la pena!
Ven.
[narradora] El plan de Agatha era simple.
Encontrar al rector
y exponerle directamente a él su petición de irse de la escuela.
Solamente había un problema.
[Sophie] ¿Cómo entraremos?
El rector subió aquí. Yo lo vi.
¡Oiga! ¡Ábranos!
Perfecto.
Ahora estamos atrapadas.
[narradora] ¿Estarían preparadas
para lo que les esperaba ahí en las sombras?
Agatha llamó en la oscuridad…
¿Hola?
…pero no hubo ninguna respuesta.
¿Quién es?
[narradora] Sophie descubrió que los libreros cubrían las paredes
llenos de historias de todos los rincones del mundo.
Oye, te estamos oyendo narrar, desquiciada.
Si quieres asustarnos, no lo estás logrando.
[narradora] Oyeron que algo rascaba en las sombras,
y avanzaron cautelosamente hacia el ruido.
Tiene que ser una broma.
¿Todo eso para una vil pluma?
- ¡Espera! - [narradora] ¡No la toques!
[hombre ríe]
Ningún estudiante nunca antes había entrado a mi torre.
Sabía que eran especiales.
La Autora empezó a escribir su historia
desde antes de que llegaran.
Por eso estoy tan confundido
de por qué las dos quieren irse.
Ella quiere irse, yo no.
Entiende que tengo que sacarte de aquí.
Señoritas, les aseguro que ambas están perfectamente a salvo.
Nos ufanamos de proteger a nuestras lectoras.
Ah, ¿sí? ¿Y también de la torre de sangre
que daba vueltas y estaba obsesionada con Sophie?
Mi amiga, hay tantos espíritus perdidos
y hechizos personalizados volando que ni yo llevo la cuenta.
Yo creo que corre peligro.
Y, por desgracia, no podemos languidecer aquí
mientras nos entrenan para estar en un estúpido cuento de hadas.
Nuestros egresados viven eventos muy reales que cambian el mundo
y que se vuelven las historias que lo cambian todo.
¿Me está diciendo que Blancanieves y Cenicienta
y Juanito y las habichuelas fueron reales?
Igual que Hércules
y Simbad
y El Cid,
y todos los otros que combatieron a las fuerzas del mal.
Aquí les enseñamos a cumplir su destino.
Y eso es exactamente lo que quiero aprender.
Pero me puso en la escuela equivocada, debía estar en la del bien.
Cometió un error.
- Mmm… - Se… señor.
Bueno, puede que sí, pero tendrás que demostrarlo.
¿Por qué? Si fue su error.
Porque una vez que algo fue escrito por la Autora,
solo la Autora puede cambiar su curso.
[Agatha] Qué ridiculez.
¿Cómo haremos que cambie de opinión? Si es que tiene una.
Oh, claro que la tiene.
Y solo hay una manera.
¿Qué es lo único que el mal no puede tener y de lo que el bien no puede prescindir?
Ah, ya sé. Modales.
Un castillo.
Cabello lindo. Un corcel.
Amor verdadero.
[Autora] Que tradicionalmente se manifiesta con un beso.
¿Está diciendo…?
No puedo creer que voy a decir esto.
¿Que si Sophie besa a su amor verdadero
le demostraría, doña pluma, que usted se equivocó?
Si alguien de la Escuela del Mal se ganara un beso de amor verdadero,
lo cambiaría todo.
- ¿Me quedaría y cambiaría de escuela? - Sophie.
Es lo que siempre he querido.
No puedo volver a Gavaldon ni a mi vieja vida.
Ya no tendré esta oportunidad.
Por favor, déjame hacer esto.
Lo voy a pensar.
Excelente.
Bueno… más vale que alguien encuentre a un príncipe a quien besar.
[Autora] Pero recuerda, querida lectora,
todos los besos tienen un precio.
Pero ¿qué significa?
[gritan]
[Dovey] Buenos días, queridas, abran los ojitos.
El primer evento de este semestre,
el Baile para Siempre, será en solo dos semanas,
y aún tienen mucho que aprender.
[chica] Buenos días.
Buenos días, Agatha.
[música animada]
[Lesso] Despierten, despreciables.
CANDIDATOS PARA EL BESO CHICO ALTO
Pst…
¿Quién es él?
- Él, el castaño. - Tristan. Yo atrapé su rosa.
Espero que me invite al Baile para Siempre.
Necesitas que un chico te invite o repruebas.
Y no querrás reprobar.
- Tres reprobadas y te expulsan. - ¿Cómo? ¿Te echan de aquí?
No.
En realidad, te convierten en algo diferente.
Como una tetera que habla o un ratón
o algo mucho peor.
¿Qué? ¿Para siempre? ¿Qué?
¡Afeamiento!
¿Por qué necesitamos ser feos?
¡Hort! ¡Despierta!
Es para hacer llorar a los niños.
No.
Eso solo es un bono.
¿Por qué debes ser repulsiva y repugnante?
Me pregunto justo eso.
Que no les importe su imagen
los obliga a usar la inteligencia.
¡La fealdad es libertad! [ríe]
Mi diente se me cayó.
Qué asqueroso. Y eso no importa.
- ¡Y eso es poder! - [gritos]
AFEAMIENTO
Bajen la voz, niñas.
Yo soy la profesora Anemone
y vengo a enseñarles cómo convertirse en mujeres muy poderosas
a través de la belleza.
La sonrisa de una dama
es una espada en la batalla por la vida y el amor verdadero.
Entonces, tomen sus espejos
y ataquen.
- Qué hermosa, Reena. - [Reena] Gracias.
Exquisita, Beatrix.
Disculpen. Esto me suena muy tonto.
¿Sonreír? ¿Así seremos empoderadas?
Sonreír es un requisito obligatorio para aprobar este curso.
Entonces, muéstrame tu sonrisa si no quieres reprobar.
¿Mi… sonrisa?
Ajá.
No me siento a salvo.
[risas]
[truenos]
¡Esperen! ¿Qué es eso?
Reprobaste, lectora.
¿Qué? ¿Va a reprobarme por ser mala para sonreír?
- Sí. - [risas]
[Anemone] ¡A trabajar!
Ahora, prepárense para beber
y saber qué tan feos y poderosos pueden ser.
Lectora. [eructa]
Tú primero.
No. Yo no quiero ser fea, yo no soy así.
[risas]
No, aún no. ¡Hort!
Sí, señor profesor Manley.
Perdóname.
Tranquila. Seguirás siendo hermosa para mí.
[risas]
[música de órgano]
[risas]
Eres Agatha, ¿verdad?
- Hola. - ¿Te molesta si me siento?
- No. - Okey.
Si tú quieres.
Soy Gregor.
Eh… Gregor Encantador.
Y soy hijo del príncipe.
Trato de no ser tan encantador.
- Soy Agatha. - Oí que no quieres estar aquí.
Bueno, yo tampoco.
- Ah, ¿no? - No tengo madera de príncipe.
Yo no soy así.
¿Sabes qué preferiría? Tener mi tienda de abarrotes.
- ¿En serio? - Sí, sí.
Amo la comida, pero no vendería carne, no soporto ver la sangre.
Por eso reprobé hoy, me corté en un duelo.
¿Te reprobaron por un pequeño corte?
No solo eso.
Vi la sangre y me desmayé llevando armadura.
Estaba en una colina
y empecé a rodar.
Y derribé a todos a mi paso.
[quejido]
Tengo más madera para los abarrotes, ¿no?
Creo que deberías hacer lo que a ti te haga feliz.
Perdón, Gregor, ¿me disculpas?
Oh… ah… claro. Hasta luego, Agatha.
[Agatha] Gracias.
- ¿Alguien te atacó? - Sí.
Fueron renacuajos.
En clase de fealdad.
Yo reprobé clase de belleza.
¿Qué parte reprobaste?
Sonreír.
¿Sonreír?
Olvídalo. Ya te encontré un príncipe que besar.
Yo ya encontré mi amor verdadero, Tedros.
Tuvimos una conexión desde el momento en que nos vimos.
Además, es lógico por estética.
Desgraciadamente, Beatrix ya lo tiene.
¿Crees que es más bonita que yo?
Solo digo que necesitamos a alguien que esté disponible ahora.
El rector dijo que debía ser amor verdadero.
Sophie, un beso es solo eso.
¿En serio?
Ay.
¿Ves? No pasó nada.
No es amor verdadero.
Por mí puede ser algo casual.
Qué tierno eres.
Dale esto para que vea que soy gentil y buena.
Ah, y no te pongas rara.
Ya sabes. [susurra] No hables de tu gato.
- Bien. - Bien.
Que se empiece a interesar, y yo haré el resto.
[música suave]
¡Quítate de mí!
- [explosión] - [Agatha grita]
[grita]
¿Quién es usted?
Yo soy el gnomo del Bosque Azul.
¿No se supone que los gnomos son enanos?
¿No se supone que las princesas son simpáticas?
¡Bienvenidos, alumnos! ¡Acérquense!
Necesito que se anoten para saber quién sobrevivió y quién no.
Hola, chica normal.
¿Cómo va la telepatía?
Ah… Oh… sí.
Sí, no, perdón por eso.
Estaba muy abrumada cuando me trajeron.
Sí, este lugar puede ser abrumador.
Nunca había visto una princesa con esa actitud y quedé muy impresionado.
Mmm. ¿Suelen sonreírte y hacerte ojitos?
Sí.
Eso hacen. Y es increíblemente aburrido. Gracias por no ser aburrida.
No, de hecho, soy aburrida.
El único que no lo cree es mi gato.
Mmm… No, yo…
Dicen que los gatos son buenos jueces del carácter.
¿Eso dicen?
Lo dirán.
Ya que yo lo dije. [ríe]
Soy muy famoso aquí.
Soy el príncipe de cuentos número uno.
Yo creo… Yo creo que, cuando te nombren rey,
necesitarás una enorme corona para que le quede a tu cabeza inflada.
Qué…
graciosa, graciosa.
Eh…
Esto es para ti.
- ¿Sí? - No es mía.
Es de mi amiga Sophie.
Ah, la bruja de cabello lindo.
No, no. Ella no es una bruja. Se equivocaron de escuela.
Eso no pasa, chica normal. Te está manipulando.
Pues, en este caso, fue un error.
Créeme, ella es… Definitivamente es princesa.
Me llamo Agatha, por cierto.
Agatha.
Mucho mejor.
Porque para nada eres normal.
[ríe] En el buen sentido.
Está bien. Acérquense todos. Acérquense aquí.
Déjense de tonterías.
Yo soy Yuba, el experto de la escuela en supervivencia en bosques.
Vivo en ellos desde hace siglos y no he muerto ni una vez.
Al menos… [ríe]
…no que yo me acuerde.
Fue un poco de humor de gnomos.
Bueno, a lo que vamos.
Voy a abrir las puertas.
Vengan.
Ábrete.
¡Abran las puertas del bosque!
Gracias.
Síganme, todos.
No pueden sobrevivir una aventura si no sobreviven en el bosque.
El Bosque Azul
prepara a los alumnos contra cualquier peligro que puedan enfrentar.
Hola.
Oh… Hola.
Gregor, ¿qué te pasó en la frente?
- Me caí cabalgando esta mañana. - [relincho]
Resultó que tampoco sirvo para los caballos.
- [relincho] - Y creo que necesito anteojos.
[quejido]
La tienda de abarrotes cada vez suena mejor.
No te le acerques a Tedros, ladrona.
Es mío.
[música de tensión]
Ups.
Hola.
¡Rápido!
Un campo de bellas flores,
pero como sabemos de los cuentos de hadas,
lo bonito a veces mata.
[chillido]
¡Ah! ¡No, no, no, no, no! ¡Ah!
Apestosa.
Este es un ramo que no quisieran atrapar en una boda.
Humor de gnomos.
Sigamos.
Tranquilo, Gregor.
Aquí no te alcanza. Está bien.
Cómo odio este lugar.
¡Rápido! Vamos.
Ah. Esta es la parte favorita de Yuba.
El huerto de calabaza.
Benigno de día,
pero de noche es un mundo de horrores,
donde los segadores los cazarán,
beberán su sangre
y venderán sus extremidades.
¿Segadores? ¿Qué son?
Son ellos.
Es un espantapájaros.
[risas]
Y las flores que vimos solo eran flores.
[chillidos]
Recuerden: solo la mejor maldad se disfraza de bondad.
[chillidos]
- Yo me voy. - No. Es una mala idea.
No. ¡Suéltame!
Gregor, ¡espera!
¡Ya llevas dos reprobadas! ¡Gregor!
¡Gregor!
Gregor, no sabes lo que te van a hacer.
- ¡Espera! - [Gregor] Estaré bien.
[truenos]
[música dramática]
[Gregor grita]
¡Ayúdame!
¡Agatha!
[grita]
¿Gregor?
Todo villano tiene un talento especial que puede convertir en un arma poderosa
para vencer a su némesis.
¿Qué es un némesis?
Tu archienemigo.
Su historia no terminará hasta que uno de ustedes esté destruido.
Ahora, quiero que me impresionen
con el que piensen que es su talento especial.
Hort, tú primero.
Bueno, he practicado mis poderes de hombre lobo en clase de hechizos. Mire.
[gruñe]
Ay.
Silencio.
Cuando me haga falta un hombre lobo flaco con un pelo, te llamaré.
- Siéntate. - [risas]
- ¿Mmm? - Dime que lo puedes hacer mejor.
Solo mire.
[gruñe]
¿Está envenenado?
Eh… Podría estarlo.
Es mejor que el pelo solitario.
Esto puede servir.
Sophie.
Las buenas de corazón invocamos a los animales del bosque.
- Yo lo hacía con mis amigas ardillas. - Ay, no, ya supéralo.
¿Por qué no invocas un acantilado
- y te avientas de él? - [risas]
¿Por qué no le proyectas tus traumas con mamita a otra?
No te atrevas a hablar de mi madre.
¡No sabes nada de ella!
Sé que hizo un gran trabajo para convertirte en una maldita lunática.
Te desprecio, fenómeno.
[música de tensión]
Y todo lo que representas.
Eso demuestra que estoy en la escuela equivocada.
- ¿Te quieres ir de aquí, princesa? - [risas]
Esta maldita lunática con gusto usará su talento
para deshacerse de ti para siempre.
[risas]
Esto sí es divertido.
[música tenebrosa]
[risas]
[gruñido]
[risas]
[gruñido]
[Hort] ¡Cuidado, Sophie!
[grita]
[quejido]
[chillido]
[Lesso] Oh, cuidado, lectora, se está acercando mucho.
Usa tu talento.
¡Ay! ¡No sé cuál es!
¡Tus amigas ardillas, Sophie! ¡Llama a tus amigas ardillas!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Ay, creo que las ardillas ya no te quieren.
[chillido]
Pobrecilla princesa.
Acabaré con tu sufrimiento.
[Anadil] Ya la va a matar.
[grita]
[zumbidos]
[quejidos]
[Hester] ¡No!
Sophie, no tienes permitido matar a nadie hasta después de la graduación.
Detenlas.
¡Ya basta!
[Hester llora]
- [chillido] - [zumbidos]
[quejidos]
[música dramática]
[Lesso] No puede ser.
Rafal.
Lo estás haciendo de maravilla…
Sophie.
[quejidos]
[música emotiva]
[Anadil] ¡Hester!
- [Hester llora] - [Dot] Ya pasó.
¿Quién es él? ¿Quién es Rafal?
No digas su nombre otra vez
a nadie más que a mí.
¿Quién es y por qué sabe mi nombre?
Es el hermano del rector.
Alguna vez fue el ser más poderoso de nuestra escuela.
El mal no ha vencido al bien desde que él desapareció.
Por alguna razón, tus poderes le llamaron la atención.
Yo ni sabía que tenía poderes. No quiero poderes…
¡Ay, ya basta de lloriquear!
Lo que acabas de hacer en el salón
me demuestra que estás justo donde debes estar.
No importa quién eres.
Es lo que haces, Sophie.
Vete.
Y no le digas a nadie.
Si Rafal te visita otra vez, debes decírmelo de inmediato.
Vete. Vete.
[música de suspenso]
Si es la elegida, Rafal…
usaré todo mi poder para entregártela.
Mi amor.
No, no, no.
Aquí nadie odia.
El mal odia.
El bien ama.
El mal ataca.
El bien defiende.
Chinen, ¿cuándo tiene derecho el bien de atacar?
No tiene, el bien solo defiende.
Si el bien ataca primero, por definición ya no sería bien.
Precisamente.
¿Qué fue lo que le hicieron?
¿Disculpa?
Gregor reprobó tres veces y luego desapareció.
Gritaba de dolor. ¿En qué lo convirtieron?
Las reglas de la escuela se deben obedecer.
Aquí no hay excepciones.
Señoritas, como decía,
el mal tiene muchas armas, pero nosotras…
Nosotras tenemos animales.
Animales de la tierra, animales del agua.
Y dicho eso, señoritas, hoy les presento
al pez de los deseos,
amigos que destellan bajo el agua,
que nos entienden y a nuestros más profundos deseos.
¿Es porque también eran estudiantes?
Ya basta.
No todos se ganan su propio cuento.
Al menos, así pueden ser parte del final feliz de alguien más.
Damas, si su deseo es lo bastante fuerte,
entonces, ellos podrán cumplírselos.
[risas]
¿Quién va primero?
¡Yo! Yo, yo.
Kiko.
[música suave]
¡Es Tristan! ¡Él me ama!
Voy yo.
Muévete, Kiko.
- Muévete. A un lado. - Oh…
Tedros.
Somos una pareja perfecta.
El Baile para Siempre,
donde muchas de ustedes podrían recibir su primer beso.
¡Falta una semana!
Agatha.
Es tu turno.
¿Cualquier deseo?
Lo que sea que desee más tu corazón.
[música suave continúa]
[Agatha] Deseo que todos vayamos a casa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
Ahora no, Agatha, detente por favor.
No puedo sacarla.
[música de tensión]
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
[música suave]
[chica] ¿Quién es ella?
Hace cien años que reprobé.
Cien años de conceder deseos.
Tú eres la primera que deseó liberarme,
enviarme a casa.
Gracias.
[chillido]
[música de tensión]
¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
- ¡Corran! - [gritos]
[chillidos]
[Dovey] Agatha, ¡tienes que escapar!
¡Levántate!
[quejido]
¿Gregor?
Ay, Gregor.
- ¡No! Debes escapar de él. - Gregor.
Ay, Gregor. No sé si puedo ayudarte o no.
[quejido]
[Agatha] Pero si puedo, lo haré.
Ya llegué.
- Tranquila, Agatha. - [gruñido]
- [Agatha] ¡No! - [quejido]
[música dramática]
¿Estás bien? [quejido]
Pero ¿qué hice?
¿Qué hiciste? ¡Era mi amigo!
Te iba a matar. Te salvé la vida.
Presuntuoso, ¡lo mataste!
No, no, Tedros te estaba rescatando.
De regreso a su dormitorio. Se cancelan las clases el resto del día.
Tú, ven conmigo. ¡Vayan!
¡Corran! ¡Váyanse!
[llorando] Gregor, perdóname.
- Agatha… - ¡Déjeme!
¿A eso le llama bien?
¿A destruir a buenas personas
por no cumplir sus expectativas imposibles?
¿Qué es lo que tiene de bueno eso?
Agatha, todos tenemos que desempeñar un papel aquí.
Con el tiempo, lo entenderás.
No entenderé nada.
Se lo dije, yo no debo estar aquí.
¿Qué es lo que te ocurre?
Érase una vez que el bien era real y sincero.
Ahora estamos en la era de la egolatría perfeccionista,
pero tú usaste tu deseo para salvar a esa pobre niña.
¿Recuerdas que te dije que la magia obedece a las emociones?
La emoción más poderosa es la empatía.
La pasión que mostraste
me dice que tú, jovencita, estás exactamente donde debes estar.
Eres la primera princesa de verdad que ha visto esta escuela
en siglos, siglos y siglos.
[música de órgano]
[las dos] Tenemos que hablar.
¿Le diste mi carta a Tedros?
Sí, pero está pasando algo muy malo aquí.
Sí, no me digas.
Me acaba de visitar un enjambre de abejas, que es el hombre más malvado del mundo.
Un tipo llamado Rafal.
Él es al que vi. No, no, no, Sophie. Tenemos que irnos con o sin beso.
Espera. ¿Qué dijo Tedros?
Que tu amiga tiene un potente gancho derecho.
Ay, no. ¿Qué te pasó en el ojo?
Que te diga tu amiga.
¿Lo golpeaste?
Aggie, ¿por qué?
Solo me atreví a salvarle la vida.
Te veo afuera cuando termines de hacer lo que vayas a hacer.
Lo siento.
Se pasa de temperamental… y de violenta, al parecer.
Sophie, ¿no?
Sí.
Escribes lindas cartas.
No sabía cómo conocerte.
Nos mantienen muy separados.
Sí, es mejor tener al bien y al mal separados. Menos desorden.
A menos que tengas la mala suerte de acabar en la escuela equivocada.
[gruñido]
No está en la escuela equivocada.
- [Sophie] ¡No! - Y no debería hablar con príncipes.
[Sophie] ¡No!
No hace falta que te la…
¡Ayúdame! ¡Yo no hice nada!
Oye, oye.
Es mala, Teddy. Deja que se hagan cargo.
¿Adónde me llevan?
- Al Salón de la Represión. - [llorando] ¿Qué? ¡No! ¡No!
¡No! ¡Pero si no hice nada tan malo!
[gruñido]
Y justamente por eso estás aquí.
[ríe] Tú, tú, tú, tú.
A la que Rafal escogió por encima de todas.
Podrías ser la salvadora que esperaba nuestra escuela, pero no.
Siempre pierdes tu tiempo distraída con un tonto chico, princesa.
Por favor, no me lastime.
Recibiste un gran obsequio, Sophie.
Uno que no dejaré que sabotees.
[música de tensión]
Llegó el momento…
de que admitas de qué lado estás.
Rafal solo quiere a aquella que sea puramente mala.
Y está claro que tu belleza evita que tú y que otros
acepten quien eres en verdad.
[llorando] ¡No! ¡No!
[puerta se cierra]
¡Oye, soso, espera!
Ay, Dios. ¿Ahora qué hice?
Al parecer, quedarte quieto
mientras un perro gigante se llevaba a Sophie.
Rescato princesas y venzo al mal. No lo salvo, ¿sí?
¿Sabes quién es malo?
Sí, literalmente es el nombre de la escuela.
Porque soy bueno, porque eso debo hacer, es mi deber, ¿sí?
- No entendiste el concepto de este lugar. - Sí lo entiendo.
Y es ridículo.
¿Ese stymph malvado que mataste?
Sí, era Gregor.
No es cierto. Yo lo hubiera sabido.
Pues no supiste.
¿Segura?
Pregunta a Dovey. Y luego me dices si reconoces el mal de solo verlo.
Trata de pensar por ti mismo por una vez,
puede que veas más allá del blanco y negro que la escuela quiere que veas.
Podría sorprenderte lo que descubrirás.
[música emotiva]
¿Por qué me pasa esto?
Porque es tu destino.
¿Rafal?
Puedes ser más de lo que jamás has soñado, Sophie.
Después de todo…
Nunca olvides lo especial que eres.
Vas a cambiar al mundo algún día.
[Rafal] Y sí eres especial, Sophie.
Pero todos se rehúsan a verlo.
Fuiste honesta, gentil, paciente, pero ¿quisieron aceptar que eras buena?
No.
Yo soy el único en quien puedes confiar.
Olvida sus reglas.
Haz lo que quieras cuando quieras.
Y si no quieren darte lo que es tuyo,
quítaselos.
[Autora] Hechizada por las palabras de Rafal,
Sophie decidió que haría todo lo que fuera necesario
para ganarse a Tedros y obtener un beso de amor verdadero.
[risas]
¿Perdiste algo?
¿O buscas otra cara que golpear?
No encuentro a Sophie. Quiero saber si está bien.
Dudo mucho que se pierda esto.
Es el gran día.
Ambas escuelas tendrán acceso a su magia.
Oye, debes saber que mucha gente dice que eres bruja.
- Sí, no son los primeros. - Bueno…
Para que conste, yo no lo creo.
¿No?
Entonces, ¿qué soy? ¿Mmm?
Eso quisiera saber.
[música suave]
Porque no eres como nadie que haya conocido jamás.
Yo… yo… no puedo hacer…
¿Qué cosa? ¿Tropezarte?
[Agatha ríe]
¡Cállense!
Todos, ¡vayan a sentarse!
- Empecemos. - Ajá.
Para tener acceso a nuestra magia,
primero tenemos que liberar nuestro brillo del dedo.
Cuando dominen el brillo del dedo, verán que es invaluable.
Ay, estoy ansiosa.
Hay personas que se transforman en animales cuando tienen su magia.
Yo quiero convertirme en una gata para dormir debajo de la estufa.
Ahí no hace nada de frío.
¿Empezamos?
[murmullos]
Pero no teman, Siempres. El dolor no afecta a los buenos.
Nuncas…
esto les dolerá.
[Hort] Okey.
¡Fórmense!
Hermoso.
Su brillo del dedo les servirá para saber el poder de su interior.
[grita]
Gracias, maestra.
Cuando su dedo brille,
significará que podrán acceder a emociones lo bastante poderosas
para lanzar hechizos.
[Dovey] Mientras más fuertes sus emociones…
más fuerte su magia.
Espero no haber llegado tarde.
[música pop]
¿Qué es todo este cambio?
¿Esto? Resulta que me hizo un favor.
Ya necesitaba un cambio de imagen.
Ahora, si no le importa activar mis poderes,
se lo voy a agradecer.
Gracias.
[suena "You Should See Me in a Crown" de Billie Eilish]
¿Tregua?
Bueno, ¿quién quiere un facial?
[hombre] ¡Tiren!
["You should See Me in a Crown" continúa]
[aplausos]
[chillidos de ratas]
Y, seas buena o mala, la belleza es un trabajo de tiempo completo.
LEYENDA DEL REY ARTURO
- Tenemos que hablar. - ¿Sobre?
Lo tengo controlado.
Yo no lo creo.
¿Debo oír consejos románticos
de la niña que hacía esculturas con flemas?
[todos ríen]
[Hort suspira]
[Agatha] ¿Por qué te estás portando así?
Porque estoy harta de ser la patética y triste Sophie.
La que me defendió con una sartén no era patética.
Me gusta la nueva yo.
Okey. ¿Y ese libro qué?
El padre de Tedros escogió a su esposa, Ginebra, por su belleza,
pero ella lo engañó con Lancelot.
El rey Arturo perdió su trono y murió con el corazón roto.
¿Esto se supone que es qué, una conversación para citas?
¿No entiendes?
Después de lo que le pasó a su padre,
Tedros no se va a enamorar de alguien solo porque es sexi.
Tienes que demostrarle que eres buena,
y frente a todos, de un modo que nadie pueda negar.
Bien.
¿Qué debo hacer?
[música suave]
[Sophie] Hola.
- [chillido de ave] - [ave cae]
Perdón. No quería distraerte.
[ríe] Nada me distrae.
O tal vez te traigo buena suerte.
Tampoco exageres.
Es el código del príncipe.
La flecha acierta si eres puro de corazón.
[ríe] ¿Qué crees que haces?
De donde vengo, las chicas pueden hacer lo mismo que ustedes.
No tiene nada que ver con que seas una chica.
Los Nuncas no pueden tirar.
Por la impureza del corazón y todo eso.
Te lo dije, yo no soy una Nunca.
Ay, por favor, no soy Nunca.
El codo firme.
Extiende aquí y relaja el puño.
Y ayuda mucho que mires la diana.
Todo tuyo.
Jamás dudé de ti.
¿Quieres salir?
No lo sé. ¿Con quién?
Con un príncipe que te quiere conocer mejor.
Otra vez.
[música suave]
Dijo que no le gusta.
Traidora.
Hasta me dio asco. ¡Aj!
Yo no sé qué le ve.
Es una afrenta a todos nosotros.
No es correcto. Odio decirlo.
[Dot] Esto está mal.
Ella es mía.
O nuestra.
¡Es una Nunca!
Me revuelve el estómago.
Hay que comérnoslos.
Llevan juntos todo el día.
Qué tragedia.
Estarás al tanto de que a nadie le gustará vernos juntos.
Lo sé.
Verme con alguien que creen que es una Nunca
va a convertir a la escuela en un caos.
Lo superaré.
Y todos se volverán locos cuando te lleve al Baile para Siempre.
¿Qué?
- Teddy, ¿lo prometes? - Claro.
[Sophie ríe]
¿Qué?
No.
Tú no llevarás
a esa mujer lobo mal vestida en lugar de a mí.
Alguna haga algo.
- [ríe] - Sh…
¿Adónde ibas?
- ¡A ahorcarte! - ¡Ah!
[ríen]
[Agatha] ¡Ya basta!
[Lesso] ¡Ya basta!
[mujer] ¿Por qué dan su consentimiento a ese comportamiento…?
[Dovey] Por favor.
Los romances entre Siempres y Nuncas van en contra de las reglas.
- Gracias. - Sí.
El bien y el mal no deben mezclarse.
Es repul… repulsivo.
¿Me permite? Soy el responsable de elegir a la reina de Camelot.
No tomo esa decisión a la ligera.
Elegí a Sophie porque es buena, pero está en la escuela equivocada.
Si él lo cree, ¿por qué ustedes no?
Además, nada puede separar el amor verdadero.
¿No es la primera regla de los cuentos de hadas?
[rector] Si de verdad es amor verdadero,
tal cosa sería algo memorable.
Me parece que solo hay una manera de estar seguros.
Una Prueba de Cuento.
- ¿Qué? No. - [mujer] Pero, señor.
Señor, lo acepto.
[risa nerviosa]
Perdón. ¿Qué es una Prueba de Cuento?
Cada uno debe entrar al Bosque Azul por lados opuestos.
Deben vencer cualquier peligro que se presente
y encontrarse antes del amanecer.
Recibir ayuda está prohibido.
Sophie, podemos juntos.
Somos lo bastante buenos y fuertes para protegernos.
Lo haremos juntos.
Ambos van a terminar muertos.
La prueba empezará…
al atardecer.
[música de tensión]
[Dovey] Tedros de Camelot.
[Lesso] Sophie de Gavaldon.
[Dovey] La Prueba de Cuento no debe tomarse a la ligera.
[música de tensión continúa]
[Lesso] Acechan peligros mortales, más allá de las puertas de la escuela.
¿Aun así quieren proceder?
Sí quiero.
Sí.
Definitivamente.
[Dovey] Si desean darse por vencidos,
dejen caer sus pañuelos rojos
y serán transportados a un lugar seguro.
Que comience la prueba.
[música de tensión continúa]
- [tintineo de cadenas] - [cerradura se cierra]
[canto de ave]
[música de suspenso]
¡Tedros!
[rana croa]
[Sophie grita]
¡Estoy aquí!
Lista para que me salves.
Ay…
Flores. Qué bonitas.
Quédate en lo bonito.
Hola, mis amiguitas.
Todas son muy hermosas.
Con permiso.
- [chillido] - [Sophie grita]
[gritos]
¡Ayuda!
[grita]
[grita] ¡No!
[chillido]
[Sophie grita]
[Sophie] ¡Tedros! ¡Ayúdame!
¡Tedros!
Tedros, ¿dónde estás?
[música de tensión]
Okey.
Las calabazas son buenas.
[crujido de ramas]
[gruñido]
[Sophie grita]
Tedros, ¡ayúdame!
¡Tedros!
- [gruñe] - [grita]
Sophie, ven. Corre. Corre. Corre.
[Tedros] ¡Sophie!
- ¡Sophie! - Sophie, okey. Corre con él.
Cuando te salve, bésalo y nos podremos ir de este manicomio.
¿Okey? Corre.
- [Tedros] ¡Sophie! - ¡Tedros!
Tedros, gracias a Dios.
[risa malvada]
[chillido]
Sophie, toma a Excalibur.
Sálvalo.
[Tedros grita]
[gruñidos]
Sophie, ¡lánzale mi espada, ya!
- Sophie, haz algo. - [Tedros grita]
¿Qué haces aquí?
Tú hiciste trampa.
- Trajiste a Agatha. - No.
- No, no. Vine sola. Lo juro. - Sí.
Sabías que ella no me ayudaría.
- Eso no es cierto. - No es justo.
El príncipe salva a la princesa, no al contrario.
No cambiaremos al mundo si me asesinan.
Y creí que eras buena.
No, no, no. ¡No!
Tú.
Es tu culpa.
Yo te ayudé nada más.
Ambos estarían muertos si no hubiera venido.
No es cierto. Sabías que esto iba a pasar.
Primero me robas la escuela y ahora quieres quitarme a mi príncipe.
¿Cómo dices eso? Sophie, soy tu mejor amiga.
Una princesa no puede ser amiga de una bruja.
[música de tensión]
¿Dónde estabas?
Tratando de hablar con Sophie, pero la encerraron.
Sí, la encerraron porque ella rompió las reglas y tú también.
¿Por qué? ¿Por qué tuviste que ayudarla en la prueba?
¿Creíste que no iba a poder sola?
¿No decías que Sophie era buena de verdad? ¿No era lo que creías?
No lo creo.
No creo que nadie sea bueno o malo de verdad.
Porque las personas son complicadas.
Aunque todos aquí finjan que no lo son.
Jovencita,
- las reglas de esta escuela… - Se deben obedecer.
No deja de decirlo.
Pero ¿de qué sirven sus reglas si no hacen nada
cuando un mal real y peligroso está aquí?
Por favor, Sophie será muchas, muchas cosas, pero no le diría peligrosa.
No Sophie. Rafal.
¿Qué acabas de decir?
Rafal. Lo volví a ver en el bosque,
pero nadie ha hecho nada al respecto.
¿Otra vez? ¿De… de… de qué hablas?
¿Ya habías visto antes a Rafal aquí?
Sí, la torre de sangre. Ya le había dicho al rector.
Y Sophie lo vio en su salón.
También Lady Lesso. ¿No se lo dijo?
Lesso.
Debí saberlo.
Acompáñame. Vamos a llegar al fondo de esto.
Vamos. Rápido.
[música emotiva]
¿Sophie? Eh…
Agatha me pidió que te diera esto.
Eh…
Espero que te sientas mejor pronto.
[Agatha] "Querida Sophie: Perdóname por lo que pasó en el bosque.
Yo no quería lastimarte.
Pero lo que sea que esté pasando
va más allá de que te bese un príncipe.
Vi a Rafal en el bosque.
Creo que lo que está pasando es grave y nadie se da cuenta.
Es un mal verdadero, tenemos que apoyarnos
y solo confiar en nosotras.
Somos mejores amigas.
Tienes que saber que, pase lo que pase, estoy de tu lado.
Con todo mi amor. Aggie".
[Rafal] No me digas que le crees todo eso.
Es mentira.
Además, ese príncipe no estaba a tu altura.
¿Volviste?
- Creí que… - ¿Te había dejado? Jamás.
Aunque todos los demás te hayan traicionado.
- Aggie no. - ¿No?
Mira tú misma.
¿No decías que Sophie era buena de verdad? ¿No era lo que creías?
No lo creo.
Te miente desde el inicio, Sophie.
Trabaja en tu contra desde el principio.
Su plan es llevarte de vuelta a ese miserable pueblo.
Pero yo te protegeré.
Yo te ayudaré.
No tengas miedo.
Piensa en ti como si fueras una oruga a punto de transformarse en una mariposa.
Muy pronto,
vas a emerger más hermosa y más poderosa que nunca.
Una reina que esta escuela no ha visto nunca.
Puedo darte habilidades con las que ellos solamente sueñan.
No solo serás la más bella de todas,
también serás la más fuerte.
Magia de sangre, Sophie.
Mi amor,
¿vas a aceptar…
este obsequio?
[Sophie] Así es.
[música de suspenso]
Sabías que Rafal estaba aquí, en la escuela, ¿y no le dijiste a nadie?
Se me debe haber olvidado.
¡Ay, sí! El alma de la maldad en persona ¿y se te olvidó, Lesso?
Soy la decana de la Escuela del Mal.
¿Eso no te sugiere nada?
Sugiere que nadie a cargo sabe lo que sucede en esta escuela estúpida.
- Silencio, lectora. - ¿Me reprobará por fruncir el ceño?
¿Qué quiere Rafal con Sophie?
¡Que el mal gane por fin!
Eso quiere.
¿Eso es lo que crees que pasará? Rafal no ayudará al mal a ganar.
Rafal trató de matar al rector, su propio hermano.
Su deseo era destruir la escuela, ambas escuelas,
para quedarse él mismo con toda la magia del mundo.
Te lo agradezco mucho, maestra de belleza.
Oye, yo era la jefa del Departamento de Historia Mágica
mucho antes de que tú llegaras.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Antes de que esto se volviera insufriblemente superficial
y me degradaran a embellecimiento.
¿Tengo cara de que me importan un carajo las sonrisas?
Entonces, hay que proteger a Sophie.
Y lo haremos cuando la encontremos.
Sophie desapareció.
Y Anemone tiene razón.
Rafal destruirá toda esta escuela si une fuerzas con Sophie.
Engaños y más engaños.
Es un plan más para que el bien vuelva a ganar.
Créeme, no lo es.
Si mi hermano volvió de la muerte,
probablemente nadie de nosotros sobrevivirá, Lady Lesso.
Ninguno de nosotros.
Vayan a buscar a Sophie. Registren ambas escuelas.
Sí, por supuesto.
Y, Agatha,
ve al Baile para Siempre,
Sophie podría aparecerse ahí y, si lo hace, llévala a verme.
Ya, corre.
[música de suspenso]
VENGANZA
[Sophie] "Muñeca viviente".
Sophie.
No te has… No puede ser.
Pero ¿qué te ha hecho Rafal?
Me dijo que acepte quien soy en verdad, eso me hizo.
¿No quería eso usted?
Yo soy un ser hermoso, ¿no es verdad?
La manzana envenenada del corazón de Rafal,
cuyo talento vuela por sobre las demás.
[resopla]
¿No me diga que está celosa?
Leonora de Gavaldon.
Rafal me dijo.
Leonora, la lectora solitaria que quería ser mucho más.
Él vio algo en ti, una maldad que no sabías que tenías.
Y te trajo aquí para nutrirla.
Y te esforzaste tanto, pero no fuiste lo bastante mala para él.
Y te dio la espalda, a pesar de tu amor por él.
Y has tratado de demostrarle tu valor desde entonces
con la esperanza de ganártelo.
Pero entonces llegó Sophie.
¿Qué te prometió?
¿Y tú qué le prometiste a él?
Oh…
Qué buenas son para preguntar.
Sophie…
Por Dios.
[música orquestal animada]
[Tedros ríe]
Temí que no vinieras sin invitación.
Luego pensé: "Agatha hace lo que quiere".
Tedros, ¿has visto a Sophie?
Por una vez, ¿podemos hablar de otra cosa? Lo que pasó en el bosque…
Sí, luego, cuando la encuentre.
Te grita,
te falta el respeto, te culpa por todo lo malo de su vida,
¿y aun así la ayudas?
Por favor. ¿Por qué crees que se merece que la salves?
Pues, en Gavaldon, toda la vida me dijeron bruja.
Me decían en mi cara que era muy fea
y que un día nos iban a quemar a mi mamá y a mí.
Y todo el pueblo se reía,
con excepción de Sophie.
Ella fue la única que me defendió desde que éramos niñas.
Es como mi hermana,
y no soy alguien que abandone a su familia.
Eso jamás.
Sí, tienes razón.
Nadie debe abandonar a su familia.
Agatha, me salvaste del segador,
y me has hecho ver el mundo en más que blanco y negro.
Y nadie había hecho nada parecido por mí nunca.
Y me di cuenta:
tú… tú eres mi amor verdadero.
- No puede ser. Es el peor momento. - En serio.
Lo he pensado bien y…
y te amo, Agatha.
Tedros, espera por favor.
Rafal usa a Sophie para destruir las escuelas.
¿Y quién es Rafal?
[música orquestal dramática]
Sophie, ¿qué te pasó?
- Dios. - [Sophie] Tranquilo, Teddy.
Se me quitará para mañana.
Trata de ignorarlo y no arruines la velada.
¡El Baile para Siempre! ¡Ah!
Heme aquí.
Tú me invitaste, ¿recuerdas?
- Lo prometiste. - Sophie, por favor.
Cállate, Aggie. La protagonista está hablando.
¿La invitación sigue en pie?
¿Vas a romper tu promesa?
Porque… pasan cosas malas
cuando los buenos rompen sus promesas.
No hay ninguna promesa. Me traicionaste. Vine con Agatha.
- ¿Qué? No, no es cierto. - Traidora.
[gritan]
Oigan, creo que ya le estoy entendiendo a esto.
Sophie, espera.
Lo que sea que te esté pasando, te puedo ayudar.
Soy tu amiga.
No, Agatha.
Eres mi némesis.
O sea que nuestra historia no terminará hasta que una de nosotras esté destruida.
Sophie.
Adiós.
[música de suspenso]
Tedros.
Ven rápido.
[gritos]
¿Eso significa que el baile se cancela?
Debemos detenerla.
No, no, no. Nadie lastime a Sophie.
Mira lo que hizo.
O la matamos o nos destruye a todos.
Hombres, ¡tomen sus armas!
- ¡Es hora! - ¡No!
El mal ataca y el bien defiende, ¿recuerdan?
¡No pueden atacar!
[música de tensión]
[risas]
[música orquestal animada]
PRIMER BAILE ANUAL DE NUNCAS
¡Mis amados Nuncas!
[tocan a la puerta]
Tenemos visitas.
¿Cómo los recibimos?
¡Los matamos!
[gritos]
¡Déjenlos en paz!
Sophie, por favor, tienen miedo de que ustedes vayan a atacarlos.
¿Y por qué habríamos de atacarlos?
Eso sería algo muy malvado.
Hay que mostrarles que somos muy buenos.
Bailemos.
[gritos]
[Sophie] Todos, saluden a los invitados.
Les tenemos obsequios, chicos.
¡Arqueros!
Tedros, ¡es un truco!
[Tedros] ¡Maten a la bruja!
¡Disparen!
Miren eso.
Si el mal ataca y el bien defiende,
me parece
que el bien se ha vuelto malo.
Y el mal se ha vuelto bueno.
Ay, tan bueno.
[risas]
[música suave]
[risas]
¡Váyanse, Tedros!
Teddy, tenemos mucho de que hablar.
Tú y tus soldaditos trataron de matar a una multitud de gente inocente.
[risas]
Y eso es algo muy malo, ¿no crees?
[estruendo]
[quejidos]
[música dramática]
[risas]
[quejidos]
Creo que sí pusieron atención en clase de Afeamiento.
[risas]
¡No!
Por favor, Sophie.
¡Ya fue suficiente!
Ya es tarde.
Ellos atacaron, ¡nosotros defendemos!
[suena "Toxic" de 2WEI]
[gritos]
[ríe]
¡No peleen!
¿Quién quiere chocolate caliente? [ríe]
[Tedros grita]
[chillido]
¿Te crees un príncipe, Teddy?
¡No! ¡No!
["Toxic" continúa]
Oh…
¡No! ¡Esperen!
¡Escúchenme!
[gritos]
[quejidos]
- ["Toxic" continúa] - [grita]
¡Allá voy, mi reina!
¡No! ¡Tedros!
Hasta que se me hizo. Esperé eso todo el semestre.
¡Tedros! Tedros. [grita]
¡No te metas, Aggie!
Este es mi final feliz.
¿Así es como cambiarás el mundo?
¿Es lo que siempre quisiste?
¿Nada más? ¿Tener todo a tus pies?
Sip. Mi único error fue pensar que tenía que cambiar de escuela.
Las escuelas necesitaban cambiar.
El error que cometiste fue pensar que necesitabas esto.
Mira lo que te hizo.
Mira lo que nos hizo a las dos.
Sophie, Rafal es el enemigo.
Tenemos que vencerlo.
Prefiero vencer a mi némesis.
Sophie, no.
[Agatha grita]
¡Sophie!
[suspira] Ahora, una última deuda que saldar.
[música dramática]
Señor rector, ¿dónde estás, anciano?
Hora de pagar por tus errores.
[Autora] En busca de venganza,
Sophie buscó en la torre a la única persona
que le había hecho mal desde el principio.
O eso creía ella.
¿Qué significa eso?
Significa que tu cuento apenas empieza, Sophie de Gavaldon.
Rafal.
Esto fue una prueba y ya, Sophie.
Todo.
Una prueba para hallar a mi amor verdadero.
No entiendo.
Yo fui quien te concedió tu deseo.
Y te traje aquí.
Los videntes me dijeron de tu potencial y quise ayudarte a alcanzarlo.
¿Quién más creyó en ti…
o te cuidó,
te defendió
y te lo dio todo?
Cuando usas ese poder,
y ves caer a tus enemigos,
¿qué sientes, Sophie?
Me gusta.
Tu destino no era ser buena.
Y, claro, tampoco el mío.
¿Por qué fingiste ser el rector?
[Rafal] Él era mi hermano.
Hace siglos,
nos encargaron a la Autora por toda la eternidad
porque nuestro lazo era más fuerte que nuestra alma de guerreros.
Y, mientras nos protegiéramos, seríamos inmortales y jóvenes.
El bien y el mal en perfecto balance.
Pero el tiempo…
El tiempo te vuelve inconforme.
¿Qué le pasó?
[Rafal] Peleamos…
y yo lo maté.
[música dramática]
[Sophie] ¿Mataste a tu hermano?
[Rafal grita]
¿Cómo pudiste hacerlo?
Igual que tú trataste de matar a tu amado príncipe.
Porque es lo que somos.
Tras la muerte de mi hermano,
asumí su identidad para esconder mis verdaderas intenciones.
Empecé a destruir el balance desde el interior.
No hay equivocaciones en esta Escuela del Bien y del Mal.
Pero el bien ha ganado por 200 años.
Oh, ¿de verdad han ganado?
Cuento tras cuento, los he ido corrompiendo.
Los recompenso por quemar ancianas en hornos,
obligar a las sirenas a cortarse la lengua,
obligar a mujeres a bailar con zapatos al rojo vivo.
El bien se volvió vano.
Débil.
Tonto.
Pero tú, Sophie…
Tú me hiciste ver mal.
Pusiste a las dos escuelas de rodillas en semanas.
Más allá del bien y el mal.
Tú… eres el caos en persona.
Y juntos somos invencibles.
[Tedros] ¡Agatha!
¿Tedros?
Oye.
¿Estás bien?
Pensé que estabas muerto.
Estoy bien. Escúchame.
Tengo que acabar con los Nuncas de una buena vez.
No, no, no, no, Tedros.
Esta guerra entre las escuelas es un gran error.
- Si puedo hablar con Sophie… - ¿Después de lo que hizo? No funcionará.
No, no, no. La manipula el hermano del rector.
- No. - Le dio magia de sangre.
- Es demasiado. No sabe lo que hace. - No, sí sabe.
La haré entender.
- Lo sé. - Escúchame.
- ¿Qué? - Se fue.
Se convirtió en un cuervo y voló a la torre del rector.
- ¿Qué? - La batalla es aquí, Agatha.
Ya debes olvidarla.
Tedros, tú me dijiste que querías ver el mundo
en más que en blanco y negro.
Esta es tu oportunidad.
Por favor, necesito que confíes en mí.
Acompáñame a salvar a Sophie, así salvaremos a toda la escuela.
A Siempres y a Nuncas.
- Por favor. - [chico] ¡Tedros! ¡Ayúdanos!
Okey, ve con ella. Te alcanzo en cuanto pueda. Lo prometo.
Únete a mí, Sophie.
Solo necesitamos nuestro beso de amor verdadero,
un beso malévolo
para liberar nuestro amor
y abrir las puertas hacia Nunca Jamás.
Para que tú y yo…
gobernemos.
Yo soy tu príncipe.
Soy tu amor verdadero.
Y lo he sido siempre.
¿Te unirás a mí, Sophie?
[música dramática]
[Sophie] Sí, sí.
[truenos]
[Autora] Y así fue que el mal por fin había ganado un beso de amor verdadero,
condenando a ambas escuelas y a todos entre sus paredes,
buenos y malos por igual,
a perecer en agonía,
- y permitiéndole al mal de Rafal… - [Rafal] Sí.
…un mal verdadero que se apoderara del mundo.
Pero ¿qué hice?
¿Por qué todos deben morir? Creí que querías que ganara el mal.
Son mis amigos.
[Rafal ríe] Son simples malos de cuentos de hadas.
Debemos borrarlos para abrirle paso al verdadero mal.
[gritos]
Bienvenida a Nunca Jamás, mi amor.
¡No!
¡Yo no quería lastimarlos! Dijiste que íbamos a gobernarlos.
Y eso es lo que haremos en Nunca Jamás,
donde cada uno de esos estudiantes, cada profesor
que pueda desafiarnos está muerto,
incluyendo a tu némesis.
[música dramática]
AQUÍ YACE EL CUERPO DE AGATHA
¡No, Aggie!
¡Esto no era lo que quería!
Pues, ya es muy tarde para eso, Sophie.
Ya alejaste a todos,
traicionaste a todos, les mentiste a todos.
Te quedaste sola.
¡Por eso eres mía!
[Agatha] ¡Aléjate de ella!
¡Aggie!
¡Estás viva!
[llorando] Perdóname.
[Agatha] Está bien, Sophie. Ya vine.
Esperaba mucho más de una lectora.
Tú debes saber lo que les pasa a los que combaten el amor.
[ríe] ¿Amor? Esto no es amor.
¿Sabes por qué siempre gana el bien?
Porque peleamos el uno por el otro y nos cuidamos entre todos.
Y eso es el amor verdadero.
El mal solo pelea por sí mismo.
Y eso es lo más alejado del amor que existe.
Qué hermosas palabras.
Pero ya no tienen poder ni ningún peso.
Ahora, por favor, aléjate de mi prometida.
Jamás va a ser tuya, monstruo.
No mientras yo esté viva.
Oh.
Como quieras.
¡No! ¡Muévete, Aggie!
¡Sophie!
- Sophie, no. - [quejido]
No. ¡No!
[Sophie grita]
[música dramática]
No es posible.
No después de todo esto.
No.
[música de tensión]
[Rafal] No.
[Agatha grita]
[Rafal grita]
Está bien.
¿De verdad creíste que iba a ser tan fácil?
¿En mi escuela?
En manos de tu padre, esa espada hubiera podido vencerme.
En manos de su ridículo hijo insignificante,
a duras penas es un cuchillo para mantequilla.
- [Rafal grita] - [quejido]
[quejido]
¿Crees que este cuento…
trata de tu amor verdadero?
No, se trata del mío.
Y del poder que me dio el beso del mal
para matar al futuro rey del bien.
O es el cuento de la chica que te detuvo.
[Rafal grita]
[música dramática]
[jadeos]
El fin.
[quejido]
Ay, Sophie.
Sophie, ven acá.
Ven. Está bien.
Oye. Hola.
[quejido]
Perdóname por todo.
Sh… Está bien. Estás bien.
Ya estás a salvo.
[llorando] Ya no quiero ser mala.
No, tú no eres mala.
Solo eres humana.
Siempre y cuando te tenga.
Siempre nos tendremos.
¿Lo… lo prometes?
Te lo prometo.
Te amo, Aggie.
Siempre serás tú… mi mejor amiga.
Oye, oye.
No.
[llorando] Por favor, no me dejes.
[música emotiva]
Yo te amo a ti.
[llorando] Ay, no.
[latidos]
No puede ser.
[Sophie] Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
[ríen]
[Sophie] Aggie.
Ay, perdón, te estoy haciendo daño.
¿Qué te pasa?
No vuelvas a darme estos sustos.
Vámonos a casa.
Sí.
Vámonos.
[Autora] Y así fue que nuestras heroínas vencieron al peligro más grande
que la Escuela del Bien y del Mal había enfrentado.
[música orquestal animada]
[Autora] El mundo de los cuentos de hadas no había perecido,
pero sí había cambiado para siempre.
¿El mal y el bien juntos?
¿Una escuela?
Mmm…
¿Ahora qué?
Unidad, tal vez. [ríe]
Tal vez… amistad, incluso.
Mmm…
Eh…
- No, no hay prisa. - No apresuremos nada.
Todo a su debido tiempo.
[Lesso ríe]
Hola.
Mi corazón le pertenece a otra.
[truenos]
[Autora] En cuanto a nuestras dos heroínas,
por fin hubo un camino de regreso a Gavaldon.
Pues el beso de Agatha las había liberado.
¿Porque qué es más verdadero que el amor entre dos amigas?
Lo mejor es que yo me vaya.
Aggie, si quieres quedarte con Tedros, yo te entiendo.
Yo cuidaré a tu mamá.
Va a ser un honor.
Gracias, Sophie.
[música emotiva]
No puedo dejar a mi amiga.
Gracias, Tedros, por querer cambiar.
Espero que nos volvamos a ver algún día.
[música orquestal emotiva]
¡Espera! ¡Espera!
[suena "Space Man" de Sam Ryder]
[Autora] Ambas fueron recibidas con brazos abiertos.
Y mentes abiertas.
Nunca se habían sentido tan especiales.
["Space Man" continúa]
Ay, no. [ríe]
- [chicos] Ey, oigan. - [risas]
[Autora] Aunque muchas cosas nunca cambian.
- ¡Bruja! - ¡Bruja! ¡Bruja!
[Autora] Será así,
a menos que uses tus poderes para empezar a cambiarlas.
Y podrían decir que este es el final de nuestro cuento.
Sin embargo, cuando la flecha de Tedros perforó el vórtice entre sus mundos…
[Tedros] Yo te necesito, Agatha.
…quedó muy claro que este era solo…
el principio.
[suena "Who Do You Think You Are" de Kiana Ledé & Cautious Clay]
BASADO EN EL LIBRO DE SOMAN CHAINANI
[suena "Here Comes Trouble" de Striking Vipers]
[suena "Ready for It" de Rayelle]
[suena "Evergirls Hymn"]