LA ESCUELA DEL BIEN Y DEL MAL
Hace tiempo, dos hermanos crearon una escuela
para mantener el equilibrio.
Los hermanos mantuvieron la paz por eones.
Pero las cosas no suelen perdurar…
Hiciste trampa.
Las reglas del estadio de duelos prohíben el uso de magia.
Solo es trampa si te sorprenden.
¿Quieres otra ronda?
No, no tenemos tiempo.
Practicar contigo es lo único que disfruto.
Lo mismo digo, pero nos necesitan.
Debemos supervisar la escuela más importante de todas.
Eso me aburre.
Rafal, ¿qué quieres?
Solo una ronda más.
Ambos usaremos magia.
Sin restricciones.
Vamos, Rhian.
Muéstrame cómo se hace.
No te cansas de…
¡Es suficiente, Rafal!
Quizá para ti.
Ya me harté de conformarme.
¡Lo quiero todo!
¡No!
Rafal, ¿qué hiciste?
Eso es…
Magia de sangre.
La estuve buscando por años, pero anoche al fin la encontré.
Rafal, por algo está prohibida.
Te consumirá. No puedes controlarla.
Prefiero el caos.
Les diste la ventaja a los héroes por miles de años.
Mantuve el equilibrio contigo.
Ahora es mi turno.
Rafal…
Yo decidiré las reglas.
Y será un mundo muy diferente.
Podemos trabajar juntos.
El mal no coopera.
El mal no comparte.
Cuando termine,
el mal no perderá.
¡No!
Perdóname.
Muchos años después,
en una tierra lejana,
nacía una nueva historia…
Había una vez una chica llamada Sophie.
Una criatura valiente de inmensa belleza
y gracia poco común
que estaba destinada a cambiar el mundo.
Te lo diré por última vez,
chiquilla perezosa y ridícula.
¡Levántate ahora mismo!
Sophie, sé que puedes oírme.
Que alguien me salve.
Bien, ya desperté. No rompas la puerta.
Lo haré si no bajas pronto.
Y no te demores una hora en arreglarte el pelo.
Al menos yo tengo pelo.
Bien. Cálmense, muchachos.
Buenos días, querida familia.
No desperdicies tomates, Sophie. Eso era para el estofado.
No puedes hablar en serio.
Mientras tanto, al otro lado de Gavaldon,
en las afueras de la ciudad,
en una humilde cabaña en la cima de Colina de las Tumbas,
vivía una chica llamada Agatha.
Maldición.
No pestañeas nunca, Parca.
¿Puedes venir un minuto, Aggie?
Es una poción de amor para la viuda Grunfeld,
pero le falta algo.
- Cicuta. - Por supuesto.
Agatha no sabía si su madre era una bruja de verdad,
ya que sus pociones nunca funcionaban.
Pero su mamá esperaba mucho de Agatha
porque sabía que su hija podía llegar a ser una bruja de verdad.
Y los demás también creían lo mismo.
¡Bruja!
- ¡Quémenla! - ¡Bruja!
Hola, amiguitos del bosque.
- ¡Bichos raros! - ¡Anormales!
- Odio este pueblo. - Odio este pueblo.
Afortunadamente, se tenían la una a la otra.
Una amistad entre dos chicas tan diferentes
podría haber parecido improbable,
pero compartían un vínculo especial…
¡Qué asco!
…forjado a una temprana edad,
pues fue la muerte de la madre de Sophie,
la persona que más la amaba…
Siempre recuerda lo especial que eres.
Vas a cambiar el mundo algún día.
Y vivirás feliz para siempre.
…que le dio una amiga que la amó incluso más.
- ¿Quién está ahí? - Te hice esto.
Lamento lo de tu mamá.
Y fue bajo el árbol de los deseos
que sellaron un vínculo que sabían que duraría toda la vida.
Por centésima vez, no.
No hace falta un cambio completo.
Quizá solo una máscara de ojos o una exfoliación facial.
- Hola, fea. - ¿No vas a contestarle?
Te hablo a ti.
Eric dice que lo embrujaste.
- ¿Quién es Eric? - No sé.
- Somos compañeros hace años. - Dice que lo miraste raro.
Y ahora le pica todo.
Suena como un problema de higiene.
Sí, ¿tienen piojos?
¡Oye, cállate!
Se creen mejores que el resto, pero solo son una engreída y una arpía.
Raras.
Y yo soy Eric.
Creo que le gustas.
¿A Eric?
Disculpa, ¿quién es Eric?
Debo comprar cicuta para una poción de mamá.
Y yo necesito telas.
- Nos vemos donde Deauville. - Espera, Sophie.
Está bien.
Genial.
Bruja.
Es una bruja.
Hola.
Hola, pequeñín.
Sí, ¿te gusta eso?
Eres la chica del cementerio.
Vivimos junto al cementerio, sí.
Todo el mundo dice
que eres una bruja.
¿Sabes qué solíamos hacer con las brujas en Gavaldon?
Las quemábamos.
Que tengas un buen día, amigo.
No queremos brujas en este pueblo.
¿Entiendes?
Es una amenaza para la gente decente de Gavaldon.
Dudo mucho que haya gente decente en Gavaldon.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Vámonos de aquí.
Veamos si Deauville tiene algo nuevo.
¿No tienes que ir a casa?
Veamos si tiene algo bueno.
LIBRERÍA DE DEAUVILLE
¡Mis lectoras favoritas!
Qué bueno que vinieron.
Tuvimos una gran entrega ayer.
- ¿Alguna historia de fantasmas? - Unas cuantas.
¿Cuentos de hadas?
Nada que no hayas leído mil veces, Sophie.
Pero vi unas ediciones antiguas muy interesantes.
¡Revisen!
Esto sonará loco, pero ¿has pensado en leer otras cosas?
¿Quizá dejar de leer libros para niños?
¿Algo como La sangre del homúnculo?
No, gracias.
Prefiero mil veces La cenicienta.
Mira los vestidos.
Lo encontraste.
Mira ese grabado.
¿Y estas letras?
Son de la Escuela del Bien y del Mal.
¿No has oído de ella?
¿Dónde está?
Nadie lo sabe.
En otro tiempo u otro mundo.
Algunos dicen que ahí nacen los cuentos de hadas.
La Escuela del Bien entrena a los héroes.
La Escuela del Mal, a los villanos.
- Al menos, eso dicen. - Sí, en los manicomios.
No estaría tan segura.
Hace 20 años, desapareció una chica llamada Leonora.
En una noche roja como la sangre.
Muchos creen que la escuela la quería.
¿Qué le pasó?
Nadie sabe.
No volvimos a saber de ella.
Así podríamos irnos de acá. ¿Aceptan estudiantes nuevos?
Es broma, ¿cierto?
Sí.
"Querida Escuela del Bien y del Mal:
Como futura princesa,
me encantaría asistir a su estimada institución.
Permítanme enumerar los atributos que me harían una excelente candidata.
Desde muy joven,
siempre he sabido que cambiar el mundo es mi destino.
Dispuesta a todo para escapar de su vida actual…
Ojalá sea real.
…Sophie le confió todas sus esperanzas para el futuro
a los poderes del árbol de los deseos.
- ¡Odio a mi madrastra! - ¿Qué?
Quiere que trabaje en la fábrica para tener más dinero.
¿Puede conseguirme un trabajo contigo?
¿Y luego qué? ¿Pasamos el resto de nuestras vidas aquí?
No, mi mamá me dijo que haría algo importante.
Algo relevante.
Así que me iré, esta noche.
Espera, Sophie, ni siquiera has salido de Gavaldon.
No sabes qué hay allá afuera. Nadie lo sabe.
Ese es el punto.
No lograré hacer nada encerrada aquí.
Me niego a conformarme con una vida común.
Mira.
¿La recuerdas?
La encontré en el ático la semana pasada.
¿Ves? Ya hiciste algo importante.
El día que te hiciste mi amiga.
Por favor, no aguantaría vivir aquí sin ti.
Hablaré con tus papás y les diré lo injusto que es esto.
Te llamaré reina Sophie de Gavaldon.
Hasta dejaré que me maquilles.
Por favor, no te vayas.
- Bien. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
¡Gracias!
"Reina Sophie de Gavaldon".
En ese momento,
Sophie decidió que ya no desearía que su vida cambiara mágicamente.
Era hora de hacerse cargo de su destino.
Incluso si eso significaba traicionar a su mejor y única amiga.
Lo siento tanto, Aggie.
Pero algunos deseos
son demasiado poderosos para arrepentirse de ellos.
SALIENDO DE GAVALDON
- ¡Ibas a irte! - Aggie, lo siento.
¿Qué fue eso?
El cielo rojo.
Está sucediendo.
Sophie.
Tenemos que irnos de aquí.
- Esto es lo que deseé. - ¿Qué?
¡Sophie!
¡Aguanta!
¡Ya voy!
¡Adiós, Gavaldon!
¡Adiós, mediocridad!
¡Adiós, bajas ambiciones!
¡Aggie, no!
¡Suéltame, por favor!
¡Olvídalo! ¡Nunca te soltaré!
No.
Aggie, esto era algo bueno.
Lo siento, Sophie.
No podía arriesgarme a que te pasara algo malo.
Sí, lo sé.
¡Dios mío!
Aggie, esto es bueno.
¡No, esto no es bueno!
Está bien.
Ahí está.
Es real. Tenía razón.
Aggie, mira. Esa debe ser la Escuela del Bien.
Es tan hermosa.
Y esa debe ser…
Dios mío. Es la otra.
Esto es lo que siempre quise.
No puedo decir lo mismo.
Tenemos que regresar.
Mi mamá me necesita.
Seguro te llevará a casa cuando me deje bajar.
¡Quiero que volvamos juntas!
¡No, Aggie!
¡No!
¡Debías dejarme a mí en la Escuela del Bien, no a ella!
¡Llévame de vuelta!
¡No entiendes! Soy buena…
El pájaro se comió mi camiseta.
Vaya.
¿Puedo tocarte el pelo?
Las brujas no suelen tener pelo de princesa.
Apuesto a que huele a pastel.
Me encanta el pastel.
- ¡No soy una bruja! - Oye, ¿adónde vas?
¡Vamos!
¡Ayúdenme!
A la fila, novata.
- ¡Lo siento! - Cuidado, bicho raro.
Oye, ¡no!
Tienes que escucharme. No debería estar aquí. ¡Soy buena!
Odio los inicios de semestre.
¡Debía ser una princesa, no una villana!
¡No!
¿Mató a un hada?
¿Qué?
- Maldita… - Cielos.
¿Estás perdida?
Sí, eso sería decir poco.
¿Cómo salgo de aquí?
¿Qué diablos es eso?
Parece una bruja.
Quizá sea un trol.
O un demonio.
Quizá es mitad jorobada.
No tengo joroba.
Pues necesitas un sastre.
¿Cómo llego a esa escuela?
Lo supe por su olor.
Es una nunca.
Escúchenme. Solo necesito encontrar a mi amiga.
Como sea, las hadas se desharán de ella.
Vamos, chicas.
¿Qué? Ya me voy.
No, tengo que…
Dejen de hacer eso.
¿Qué están…?
¡No! ¡Suéltenme!
¡Quítenme las manos de encima!
Soy yo otra vez. Chócalas.
Está más limpia que mi propia mano.
- Soy Hort. - ¿Hort?
Suena como un tipo de flema.
Es lo más lindo que me han dicho.
Bicho raro.
Disculpe, señorita.
Me trajeron a la escuela equivocada.
Qué angustiante e improbable.
Retrocede. ¿Cómo te llamas?
De hecho, ¿sabes qué? Lo adivinaré.
No podrá.
Sophie.
De Gavaldon.
- Siempre acierto. - Esto debe ser un error.
Eres la lectora.
Bueno, sí, leo libros.
No es un error.
De vez en cuando, seleccionamos a candidatos del exterior
para que ingresen a esta sagrada institución.
Los llamamos… lectores,
porque solo pueden leer sobre las increíbles aventuras
que nacen aquí.
Ahora, por favor, discúlpame.
Tengo fechorías a las que atender.
¡Es hora del show!
¡Atención!
¡Atención, futuros malos!
Si abren sus pequeños ojitos llorosos,
podrán encontrar sus dormitorios y sus horarios por el salón.
Les vendría bien memorizarlos.
Enorgullézcanme.
Dios mío.
No vuelvan a tocarme.
¡Está bien!
Creí que las hadas eran buenas.
Denle honor a su nombre.
Debo estar en el infierno.
Sí, es el infierno.
¿Qué…?
- A la m… - Hola.
Veo que encontraste el salón de la purificación.
Bien hecho, Agatha de Gavaldon.
¿No quieres limpiarte un poco antes de la orientación?
¿O quizá mucho?
¿Por qué sabes mi nombre?
Porque te estaba esperando.
Soy la profesora Dovey.
Te ayudaré en todo lo que pueda.
Mi amiga Sophie quería estar aquí.
- ¿La nunca? No. - ¿La qué?
Tu amiga es una nunca.
Tú eres una siempre.
Los siempres creemos en vivir felices por siempre.
Los nuncas, no.
La Escuela del Mal y la Escuela del Bien.
Sí, ya entendí.
Pero claramente hubo un grave error.
Míreme.
Querida.
Nuestra bondad no se mide
solo por cómo nos vemos.
No, se trata de lo que uno hace.
Si estás aquí, debes tener un gran poder.
Créame, no lo tengo.
Apuesto a que solo necesitas aprender a invocarlo.
Siéntelo.
Porque la magia obedece a las emociones.
Cuanto más fuerte es la emoción, más poderosa es la magia.
Convoca suficiente pasión
y podrás lograr cualquier cosa.
Para ti.
- ¿Cómo hizo eso? - Te lo acabo de decir.
- Está bien. - Sí.
Muchas gracias por el espectáculo.
Diviértase con sus trucos de magia, señora.
Debo encontrar a mi amiga y regresar a Gavaldon.
¡Detente!
Escucha, si hubo un error,
alguien recibirá un buen castigo.
¡Definitivamente!
Así que finjamos que no hubo error
hasta que podamos resolver esto, ¿bien?
Además, no hay vuelta atrás.
Espere, ¿qué?
¡Ya sé! Vamos a ponerte tu armadura.
Sí.
¡Sí, míralos!
Déjame adivinar. ¿No te gusta el rosado?
¡No hay problema!
También tenemos rosa, fucsia,
colorado, melón, hibisco.
¡Tantos colores!
Me encanta mi trabajo.
- ¡Sophie! - ¡Aggie!
- ¡Oye! - ¡Cuidado!
¿Te dieron un vestido?
¡Siéntate y cállate, lectora!
- ¡Espera! - Vamos.
¡Está bien!
¡Y quédate ahí!
Hola.
Soy yo otra vez.
Dios mío.
Papá dice que hablar con lectoras trae mala suerte.
Seguro has oído de mi papá, el capitán Garfio.
Tiene un barco increíble.
¿Quieres un poco? Está rico y podrido.
Gracia y belleza primero.
Si insistes, Clarissa.
Qué bien.
¡Bienvenidos, alumnos de primer año!
Soy la profesora Dovey,
decana de la Escuela del Bien.
¡Siempres!
Y yo soy Lady Lesso, decana de la Escuela del Mal.
¡Los mataremos!
- ¿No hay chicos en la otra escuela? - Hay muchos.
Prepárate para enfermarte.
Según la tradición,
la escuela ganadora del año pasado…
Otra vez nosotros. ¿Pueden creerlo?
No me lo creo.
…nos deleitará con una muestra de sus galantes talentos.
¡Caballeros!
Vaya montón de perdedores.
Cielos.
¿No son maravillosos?
Si ya terminaron con la clase de baile,
¿están listos para luchar?
Ay, no.
¿Qué dicen?
¿Quién es él?
¡Es Tedros!
Su padre era el rey,
así que debe tener su propia estúpida entrada.
¿Saben qué? Se los pondré fácil.
¡A la carga!
¡Sí!
No entiendo qué tiene de fantástico tener una mesa redonda.
¿Es hijo del rey Arturo?
Qué aburrido.
Vaya.
Bien hecho.
Veamos cómo te va en una pelea real, niño bonito.
Prepárate para morir.
¡Acaba con él!
Vamos.
Si vamos a hacer esto, hagámoslo bien.
¡Vamos! ¡Eso es una falta!
¡Tiene una espada mágica!
¡No es justo!
Es Excalibur.
¿En serio?
Lo sé. Qué malvada soy.
Maldición.
Qué bueno que pierdas de nuevo.
¡Bravo!
¡Qué exhibición más heroica!
Bueno…
Disculpa, creo que…
¿Que no pertenezco aquí? Sí, lo sé.
Igual no quiero tu tonta rosa.
Y, por cierto, así es como se ve una chica normal.
Era para mí.
Chica normal.
Te guardé un asiento, Teddy.
Para que conste, no sabes lo que iba a decir,
pero buen intento.
¿A qué olía?
A ego.
En estas dos escuelas,
eliminaremos cualquier confusión
y haremos que sus almas queden lo más puras posible.
Pura bondad.
O pura maldad.
Futuros héroes y villanos,
fueron elegidos
para proteger y mantener
el equilibrio entre el bien y el mal.
Pues, si ese equilibrio es puesto en riesgo…
No me parece el momento indicado para hablar de eso.
El primer día es tan alegre.
No les bajemos los ánimos, ¿bien?
Además, seguro que a esta nueva clase le irá excepcionalmente bien.
Al igual que sus padres, todos ustedes están aquí
porque el mundo de los cuentos necesita grandes héroes y villanos
para enseñarle a la gente del mundo exterior
a tomar decisiones y hallar su camino.
Así que sigan las reglas, estudien mucho
y recuerden que la Autora solo le da sus propias aventuras
a los mejores estudiantes.
¿Y si llegamos a la escuela incorrecta?
¿O si hubo un error, y debemos irnos?
No hay errores en la Escuela del Bien y del Mal.
Espero que tengan un buen semestre.
Todos los estudiantes, repórtense a sus dormitorios asignados.
Perfecto.
El bien no comparte con el mal.
Reena, dile a las hadas que recojan mis maletas.
Me voy a mudar.
Te extrañaré tanto.
Intenta no arruinar nada.
Dulces sueños, nunca.
¡Oigan!
No entienden. Tengo que encontrar a mi amiga.
Sí.
Te dije que terminaría aquí.
Déjame adivinar.
Te llamas Bella, Anastasia o Dulcinea.
De hecho, me llamo Sophie.
No tienes modales.
Bienvenida a la habitación 66.
Soy Dot, hija de Robert de Rainault.
- Robert… - ¿Hola?
El sheriff de Nottingham.
No te preocupes. No es tan famoso.
Sí, ¿quién ha oído hablar de Robin Hood?
Estudia más historia, pastelito.
En fin, ella es Anadil.
Y este rayito de sol es Hester.
Puedes dormir a mi lado.
Qué nombre más curioso para un villano.
Por favor.
- No es una villana. - Claro que no lo soy.
Mírenme.
¿Parezco una bruja,
un trol o una vieja horripilante?
Esa vieja es mi mamá.
No mires hacia abajo, Agatha.
Es solo un cupido. Qué tonta.
Bien, no seas boba.
No seas boba.
Tú puedes.
Hola.
No se permiten estudiantes en la cornisa.
¡Prepárate para el castigo!
Y yo que creía que Gavaldon era malo.
Bien, ¿qué es tan importante que tuvimos que caminar hasta aquí?
Llevo tacones.
Son las lectoras.
Y su insistencia en que están en el lugar equivocado.
Además, algo se siente mal.
Lo único que se siente mal
es la decisión del rector de traerlas aquí.
¿Y si se equivocó?
¿Y si las puso en las escuelas incorrectas,
y pasa algo terrible?
Nunca lo admitiría.
Nos culparía a una de nosotras,
y ya sabes qué pasaría después.
No hay ningún error. Además, deberías estar feliz.
Fui yo la que recibió a otra estudiante mediocre.
Sophie de Gavaldon.
¿Qué? No. ¿A qué te refieres?
Por favor.
El mal no ha ganado en más de 200 años.
Casi ganaron un par de veces.
¡Eso no es suficiente!
Tengo que exigirles el doble a mis alumnos.
Si el mal no es igual de fuerte que el bien,
el mundo está en desequilibrio.
Ahora, si me disculpas,
tengo mucho trabajo que hacer.
¡Lesso!
Aléjate de Sophie, pequeña bruja.
Tiene un destino que cumplir.
Me pertenece a mí ahora.
¿Dónde estás, Sophie?
Tu mamá debe ser hermosa por dentro.
Debo cambiar de escuela. Soy buena.
Para disfrazar tu maldad.
¡No soy mala!
Resolvamos esto con la ciencia.
Si es buena, las hadas la salvarán.
Si tiene una horrible muerte al chocar contra las rocas,
entonces, es mala.
Haz lo segundo.
Sí es una villana, solo que aún no lo sabe.
¡No, soy buena!
Se queja como una siempre.
Huele y tiene el pelo de una siempre.
O lo tenía.
¡Oye!
¡Con mi pelo no!
¿Quieres probar que soy buena? Mírate en el espejo.
¡Arpía!
Te dije que era mala.
¡Sophie!
¡Aggie!
Aggie, hola.
- Vamos. - Espera, ¿adónde vamos?
Te sacaré de aquí.
- Qué bien. - No es bueno.
Algo te está persiguiendo.
Lo vi.
Bien. Terminaremos con esto ahora.
Aggie, ¡no vale la pena!
Vamos.
El plan de Agatha era simple.
Encontrar al rector
y pedirle directamente que las deje irse de la escuela.
Pero había un problema.
¿Cómo entramos?
Definitivamente vino aquí. Lo vi.
¡Oiga! ¡Déjenos entrar!
Genial.
Ahora estamos atrapadas.
¿Estarán preparadas para lo que les espera en las sombras?
Agatha habló en la oscuridad.
¿Hola?
Pero no recibió respuesta.
¿Quién está ahí?
Sophie vio que las paredes estaban cubiertas de libros,
llenas de cuentos de cada rincón del mundo.
Podemos oírte narrar, bicho raro.
No nos estás asustando.
Las chicas oyeron un ruido en la oscuridad.
Se acercaron con cautela.
Esto debe ser broma.
¿Es solo una pluma tonta?
Sophie, ¡para!
¡No me toques!
Son las primeras en entrar a mi torre. Sabía que eran especiales.
La Autora escribió sus historias antes de que llegaran.
Quizá por eso no logro entender
por qué se quieren ir.
Ella se quiere ir. Yo no.
Sophie, tengo que sacarte de aquí.
Señoritas, les aseguro que están perfectamente a salvo aquí.
Protegemos a nuestros lectores.
¿Y cómo explica la torre de sangre que está obsesionada con Sophie?
No puedo llevar la cuenta
de tantos espíritus y hechizos personalizados.
Creo que está en peligro.
Por desgracia, no podemos cruzarnos de brazos
mientras nos entrena para aparecer en cuentos tontos.
Nuestros graduados experimentan los eventos que cambian el mundo,
y que luego se convierten en los cuentos que cambian el mundo.
¿Quiere decir que Blancanieves, la Cenicienta
y Jack y las habichuelas mágicas eran reales?
Al igual que Hércules,
Simbad,
el Cid
y todos los demás que han luchado contra las fuerzas del mal.
Les enseñamos a cumplir sus destinos.
Y eso quiero aprender, pero me puso en la escuela incorrecta.
Debería estar en la del Bien.
Se equivocó.
Señor.
Quizá me equivoqué, pero necesito que lo demuestres.
Usted se equivocó.
Sí, pero una vez que la Autora escribe algo,
solo ella puede cambiar su destino.
Esto es ridículo.
¿Cómo la haremos cambiar de opinión? Si es que siquiera tiene una.
Claro que la tiene.
Y solo hay una forma.
¿Qué es lo único que el mal no puede tener
y que el bien necesita?
Ya sé. Los modales.
Un castillo.
Un buen cabello. Un caballo.
El amor verdadero.
Que tradicionalmente se manifiesta con un beso.
Está diciendo que…
No puedo creer que diga esto.
Si Sophie besara a su amor verdadero,
¿eso le probaría a la pluma que se equivocó?
Si alguien de la Escuela del Mal obtuviera el beso del amor verdadero,
eso lo cambiaría todo.
- ¿Así podría cambiarme de escuela? - ¡Sophie!
Siempre quise esto.
No puedo regresar a mi vida en Gavaldon.
Es mi única oportunidad.
Por favor, déjame hacer esto.
Lo pensaré.
Excelente.
Bueno, más te vale que busques un príncipe para besar.
Pero recuerda, querida lectora,
todo beso tiene su precio.
¿Qué significa eso?
¡Buenos días, queridas! ¡A levantarse!
El primer evento del semestre,
el Baile para Siempre, se realizará en solo dos semanas,
y tienen mucho que aprender.
- Buen día. - Buen día.
Buenos días, Agatha.
¡Despierten, despreciables!
CANDIDATOS PARA EL BESO
¿Quién es él?
- El de pelo oscuro. - Es Tristan.
Atrapé su rosa.
Ojalá me invite al baile.
Si nadie te invita, fracasarás.
Y no quieres fracasar.
Tres fracasos, y te expulsan.
¿De la escuela?
No.
Te convierten en otra cosa.
Como una tetera parlante,
un ratón
o algo mucho peor.
¿Para siempre?
¿Qué?
¡Ser feos!
¿Para qué necesitamos ser feos?
¡Hort! ¡Despierta!
Para hacer llorar a los niños.
Incorrecto.
Eso es solo algo extra.
¿Para qué necesitamos ser asquerosos y repugnantes?
Eso mismo me pregunto.
Que no te importe cómo te ves
te obliga a usar tu inteligencia.
¡La fealdad es libertad!
Se me acaba de caer un diente.
Es asqueroso, y no me importa.
¡Y eso es poder!
Atención, chicas.
Soy la profesora Anemone,
y estoy aquí para enseñarles
cómo convertirse en mujeres verdaderamente poderosas
a través de la belleza.
La sonrisa de una dama es su espada
en la batalla por la vida y el amor verdadero.
Así que tomen sus espejos
y ataquen.
- Encantadora, Reena. - Gracias, profesora.
Bellísima, Beatrix.
Disculpe, esto no parece correcto.
¿Nos está empoderando con nuestras sonrisas?
Sonreír es un requisito para aprobar este curso.
Así que muéstrame tu sonrisa si no quieres fracasar.
¿Mi sonrisa?
No me siento segura.
Espere, ¿qué es eso?
Un fracaso, lectora.
¿Me dio un fracaso por tener una mala sonrisa?
Sí.
A trabajar.
Ahora, prepárense para beber
y ver lo feos y poderosos que pueden ser.
Lectora.
Partamos contigo.
No. No quiero ser fea.
Yo no soy así.
Todavía no. ¡Hort!
Sí, señor, profesor Manly.
Perdón por esto.
Pero no te preocupes, igual te encontraré hermosa.
Te llamas Agatha, ¿cierto?
- Hola. - ¿Podría acompañarte?
- Claro. - Genial.
Si quieres.
Soy Gregor.
Gregor Encantador.
El hijo del príncipe.
Intentaré no ser tan encantador.
Soy Agatha.
Oí que no quieres estar aquí. Bueno, yo tampoco.
- ¿No? - No estoy hecho para ser príncipe.
Yo no soy así.
¿Sabes qué preferiría hacer? Tener mi propia tienda.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Amo la comida, pero no vendería carne porque no soporto ver sangre.
Por eso recibí un fracaso hoy. Me corté el dedo.
¿Un fracaso solo por un corte?
No del todo.
Vi la sangre y me desmayé con mi armadura pesada.
Estaba en la cima de la colina,
así que rodé cuesta abajo
y boté a todos en mi camino.
Nací para tener una tienda.
Deberías hacer lo que te haga feliz, Gregor.
Gregor, ¿me disculpas?
Claro. Nos vemos, Agatha.
Gracias.
- ¿Te atacaron? - Sí.
Unos renacuajos.
En la clase de fealdad.
Yo recibí un fracaso en la clase de belleza.
- ¿Qué tenías que hacer? - Sonreír.
¿Sonreír?
Olvídalo. Te encontré un príncipe.
Ya encontré mi verdadero amor. Tedros.
Tuvimos una conexión desde que nos vimos.
Además, nos complementamos.
Por desgracia, Beatrix ya lo reclamó.
¿La encuentras más bonita?
Solo digo que necesitamos a alguien que esté disponible.
Debe ser un beso de amor verdadero.
Sophie, un beso es un beso.
¿En serio?
¿Ves? No pasó nada.
Debe ser real.
Podemos mantenerlo casual.
Qué tierno.
Solo dale esto y dile lo buena y amable que soy.
Y no te pongas rara.
Sabes a qué me refiero. No hables de tu gato.
- Bien. - Bien.
Solo haz que se interese. Yo me encargo del resto.
¡No te apoyes en mí!
¿Quién es usted?
Soy el gnomo del Bosque Azul.
¿Los gnomos no son bajos?
¿Las princesas no son agradables?
Bienvenidos, estudiantes. Reúnanse.
Anoten sus nombres, así sabré quién sobrevivió y quién no.
Hola, chica normal.
¿Sigues leyendo mentes?
Sí. No.
Disculpa por eso. Estaba…
Me abrumé mucho al llegar.
Sí, este lugar puede ser abrumador.
Nunca había visto una princesa con tu actitud.
Es impresionante.
¿Todas suelen hacerte ojitos?
Sí, lo cual es muy aburrido, así que gracias por no hacerlo.
De hecho, soy bastante aburrida.
El único que me aguanta es mi gato.
No, es decir…
Dicen que los gatos juzgan bien a la gente.
- ¿En serio? - Quizá algún día.
Ahora que lo dije.
Soy bastante famoso aquí.
Soy el príncipe número uno.
Cuando seas rey, necesitarás una corona más grande
para esa cabezota que tienes.
Muy bien.
Toma esto.
- ¿Sí? - No la escribí yo.
Es de mi amiga Sophie.
¿La bruja del cabello hermoso?
No, no es una bruja. La dejaron en la escuela equivocada.
Eso no pasa. Está jugando contigo, chica normal.
En este caso, sí pasó.
Confía en mí. Definitivamente es una princesa.
Me llamo Agatha, por cierto.
Agatha.
Mucho mejor.
Porque sí que no eres normal.
Sin ofender.
Bien, vengan todos aquí.
Suficiente parloteo.
Soy Yuba, el experto en supervivencia de la escuela.
Nunca he muerto en mis cientos de años en el bosque.
Al menos,
no que yo recuerde.
Eso fue solo un poco de humor de gnomos.
Bien, aquí vamos.
Abramos las puertas.
Adelante.
Abran.
¡Abran las puertas del bosque!
Gracias.
¡Síganme!
No pueden tener aventuras si no pueden sobrevivir en el bosque.
El Bosque Azul los preparará para enfrentar cualquier peligro.
Hola.
¿Qué te pasó en la frente?
Me caí de un caballo en la mañana.
Parece que soy un mal jinete.
Necesito anteojos.
La tienda se ve cada vez mejor.
Aléjate de Tedros, boba.
Es mío.
Hola.
Vamos.
Un campo de bellos pensamientos.
Pero, como nos enseñan los cuentos,
a veces la belleza puede ser mortal.
Planta imprudente.
Ese es un ramo que no querrían atrapar en una boda.
Humor de gnomos. ¡Muy bien!
Todo está bien, Gregor.
No puede alcanzarte. Estás bien.
Realmente odio este lugar.
¡Rápido! Vamos.
Esta es la parte favorita de Yuba.
El huerto de calabazas.
Es inofensivo de día,
pero de noche es un mundo de horror
en el que los segadores los perseguirán,
beberán su sangre
y venderán sus extremidades por dinero.
¿Qué son los segadores?
Uno de estos.
Es un espantapájaros.
Y los pensamientos son solo flores.
Recuerden, solo el mejor mal puede disfrazarse de bien.
- Debo irme. - Mala idea.
¡Suéltame!
¡Gregor!
¡Ya tienes dos fracasos!
¡Gregor!
Gregor, ¡no sabes lo que te harán!
- ¡Vamos! ¡Regresa! - ¡Estaré bien!
¡Ayúdame!
¡Agatha!
¿Gregor?
Cada villano tiene un talento especial que puede convertir en un arma poderosa
para derrotar a su némesis.
¿Qué es un némesis?
Su archienemigo.
Su historia no terminará hasta que uno de ustedes sea destruido.
Ahora, quiero que me deslumbren
con lo que crean que es su talento único.
Hort, tú primero.
He estado practicando mis poderes de hombre lobo. Mire.
Muy bien.
Cuando necesite un hombre lobo de un pelo,
te avisaré.
Siéntate.
¿Dot? Dime que puedes hacerlo mejor.
Mire esto.
¿Está envenenado?
Podría estarlo.
Bueno, es mejor que un solo pelo.
Se puede mejorar.
Sophie.
La gente buena puede invocar a los animales del bosque.
- Solía hacerlo con mis amigas ardillas. - Cielos, ríndete.
Mejor invoca un acantilado y lánzate.
Mejor resuelve tus complejos maternos.
No te atrevas a hablar de mi mamá.
¡No sabes nada de ella!
Sé que crio muy bien a una loca de remate.
Te desprecio, fenómeno.
Y todo lo que representas.
Eso prueba que no debería estar aquí.
¿Quieres salir de aquí, princesa?
El talento de esta loca de remate estaría más que encantado
de deshacerse de ti para siempre.
Qué encantador.
¡Cuidado!
Cuidado, lectora, está a punto de lograrlo.
Usa tu talento.
¡No sé cuál es!
¡Llama a tus amigas ardillas, Sophie!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
Creo que tampoco les caes bien a las ardillas.
Pobre princesita.
Acabaré con tu sufrimiento.
¡La va a matar!
¡No!
Sophie, no puedes matar a nadie antes de la graduación.
¡Detenlas!
¡Paren!
Dios mío.
Rafal.
Lo estás haciendo de maravilla,
Sophie.
¡Apártate!
¡Hester!
Todo está bien.
Estarás bien. Respira.
Vas a estar bien.
¿Quién era él? ¿Quién es Rafal?
No vuelvas a decir su nombre.
A nadie más que a mí.
¿Quién es y cómo me conoce?
Es el hermano del rector.
Fue el ser más poderoso de nuestra escuela.
El mal no vence al bien desde que desapareció.
De alguna manera, tus poderes llamaron su atención.
No quiero tener poderes, solo quiero…
¡Deja de quejarte!
Lo que acabas de hacer
es prueba de que estás donde perteneces.
No se trata de lo que somos, sino de lo que hacemos, Sophie.
Ahora vete.
Y no le cuentes a nadie.
Y si Rafal regresa, debes decírmelo de inmediato.
Ve.
Si ella es la elegida, Rafal…
haré todo lo posible por entregártela.
Mi amor.
No.
Claro que no odiamos.
El mal odia.
El bien ama.
El mal ataca.
El bien defiende.
Chinen, ¿cuándo puede atacar el bien?
Nunca. El bien solo puede defender.
Si el bien atacara, por definición, ya no sería bueno.
Exacto.
¿Qué le hicieron?
¿Disculpa?
Gregor obtuvo tres fracasos
y luego desapareció gritando de dolor.
¿En qué lo convirtieron?
Se deben obedecer las reglas de la escuela.
No hay excepciones.
Señoritas, como decía,
el mal tiene muchas armas, pero nosotros…
Nosotros tenemos a los animales.
Los animales de la tierra y del agua.
Señoritas, hoy les presento
a los peces de los deseos.
Son amigos submarinos brillantes
que nos entienden a nosotros y a nuestros deseos más profundos.
¿Es porque solían ser estudiantes?
Suficiente.
No todos se ganan su propia historia.
Al menos pueden ser parte del final feliz de otra persona.
Señoritas, si su deseo es fuerte,
podrían convertirlo en realidad.
¿Quién va primero?
¡Yo!
Kiko.
¡Es Tristan! Me ama.
Déjame probar.
Muévete, Kiko.
Muévete. Quítate del medio.
Tedros.
Nos vemos perfectos juntos.
Es el Baile para Siempre, donde muchas de ustedes
recibirán su primer beso la próxima semana.
Agatha.
Es tu turno.
¿Cualquier deseo?
Lo que sea que tu corazón desee.
Deseo que todos volvamos a casa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
Suficiente, Agatha. Detente.
¡No puedo soltarme!
¡Retrocedan!
Pasaron 100 años desde que fracasé.
Cien años concediendo deseos,
y tú fuiste la primera en desear liberarme,
en desear devolverme a casa.
Gracias.
¡Corran! ¡Vamos!
¡Corran!
Agatha, ¡sal de ahí!
¡Párate!
¡Levántate!
¿Gregor?
Hola, Gregor.
- ¡Aléjate de él! - ¡Gregor!
Gregor, no sé si puedo ayudarte o no.
Pero lo intentaré.
¡Te protegeré!
¡No te preocupes, Agatha!
¿Estás bien?
¿Qué hiciste? ¡Era mi amigo!
Iba a matarte. ¡Te salvé la vida!
¡Lo mataste, engreído!
¡No! ¡Tedros te rescató!
¡Todos a sus dormitorios!
Las demás clases se cancelan.
Tú, ven conmigo. ¡Vayan!
¡Vayan!
Gregor, lo siento tanto.
- Agatha. - ¡Suélteme!
¿Eso es bueno para usted?
¿Destruir a alguien amable
porque no cumple con sus imposibles expectativas?
¿Qué tiene eso de bueno?
Todos tienen un papel que cumplir. Con el tiempo, lo entenderás.
No, no lo haré.
Le dije que no pertenezco aquí.
¿Qué te pasa?
En el pasado, el bien era de verdad.
Ahora vivimos en la era del perfeccionismo egocéntrico,
pero tú usaste tu deseo para salvar a esa pobre niña.
¿Recuerdas que la magia obedece a las emociones?
La emoción más poderosa es la empatía.
La pasión que demostraste me dice que tú
estás exactamente donde perteneces.
Eres la primera princesa de verdad que esta escuela ha visto
en mucho tiempo.
Tenemos que hablar.
- ¿Le diste mi carta? - Sí, pero está pasando algo muy malo.
Y que lo digas.
Me visitó el hombre más malvado de todos, como un enjambre de abejas.
Un tipo llamado Rafal.
Ese es el tipo que vi. Debemos irnos, con o sin beso.
¿Qué dijo Tedros?
Que tu amiga tiene un gran gancho.
Ay, no. ¿Qué te pasó en el ojo?
Pregúntale a tu amiga.
¿Le pegaste?
Aggie, ¿por qué?
Tuve el descaro de salvarla.
Encuéntrame afuera cuando termines con esto.
Lo siento tanto.
Puede ser temperamental y violenta, aparentemente.
Sophie, ¿cierto?
Sí.
Escribes lindas cartas.
No sabía cómo más conocerte.
Nos mantienen muy separados.
Hay menos líos cuando separan al bien del mal.
A menos que estés atrapada en la escuela equivocada.
No está en la escuela equivocada.
Y no debería conversar con los príncipes.
- ¡No! - No es necesario arrastrarla.
Tedros, ¡no hice nada!
Oye.
Es mala, Teddy. Deja que se encarguen de ella.
¿Adónde me llevan?
- Al salón de la represión. - ¿Qué?
¡No! ¡No hice nada tan malo!
Por eso mismo estás aquí.
A ti.
Rafal te eligió por encima de todos los demás.
Podrías ser la salvadora que estábamos esperando,
pero no.
Pierdes el tiempo distrayéndote con esos tontos príncipes.
Por favor, no me lastime.
Recibiste un gran don, Sophie.
Y no dejaré que lo malgastes.
Ya llegó la hora…
de que admitas de qué lado estás.
Rafal solo quiere a alguien que sea realmente malo.
Está claro que tu belleza está impidiendo que tú y los demás
te acepten por lo que realmente eres.
¡No!
Oye, cabeza hueca. ¡Para!
Cielos, ¿qué hice ahora?
No hiciste nada mientras los lobos se llevaron a Sophie gritando.
Rescato princesas y derroto al mal, no lo protejo.
¿Sabes reconocerlo?
Sí, está en el nombre de su escuela.
Yo soy bueno. Es lo que se supone que debo hacer.
- Debes entender cómo funciona esto. - Lo entiendo, y es absurdo.
¿Recuerdas al stymph que mataste?
Sí, era Gregor.
No, lo hubiera sabido.
Pero no lo supiste.
¿Estás segura?
Pregúntale a Dovey, y luego dime qué tan bien reconoces al mal.
Intenta pensar por ti mismo.
Quizá veas más que el blanco y negro que nos enseñan.
Quizá hasta te sorprendas.
¿Por qué me pasa esto?
Porque es tu destino.
¿Rafal?
Puedes ser más de lo que jamás soñaste, Sophie.
Después de todo…
Recuerda siempre lo especial que eres.
Vas a cambiar el mundo algún día.
Sí que eres especial, Sophie.
Pero los demás se niegan a verlo.
Has sido honesta, amable, paciente,
¿y admitieron que eras buena?
No.
Solo puedes confiar en mí.
Olvídate de sus reglas.
Haz lo que quieras, cuando quieras.
Y si no te dan lo que te corresponde,
tómalo.
Atraída por las palabras de Rafal,
Sophie decidió que haría lo que fuera
para conquistar a Tedros y conseguir el beso de amor verdadero.
¿Perdiste algo?
¿O quieres golpear a alguien más?
No encuentro a Sophie. Solo quiero asegurarme de que esté bien.
Seguro no se perderá esto.
Es un gran día.
Ambas escuelas al fin obtendrán su magia.
Para que sepas, algunos dicen que eres una bruja.
- Sí, lo he oído antes. - Bueno…
Quiero que sepas que yo no lo creo.
¿Sí?
Entonces, ¿qué soy?
Ojalá lo supiera.
Porque nunca conocí a alguien como tú.
No… puedo hacer esto.
¿Hacer qué? ¿Caerte?
¡Cállense!
Vayan a sus asientos.
Comencemos.
Para acceder a nuestra magia,
primero debemos desbloquear el brillo del dedo.
El brillo del dedo es una habilidad invaluable.
Estoy ansiosa.
Dicen que algunos pueden transformarse en animales.
Quiero convertirme en un gato para dormir bajo una estufa.
Estaría tan calentita.
¿Comenzamos?
No teman, siempres.
El bien no siente dolor.
Nuncas…
les va a doler.
Bien.
Fórmense.
Hermoso.
Con el brillo del dedo, podrán detectar su poder interno.
Gracias, señorita.
El dedo les brillará
cuando estén accediendo a emociones lo suficientemente fuertes
para lanzar un hechizo.
Cuanto más fuerte sea su emoción,
más fuerte será su magia.
¿Llegué tarde?
¿De qué se trata esto?
¿Esto? Resulta que me hizo un favor.
Necesitaba un cambio de imagen.
Ahora, si pudiera activar mis poderes,
se lo agradecería.
Gracias.
¿Tregua?
¿Quién quiere un tratamiento facial?
¡Preparen!
Y ya sean buenos o malos, la belleza exige tiempo completo.
EL REY ARTURO
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Está bajo control.
Yo creo que no.
¿Me dará consejos románticos
una chica que hacía esculturas de flema?
¿Por qué te estás comportando así?
Porque me harté de ser la Sophie patética.
No lo eres. Me defendiste con una sartén.
Me gusta mi nuevo yo.
Bien, ¿qué hay con el libro?
El papá de Tedros eligió a Ginebra, su novia, por su belleza,
pero ella lo traicionó con Lancelot.
El rey Arturo perdió su trono y murió de pena.
¿Y esto es un tema de conversación para una cita?
¿No entiendes?
Después de lo de su papá,
Tedros no se enamorará de ti solo por tu apariencia.
Debemos demostrarle que eres buena,
frente a todos, de una forma que nadie pueda negar.
Está bien.
¿Qué tengo que hacer?
Hola.
Disculpa, no quise distraerte.
Nada me distrae.
Quizá te di suerte.
No te hagas ilusiones.
Es el código del príncipe. Es por nuestros corazones puros.
¿Qué crees que haces?
De donde vengo, las chicas podemos hacer de todo.
No tiene nada que ver con eso.
Los nuncas no aciertan.
Por lo del corazón puro.
Te dije que no soy una nunca.
Por favor, no nunca.
Mantén el codo apretado.
Extiende esto y relaja el agarre.
Concentrarse en el objetivo ayuda.
Dispara.
Nunca dudé de ti.
¿Quieres salir?
No sé. ¿Con quién?
Un príncipe que quiere conocerte mejor.
Te toca.
Traidores.
Creo que voy a vomitar.
No sé por qué le gusta.
Es un insulto a todos nosotros.
No está bien. Odio decirlo.
Esto es malo.
Es mía.
O nuestra.
¡Es una nunca!
Es asqueroso.
Deberíamos comérnoslos.
Llevan todo el día juntos.
Qué trágico.
Sabes que nadie quiere vernos juntos.
Sí.
Creen que estoy con una nunca.
La escuela estará en caos.
Sobreviviré.
Se volverán locos cuando te lleve al baile.
¿Qué?
- ¿Lo prometes? - Claro.
¿Qué?
No.
No llevarás a esa loba mal vestida en vez de mí.
Hagan algo.
¿Quieres algo?
¡Tu cabeza!
¡Basta!
¿Por qué seguimos hablando de…?
¡Por favor!
Las citas entre siempres y nuncas van en contra de las reglas.
- Gracias. - Sí.
El mal y el bien no van de la mano.
Es… repulsivo.
Señor, si me permite. Elegiré a la próxima reina de Camelot.
No lo tomo a la ligera.
Sophie es buena. Está en la escuela equivocada.
¿Por qué no me creen como él?
Además, nada puede separar el verdadero amor.
¿No dicen eso los cuentos de hadas?
Si es amor verdadero,
sería un evento trascendental.
Creo que solo hay una forma de estar seguros.
Una prueba de cuento.
- ¿Qué? ¡No! - ¡Señor!
Señor, acepto.
¿Qué es una prueba de cuento?
Cada uno debe entrar al Bosque Azul por lados opuestos.
Deben vencer los peligros y encontrarse al amanecer.
Está prohibido recibir ayuda.
Sophie, podemos hacerlo.
Somos buenos y fuertes. Podemos protegernos.
- Podemos hacerlo. - ¿Qué?
¡Ambos terminarán muertos!
La prueba comenzará…
al atardecer.
Tedros de Camelot.
Sophie de Gavaldon.
La prueba de cuento no se debe tomar a la ligera.
Peligros mortales acechan tras las puertas de la escuela.
¿Desean continuar de todos modos?
Sí.
Sin duda.
Si quieren rendirse,
suelten el pañuelo rojo y serán transportados a un lugar seguro.
Que comience la prueba.
¡Tedros!
¿Hola?
¡Aquí estoy!
¡Estoy lista para que me salves!
Flores. Qué bonitas.
Iré por aquí.
Hola, amiguita.
Somos todas tan hermosas.
Soy yo.
¡Ayuda!
Tedros, ¡ayuda!
¡Tedros!
Tedros, ¿dónde estás?
Bien.
Es solo una calabaza.
Tedros, ¡ayuda!
¡Tedros!
Sophie, ¡vamos!
¡Sophie!
- ¡Sophie! - Bien.
Ve con él. Cuando te salve, bésalo, y saldremos de esta locura.
¿Está bien? Vamos.
- ¡Sophie! - ¡Tedros!
Gracias a Dios.
Sophie, toma a Excalibur.
Ayúdalo.
Sophie, ¡lánzame mi espada!
Sophie, ¡haz algo!
¿Qué haces aquí?
¡Hiciste trampa!
- Trajiste a Agatha. - No.
No, vine por mi cuenta.
- Sí. - Sabías que no me ayudaría.
- No. - Eso no es justo.
Los príncipes salvan a las princesas.
No puedo cambiar el mundo muerta.
Creí que eras buena.
¡No!
Tú.
Tú hiciste esto.
¡Solo quería ayudarte!
Ambos estarían muertos si no hubiera…
¡Mentirosa! Sabías que esto pasaría.
Me quitaste mi escuela, y ahora quieres a mi príncipe.
¿Cómo puedes decir eso?
Sophie, soy tu mejor amiga.
Una princesa no puede ser amiga de una bruja.
¿Dónde estabas?
Estaba intentando hablar con Sophie.
La encerraron en su cuarto porque rompieron las reglas.
¿Por qué la ayudaste en la prueba?
¿No creíste que podría hacerlo sola?
¿No creías que Sophie era buena de verdad?
No.
No creo que nadie sea bueno o malo de verdad,
porque la gente es complicada,
aunque todos finjan lo contrario.
Jovencita.
Se deben obedecer…
Las reglas de la escuela.
Sigue diciendo lo mismo,
pero ¿de qué sirven las reglas si no hacen nada cuando hay peligro?
Por favor.
Sophie podrá ser muchas cosas, pero no la llamaría peligrosa.
No Sophie. ¡Rafal!
¿Qué dijiste?
Rafal. Lo vi de nuevo en el bosque,
pero nadie hizo nada al respecto.
¿Otra vez? ¿A qué te refieres?
¿Viste a Rafal antes? ¿Aquí?
Sí, salió de la torre de sangre. Se lo conté al rector.
Y Sophie lo vio en una clase.
Lady Lesso también. ¿No le contó?
Lesso.
Debí haberlo sabido.
Ven conmigo. Llegaremos al fondo de esto.
Vamos.
¿Sophie?
Agatha me pidió que te diera esto.
Espero…
Espero que te sientas mejor pronto.
"Querida Sophie: Lamento mucho lo del bosque.
Nunca quise lastimarte.
Todo esto se trata de más que un beso de un príncipe.
Vi a Rafal en el bosque.
Creo que todo esto es más grave de lo que todos creen.
Es un mal de verdad, y debemos mantenernos juntas
y confiar la una en la otra.
Somos mejores amigas.
Debes saber que, pase lo que pase, estoy de tu lado.
Con todo mi amor, Aggie".
No me digas que crees eso.
Es mentira.
Y ese príncipe no era bueno para ti.
¿Regresaste?
- Creí… - ¿Que te había dejado?
Nunca.
Aunque todos los demás te hayan traicionado.
Aggie no lo hizo.
¿No?
Ve por ti misma.
¿No creías que Sophie era buena de verdad?
No.
Te ha estado mintiendo, Sophie.
Trabajó en tu contra desde el principio.
Quiere arrastrarte de vuelta a ese deprimente pueblecito.
Pero yo te protegeré.
Yo te ayudaré.
No tengas miedo.
Imagina que eres una oruga a punto de transformarse en mariposa.
Muy pronto,
emergerás más hermosa y poderosa que nunca.
Una reina nunca antes vista en esta escuela.
Puedo darte habilidades con las que el resto solo sueña.
No solo serás la más bella de todas,
también serás la más fuerte.
Magia de sangre, Sophie.
Mi amor,
¿aceptarás
este regalo?
Sí.
Sabías que Rafal estaba en la escuela,
¿y no le dijiste a nadie?
Se me debe haber olvidado.
Ya veo.
¿Se te olvidó mencionar haber visto al mal encarnado?
Soy la decana de la Escuela del Mal.
¿Eso no te dice nada?
Sí, que nadie a cargo sabe qué pasa en este tonto lugar.
- Silencio, lectora. - ¿O me dará un fracaso?
¿Qué quiere Rafal con Sophie?
¡Que el mal al fin gane!
Eso.
¿Eso esperas que pase? Rafal no ayudará a que el mal gane.
Cuando intentó matar al rector, su propio hermano,
su objetivo era destruir ambas escuelas
para quedarse con toda la magia del mundo.
Muchas gracias, profesora de belleza.
Oye, fui la jefa del Departamento de Historia Mágica
mucho antes de que llegaras.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Antes de que todo se volviera frívolo,
y me degradaran a Embellecimiento.
¿Parece que me importa una mierda sonreír?
Pues debemos proteger a Sophie.
Y eso haremos apenas la hallemos.
Está desaparecida.
Y Anemone tiene razón.
Rafal destruirá toda la escuela si se alía con Sophie.
Mentiras. Solo dicen mentiras.
Solo quieren que el bien vuelva a ganar.
Créeme, no es así.
Si mi hermano regresó de la muerte,
es muy probable que ninguno de nosotros sobreviva.
Ninguno.
Busquen a Sophie en ambas escuelas.
Sí, por supuesto.
Y, Agatha,
ve al Baile para Siempre.
Quizá Sophie se aparezca ahí. Si lo hace, tráemela.
Ve.
VENGANZA
"Muñeca viviente".
Sophie.
No estás… Dios mío.
¿Qué te hizo Rafal?
Me enseñó a aceptar lo que realmente soy.
¿No es lo que querías?
Soy una hermosura, ¿no?
Soy la niña malvada de los ojos de Rafal.
Mis talentos superan a los de todos los demás.
No me digas que estás celosa.
Leonora de Gavaldon.
Rafal me contó.
Leonora, la lectora solitaria que quería ser tanto más.
Vio algo en ti.
Un mal que no sabías que tenías.
Así que te trajo aquí para alimentarlo.
Te esforzaste mucho, pero no eras lo suficientemente malvada.
Así que te abandonó, a pesar de que lo amaras.
Y llevas todo este tiempo intentando demostrarle tu valor,
con la esperanza de conquistarlo.
Pero luego llegó Sophie.
¿Qué te prometió?
¿Y qué le prometiste a él?
Qué muñecas más tiernas.
Sophie…
Dios mío.
Me preocupaba que no vinieras,
pero recordé que siempre haces lo que quieres.
Tedros, ¿has visto a Sophie?
Hablemos de otra cosa, como de lo que pasó en el bosque.
- Eso fue… - Después de que la encuentre.
Te grita, te falta el respeto y te culpa de todo lo malo en su vida,
pero sigues ayudándola.
¿Por qué crees que merece ser salvada?
En Gavaldon, toda mi vida me llamaron bruja.
Me decían lo fea que era
y cómo esperaban quemarme a mí y a mi mamá algún día.
Y todo el pueblo se reía,
excepto Sophie.
Es la única que me ha defendido desde que éramos niñas.
Es como mi hermana,
y no soy alguien que abandone a su familia.
Nunca.
No, tienes razón.
Nadie debería hacer eso.
Agatha, me salvaste de ese segador,
y me hiciste ver los matices del mundo.
Nadie había hecho algo así por mí.
Y eso me hizo darme cuenta de que eres mi verdadero amor.
- Dios mío, es el peor momento. - No, en serio.
Lo pensé bien y te amo, Agatha.
Tedros, por favor, para.
Rafal está manipulando a Sophie.
¿Quién es Rafal?
Sophie, ¿qué te pasó?
- Dios mío. - Calma, Teddy.
Me veré mejor mañana.
Intenta ignorarlo para no arruinar nuestra noche.
El Baile para Siempre.
Aquí estoy.
Me invitaste, ¿recuerdas?
- Lo prometiste. - Sophie.
Silencio. Los protagonistas están hablando.
¿Todo sigue en pie?
¿Vas a romper tu promesa?
Pasan cosas malas cuando los buenos rompen sus promesas.
Esa promesa ya no existe. Me traicionaste. Vine con Agatha.
- No es cierto. - Mentirosa.
Creo que me estoy acostumbrando a esto.
Sophie, detente.
Lo que sea que haya pasado, puedo ayudarte.
Soy tu amiga.
No, Agatha.
Eres mi némesis,
así que nuestra historia no puede terminar hasta que una de nosotras sea destruida.
Sophie.
Adiós.
Tedros.
Ven, rápido.
¿Esto significa que el baile está cancelado?
Debemos detenerla.
No, no lastimen a Sophie.
Mira lo que hizo.
Debemos matarla antes de que nos destruya.
Hombres, tomen sus armas.
- Es hora. - ¡Paren!
¡El mal ataca, el bien defiende!
¡No pueden atacar!
PRIMER BAILE ANUAL DE NUNCAS
¡Mi queridos nuncas!
Tenemos invitados.
¿Cómo los recibimos?
¡Matándolos!
¡Déjalos en paz!
Por favor. Solo temían que fueras a atacarlos.
¿Por qué haríamos eso?
Eso sería algo muy malo.
Mostrémosles lo buenas que somos.
Bailemos.
Saluden a nuestros invitados.
Aquí tienen unas sorpresitas.
¡Prepárense!
Tedros, ¡es un truco!
¡Maten a la bruja!
¡Fuego!
Muy bien.
Si el mal ataca y el bien defiende,
pareciera que el bien se volvió malo.
Y que el mal se volvió bueno.
Tan bueno.
¡Cuidado, Tedros!
Teddy, tenemos tanto de qué hablar.
Tú y tu pequeño ejército intentaron matar a gente inocente.
Eso sí que es muy malo.
Parece que tomaron la clase de Afeamiento.
¡No!
Por favor, Sophie.
¡Tienes que detener esto!
Es demasiado tarde.
Ellos atacaron. ¡Ahora nos defendemos!
¡Paren!
¿Quién quiere chocolate?
¿Te haces llamar príncipe, Teddy?
¡No, escuchen! ¡Esperen!
¡Solo escúchenme!
¡Ya voy, mi reina!
¡No! ¡Tedros!
Eso fue genial. Quise hacerlo durante todo el semestre.
¡Tedros! ¡No!
¡Atrás, Aggie!
Este es mi final feliz.
¿Así es como cambias el mundo?
¿Esto es lo que siempre quisiste? ¿Tenerlo todo a tus pies?
Sí. Mi único error fue pensar que debía cambiarme de escuela.
Eran las escuelas las que debían cambiar.
Tu error fue pensar que necesitabas todo esto.
Mira lo que te hizo.
Mira lo que nos hizo a nosotras.
Sophie, Rafal es el enemigo.
Tenemos que vencerlo.
Prefiero derrotar a mi némesis.
Sophie, ¡no!
¡No!
¡Sophie!
Bien, solo me queda un último detalle.
Rector, ¿dónde está, maldito viejo?
Pagará por su error.
Buscando su venganza,
Sophie buscó a la persona que la perjudicó desde el comienzo.
O eso creía ella.
¿Qué significa eso?
Que tu historia acaba de comenzar, Sophie de Gavaldon.
Rafal.
Todo esto fue una prueba, Sophie.
Todo.
Una prueba para encontrar mi verdadero amor.
No entiendo.
Fui yo quien concedió tu deseo
y te trajo aquí.
Los videntes mencionaron tu potencial,
y quise ayudarte a alcanzarlo.
¿Quién más creyó en ti,
se preocupó por ti,
te defendió
y te lo dio todo?
Cuando usas ese poder
y ves caer a tus enemigos,
¿cómo se siente?
Me gusta.
No fuiste hecha para el bien.
Ni tampoco yo.
¿Por qué fingiste ser el rector?
Era mi hermano.
Hace siglos,
nos confiaron a la Autora por toda la eternidad
porque nuestro vínculo era más fuerte que nuestras diferencias.
Mientras nos protegiéramos, seguiríamos siendo inmortales y jóvenes.
El bien y el mal en perfecto equilibrio.
Pero el tiempo…
El tiempo genera insatisfacción.
¿Qué le pasó?
Luchamos.
Y lo maté.
¿Mataste a tu hermano?
¿Cómo pudiste?
De la misma forma que intentaste matar a tu príncipe.
Porque es lo que somos.
Luego de su muerte,
tomé su identidad para ocultar mi verdadero objetivo.
Comencé a destruir el equilibrio.
No hay errores en la Escuela del Bien y del Mal.
Pero el bien ha ganado por 200 años.
¿Estás segura?
Corrompí cada historia.
Los recompensé por quemar ancianas en hornos,
cortarles la lengua a sirenas,
y forzar a mujeres a usar zapatos al rojo vivo.
El bien se volvió superficial.
Tonto.
Débil.
Pero ¿tú, Sophie?
Me dejaste en vergüenza.
Pusiste a la escuela de rodillas en semanas.
Eres más que el bien o el mal.
Eres el caos en sí mismo.
Y, juntos, somos imparables.
¡Agatha!
¿Tedros?
Aquí estoy.
¿Estás bien?
Dios mío, pensé que estabas muerto.
Estoy bien. Escúchame.
Debo acabar con los nuncas de una vez.
No, Tedros.
Esta guerra entre las escuelas está mal.
Si pudiera…
¿Después de lo que hizo? No funcionará.
El hermano del decano la está manipulando.
Le dio magia de sangre. No sabe lo que hace.
Lo sabe muy bien.
Puedo ayudarla.
- Lo sé. - Escúchame.
- ¿Qué? - Ya es tarde.
Se convirtió en un cuervo y voló donde el rector.
- ¿Qué? - La pelea es aquí, Agatha.
Es hora de dejarla ir.
Dijiste que te hice ver los matices del mundo.
Esta es tu oportunidad.
Por favor, solo necesito que confíes en mí.
Ayúdame a salvarla. Así salvaremos a la escuela.
A los siempres y los nuncas.
- Por favor. - Tedros, ¡ayuda!
Bien. Ve con ella.
Iré apenas pueda. Te lo prometo.
¿Te unirás a mí, Sophie?
Solo necesitamos el beso de amor verdadero,
el beso del mal,
para liberar nuestro amor
y abrir para siempre las puertas a Nunca Jamás.
Para que tú y yo lo gobernemos todo.
Soy tu príncipe.
Soy tu verdadero amor.
Siempre lo fui.
¿Te unirás a mí?
Sí.
Y así fue que el mal al fin consiguió el beso de amor verdadero
y condenó a ambas escuelas y a todos sus alumnos y profesores,
del bien y del mal,
a morir en agonía,
lo que le permitió al mal de Rafal conquistar el mundo.
¿Qué hice?
¿Por qué todos deben morir? Creí que querías que ganara el mal.
Son mis amigos.
Solo son malos de cuentos de hadas.
Debemos partir de cero para dar paso a la verdadera maldad.
Bienvenida a Nunca Jamás, mi amor.
¡No! No quería lastimarlos. Dijiste que los gobernaríamos.
Y gobernaremos Nunca Jamás,
donde cada estudiante,
cada profesor o cualquier amenaza están muertos,
incluyendo tu némesis.
AQUÍ YACE EL CUERPO DE AGATHA
¡No, Aggie!
¡Esto no es lo que quería!
Es demasiado tarde para eso, Sophie.
Ahuyentaste a todos,
les mentiste a todos, traicionaste a todos.
Ahora estás sola.
Por eso eres mía…
¡Aléjate de ella!
¡Aggie!
¿Estás viva?
Lo siento tanto.
Está bien. Ya estoy aquí.
Esperaba más de una lectora.
Seguro sabes lo que les pasa a los que obstaculizan el amor.
¿Amor? Esto no es amor.
¿Sabes por qué el bien siempre gana?
Porque luchamos el uno por el otro y nos cuidamos.
Así es el amor del bien.
El mal solo lucha por sí mismo.
Y eso ni se le acerca al amor de verdad.
Qué bellas palabras
que ya no tienen poder ni significado.
Ahora, por favor, aléjate de mi novia.
Nunca será tuya, monstruo.
No mientras esté viva.
Bien, como desees.
¡No! ¡Aggie no!
¡Sophie!
Sophie.
¡No!
No puede ser.
No después de todo esto.
No.
¿De verdad creíste que sería tan fácil?
¿En mi escuela?
En las manos de tu padre, esa espada podría haberme vencido,
pero en las manos de su ridículo hijo
es apenas un cuchillo de mantequilla.
Crees que este cuento
se trata de tu verdadero amor.
No, se trata de mí.
Y del poder que me dio el beso del mal
para matar al futuro rey del bien.
O de las chicas que te detuvieron.
Fin.
Dios mío.
Oye. Dios mío.
Dios mío. Está bien.
Oye. Hola.
Lamento…
Lamento todo lo que pasó.
Estás bien. Todo está bien.
Ya estás a salvo.
No quiero ser mala.
No, no eres mala.
Solo eres humana.
Mientras te tenga a ti.
Siempre nos tendremos.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Te amo, Aggie.
Siempre serás… mi mejor amiga.
Oye.
No.
No, por favor, regresa.
Yo también te amo.
Dios mío.
Hola.
¿Qué tal?
Disculpa, ¿te estoy lastimando?
Dios mío.
No vuelvas a hacer eso.
Vamos a casa.
Sí.
Vamos a casa.
Y así fue que nuestras heroínas derrotaron la mayor amenaza
que la Escuela del Bien y del Mal había conocido.
El mundo de los cuentos de hadas no desapareció,
pero fue cambiado para siempre.
¿El bien y el mal juntos?
¿Una sola escuela?
¿Y ahora qué hacemos?
Practicar la unidad, tal vez.
Quizá hasta la amistad.
Bueno…
No nos apresuremos.
Pasito a pasito también se llega.
Hola.
Mi corazón le pertenece a otra.
En cuanto a nuestras dos heroínas,
al fin consiguieron regresar a Gavaldon,
ya que el beso de Agatha las había liberado.
¿Qué es más verdadero que el amor entre amigas?
Será mejor que me vaya.
Aggie, lo entendería si quieres quedarte con Tedros.
Yo cuidaré a tu mamá.
Sería un honor.
Gracias, Sophie.
Pero no abandonaré a mi amiga.
Gracias por querer cambiar, Tedros.
Espero que nos volvamos a ver algún día.
¡Espera!
Ambas chicas fueron recibidas con brazos abiertos
y mentes abiertas.
Nunca se sintieron tan especiales.
Aunque algunas cosas nunca cambian.
- ¡Bruja! - ¡Arde, bruja!
A menos que uses tu poder para empezar a cambiarlas.
Y se podría decir que ese es el final de nuestra historia.
Sin embargo, cuando la flecha de Tedros atravesó el vórtice entre sus mundos…
Te necesito, Agatha.
…quedó claro que era solo…
el comienzo.
BASADO EN EL LIBRO DE SOMAN CHAINANI
Subtítulos: Juan Gutiérrez