1 00:00:06,438 --> 00:00:09,021 [chœurs éthérés] 2 00:00:23,521 --> 00:00:27,438 - [des instruments rejoignent les chœurs] - [carillon] 3 00:00:35,688 --> 00:00:37,980 L'ÉCOLE DU BIEN ET DU MAL 4 00:00:38,480 --> 00:00:40,646 JADIS, DEUX FRÈRES CRÉÈRENT UNE ÉCOLE 5 00:00:40,730 --> 00:00:43,480 POUR MAINTENIR L'ÉQUILIBRE ENTRE LE BIEN ET LE MAL 6 00:00:43,563 --> 00:00:45,521 DANS LE MONDE DES CONTES DE FÉES. 7 00:00:45,605 --> 00:00:48,271 DES SIÈCLES DURANT, LES FRÈRES PARTAGÈRENT LE POUVOIR. 8 00:00:48,355 --> 00:00:50,438 MAIS RIEN NE DURE TOUJOURS… 9 00:00:50,730 --> 00:00:53,646 [musique intense] 10 00:00:59,563 --> 00:01:02,563 - [choc des épées] - [grognent] 11 00:01:12,146 --> 00:01:14,105 [crépitement d'énergie] 12 00:01:16,021 --> 00:01:18,188 [onde de choc] 13 00:01:18,271 --> 00:01:20,313 [crescendo de la musique] 14 00:01:21,146 --> 00:01:23,813 [la musique s'estompe] 15 00:01:23,896 --> 00:01:25,063 [rit] 16 00:01:25,146 --> 00:01:26,730 [frère 1] Tu as triché. 17 00:01:26,813 --> 00:01:30,146 Le règlement du Cercle des duels est clair. Magie interdite. 18 00:01:30,230 --> 00:01:33,855 Ce n'est pas tricher si l'on gagne. Ne triche que celui qui se fait prendre. 19 00:01:33,938 --> 00:01:37,771 - Veux-tu tenter une revanche ? - Non, nous n'avons pas le temps, Rafal. 20 00:01:37,855 --> 00:01:40,396 Seuls nos combats quotidiens me réjouissent encore. 21 00:01:40,480 --> 00:01:42,771 Je suis d'accord, mais le devoir nous attend. 22 00:01:42,855 --> 00:01:46,271 Il n'y a pas que des avantages à créer la plus importante école de notre monde. 23 00:01:46,355 --> 00:01:47,646 Et moi, je m'ennuie. 24 00:01:47,730 --> 00:01:49,563 [soupire] Dans ce cas, que veux-tu ? 25 00:01:49,646 --> 00:01:51,355 T'affronter une dernière fois. 26 00:01:51,438 --> 00:01:52,771 Oh. [petit rire] 27 00:01:52,855 --> 00:01:54,646 Faisons usage de la magie. 28 00:01:55,271 --> 00:01:56,771 Pas de règles, pas de quartier. 29 00:01:57,771 --> 00:01:59,355 En garde, Rhian. 30 00:01:59,438 --> 00:02:01,813 - [l'épée résonne] - Prouve que tu es un maître. 31 00:02:02,730 --> 00:02:03,855 Tu ne renonces jamais… 32 00:02:03,938 --> 00:02:05,855 - [Rafal grogne] - [Rhian grogne] 33 00:02:06,688 --> 00:02:08,188 [Rafal crie] 34 00:02:08,271 --> 00:02:10,271 - [Rhian grogne] - [crépitement] 35 00:02:10,355 --> 00:02:11,688 [Rhian crie] 36 00:02:13,896 --> 00:02:15,480 Rafal, ça suffit ! 37 00:02:15,563 --> 00:02:19,563 Pour toi, peut-être. Mais moi, je ne m'arrête plus en chemin. 38 00:02:19,646 --> 00:02:21,563 Je veux tout. 39 00:02:21,646 --> 00:02:23,230 [Rhian grogne] 40 00:02:23,313 --> 00:02:24,646 [Rafal crie] 41 00:02:24,730 --> 00:02:27,313 - [Rhian grogne] - [bruit métallique] 42 00:02:27,396 --> 00:02:30,188 - [Rhian grogne] - [musique épique] 43 00:02:30,271 --> 00:02:31,355 [Rhian] Non ! 44 00:02:31,438 --> 00:02:33,105 [grondement d'énergie] 45 00:02:33,771 --> 00:02:35,188 [impact métallique] 46 00:02:36,396 --> 00:02:37,771 [la magie gronde] 47 00:02:37,855 --> 00:02:40,771 Rafal, qu'est-ce que tu as fait ? Tu ne peux pas… 48 00:02:40,855 --> 00:02:42,021 [Rafal grogne] 49 00:02:43,813 --> 00:02:45,396 Le Pouvoir du Sang. 50 00:02:45,480 --> 00:02:49,146 Je le cherchais depuis des années. Cette nuit, je l'ai enfin trouvé. 51 00:02:49,230 --> 00:02:51,646 - [Rhian halète] - [le Pouvoir du Sang gronde] 52 00:02:51,730 --> 00:02:53,813 Il est proscrit pour de bonnes raisons. 53 00:02:53,896 --> 00:02:55,105 [Rafal ricane] 54 00:02:55,188 --> 00:02:57,355 Il est incontrôlable. Il va te détruire. 55 00:02:57,438 --> 00:02:59,355 Je préfère le chaos. 56 00:02:59,438 --> 00:03:00,855 - [crépitement] - [crie] 57 00:03:00,938 --> 00:03:02,813 [explosion d'énergie] 58 00:03:02,896 --> 00:03:04,146 [Rhian grogne] 59 00:03:06,896 --> 00:03:09,980 Tu laisses les Héros dominer le monde depuis des millénaires ! 60 00:03:10,063 --> 00:03:12,230 Notre rôle était de maintenir l'équilibre ! 61 00:03:12,313 --> 00:03:13,563 [grognent] 62 00:03:13,646 --> 00:03:15,563 [gémit, peine à respirer] 63 00:03:15,646 --> 00:03:16,813 [ricane] 64 00:03:16,896 --> 00:03:19,230 C'est à mon tour d'avoir l'ascendant. 65 00:03:19,313 --> 00:03:20,605 [faiblement] Rafal… 66 00:03:20,688 --> 00:03:22,605 Et c'est moi qui établis les règles. 67 00:03:22,688 --> 00:03:25,521 Le monde ne sera plus jamais comme avant. 68 00:03:25,605 --> 00:03:26,938 On peut coopérer. 69 00:03:27,021 --> 00:03:29,188 - [rit] - [gémit] 70 00:03:29,271 --> 00:03:30,896 Le mal ne coopère jamais. 71 00:03:30,980 --> 00:03:32,355 [Rhian peine à respirer] 72 00:03:32,438 --> 00:03:34,521 Il ne partage rien. 73 00:03:34,605 --> 00:03:36,771 - Et quand j'aurai fini… - [Rhian gémit] 74 00:03:36,855 --> 00:03:38,855 … le mal ne sera plus jamais vaincu. 75 00:03:38,938 --> 00:03:40,438 [ils grognent] 76 00:03:40,521 --> 00:03:41,896 [Rafal] Non ! 77 00:03:41,980 --> 00:03:43,521 [la musique s'estompe] 78 00:03:46,813 --> 00:03:48,688 [grogne] 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,271 [grogne d'effort] 80 00:03:51,355 --> 00:03:53,813 [musique tragique] 81 00:03:55,271 --> 00:03:57,521 [corbeaux] 82 00:03:58,105 --> 00:03:59,396 [tout bas] Oh, Rafal. 83 00:04:02,271 --> 00:04:03,813 BIEN DES ANNÉES PLUS TARD, 84 00:04:03,896 --> 00:04:05,438 DANS UN PAYS FORT LOINTAIN, 85 00:04:05,521 --> 00:04:07,688 UNE NOUVELLE HISTOIRE COMMENÇA… 86 00:04:09,813 --> 00:04:11,688 [musique orchestrale majestueuse] 87 00:04:28,146 --> 00:04:30,396 [étonnement général] 88 00:04:30,480 --> 00:04:35,438 [narratrice] Il était une fois une jeune fille appelée Sophie. 89 00:04:36,105 --> 00:04:39,355 Une créature courageuse d'une exquise beauté 90 00:04:39,438 --> 00:04:40,855 et d'une grâce incomparable… 91 00:04:40,938 --> 00:04:42,313 [petit gloussement] 92 00:04:42,396 --> 00:04:45,605 … qui était destinée à changer le monde. 93 00:04:45,688 --> 00:04:47,063 [cris de surprise] 94 00:04:49,313 --> 00:04:51,188 [les chaussures couinent sur le sol] 95 00:04:51,271 --> 00:04:52,188 [coup sur le sol] 96 00:04:52,271 --> 00:04:55,355 Écoute-moi bien, c'est la dernière fois que je le répète. 97 00:04:55,438 --> 00:04:58,021 Tu n'es qu'une petite paresseuse ridicule. 98 00:04:58,105 --> 00:05:02,271 [voix de femme] Je t'ordonne de tirer ta carcasse de ton pieu ! 99 00:05:02,355 --> 00:05:03,438 - [on cogne] - [inspire] 100 00:05:03,521 --> 00:05:05,813 [femme] Sophie, je sais que tu m'entends ! 101 00:05:05,896 --> 00:05:07,980 - [soupire] Pitié, sauvez-moi. - [coq] 102 00:05:08,063 --> 00:05:08,980 [on cogne toujours] 103 00:05:09,063 --> 00:05:12,188 Ça va ! Je suis réveillée ! Pas la peine de casser la porte. 104 00:05:12,271 --> 00:05:14,813 [femme] Je me gênerai pas si tu sors pas dans cinq minutes ! 105 00:05:14,896 --> 00:05:18,188 Et évite de passer une heure à te tripoter les cheveux ! 106 00:05:18,271 --> 00:05:19,855 [murmure] Au moins, j'en ai. 107 00:05:19,938 --> 00:05:22,230 - [bris de verre] - [garçon] En garde ! 108 00:05:23,146 --> 00:05:25,021 [homme] Du calme, les garçons. 109 00:05:25,105 --> 00:05:27,313 Tu vas mourir sous mon glaive ! 110 00:05:28,230 --> 00:05:29,896 Bien le bonjour, ma chère famille. 111 00:05:29,980 --> 00:05:31,688 - [floc] - [inspiration outrée] 112 00:05:31,771 --> 00:05:35,396 Sophie, arrête d'abîmer les tomates ! J'en ai besoin pour le ragoût. 113 00:05:35,480 --> 00:05:37,980 Je rêve. Ils se fichent de moi. J'en ai marre ! 114 00:05:38,063 --> 00:05:41,438 [narratrice] Pendant ce temps, de l'autre côté de Gavaldon, 115 00:05:41,521 --> 00:05:43,188 à la sortie du village, 116 00:05:43,271 --> 00:05:46,563 dans une modeste chaumière sur la Colline aux Morts… 117 00:05:46,646 --> 00:05:47,688 [chants d'oiseaux] 118 00:05:47,771 --> 00:05:51,396 … habitait une jeune fille appelée Agatha. 119 00:05:51,480 --> 00:05:52,855 [musique douce] 120 00:05:52,938 --> 00:05:54,688 [le chat ronronne] 121 00:05:54,771 --> 00:05:56,021 [grognement frustré] 122 00:05:56,938 --> 00:05:59,563 Mince. [souffle] 123 00:05:59,646 --> 00:06:02,105 T'es trop fort aux duels de regard, Faucheur. 124 00:06:02,188 --> 00:06:04,313 - [Faucheur miaule] - [petit rire] 125 00:06:04,396 --> 00:06:06,063 [on frappe à la porte] 126 00:06:06,146 --> 00:06:08,063 - [bisou] - [femme] Tu peux venir, Aggie ? 127 00:06:08,896 --> 00:06:12,063 Je fais notre philtre d'amour pour la veuve Grunfeld. 128 00:06:12,146 --> 00:06:13,563 Il manque quelque chose. 129 00:06:17,396 --> 00:06:18,396 [Agatha aspire] 130 00:06:20,271 --> 00:06:21,271 - De la ciguë. - Oh, oui. 131 00:06:21,355 --> 00:06:22,396 [elles rient] 132 00:06:22,480 --> 00:06:26,896 [narratrice] Agatha n'était pas convaincue que sa mère était une vraie sorcière, 133 00:06:26,980 --> 00:06:29,896 puisque ses philtres et potions ne fonctionnaient jamais. 134 00:06:29,980 --> 00:06:34,480 Mais c'est en Agatha que sa mère fondait ses plus grands espoirs, 135 00:06:34,563 --> 00:06:39,855 car elle savait que sa fille avait l'étoffe d'une véritable sorcière. 136 00:06:39,938 --> 00:06:43,063 Sentiment que partageaient les camarades d'Agatha. 137 00:06:43,146 --> 00:06:45,230 - [ils crient] - Sorcière ! Au bûcher ! 138 00:06:48,396 --> 00:06:49,605 [un écureuil siffle] 139 00:06:50,730 --> 00:06:53,605 [doucement] Salut, mes petits amis de la forêt. 140 00:06:54,355 --> 00:06:55,980 - [hennissement] - [soupir de surprise] 141 00:06:56,063 --> 00:06:58,605 - [les écureuils crient] - [les enfants rient] 142 00:06:59,730 --> 00:07:01,688 - Espèces de tordues ! - Bêtes de foire ! 143 00:07:01,771 --> 00:07:02,896 [Sophie soupire] 144 00:07:04,313 --> 00:07:06,438 [ensemble] Je déteste ce village. 145 00:07:08,063 --> 00:07:09,855 [elles rient] 146 00:07:09,938 --> 00:07:10,855 [musique douce] 147 00:07:10,938 --> 00:07:14,396 [narratrice] Heureusement, elles étaient là l'une pour l'autre. 148 00:07:14,480 --> 00:07:17,938 Une amitié entre deux jeunes filles si différentes 149 00:07:18,021 --> 00:07:23,396 aurait pu sembler étrange, mais un lien profond les unissait. 150 00:07:23,480 --> 00:07:24,855 [ensemble] Oh, dégueu ! 151 00:07:24,938 --> 00:07:27,063 Un lien noué dès leur plus jeune âge. 152 00:07:27,771 --> 00:07:32,813 Sophie avait perdu très tôt sa mère, qui l'aimait plus que tout au monde. 153 00:07:32,896 --> 00:07:36,563 N'oublie jamais que tu es une merveille, ma Sophie. 154 00:07:36,646 --> 00:07:39,230 Un jour, c'est sûr, tu changeras le monde 155 00:07:39,313 --> 00:07:41,688 et tu auras une vie magnifique. 156 00:07:41,771 --> 00:07:45,313 [narratrice] C'est alors qu'elle rencontra une amie qui allait l'aimer davantage. 157 00:07:45,396 --> 00:07:48,355 - Qui est là ? - Tiens, j'ai fabriqué ça pour toi; 158 00:07:49,438 --> 00:07:51,063 Je suis désolée pour ta maman. 159 00:07:51,938 --> 00:07:54,646 [narratrice] Et ainsi, sous l'Arbre aux Souhaits, 160 00:07:54,730 --> 00:07:57,771 elles nouèrent un lien qui, elles en étaient certaines, 161 00:07:57,855 --> 00:07:59,605 allait durer toute la vie. 162 00:07:59,688 --> 00:08:01,230 [Agatha rit] 163 00:08:01,313 --> 00:08:03,855 Je te l'ai dit cent fois, c'est pas mon truc. 164 00:08:03,938 --> 00:08:06,021 Ce serait pas un relooking complet. 165 00:08:06,105 --> 00:08:08,938 Juste un petit gommage ou un masque aux concombres. 166 00:08:09,021 --> 00:08:10,980 - [tape fort] - Salut, l'affreuse. 167 00:08:11,063 --> 00:08:12,563 Tu réponds pas ? 168 00:08:12,646 --> 00:08:14,396 Pas elle, toi. 169 00:08:14,480 --> 00:08:16,688 - Oh. - Paraît que t'as jeté un sort à Eric. 170 00:08:16,771 --> 00:08:18,313 - C'est qui, Eric ? - Aucune idée. 171 00:08:18,396 --> 00:08:21,896 - On est dans la même classe depuis 8 ans. - Tu l'as regardé bizarrement, 172 00:08:21,980 --> 00:08:23,771 et il a tout le temps envie de se gratter. 173 00:08:23,855 --> 00:08:25,896 C'est plutôt un souci d'hygiène. 174 00:08:25,980 --> 00:08:27,605 Oui. Vous élevez des poux ? 175 00:08:27,688 --> 00:08:29,313 - Hé, la ferme ! - [Agatha ricane] 176 00:08:29,396 --> 00:08:33,771 Vous vous croyez meilleures que nous ? Vous êtes qu'une bêcheuse et une mocheté. 177 00:08:33,855 --> 00:08:37,105 [soupirs faussement blessés] 178 00:08:37,730 --> 00:08:38,730 Pauvres tarées. 179 00:08:40,771 --> 00:08:41,980 Et c'est moi, Eric ! 180 00:08:42,063 --> 00:08:44,480 [Sophie glousse] 181 00:08:44,563 --> 00:08:46,396 À mon avis, il te trouve à son goût. 182 00:08:46,480 --> 00:08:47,771 Qui ça, Eric ? 183 00:08:49,730 --> 00:08:52,855 - Y en a un qui s'appelle Eric ? - [elles rient] 184 00:08:54,813 --> 00:08:58,521 Oh, j'ai de la ciguë à passer prendre chez madame Fisher pour ma mère. 185 00:08:58,605 --> 00:09:00,313 Et moi, de la frange verte. 186 00:09:00,396 --> 00:09:03,271 - On se retrouve chez Deauville.. - Non, Sophie, je… 187 00:09:03,855 --> 00:09:05,646 D'accord. Hum… 188 00:09:06,771 --> 00:09:07,605 D'accord. 189 00:09:08,146 --> 00:09:09,480 [elle soupire] 190 00:09:09,563 --> 00:09:11,521 [musique angoissante] 191 00:09:11,605 --> 00:09:12,771 [homme] Sorcière. 192 00:09:12,855 --> 00:09:13,980 [un bébé pleure] 193 00:09:14,063 --> 00:09:17,480 [une femme murmure] C'est une sorcière. 194 00:09:18,438 --> 00:09:19,771 [un chevreau bêle] 195 00:09:21,230 --> 00:09:22,355 Coucou. 196 00:09:22,438 --> 00:09:23,980 [musique douce] 197 00:09:24,063 --> 00:09:26,605 [doucement] Salut, petit bonhomme. 198 00:09:26,688 --> 00:09:30,021 - [bêle] - Oui, t'adores ça, hein ? 199 00:09:30,105 --> 00:09:32,105 C'est toi qui habites dans le cimetière. 200 00:09:32,771 --> 00:09:34,730 [musique inquiétante] 201 00:09:34,813 --> 00:09:37,230 Oui, enfin, près du cimetière. 202 00:09:37,313 --> 00:09:38,355 Hum. 203 00:09:39,313 --> 00:09:44,980 Je vais te dire, tout le monde sans exception dit que t'es une sorcière. 204 00:09:45,730 --> 00:09:49,688 Tu sais ce qu'on faisait aux sorcières qu'on trouvait à Gavaldon ? 205 00:09:50,938 --> 00:09:51,938 On les brûlait. 206 00:09:52,438 --> 00:09:53,438 [tousse] 207 00:09:54,480 --> 00:09:57,813 - Je vous souhaite une excellente journée. - Ohlà ! [grogne] 208 00:09:59,063 --> 00:10:03,438 Nous, on aime pas ça, les sorcières. On est chez nous, ici. 209 00:10:04,063 --> 00:10:05,063 Tu m'as compris ? 210 00:10:05,813 --> 00:10:09,813 Ça met en danger l'existence des braves habitants de Gavaldon. 211 00:10:09,896 --> 00:10:11,313 [coup métallique violent] 212 00:10:11,396 --> 00:10:12,480 [l'homme tombe] 213 00:10:13,230 --> 00:10:16,563 Je doute qu'il y ait un seul brave habitant à Gavaldon. 214 00:10:17,146 --> 00:10:19,396 - Ça va ? - Oui. Oui, ça va. 215 00:10:20,605 --> 00:10:23,146 [petit rire] Viens, on s'en va. 216 00:10:23,230 --> 00:10:25,188 [la musique douce reprend] 217 00:10:25,271 --> 00:10:26,396 [bruit métallique] 218 00:10:27,146 --> 00:10:29,730 [elles ricanent] 219 00:10:31,313 --> 00:10:34,063 Viens, on va voir chez Deauville si y a des nouveautés. 220 00:10:34,146 --> 00:10:35,980 Faut que tu rentres, non ? 221 00:10:36,063 --> 00:10:38,188 Y a peut-être des choses intéressantes ! 222 00:10:38,271 --> 00:10:40,271 LIBRAIRIE DEAUVILLE - LIVRES DE CONTES 223 00:10:41,313 --> 00:10:42,688 [Mme Deauville] Ah ! 224 00:10:42,771 --> 00:10:44,521 Mes lectrices préférées. 225 00:10:44,605 --> 00:10:46,730 Vous avez bien fait de passer. 226 00:10:46,813 --> 00:10:48,605 On a reçu une belle livraison hier. 227 00:10:48,688 --> 00:10:51,480 - Des histoires de revenants ? - Oui, passionnantes. 228 00:10:51,563 --> 00:10:56,188 - Des nouveaux contes de fées ? - Rien que tu n'aies déjà lu cent fois. 229 00:10:56,271 --> 00:11:00,355 Mais il y avait de très jolies éditions anciennes dans cette caisse. 230 00:11:00,438 --> 00:11:02,230 Jetez un œil, farfouillez ! 231 00:11:03,730 --> 00:11:04,980 Ça va te sembler fou, 232 00:11:05,063 --> 00:11:08,396 mais ça t'arrive de penser à sortir de ta zone de confort ? 233 00:11:08,480 --> 00:11:11,230 À arrêter de lire des livres pour les enfants ? 234 00:11:11,313 --> 00:11:14,438 Pour lire Le sang du petit homme ? 235 00:11:14,521 --> 00:11:15,521 Non, merci. 236 00:11:15,605 --> 00:11:17,896 Je préfère mille fois relire Cendrillon. 237 00:11:18,438 --> 00:11:21,271 - Regarde toutes ces tenues. - [madame Deauville] Ah. 238 00:11:21,355 --> 00:11:22,855 Tu l'as trouvé. 239 00:11:23,646 --> 00:11:25,730 Tu as vu cette estampe ? 240 00:11:26,313 --> 00:11:27,396 C'est quoi, ces signes ? 241 00:11:27,480 --> 00:11:30,480 L'emblème d'une école. L'école du bien et du mal. 242 00:11:31,980 --> 00:11:33,480 Tu n'en as jamais entendu parler ? 243 00:11:33,563 --> 00:11:35,730 - Elle est où ? - Personne ne le sait. 244 00:11:36,313 --> 00:11:38,605 Une autre époque, un autre monde. 245 00:11:38,688 --> 00:11:39,771 Mais selon la légende, 246 00:11:39,855 --> 00:11:43,355 c'est là que l'histoire des contes de fées prend sa source. 247 00:11:43,438 --> 00:11:46,688 - Ouh. - L'École du Bien forme les Héros 248 00:11:46,771 --> 00:11:49,188 et l'École du Mal, les Méchants. 249 00:11:49,771 --> 00:11:52,938 - Enfin, c'est ce qu'on dit. - Dans les maisons de fous. 250 00:11:53,021 --> 00:11:54,521 Je n'en suis pas si sûre. 251 00:11:54,605 --> 00:11:56,980 Il y a 20 ans, une jeune fille appelée Leonora 252 00:11:57,063 --> 00:11:58,771 a été enlevée au milieu du village 253 00:11:58,855 --> 00:12:00,980 - sous un ciel écarlate. - [tonnerre] 254 00:12:02,188 --> 00:12:04,313 - [sifflement rauque] - [inspire brusquement] 255 00:12:05,063 --> 00:12:07,646 [Mme Deauville] Selon certains, l'école l'avait réclamée. 256 00:12:08,563 --> 00:12:10,271 [Leonora hurle] 257 00:12:10,355 --> 00:12:12,355 - [Sophie] Qu'est-elle devenue ? - [crie] 258 00:12:12,438 --> 00:12:13,813 [la créature rugit] 259 00:12:14,730 --> 00:12:16,730 - [Mme Deauville] Nul ne le sait. - [crie] 260 00:12:16,813 --> 00:12:18,896 On n'en a plus jamais entendu parler. 261 00:12:20,230 --> 00:12:21,313 [Agatha ricane] 262 00:12:21,396 --> 00:12:24,980 C'est un bon moyen de sortir de ce trou. Ils acceptent les recrues ? 263 00:12:26,355 --> 00:12:28,646 [rit] Tu rigoles, ou quoi ? 264 00:12:31,271 --> 00:12:32,605 Ouais. 265 00:12:32,688 --> 00:12:34,938 [Sophie] Chère École du Bien et du Mal. 266 00:12:35,021 --> 00:12:38,813 Je souhaite ardemment intégrer votre prestigieuse institution. 267 00:12:38,896 --> 00:12:43,271 Voici la liste des nombreuses qualités qui font de moi la candidate idéale. 268 00:12:43,355 --> 00:12:44,771 Depuis mon plus jeune âge, 269 00:12:44,855 --> 00:12:48,063 j'ai la conviction profonde que je suis destinée à changer le monde. 270 00:12:49,938 --> 00:12:53,563 [narratrice] Bien décidée à tout essayer pour échapper à sa vie actuelle… 271 00:12:53,646 --> 00:12:55,230 Faites que cette école existe. 272 00:12:55,313 --> 00:12:59,730 … Sophie confia tous ses espoirs d'un avenir meilleur 273 00:12:59,813 --> 00:13:02,771 aux pouvoirs de l'Arbre aux Souhaits. 274 00:13:02,855 --> 00:13:06,230 [crescendo menaçant] 275 00:13:06,313 --> 00:13:07,771 [bruit monstrueux] 276 00:13:07,855 --> 00:13:10,980 - Oh, je déteste ma belle-mère ! - [Agatha] Attends, quoi ? 277 00:13:11,063 --> 00:13:12,688 Un poste se libère dans son usine. 278 00:13:12,771 --> 00:13:14,855 Elle veut que j'arrête l'école pour travailler. 279 00:13:14,938 --> 00:13:17,480 Alors moi aussi, j'arrête. Elle peut m'avoir un poste ? 280 00:13:17,563 --> 00:13:18,396 Et après ? 281 00:13:18,480 --> 00:13:20,938 Tu veux te fondre dans ce village comme les autres ? 282 00:13:21,021 --> 00:13:23,563 Ma mère m'a dit que je ferais des choses importantes. 283 00:13:23,646 --> 00:13:24,771 Qui laissent une marque. 284 00:13:24,855 --> 00:13:25,938 Alors, 285 00:13:26,605 --> 00:13:28,521 alors je m'en vais. Ce soir. 286 00:13:28,605 --> 00:13:32,688 Non, Sophie. T'es jamais sortie une seule fois de Gavaldon. 287 00:13:32,771 --> 00:13:34,271 Tu sais pas ce qu'il y a autour. 288 00:13:34,355 --> 00:13:37,230 - D'ailleurs, personne ne le sait. - Mais justement. 289 00:13:37,313 --> 00:13:40,105 Rien ne peut m'arriver tant que je végète ici. 290 00:13:40,188 --> 00:13:42,563 Hors de question que j'aie une vie ordinaire. 291 00:13:42,646 --> 00:13:43,563 Je refuse. 292 00:13:46,438 --> 00:13:48,813 [musique douce au piano] 293 00:13:51,730 --> 00:13:52,730 Tiens, regarde. 294 00:13:55,938 --> 00:13:57,313 [rit] Tu te rappelles ? 295 00:13:57,396 --> 00:14:00,188 - Oh ! - Je l'ai retrouvée dans le grenier. 296 00:14:00,271 --> 00:14:03,896 Tu vois ? Tu l'as déjà laissée, ta marque. 297 00:14:05,438 --> 00:14:07,480 Le jour où tu es devenue mon amie. 298 00:14:09,480 --> 00:14:12,521 Je t'en prie. Je serais perdue ici sans toi. 299 00:14:13,771 --> 00:14:17,688 Je vais dire à tes parents que ce qu'ils font, c'est injuste. 300 00:14:17,771 --> 00:14:18,730 [souffle court] 301 00:14:18,813 --> 00:14:21,563 Et je t'appellerai la Reine Sophie de Gavaldon. 302 00:14:23,355 --> 00:14:25,605 Je suis même d'accord pour que tu me relookes. 303 00:14:27,730 --> 00:14:29,230 Mais je t'en prie, reste. 304 00:14:29,313 --> 00:14:31,313 [la musique douce continue] 305 00:14:31,396 --> 00:14:33,605 - D'accord. - Tu me le promets ? 306 00:14:33,688 --> 00:14:35,105 Je te le promets. 307 00:14:35,188 --> 00:14:36,813 - Oh, merci ! - [Sophie] Oh ! 308 00:14:42,605 --> 00:14:45,521 - [musique mystérieuse] - [chants d'oiseaux] 309 00:14:49,521 --> 00:14:51,646 - [soupir agacé] - [un corbeau croasse] 310 00:14:53,105 --> 00:14:55,271 "La Reine Sophie de Gavaldon." 311 00:14:55,855 --> 00:14:58,896 [narratrice] C'est à cet instant précis que Sophie décida 312 00:14:58,980 --> 00:15:03,146 qu'il n'était plus temps de souhaiter que sa vie s'améliore comme par magie. 313 00:15:04,105 --> 00:15:07,230 Il était temps de prendre son destin en main. 314 00:15:07,855 --> 00:15:11,646 Même si cela impliquait de rompre la promesse qu'elle avait faite 315 00:15:11,730 --> 00:15:14,355 à sa meilleure et unique amie. 316 00:15:14,438 --> 00:15:15,771 Je suis désolée, Aggie. 317 00:15:21,896 --> 00:15:27,271 [narratrice] Mais certains vœux sont trop puissants pour être repris. 318 00:15:27,355 --> 00:15:30,230 [la musique devient menaçante] 319 00:15:30,313 --> 00:15:31,438 [le vent souffle] 320 00:15:35,438 --> 00:15:36,730 VOUS QUITTEZ GAVALDON 321 00:15:36,813 --> 00:15:38,730 [des branches craquent] 322 00:15:39,646 --> 00:15:40,980 [inspire brusquement] 323 00:15:41,063 --> 00:15:42,980 [halète] T'allais partir sans me le dire ? 324 00:15:43,063 --> 00:15:44,355 Aggie, je suis désolée. 325 00:15:44,438 --> 00:15:46,688 - [grognement] - [Agatha] C'est quoi, ce bruit ? 326 00:15:46,771 --> 00:15:48,688 - [le vent tombe] - [souffle court] 327 00:15:49,730 --> 00:15:54,021 - [tonnerre] - Le ciel écarlate. C'est maintenant. 328 00:15:54,105 --> 00:15:56,771 [bruit de créature à proximité] 329 00:15:58,771 --> 00:16:02,188 [sifflement inquiétant] 330 00:16:05,188 --> 00:16:06,230 Sophie. 331 00:16:07,146 --> 00:16:09,105 Faut pas qu'on reste là. 332 00:16:09,188 --> 00:16:11,271 - C'est le vœu que j'ai fait. - Le quoi ? 333 00:16:11,355 --> 00:16:12,688 - [rugissement] - [crie] 334 00:16:12,771 --> 00:16:15,521 - Sophie ! - [Sophie hurle] 335 00:16:15,605 --> 00:16:16,771 [musique dramatique] 336 00:16:16,855 --> 00:16:17,896 [Agatha] Sophie ! 337 00:16:17,980 --> 00:16:20,396 - [Sophie rit] Wouh ! - Accroche-toi, j'arrive ! 338 00:16:20,480 --> 00:16:22,438 Adieu, Gavaldon ! 339 00:16:22,521 --> 00:16:24,605 À jamais, médiocrité ! 340 00:16:24,688 --> 00:16:27,355 - Au revoir, manque d'ambition ! - [Agatha crie] 341 00:16:27,438 --> 00:16:29,730 - [grogne] - Aggie, lâche-moi ! 342 00:16:29,813 --> 00:16:31,105 Laisse-moi partir ! 343 00:16:31,188 --> 00:16:34,813 [Agatha] Non ! Jamais je te laisserai partir ! 344 00:16:34,896 --> 00:16:37,188 - [crient de douleur] - [la musique s'estompe] 345 00:16:37,271 --> 00:16:38,896 [elles grognent] 346 00:16:38,980 --> 00:16:41,355 - [elles halètent] - [Sophie] Non. 347 00:16:41,438 --> 00:16:44,146 - [musique mystérieuse] - Non. 348 00:16:44,230 --> 00:16:47,105 Non, Aggie. C'était très bien que ça arrive. 349 00:16:47,188 --> 00:16:49,521 Je suis désolée, mais c'était dangereux. 350 00:16:49,605 --> 00:16:51,813 Je laisserai personne te faire de mal. 351 00:16:51,896 --> 00:16:53,105 Oui, je sais. 352 00:16:53,188 --> 00:16:54,813 [bruissement des feuilles] 353 00:16:55,688 --> 00:16:57,146 [cri rauque de l'oiseau] 354 00:16:57,230 --> 00:16:58,688 [Agatha et Sophie crient] 355 00:16:58,771 --> 00:17:01,188 [musique dramatique] 356 00:17:01,271 --> 00:17:03,063 [vol d'ailes osseuses] 357 00:17:03,938 --> 00:17:05,021 [cri rauque] 358 00:17:05,105 --> 00:17:07,063 [grognement grave] 359 00:17:07,146 --> 00:17:08,313 [cri rauque] 360 00:17:08,396 --> 00:17:11,021 [crie] Ah ! Au secours, au secours ! 361 00:17:11,105 --> 00:17:13,188 [gémit] 362 00:17:14,646 --> 00:17:16,105 Regarde, c'est génial ! 363 00:17:16,188 --> 00:17:17,938 Non, non, non ! Y a rien de génial ! 364 00:17:18,021 --> 00:17:19,188 [Sophie] Si, ça va ! 365 00:17:19,271 --> 00:17:21,688 [musique triomphante] 366 00:17:29,938 --> 00:17:32,396 [elles crient] 367 00:17:39,688 --> 00:17:41,063 C'est l'école ! 368 00:17:41,813 --> 00:17:45,063 - Elle existe ! J'avais raison ! - [l'oiseau crie] 369 00:17:45,146 --> 00:17:47,938 Aggie, ça, c'est sûrement l'École du Bien. 370 00:17:48,021 --> 00:17:49,938 Elle est trop belle ! 371 00:17:50,521 --> 00:17:51,771 Alors, ça, c'est… 372 00:17:51,855 --> 00:17:54,730 Oh, non ! L'École du Mal ! 373 00:17:57,396 --> 00:17:59,938 - [l'oiseau grogne] - [elles crient] 374 00:18:03,855 --> 00:18:05,730 C'est exactement ce que je voulais ! 375 00:18:05,813 --> 00:18:07,438 [Agatha] Pas moi ! 376 00:18:07,521 --> 00:18:10,813 Non, faut qu'on rentre ! Tu sais que ma mère est perdue sans moi ! 377 00:18:10,896 --> 00:18:13,730 Quand elle m'aura déposée, cette chose te ramènera. 378 00:18:13,813 --> 00:18:15,855 Je veux qu'elle te ramène à la mai… 379 00:18:15,938 --> 00:18:17,521 [elles crient] 380 00:18:17,605 --> 00:18:18,605 Non, Aggie ! 381 00:18:18,688 --> 00:18:19,813 [l'oiseau gronde] 382 00:18:19,896 --> 00:18:24,230 [Sophie] C'est moi qu'il fallait lâcher dans l'École du Bien, pas elle ! 383 00:18:24,313 --> 00:18:25,896 Ramène-moi, s'il te plaît ! 384 00:18:25,980 --> 00:18:28,646 C'est une erreur ! Je suis une Gentille… 385 00:18:28,730 --> 00:18:30,938 - [hurlement aigu] - [la musique s'estompe] 386 00:18:31,021 --> 00:18:32,813 [Sophie continue à hurler] 387 00:18:34,896 --> 00:18:35,896 [un garçon crie] 388 00:18:37,021 --> 00:18:38,146 [un autre garçon crie] 389 00:18:40,105 --> 00:18:42,063 [Sophie s'étouffe] 390 00:18:42,146 --> 00:18:43,646 [des enfants crient] 391 00:18:46,896 --> 00:18:48,313 - [tousse] - [inspire brusquement] 392 00:18:49,646 --> 00:18:52,771 Oh, génial. Le piaf a bouffé ma chemise. 393 00:18:52,855 --> 00:18:55,688 Ouah. Je peux te toucher les cheveux ? 394 00:18:55,771 --> 00:18:58,313 - Non. - Sur une sorcière, c'est rare. 395 00:18:58,396 --> 00:19:01,313 - [Sophie gémit] - Je parie qu'ils sentent le gâteau. 396 00:19:01,396 --> 00:19:02,771 J'adore les gâteaux. 397 00:19:02,855 --> 00:19:05,813 - Je suis pas une sorcière ! - Hé, où tu vas, comme ça ? 398 00:19:05,896 --> 00:19:06,938 Attends-moi ! 399 00:19:07,021 --> 00:19:08,605 - Aidez-moi ! - [il rit] 400 00:19:08,688 --> 00:19:10,438 [Sophie gémit] 401 00:19:10,521 --> 00:19:11,938 À la queue, novice. 402 00:19:12,021 --> 00:19:13,730 - [Sophie gémit] - Allez, va ! 403 00:19:13,813 --> 00:19:15,188 - [grogne] - [Sophie] Oh ! 404 00:19:15,271 --> 00:19:16,938 [Sophie gémit] 405 00:19:17,813 --> 00:19:20,605 - Désolée. - Fais attention, pauvre folle ! 406 00:19:20,688 --> 00:19:22,605 - [musique inquiétante] - [grognement] 407 00:19:22,688 --> 00:19:23,730 [halète] 408 00:19:23,813 --> 00:19:24,813 [grognement] 409 00:19:24,896 --> 00:19:26,771 Hé, non ! 410 00:19:26,855 --> 00:19:30,146 J'ai rien à faire ici ! Je suis une Gentille ! 411 00:19:30,230 --> 00:19:32,813 Oh, à chaque rentrée, c'est pareil. 412 00:19:32,896 --> 00:19:36,313 [Sophie] Je suis censée devenir une princesse, pas une Méchante ! 413 00:19:36,396 --> 00:19:38,480 - [des oiseaux crient] - [Sophie] Non ! 414 00:19:38,563 --> 00:19:43,105 [crescendo de la musique dramatique] 415 00:19:43,188 --> 00:19:45,355 [musique douce à la harpe] 416 00:19:45,438 --> 00:19:47,855 - [chants d'oiseaux] - [grognement étouffé] 417 00:19:47,938 --> 00:19:49,188 [inspire brusquement] 418 00:19:49,271 --> 00:19:50,480 [le grognement continue] 419 00:19:51,521 --> 00:19:52,980 [les plantes bruissent] 420 00:19:53,063 --> 00:19:55,271 - [cri aigu] - [la fée gémit de douleur] 421 00:19:55,355 --> 00:19:57,271 [fille] Elle a tué une fée ? 422 00:19:58,063 --> 00:19:59,396 Euh, quoi ? 423 00:19:59,480 --> 00:20:01,813 - [bruit de clochette] - [Agatha] Oh. 424 00:20:03,230 --> 00:20:04,563 Ah. 425 00:20:05,438 --> 00:20:08,021 - [Agatha crie] Nom… - Oh, ma chère. 426 00:20:09,688 --> 00:20:13,146 - Tu es perdue, on dirait. - Oui, c'est le moins qu'on puisse dire. 427 00:20:13,230 --> 00:20:15,355 - C'est par où, la sortie ? - [soupirs outrés] 428 00:20:15,438 --> 00:20:18,313 [dégoûtée] C'est quoi, ce truc ? 429 00:20:18,396 --> 00:20:19,605 Une sorcière, je crois. 430 00:20:19,688 --> 00:20:22,605 - À mon avis, c'est un troll. - Je dirais un démon. 431 00:20:22,688 --> 00:20:24,438 Un peu bossue, aussi, je pense. 432 00:20:24,521 --> 00:20:26,646 N'importe quoi. Je ne suis pas bossue. 433 00:20:26,730 --> 00:20:28,313 Il te faut une styliste. 434 00:20:28,396 --> 00:20:30,146 [soupirs dégoûtés] 435 00:20:30,230 --> 00:20:33,230 Quel chemin je dois prendre pour aller là-bas ? 436 00:20:33,313 --> 00:20:34,646 À l'odeur, c'était évident. 437 00:20:34,730 --> 00:20:36,105 C'est une Jamais ! 438 00:20:36,188 --> 00:20:37,605 - Écoutez ! - [indignées] 439 00:20:37,688 --> 00:20:39,563 Il faut que je retrouve mon amie ! 440 00:20:39,646 --> 00:20:41,980 On s'en fiche, les fées nous en débarrasseront. 441 00:20:42,063 --> 00:20:44,146 - [fanfare] - Venez, les filles. 442 00:20:44,230 --> 00:20:45,688 [murmures] 443 00:20:45,771 --> 00:20:47,813 [Agatha soupire, crie de surprise] 444 00:20:47,896 --> 00:20:50,480 - [fée] Hum. - Quoi ? C'est bon, je m'en vais. 445 00:20:50,563 --> 00:20:51,646 [la fée grogne] 446 00:20:51,730 --> 00:20:53,355 [petit rire] Non, je veux… 447 00:20:53,438 --> 00:20:54,896 - [une fée croque] - [cri] 448 00:20:54,980 --> 00:20:58,063 - J'en ai marre, laissez-moi ! - [les fées grommellent] 449 00:20:59,313 --> 00:21:01,313 [crescendo dramatique] 450 00:21:01,396 --> 00:21:02,813 Non, laissez-moi ! 451 00:21:02,896 --> 00:21:05,521 Fichez-moi la paix ! Reposez-moi ! 452 00:21:05,605 --> 00:21:08,271 [musique sinistre et intense] 453 00:21:19,563 --> 00:21:21,230 Coucou ! [rit] 454 00:21:21,313 --> 00:21:22,605 Me revoilà. [petit rire] 455 00:21:22,688 --> 00:21:23,605 Donne ta paluche. 456 00:21:24,480 --> 00:21:25,480 [Sophie crie] 457 00:21:25,563 --> 00:21:28,605 [rit] Elle est plus propre que les miennes. Crois-moi. 458 00:21:28,688 --> 00:21:30,146 - Je m'appelle Hort. - Hort ? 459 00:21:30,230 --> 00:21:31,896 On dirait le son d'un crachat. 460 00:21:32,730 --> 00:21:34,938 C'est le truc le plus gentil qu'on m'ait dit. 461 00:21:35,021 --> 00:21:36,396 [soupire] Trop chelou. 462 00:21:37,105 --> 00:21:38,271 Excusez-moi, madame. 463 00:21:38,855 --> 00:21:41,313 Vous travaillez ici. Je ne suis pas dans la bonne école. 464 00:21:41,396 --> 00:21:44,313 Voilà qui serait très fâcheux. Et hautement improbable. 465 00:21:44,396 --> 00:21:46,105 Recule. Ton nom ? 466 00:21:46,188 --> 00:21:48,730 Non, attends, après tout. Je préfère le deviner. 467 00:21:48,813 --> 00:21:50,896 - Vous ne trouverez pas. - Sophie. 468 00:21:52,063 --> 00:21:53,063 De Gavaldon. 469 00:21:54,230 --> 00:21:55,230 J'ai deviné ? 470 00:21:55,313 --> 00:21:57,230 - Je devine toujours. - Il y a une erreur. 471 00:21:57,313 --> 00:21:58,730 Tu es la Lectrice. 472 00:21:58,813 --> 00:22:01,896 - J'aime lire, si c'est ce que vous dites. - Chut. Pas du tout. 473 00:22:01,980 --> 00:22:05,980 De temps en temps, des candidats chanceux de l'extérieur 474 00:22:06,063 --> 00:22:09,730 sont choisis pour intégrer cette auguste institution. 475 00:22:10,230 --> 00:22:12,813 Nous les nommons les Lecteurs, 476 00:22:13,605 --> 00:22:17,521 car qu'ils n'ont fait que lire le récit des fabuleuses aventures 477 00:22:17,605 --> 00:22:20,938 qui prennent leur source ici. Maintenant, je te prie de m'excuser. 478 00:22:21,521 --> 00:22:24,646 J'ai de la méchante chair fraiche à dégrossir. 479 00:22:25,438 --> 00:22:26,563 Que le spectacle commence. 480 00:22:27,605 --> 00:22:29,438 [crie] Votre attention ! 481 00:22:29,521 --> 00:22:31,271 Écoutez, futurs agents du Mal ! 482 00:22:32,105 --> 00:22:34,646 Si vous ouvrez vos petits yeux injectés de sang, 483 00:22:34,730 --> 00:22:39,563 vous trouverez vos places en dortoir et les horaires de vos cours affichés ici. 484 00:22:39,646 --> 00:22:43,188 Je ne peux que vous conseiller de les apprendre par cœur. 485 00:22:43,271 --> 00:22:44,771 Ne me décevez pas, surtout. 486 00:22:45,980 --> 00:22:48,813 - [un corbeau croasse] - [la musique s'intensifie] 487 00:22:52,146 --> 00:22:53,730 [brouhaha enthousiaste] 488 00:22:56,188 --> 00:22:57,271 C'est pas vrai. 489 00:23:01,980 --> 00:23:03,771 [la musique culmine puis s'estompe] 490 00:23:03,855 --> 00:23:06,105 [Agatha grogne] 491 00:23:06,188 --> 00:23:07,980 C'est la dernière fois que vous me touchez. 492 00:23:08,063 --> 00:23:09,646 [les fées hurlent] 493 00:23:09,730 --> 00:23:13,646 Bon ! OK. Je croyais que les fées étaient gentilles. 494 00:23:13,730 --> 00:23:15,855 [soupirs outrés] 495 00:23:15,938 --> 00:23:20,605 [chœur angélique] ♪ Et honorez son nom ♪ 496 00:23:20,688 --> 00:23:22,688 [le silence tombe] 497 00:23:24,980 --> 00:23:26,730 Ça se confirme, je suis en enfer. 498 00:23:27,313 --> 00:23:28,646 [fille, dégoutée] Oh. 499 00:23:28,730 --> 00:23:30,646 [Agatha] Ouais, là, y a plus de doute. 500 00:23:31,146 --> 00:23:32,980 [musique douce à la harpe] 501 00:23:33,063 --> 00:23:35,313 [de l'eau coule doucement] 502 00:23:36,021 --> 00:23:37,021 Qu'est-ce que… ? 503 00:23:37,813 --> 00:23:41,480 - [chœur angélique] - [chants d'oiseaux] 504 00:23:41,563 --> 00:23:44,646 - Quelle horr… - [femme] Bonjour, bonjour ! 505 00:23:44,730 --> 00:23:49,063 [glousse] Je vois que tu as trouvé la Salle de Beauté, c'est bien. 506 00:23:49,146 --> 00:23:51,771 Je te félicite, Agatha de Gavaldon. 507 00:23:51,855 --> 00:23:55,021 Je te suggère de faire un brin de toilette avant l'intégration. 508 00:23:55,105 --> 00:23:57,480 Ou peut-être plus qu'un brin. [petit rire] 509 00:23:57,563 --> 00:23:59,438 Vous savez comment je m'appelle ? 510 00:23:59,521 --> 00:24:01,605 Ta venue était prévue de longue date. 511 00:24:01,688 --> 00:24:06,896 Je suis le professeur Dovey, je suis là pour répondre à tes questions. 512 00:24:06,980 --> 00:24:09,230 Ah. C'est mon amie Sophie qui voulait venir. 513 00:24:09,313 --> 00:24:11,105 - La Jamais ? Non. - La quoi ? 514 00:24:11,188 --> 00:24:13,771 [dégoûtée] Ton amie est une Jamais. 515 00:24:13,855 --> 00:24:16,271 [chantonnant] Toi, tu es une Toujours ! 516 00:24:16,355 --> 00:24:18,188 Toujours, car nous croyons 517 00:24:18,271 --> 00:24:22,146 qu'il est possible de vivre amoureux et heureux pour toujours ! 518 00:24:22,230 --> 00:24:25,313 Et Jamais parce que eux ne croient en rien. 519 00:24:25,396 --> 00:24:28,605 Eux, c'est l'École du Mal. Nous, c'est l'autre. 520 00:24:28,688 --> 00:24:32,021 - C'est le Mal… - Merci, j'ai saisi. [petit rire, soupire] 521 00:24:32,105 --> 00:24:34,563 - But à l'évidence, y a une erreur. - Hum ? 522 00:24:34,646 --> 00:24:35,688 Regardez-moi. 523 00:24:35,771 --> 00:24:41,021 Mais trésor, il est hors de question de mesurer la bonté 524 00:24:41,105 --> 00:24:43,271 à l'aune de l'apparence et de l'allure. 525 00:24:43,355 --> 00:24:46,771 Non, ce qui compte, ce sont les actions. 526 00:24:46,855 --> 00:24:50,355 Si tu es là, c'est parce que tu possèdes de grands… pouvoirs. 527 00:24:51,230 --> 00:24:53,105 Croyez-moi, je n'en ai aucun. 528 00:24:53,605 --> 00:25:00,063 Dans ce cas, il te suffira d'apprendre l'art de les convoquer. [glousse] 529 00:25:00,146 --> 00:25:01,730 Les ressentir. 530 00:25:01,813 --> 00:25:04,771 Parce que la magie obéit aux sentiments. 531 00:25:04,855 --> 00:25:08,396 Plus fort est le sentiment, plus puissante sera la magie. 532 00:25:08,480 --> 00:25:11,480 - [bruit magique délicat] - Invoque suffisamment de passion, 533 00:25:11,980 --> 00:25:16,313 et je t'assure que tu accompliras ce que tu veux. 534 00:25:17,063 --> 00:25:19,313 [petit rire satisfait] 535 00:25:19,396 --> 00:25:20,396 Cadeau. 536 00:25:21,646 --> 00:25:24,355 - Comment vous avez fait ça ? - Je viens de te le dire. 537 00:25:26,563 --> 00:25:27,646 [petit rire] 538 00:25:30,105 --> 00:25:32,105 [elles rient ensemble] 539 00:25:32,188 --> 00:25:34,063 - OK. - Eh oui. 540 00:25:34,730 --> 00:25:36,771 Merci pour la belle démonstration. 541 00:25:37,480 --> 00:25:40,646 Euh… Amusez-vous bien avec vos tours de magie. 542 00:25:41,146 --> 00:25:44,021 Je vais retrouver mon amie et on va repartir à Gavaldon. 543 00:25:44,105 --> 00:25:45,188 [menaçante] Stop ! 544 00:25:46,855 --> 00:25:49,688 Écoute, s'il s'agit d'une erreur, 545 00:25:49,771 --> 00:25:52,896 alors quelqu'un va certainement devoir se faire incendier. 546 00:25:52,980 --> 00:25:54,646 - Littéralement. - [le feu hurle] 547 00:25:54,730 --> 00:25:57,730 Donc on va faire comme s'il n'y avait pas eu d'erreur 548 00:25:57,813 --> 00:26:00,271 jusqu'à ce qu'on ait le fin mot de l'histoire. 549 00:26:02,355 --> 00:26:06,105 De toute façon, pas question de te laisser repartir. [glousse] 550 00:26:06,188 --> 00:26:07,021 Hein, quoi ? 551 00:26:07,105 --> 00:26:12,313 Oh, j'ai une idée ! On va te choisir une armure, d'accord ? 552 00:26:12,396 --> 00:26:14,730 - Oui, oui, oui. - [musique féérique] 553 00:26:14,813 --> 00:26:19,146 - [carillonnement] - [Dovey] Oh, oui ! Regarde ça ! 554 00:26:19,230 --> 00:26:21,105 [les roues grincent] 555 00:26:21,188 --> 00:26:23,438 [Dovey] À mon avis, tu n'es pas fan de rose. 556 00:26:23,521 --> 00:26:24,855 Aucun problème ! 557 00:26:24,938 --> 00:26:29,230 Tu as le choix : rouge pâle, fuchsia, blush, 558 00:26:29,313 --> 00:26:31,105 ou alors pastèque, hibiscus. 559 00:26:31,188 --> 00:26:32,896 [Dovey] Tellement de nuances ! 560 00:26:32,980 --> 00:26:35,021 - [long soupir las] - J'adore mon métier. 561 00:26:35,771 --> 00:26:38,355 [musique orchestrale majestueuse] 562 00:26:39,730 --> 00:26:41,146 [brouhaha surexcité] 563 00:26:54,688 --> 00:26:55,980 - Sophie ! - [Sophie] Aggie ! 564 00:26:56,063 --> 00:26:57,646 [Agatha] Hé ! 565 00:26:57,730 --> 00:26:59,188 [Agatha halète] 566 00:26:59,271 --> 00:27:00,646 Ils t'ont donné une robe ? 567 00:27:00,730 --> 00:27:03,480 [gronde] Assieds-toi et ferme-la, Lectrice ! 568 00:27:03,563 --> 00:27:04,605 Attendez. 569 00:27:04,688 --> 00:27:06,896 - [loup] Avance. - [une fée couine] 570 00:27:06,980 --> 00:27:07,980 Ça va ! 571 00:27:08,063 --> 00:27:08,896 [Sophie gémit] 572 00:27:08,980 --> 00:27:10,355 [loup] Tu restes là ! 573 00:27:10,438 --> 00:27:11,396 Salut. 574 00:27:11,480 --> 00:27:12,438 Me revoilà. 575 00:27:13,521 --> 00:27:14,813 - [Agatha crie] - Oh ! 576 00:27:14,896 --> 00:27:16,146 [ricanements des Toujours] 577 00:27:16,230 --> 00:27:18,355 Mon père me déconseille de parler aux Lecteurs. 578 00:27:18,438 --> 00:27:19,980 Ça porte malheur. 579 00:27:20,063 --> 00:27:21,980 T'as sûrement lu ses aventures ? 580 00:27:22,063 --> 00:27:23,521 Le Capitaine Crochet ? 581 00:27:23,605 --> 00:27:25,730 Il a le plus extraordinaire des bateaux. 582 00:27:26,730 --> 00:27:29,563 - Un bout ? C'est délicieusement putride. - [haut-le-cœur] 583 00:27:29,646 --> 00:27:31,646 - [murmures] - [fanfare orchestrale] 584 00:27:35,021 --> 00:27:36,563 La grâce et la beauté d'abord ? 585 00:27:36,646 --> 00:27:39,521 - Si vous insistez, Clarissa. - Nous sommes d'accord. 586 00:27:39,605 --> 00:27:43,688 [glousse] Bienvenue, chers élèves de première année ! 587 00:27:43,771 --> 00:27:45,896 Je suis le professeur Dovey, 588 00:27:45,980 --> 00:27:48,230 doyenne de l'École du Bien ! 589 00:27:48,313 --> 00:27:52,230 [les Toujours, enthousiastes] Toujours ! Toujours ! Toujours ! 590 00:27:52,313 --> 00:27:56,980 Et je suis dame Lesso, la doyenne de l'École du Mal. 591 00:27:57,063 --> 00:28:01,063 [les Jamais, exaltés] À mort ! À mort ! À mort ! 592 00:28:01,146 --> 00:28:04,771 - Y a pas de garçons à l'École du Bien ? - Oh, des pelletées. 593 00:28:04,855 --> 00:28:06,355 Y a de quoi avoir la nausée. 594 00:28:06,438 --> 00:28:07,771 [tape fort] 595 00:28:07,855 --> 00:28:11,646 Comme le veut la tradition, l'École victorieuse de l'an passé… 596 00:28:11,730 --> 00:28:13,646 Encore nous. Vous vous rendez compte ? 597 00:28:13,730 --> 00:28:16,063 - Je me rends bien compte. - … va nous faire l'honneur 598 00:28:16,146 --> 00:28:19,771 de nous éblouir de ses talents chevaleresques. 599 00:28:19,855 --> 00:28:21,896 - [dégoûté] Oh. - À vous, messieurs ! 600 00:28:22,396 --> 00:28:25,563 [percussions dramatiques] 601 00:28:25,646 --> 00:28:28,146 [acclamations des Toujours] 602 00:28:28,230 --> 00:28:31,563 [huées des Jamais] 603 00:28:31,646 --> 00:28:33,105 [railleries] 604 00:28:33,188 --> 00:28:34,396 [acclamations] 605 00:28:34,480 --> 00:28:35,896 [bruits moqueurs] 606 00:28:35,980 --> 00:28:37,480 [marche en rythme] 607 00:28:37,563 --> 00:28:39,980 Une vraie bande de losers. 608 00:28:40,813 --> 00:28:41,855 Et ben. 609 00:28:50,063 --> 00:28:52,521 [les Jamais continuent à huer] 610 00:28:53,480 --> 00:28:54,605 [bruit métallique] 611 00:29:03,480 --> 00:29:04,855 [rire ravi] 612 00:29:04,938 --> 00:29:06,396 Ne sont-ils pas merveilleux ? 613 00:29:06,480 --> 00:29:07,313 [ils crient tous] 614 00:29:07,396 --> 00:29:09,396 [acclamations des Toujours] 615 00:29:09,480 --> 00:29:11,646 [huées des Jamais] 616 00:29:14,271 --> 00:29:15,896 [cris ravis des filles] 617 00:29:15,980 --> 00:29:16,980 [glousse] 618 00:29:18,396 --> 00:29:19,313 [un garçon siffle] 619 00:29:19,396 --> 00:29:21,146 ["Rock & Roll Queen" par The Subways] 620 00:29:21,230 --> 00:29:25,813 Si vous avez terminé votre cours de danse, on peut passer au vrai combat. 621 00:29:25,896 --> 00:29:27,563 Oh, v'là le relou. 622 00:29:27,646 --> 00:29:29,230 Ça vous tente ? 623 00:29:29,313 --> 00:29:30,813 [exclamation de surprise] 624 00:29:36,063 --> 00:29:39,063 Qui est… ce… garçon ? 625 00:29:39,146 --> 00:29:40,730 [hurle] C'est Tedros ! 626 00:29:40,813 --> 00:29:42,355 C'est le fils d'un roi, 627 00:29:42,438 --> 00:29:45,146 alors il a le droit de faire son entrée de m'as-tu-vu. 628 00:29:45,230 --> 00:29:48,688 [chante le début de "Rock & Roll Queen"] 629 00:29:51,396 --> 00:29:54,105 Je vais être sympa, je vais pas y aller trop fort. 630 00:29:54,605 --> 00:29:57,688 [garçons] En avant ! 631 00:30:04,855 --> 00:30:06,521 Vas-y ! [hurle] 632 00:30:07,855 --> 00:30:09,063 [Tedros grogne] 633 00:30:09,146 --> 00:30:10,813 [grogne] 634 00:30:10,896 --> 00:30:14,771 On est à ses pieds juste parce que papa avait une table ronde. 635 00:30:14,855 --> 00:30:16,188 C'est le fils du roi Arthur ? 636 00:30:16,271 --> 00:30:19,146 - Et alors ? - [murmure] Ouah. 637 00:30:19,230 --> 00:30:20,605 [Tedros grogne] 638 00:30:22,438 --> 00:30:23,480 Je l'adore ! Oh ! 639 00:30:31,813 --> 00:30:33,730 - [acclamations] - [fin de la chanson] 640 00:30:33,813 --> 00:30:35,230 Je salue vos efforts. 641 00:30:35,313 --> 00:30:38,438 On va voir comment tu te défends dans un vrai combat, mon joli. 642 00:30:39,146 --> 00:30:41,021 Prépare-toi à mourir. 643 00:30:41,105 --> 00:30:43,938 - [musique angoissante] - [brouhaha] 644 00:30:44,021 --> 00:30:45,355 [fait craquer sa nuque] 645 00:30:45,438 --> 00:30:47,396 [fille] Tue-le ! [rit] 646 00:30:50,105 --> 00:30:51,646 - [loup] Hein ? - [Lesso] Hum. 647 00:30:52,396 --> 00:30:54,480 Oh, vous ne pensez pas ! 648 00:30:54,563 --> 00:30:57,271 Quitte à festoyer, que ça leur forge le caractère. 649 00:30:57,355 --> 00:30:58,605 [méprisante] Oh ! 650 00:30:58,688 --> 00:31:00,146 [acclamations] 651 00:31:00,230 --> 00:31:02,188 [acclamations] 652 00:31:02,271 --> 00:31:03,355 [le cyclope grogne] 653 00:31:06,730 --> 00:31:07,688 [rugit] 654 00:31:10,855 --> 00:31:12,521 - [onde de choc] - [le cyclope crie] 655 00:31:12,605 --> 00:31:13,896 [grogne] 656 00:31:13,980 --> 00:31:16,021 Mais non ! Y a faute ! 657 00:31:16,105 --> 00:31:18,188 Les mecs, son épée est enchantée ! 658 00:31:18,271 --> 00:31:19,938 C'est pas du jeu ! 659 00:31:20,021 --> 00:31:21,396 C'est Excalibur. 660 00:31:21,480 --> 00:31:23,105 [le cyclope halète] 661 00:31:23,188 --> 00:31:24,271 [souffle magique] 662 00:31:24,355 --> 00:31:26,063 - [le feu rugit] - [acclamations] 663 00:31:26,146 --> 00:31:27,605 [petit rire] 664 00:31:28,313 --> 00:31:29,813 Vous trouvez ça drôle ? 665 00:31:29,896 --> 00:31:32,396 J'adore. C'est fou, ce que je peux être méchante. 666 00:31:32,480 --> 00:31:34,146 [grognement satisfait] 667 00:31:35,021 --> 00:31:36,188 [cri guerrier] 668 00:31:36,271 --> 00:31:37,980 [ils grognent] 669 00:31:39,813 --> 00:31:41,021 [musique dramatique] 670 00:31:42,605 --> 00:31:43,730 [bruit métallique] 671 00:31:44,938 --> 00:31:46,105 [onde de choc] 672 00:31:46,188 --> 00:31:48,271 - [Tedros grogne] - [le cyclope crie] 673 00:31:50,188 --> 00:31:52,188 [crie, halète] 674 00:31:52,271 --> 00:31:53,438 [le cyclope grogne] 675 00:31:54,813 --> 00:31:55,980 [crie] 676 00:31:57,480 --> 00:31:58,938 [Tedros halète] 677 00:31:59,021 --> 00:32:00,313 [le cyclope rugit] 678 00:32:00,396 --> 00:32:01,271 [expire] 679 00:32:02,730 --> 00:32:05,021 - [le son ralentit] - [le cyclope crie] 680 00:32:05,105 --> 00:32:07,188 [Tedros grogne, halète] 681 00:32:08,230 --> 00:32:10,063 [le cyclope crie] 682 00:32:12,438 --> 00:32:14,188 [crescendo dramatique] 683 00:32:14,271 --> 00:32:15,521 [le feu rugit] 684 00:32:18,396 --> 00:32:19,271 [bruit métallique] 685 00:32:19,355 --> 00:32:20,813 [cris de déception] 686 00:32:22,105 --> 00:32:24,188 [acclamations des Toujours] 687 00:32:24,271 --> 00:32:26,021 [Hort soupire] 688 00:32:26,105 --> 00:32:27,271 - [crie] - [la chair grésille] 689 00:32:27,355 --> 00:32:28,188 C'est pas vrai. 690 00:32:28,855 --> 00:32:31,605 Vous avez encore perdu ! C'est vraiment très gentil. 691 00:32:31,688 --> 00:32:32,896 - [gronde] - [Dovey glousse] 692 00:32:32,980 --> 00:32:36,021 [tape fort] Bravo ! Bravo ! 693 00:32:36,105 --> 00:32:39,063 - Une victoire héroïque ! - [Tedros soupire] 694 00:32:40,480 --> 00:32:42,396 [petit rire] Vous… [inspire] 695 00:32:42,480 --> 00:32:44,938 [musique douce à la harpe] 696 00:32:45,021 --> 00:32:46,230 Euh… 697 00:32:46,313 --> 00:32:47,230 [Agatha sursaute] 698 00:32:48,271 --> 00:32:49,105 [Tedros soupire] 699 00:32:50,480 --> 00:32:51,438 [indignée] 700 00:32:52,188 --> 00:32:56,605 - Veuillez m'excuser, ma chère, je pense… - Que je n'ai rien à faire ici ? 701 00:32:56,688 --> 00:32:58,230 Tu peux la remballer, ta rose. 702 00:32:58,313 --> 00:33:01,480 Pour info, c'est à ça que ça ressemble, une fille normale. 703 00:33:02,480 --> 00:33:05,813 C'est à moi qu'il l'avait envoyée. Fille normale. 704 00:33:07,313 --> 00:33:09,355 Il y a une place à côté de moi, Teddy. 705 00:33:12,188 --> 00:33:16,688 Une dernière chose. Tu ne sais pas ce que j'allais dire, mais… 706 00:33:17,355 --> 00:33:18,313 bien tenté. 707 00:33:18,396 --> 00:33:19,396 [petit rire] 708 00:33:22,396 --> 00:33:23,313 [Tedros expire] 709 00:33:24,521 --> 00:33:26,271 Il sentait quoi, t'as pu sentir ? 710 00:33:27,188 --> 00:33:28,188 L'égo. 711 00:33:29,563 --> 00:33:30,563 [glousse] 712 00:33:30,646 --> 00:33:35,688 Dans ces deux écoles, nous allons éliminer toute confusion 713 00:33:35,771 --> 00:33:40,313 et rendre vos âmes aussi pures que possible. 714 00:33:40,896 --> 00:33:42,563 Pures et bonnes. 715 00:33:42,646 --> 00:33:44,480 Ou purement mauvaises. 716 00:33:44,563 --> 00:33:49,105 Futurs Héros et futurs Méchants, vous avez été élus 717 00:33:49,188 --> 00:33:51,313 pour protéger et maintenir 718 00:33:51,396 --> 00:33:54,146 l'équilibre entre le Bien et le Mal. 719 00:33:54,230 --> 00:33:57,313 C'est un équilibre fragile. S'il devait être mis en péril… 720 00:33:57,396 --> 00:34:00,896 Je ne crois pas utile d'aborder cette question aujourd'hui. 721 00:34:00,980 --> 00:34:04,438 - [murmures] - Cette rentrée est pleine de joie. 722 00:34:04,521 --> 00:34:06,605 Il serait dommage de l'assombrir, hum ? 723 00:34:06,688 --> 00:34:12,105 Et je suis sûr que nos nouvelles recrues feront brillamment leurs preuves. 724 00:34:12,188 --> 00:34:16,646 Et comme vos parents avant vous, vous êtes tous dans cette école parce que 725 00:34:16,730 --> 00:34:20,521 l'univers des contes réclame de valeureux Héros et de grands Méchants 726 00:34:20,605 --> 00:34:23,813 pour apprendre aux hommes du monde extérieur 727 00:34:23,896 --> 00:34:26,063 à faire des choix et trouver leur chemin. 728 00:34:26,146 --> 00:34:30,021 Donc, obéissez aux règles, travaillez dur, et n'oubliez pas. 729 00:34:30,105 --> 00:34:34,730 Le Storien ne choisit que la crème de la crème pour devenir protagonistes. 730 00:34:34,813 --> 00:34:37,021 Et si on est dans la mauvaise école ? 731 00:34:37,105 --> 00:34:39,605 Il y a eu une erreur. Nous devons rentrer chez nous. 732 00:34:39,688 --> 00:34:41,188 [inspiration indignée] 733 00:34:41,271 --> 00:34:43,813 [musique inquiétante] 734 00:34:43,896 --> 00:34:48,855 Nous ne commettons pas d'erreurs ici, à l'École du Bien et du Mal. 735 00:34:48,938 --> 00:34:49,980 Par conséquent, 736 00:34:50,855 --> 00:34:52,521 je vous souhaite un bon semestre. 737 00:34:55,688 --> 00:34:59,105 [crescendo dramatique] 738 00:34:59,188 --> 00:35:03,563 [Dovey, haut-parleur] Les élèves sont attendus dans leurs dortoirs. 739 00:35:03,646 --> 00:35:05,021 - [la musique tombe] - Super. 740 00:35:05,105 --> 00:35:06,105 [soupire] 741 00:35:08,188 --> 00:35:10,688 Le Bien ne fait pas chambre commune avec le Mal. 742 00:35:11,313 --> 00:35:12,896 - Reena… - Hum ? 743 00:35:12,980 --> 00:35:14,646 Dis aux fées de prendre mes valises. 744 00:35:15,605 --> 00:35:17,230 - Je déménage. - [renifle] 745 00:35:19,438 --> 00:35:21,313 [sarcastique] Tu vas me manquer, toi. 746 00:35:22,105 --> 00:35:24,230 [musique sombre au clavecin] 747 00:35:33,605 --> 00:35:35,063 Tâche de ne rien abîmer. 748 00:35:36,355 --> 00:35:38,188 Que ta nuit soit bonne, sale Jamais. 749 00:35:39,771 --> 00:35:40,938 - Hé ! - [ferme à clé] 750 00:35:41,021 --> 00:35:43,355 - [elles rient] - Non, non ! Faites pas ça ! 751 00:35:43,438 --> 00:35:45,355 Il faut que je retrouve mon amie ! 752 00:35:45,438 --> 00:35:47,855 - [le rire s'estompe] - [Agatha halète] 753 00:35:52,105 --> 00:35:54,021 [musique inquiétante] 754 00:35:55,188 --> 00:35:57,105 [halète] 755 00:35:57,188 --> 00:35:58,521 [tout bas] Oh. 756 00:36:08,105 --> 00:36:09,688 [la musique s'estompe] 757 00:36:09,771 --> 00:36:12,438 Je t'avais dit qu'on se la coltinerait. 758 00:36:13,063 --> 00:36:14,438 Laisse-moi deviner. 759 00:36:15,313 --> 00:36:17,021 - Je dirais Belle ? - [ricane] 760 00:36:17,105 --> 00:36:20,480 [voix aiguë et niaise] Ou Anastasia. Ou la Fée Dragée. 761 00:36:20,563 --> 00:36:21,646 Pas du tout. 762 00:36:22,521 --> 00:36:23,938 Je m'appelle Sophie. 763 00:36:25,271 --> 00:36:26,813 [hurlent de rire] 764 00:36:26,896 --> 00:36:28,188 [Sophie soupire] 765 00:36:28,271 --> 00:36:30,480 On vous a pas appris la politesse. 766 00:36:30,563 --> 00:36:32,105 Bienvenue dans le dortoir 66. 767 00:36:32,188 --> 00:36:34,605 Je suis Dot, la fille de Robert de Rainault. 768 00:36:34,688 --> 00:36:38,021 - Robert… - Ben si ! Le shérif de Nottingham. 769 00:36:38,105 --> 00:36:41,355 Laisse, ça fait rien. Dans un sens, il est pas super connu. 770 00:36:41,438 --> 00:36:43,896 Oui, Robin des Bois, c'est pas super connu. 771 00:36:43,980 --> 00:36:46,896 - [pouffe] - Révise tes classiques, chou à la crème. 772 00:36:46,980 --> 00:36:49,146 Bref. Elle, c'est Anadil. 773 00:36:49,230 --> 00:36:50,521 [petit rire] 774 00:36:50,605 --> 00:36:53,646 - Et ce rayon de soleil, c'est Hester. - [crache] 775 00:36:53,730 --> 00:36:56,438 - [crépitement] - Tu peux dormir à côté de moi, Sophie. 776 00:36:57,021 --> 00:36:59,188 Drôle de nom pour une Méchante. 777 00:36:59,271 --> 00:37:01,063 - [Anadil pouffe] - T'es bête, ou quoi. 778 00:37:01,146 --> 00:37:03,938 - C'est pas une Méchante. - C'est ce que je me tue à dire. 779 00:37:04,021 --> 00:37:05,355 Regardez-moi ! 780 00:37:05,438 --> 00:37:07,188 J'ai l'air d'une sorcière ? 781 00:37:07,271 --> 00:37:08,563 Ou d'un troll ? 782 00:37:08,646 --> 00:37:10,688 Ou d'une pauvre vieille souillarde ? 783 00:37:10,771 --> 00:37:12,855 [tonnerre] 784 00:37:12,938 --> 00:37:15,146 - [musique inquiétante] - [souris] 785 00:37:15,230 --> 00:37:16,605 [tonnerre] 786 00:37:24,855 --> 00:37:25,771 Cette souillarde, 787 00:37:27,271 --> 00:37:28,271 c'est ma mère. 788 00:37:28,896 --> 00:37:30,855 - [crache] - [crépitement] 789 00:37:30,938 --> 00:37:33,188 - [crescendo] - [Sophie inspire] 790 00:37:33,271 --> 00:37:34,396 [la musique s'estompe] 791 00:37:34,480 --> 00:37:36,355 - [vent] - [musique douce] 792 00:37:37,021 --> 00:37:38,188 [soupir effrayé] 793 00:37:39,480 --> 00:37:41,855 [voix tremblante] OK. Ne regarde pas en bas. 794 00:37:41,938 --> 00:37:44,813 - [crie, halète] - [notes sinistres] 795 00:37:44,896 --> 00:37:47,438 [soupire] C'est juste un Cupidon tout bidon. 796 00:37:47,521 --> 00:37:49,230 Allez, sois pas nulle. 797 00:37:50,146 --> 00:37:51,438 Sois pas nulle. 798 00:37:51,521 --> 00:37:52,688 Tu vas y arriver. 799 00:37:52,771 --> 00:37:54,313 Ça va aller. 800 00:37:54,396 --> 00:37:55,438 [crépitement] 801 00:37:55,521 --> 00:37:56,855 [tout bas] OK. 802 00:37:56,938 --> 00:37:58,563 [la pierre s'écroule] 803 00:37:58,646 --> 00:38:00,646 [musique inquiétante] 804 00:38:00,730 --> 00:38:01,730 [soupir surpris] 805 00:38:01,813 --> 00:38:04,271 [carillon magique] 806 00:38:04,355 --> 00:38:05,355 Oh. 807 00:38:06,271 --> 00:38:07,355 Euh, salut. 808 00:38:07,438 --> 00:38:08,730 [le Cupidon rit] 809 00:38:08,813 --> 00:38:11,355 Les élèves n'ont pas le droit de venir ici. 810 00:38:11,438 --> 00:38:13,646 - [petit rire sombre] - [musique inquiétante] 811 00:38:14,230 --> 00:38:16,688 [voix grave] Prépare-toi à être châtiée ! 812 00:38:17,355 --> 00:38:18,896 - [ricane] - [la flèche siffle] 813 00:38:18,980 --> 00:38:21,521 - [Agatha crie] - [cri menaçant du Cupidon] 814 00:38:21,605 --> 00:38:23,521 [Agatha crie] 815 00:38:23,605 --> 00:38:25,230 [le Cupidon rugit] 816 00:38:25,313 --> 00:38:26,646 [Agatha crie] 817 00:38:28,021 --> 00:38:28,896 [grogne] 818 00:38:28,980 --> 00:38:30,188 [halète] 819 00:38:31,771 --> 00:38:35,188 - [musique mystérieuse] - Dire que je trouvais Gavaldon pas cool. 820 00:38:35,271 --> 00:38:36,980 [Agatha halète] 821 00:38:37,063 --> 00:38:39,230 [bruits de pas approchant] 822 00:38:39,313 --> 00:38:40,271 [une porte s'ouvre] 823 00:38:40,355 --> 00:38:41,605 [Lesso] Alors, princesse. 824 00:38:41,688 --> 00:38:44,313 Qu'est-ce qui justifie qu'on grimpe jusqu'ici ? 825 00:38:44,396 --> 00:38:45,730 Je suis en talons, moi. 826 00:38:45,813 --> 00:38:47,605 - C'est les Lectrices. - [Lesso soupire] 827 00:38:47,688 --> 00:38:51,480 Elles insistent à dire qu'elles ne devraient pas être là où elles sont. 828 00:38:51,563 --> 00:38:54,396 Il me semble que quelque chose ne tourne pas rond. 829 00:38:54,480 --> 00:38:56,771 La seule chose qui ne tourne pas rond, 830 00:38:56,855 --> 00:39:00,313 c'est que le Grand Maître ait pris la décision de les faire venir. 831 00:39:00,396 --> 00:39:02,021 Et s'il avait fait une erreur ? 832 00:39:02,105 --> 00:39:04,438 Imagine qu'il les ait mises dans les mauvaises écoles 833 00:39:04,521 --> 00:39:06,230 et qu'une catastrophe se produise ? 834 00:39:06,313 --> 00:39:07,688 Il ne l'admettrait jamais. 835 00:39:07,771 --> 00:39:10,230 Il nous accuserait pour ne pas perdre la face, 836 00:39:10,313 --> 00:39:12,105 et nous savons ce qui se passerait. 837 00:39:14,355 --> 00:39:17,771 [Lesso] Ce n'est pas une erreur. Et ça devrait vous faire plaisir. 838 00:39:17,855 --> 00:39:20,813 Je me coltine encore une élève médiocre. 839 00:39:20,896 --> 00:39:22,605 [moqueuse] Sophie de Gavaldon. 840 00:39:22,688 --> 00:39:24,646 Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez dire ? 841 00:39:24,730 --> 00:39:26,271 Pff. Je vous en prie. 842 00:39:26,355 --> 00:39:29,188 Ça fait plus de 200 ans que le Mal n'a rien gagné. 843 00:39:29,271 --> 00:39:30,938 Vous y étiez presque quelques fois. 844 00:39:31,021 --> 00:39:33,438 [crie] Je déteste m'arrêter à presque ! 845 00:39:33,521 --> 00:39:34,480 [grognement frustré] 846 00:39:34,563 --> 00:39:37,105 Je vais devoir être deux fois plus exigeante. 847 00:39:37,188 --> 00:39:38,063 [Dovey] Hum. 848 00:39:38,146 --> 00:39:41,063 Parce qu'un monde où le Mal est moins puissant que le bien 849 00:39:41,146 --> 00:39:43,230 est un monde où règle le déséquilibre. 850 00:39:43,313 --> 00:39:45,105 Alors je vous prie de m'excuser, 851 00:39:45,938 --> 00:39:47,688 j'ai du pain sur la planche. 852 00:39:47,771 --> 00:39:49,313 - [soupire] - [ouvre la porte] 853 00:39:50,521 --> 00:39:51,563 [claque la porte] 854 00:39:51,646 --> 00:39:53,480 [Dovey grogne de frustration] 855 00:39:53,563 --> 00:39:54,605 Lesso ! 856 00:39:54,688 --> 00:39:56,355 [la porte grince] 857 00:39:56,438 --> 00:39:59,188 - [la porte se ferme bruyamment] - [vent] 858 00:40:00,646 --> 00:40:02,605 [musique inquiétante] 859 00:40:06,813 --> 00:40:09,063 [chœurs sinistres] 860 00:40:09,146 --> 00:40:10,980 [le Pouvoir du Sang gronde] 861 00:40:25,938 --> 00:40:27,188 [la musique s'estompe] 862 00:40:27,271 --> 00:40:30,063 [avec écho] Laisse Sophie tranquille, jeune sorcière. 863 00:40:30,146 --> 00:40:32,646 - Elle a un destin à accomplir. - [Agatha gémit] 864 00:40:32,730 --> 00:40:34,980 Elle m'appartient, maintenant. 865 00:40:35,813 --> 00:40:38,688 - [crescendo] - [explosion bruyante] 866 00:40:48,313 --> 00:40:49,730 [la musique s'estompe] 867 00:40:49,813 --> 00:40:52,605 - [corbeaux] - [musique intense] 868 00:40:54,563 --> 00:40:56,021 [Agatha halète] 869 00:40:58,271 --> 00:40:59,896 Où es-tu, Sophie ? 870 00:41:01,563 --> 00:41:02,605 [les portes grincent] 871 00:41:07,355 --> 00:41:09,646 [musique sinistre] 872 00:41:16,105 --> 00:41:17,480 [Agatha halète] 873 00:41:28,021 --> 00:41:29,438 [les portes s'ouvrent] 874 00:41:30,313 --> 00:41:32,688 [Sophie] Ta mère a sûrement un bon fond. 875 00:41:32,771 --> 00:41:34,521 - [crépitement] - Je dois changer d'école. 876 00:41:34,605 --> 00:41:37,021 - Il faut me croire. - Tu fais croire que t'es une Gentille ! 877 00:41:37,105 --> 00:41:38,313 Je suis pas une Méchante ! 878 00:41:38,396 --> 00:41:40,313 Laissons la science en décider. 879 00:41:40,396 --> 00:41:42,438 - [crie] - [Sophie crie] 880 00:41:42,521 --> 00:41:45,146 Si c'est une Gentille, les fées la rattraperont au vol. 881 00:41:45,230 --> 00:41:49,438 Mais si elle s'éclate la cervelle en mille morceaux sur les rochers, 882 00:41:49,521 --> 00:41:51,230 on saura qu'elle est Méchante. 883 00:41:51,313 --> 00:41:53,646 [excitée] Le deuxième choix ! Le deuxième choix ! 884 00:41:53,730 --> 00:41:56,188 On sait qu'elle est Méchante, y a qu'elle qui le sait pas ! 885 00:41:56,271 --> 00:41:57,813 Non, je suis Gentille ! 886 00:41:57,896 --> 00:41:59,855 Elle pleurniche comme une Toujours. 887 00:41:59,938 --> 00:42:02,605 [inspire] Elle sent le parfum des Toujours. 888 00:42:02,688 --> 00:42:05,896 Elle a les cheveux d'une Toujours. Enfin, elle avait. 889 00:42:05,980 --> 00:42:06,938 [crie] 890 00:42:07,021 --> 00:42:08,646 Pas les cheveux ! 891 00:42:08,730 --> 00:42:10,938 - [elles grognent] - [bruit métallique] 892 00:42:11,021 --> 00:42:12,271 [Hester crie] 893 00:42:12,355 --> 00:42:14,271 [grognements] 894 00:42:14,355 --> 00:42:16,230 Tu veux la preuve qu'on est pas collègues ? 895 00:42:16,313 --> 00:42:18,896 Regarde-toi dans une glace ! Souillarde ! 896 00:42:18,980 --> 00:42:19,813 [Hester grogne] 897 00:42:19,896 --> 00:42:21,938 Je te l'avais dit. C'est une Méchante. 898 00:42:22,021 --> 00:42:24,646 - Sophie ! - Aggie ! 899 00:42:24,730 --> 00:42:27,230 [Hester reprend son souffle] 900 00:42:27,313 --> 00:42:30,521 - [crescendo] - [grogne] 901 00:42:30,605 --> 00:42:33,480 Aggie, hé. 902 00:42:33,563 --> 00:42:36,396 - Viens. - Quoi ? Mais où on va ? 903 00:42:36,480 --> 00:42:37,771 On va te sortir d'ici. 904 00:42:37,855 --> 00:42:39,896 - [Sophie] Génial. - [Agatha] C'est pas génial. 905 00:42:39,980 --> 00:42:42,480 Y a un truc qui te poursuit. 906 00:42:42,563 --> 00:42:43,563 Je l'ai vu. 907 00:42:44,771 --> 00:42:47,938 D'accord. [halète] C'est terminé, j'en ai assez. 908 00:42:48,980 --> 00:42:51,396 - Arrête ! Ça en vaut pas la peine ! - [son grave] 909 00:42:51,480 --> 00:42:53,230 [chœurs mystiques] 910 00:42:53,313 --> 00:42:54,521 Viens. 911 00:42:54,605 --> 00:42:56,855 [narratrice] Le plan d'Agatha était simple. 912 00:42:56,938 --> 00:42:58,355 Trouver le Grand Maître 913 00:42:58,438 --> 00:43:02,146 et le convaincre en personne de les laisser quitter l'école. 914 00:43:02,771 --> 00:43:05,438 Ne subsistait qu'une difficulté. 915 00:43:06,146 --> 00:43:09,771 - [Sophie] Comment on entre ? - Il est venu ici, j'en suis sûre. 916 00:43:10,688 --> 00:43:11,563 Je l'ai vu. 917 00:43:12,521 --> 00:43:14,771 [Sophie crie] Hé ! Monsieur ! 918 00:43:16,521 --> 00:43:17,396 Super. 919 00:43:18,063 --> 00:43:19,688 On est coincées, c'est malin. 920 00:43:19,771 --> 00:43:22,938 - [bruit de la serrure] - [les portes grincent] 921 00:43:23,021 --> 00:43:24,480 [carillonnement] 922 00:43:26,230 --> 00:43:28,313 [narratrice] Étaient-elles prêtes à découvrir 923 00:43:28,396 --> 00:43:30,855 ce qui les attendait dans l'ombre ? 924 00:43:30,938 --> 00:43:33,521 [la voix résonne] Agatha appela dans l'obscurité. 925 00:43:33,605 --> 00:43:34,730 Y a quelqu'un ? 926 00:43:34,813 --> 00:43:37,146 [narratrice] Mais personne ne répondit. 927 00:43:37,230 --> 00:43:38,271 Qui parle ? 928 00:43:38,355 --> 00:43:41,313 [narratrice] Sophie découvrit des murs entiers de livres 929 00:43:41,396 --> 00:43:45,480 qui regorgeaient d'histoires venues des quatre coins du monde. 930 00:43:45,563 --> 00:43:49,021 On vous entend en train de faire votre narration trop nulle ! 931 00:43:49,105 --> 00:43:51,438 Si vous essayez de nous faire peur, c'est raté ! 932 00:43:51,521 --> 00:43:54,063 [narratrice] Les filles entendirent gratter dans le noir. 933 00:43:54,146 --> 00:43:55,688 Elles s'approchèrent prudemment. 934 00:43:55,771 --> 00:43:57,605 Non, c'est pas possible. 935 00:43:57,688 --> 00:43:59,980 - [la plume gratte] - Tout ça pour une plume ? 936 00:44:00,063 --> 00:44:00,896 Non, attention ! 937 00:44:00,980 --> 00:44:02,896 [narratrice] Ne touche pas ! 938 00:44:02,980 --> 00:44:05,063 [le Grand Maître rit] 939 00:44:05,146 --> 00:44:07,355 Aucun élève n'avait jamais grimpé dans ma tour. 940 00:44:07,438 --> 00:44:09,396 Je savais que vous étiez différentes. 941 00:44:09,896 --> 00:44:13,646 Le Storien s'est mis à écrire votre histoire bien avant votre arrivée. 942 00:44:13,730 --> 00:44:18,771 C'est pour cela que je ne comprends pas pourquoi vous voulez nous quitter. 943 00:44:18,855 --> 00:44:21,063 C'est elle qui veut partir. Pas moi. 944 00:44:21,146 --> 00:44:23,313 Sophie, je ne peux pas te laisser ici. 945 00:44:23,396 --> 00:44:27,480 [tousse] Mesdemoiselles, je vous rassure, vous êtes parfaitement en sécurité. 946 00:44:27,563 --> 00:44:29,563 Nous protégeons bien nos Lecteurs. 947 00:44:29,646 --> 00:44:32,355 Ah bon ? Comment vous expliquez le tourbillon de sang 948 00:44:32,438 --> 00:44:34,396 qui a l'air d'en vouloir à Sophie ? 949 00:44:34,480 --> 00:44:37,230 Vous savez, il y a tellement d'esprits divers et variés 950 00:44:37,313 --> 00:44:40,230 dans cette école que je n'en connais pas la moitié. 951 00:44:40,313 --> 00:44:41,855 Sophie est en danger. 952 00:44:41,938 --> 00:44:45,230 Alors on ne va pas rester ici à vous écouter nous apprendre 953 00:44:45,313 --> 00:44:48,396 à être les protagonistes de contes de fées ridicules. 954 00:44:48,480 --> 00:44:52,605 Nos jeunes diplômés vivent tous les événements qui façonnent le monde 955 00:44:52,688 --> 00:44:56,730 et pourront inspirer d'autres histoires qui façonneront le monde à leur tour. 956 00:44:56,813 --> 00:45:00,396 Vous me dites que Blanche-Neige, Cendrillon 957 00:45:01,146 --> 00:45:03,146 et Jack et le Haricot magique ont existé ? 958 00:45:03,230 --> 00:45:05,521 Au même titre que Hercule 959 00:45:06,396 --> 00:45:08,396 et Sinbad 960 00:45:09,355 --> 00:45:11,688 et le Cid 961 00:45:12,605 --> 00:45:16,563 et tous les autres Héros qui ont combattu les forces du Mal. 962 00:45:16,646 --> 00:45:19,688 Nous vous enseignons l'art d'accomplir votre destin. 963 00:45:19,771 --> 00:45:23,521 C'est ça que je veux apprendre ici, mais je suis pas dans la bonne école. 964 00:45:23,605 --> 00:45:27,230 Je devrais être dans l'École du Bien. Vous avez fait une erreur. 965 00:45:27,938 --> 00:45:29,646 - [Grand Maître] Hmm. - Monsieur. 966 00:45:29,730 --> 00:45:33,396 Oui, c'est bien possible. Mais il va falloir le prouver. 967 00:45:33,480 --> 00:45:34,855 Pourquoi ? C'est votre erreur. 968 00:45:34,938 --> 00:45:39,938 Parce que dès qu'un récit est posé par la plume du Storien, 969 00:45:40,021 --> 00:45:42,688 celui-ci est le seul à pouvoir en changer le cours. 970 00:45:42,771 --> 00:45:43,980 [Agatha] C'est absurde. 971 00:45:44,063 --> 00:45:47,980 Comment on va lui faire changer d'avis ? On sait pas s'il a un cerveau ! 972 00:45:48,063 --> 00:45:50,230 Oh, bien sûr qu'il en a un. 973 00:45:50,313 --> 00:45:52,313 Je ne vois qu'une seule solution. 974 00:45:52,813 --> 00:45:56,230 Quelle est la seule chose que le Mal n'obtiendra jamais 975 00:45:56,313 --> 00:45:58,021 et dont le bien ne peut se passer ? 976 00:45:58,105 --> 00:45:59,855 Je sais. Une bonne éducation. 977 00:45:59,938 --> 00:46:01,271 Un château. 978 00:46:01,355 --> 00:46:03,063 Des super cheveux. Un cheval. 979 00:46:03,146 --> 00:46:04,146 [Grand Maître] Hmm. 980 00:46:04,230 --> 00:46:05,521 L'amour véritable. 981 00:46:05,605 --> 00:46:09,605 [Storien] Qui, selon la tradition, se manifeste par un baiser. 982 00:46:09,688 --> 00:46:10,688 Donc, selon vous… 983 00:46:11,730 --> 00:46:13,813 Je crois même pas ce que je vais dire. 984 00:46:13,896 --> 00:46:16,480 Si Sophie embrassait son véritable amour, 985 00:46:16,563 --> 00:46:19,646 ça prouverait à votre Storien que vous avez fait une erreur ? 986 00:46:19,730 --> 00:46:22,688 Si l'un ou l'une des élèves de l'École du Mal 987 00:46:22,771 --> 00:46:25,438 recevait un authentique baiser d'amour, 988 00:46:26,396 --> 00:46:28,521 cela changerait le destin de notre monde. 989 00:46:28,605 --> 00:46:31,480 - Je resterais, mais dans l'autre école ? - Sophie. 990 00:46:32,396 --> 00:46:35,396 C'est ce que j'ai toujours voulu. Je retournerai pas à Gavaldon 991 00:46:35,480 --> 00:46:36,730 retrouver ma vie d'avant. 992 00:46:36,813 --> 00:46:38,855 Je peux pas laisser passer cette chance. 993 00:46:39,521 --> 00:46:41,355 Je t'en prie, laisse-moi essayer. 994 00:46:42,521 --> 00:46:44,896 - Je vais y penser. - À la bonne heure. 995 00:46:44,980 --> 00:46:49,521 Eh bien, tu n'as plus qu'à te trouver un prince à embrasser. 996 00:46:50,105 --> 00:46:52,730 [Storien] Mais n'oubliez pas, chère Lectrice, 997 00:46:52,813 --> 00:46:56,021 tout baiser que l'on reçoit a un prix. 998 00:46:56,105 --> 00:46:58,146 Qu'est-ce que ça veut dire ? 999 00:46:58,230 --> 00:47:00,938 - [une trappe s'ouvre] - [elles crient] 1000 00:47:01,021 --> 00:47:03,688 [Dovey au haut-parleur] Bonjour, mes chéries ! 1001 00:47:03,771 --> 00:47:05,396 [chantonnant] On se lève ! 1002 00:47:05,480 --> 00:47:08,938 Le premier événement du semestre, le Bal des Toujours, 1003 00:47:09,021 --> 00:47:12,813 est déjà dans deux semaines. Vous avez beaucoup de choses à apprendre. 1004 00:47:12,896 --> 00:47:15,021 - [fille 1] Bonjour ! - [fille 2] Bonjour. 1005 00:47:15,105 --> 00:47:16,563 [ensemble] Bonjour, Agatha. 1006 00:47:16,646 --> 00:47:19,355 [musique : "Brutal" par Olivia Rodrigo] 1007 00:47:19,438 --> 00:47:22,896 [Lesso au haut-parleur] Debout, ignobles bestioles ! 1008 00:47:33,063 --> 00:47:34,730 PRÉTENDANTS AU BAISER DE SOPHIE 1009 00:47:39,855 --> 00:47:41,396 Psst. 1010 00:47:41,480 --> 00:47:42,563 C'est qui, lui ? 1011 00:47:42,646 --> 00:47:44,771 - Le châtain, là. - [fille] Tristan. 1012 00:47:44,855 --> 00:47:46,438 Il m'a envoyé sa rose. 1013 00:47:46,521 --> 00:47:48,396 J'espère qu'il m'invitera au Bal. 1014 00:47:48,480 --> 00:47:50,938 Si aucun garçon ne t'invite, c'est le bonnet d'âne. 1015 00:47:51,021 --> 00:47:52,688 Et ça, c'est très mauvais. 1016 00:47:52,771 --> 00:47:54,855 Trois bonnets d'âne et on est renvoyé. 1017 00:47:54,938 --> 00:47:56,063 Ils te fichent dehors ? 1018 00:47:57,105 --> 00:47:58,438 Non. 1019 00:47:58,521 --> 00:48:00,938 Ils te transforment en autre chose. 1020 00:48:01,021 --> 00:48:03,521 Par exemple, tu deviens une souris, 1021 00:48:03,605 --> 00:48:06,438 une bouilloire qui parle, ou bien pire, parfois. 1022 00:48:06,521 --> 00:48:09,521 Mais, pour toujours ? Quoi ? 1023 00:48:09,605 --> 00:48:11,605 Enlaidissement ! 1024 00:48:12,146 --> 00:48:16,521 Pourquoi devons-nous être le plus laid possible ? 1025 00:48:17,021 --> 00:48:19,480 Hort ! On se réveille ! 1026 00:48:19,563 --> 00:48:22,313 Parce que ça fait… Ça fait pleurer les gosses ! 1027 00:48:22,396 --> 00:48:23,396 Faux ! 1028 00:48:23,480 --> 00:48:25,480 - Ce n'est qu'un plus. - [Hester grogne] 1029 00:48:25,563 --> 00:48:26,480 [Sophie] Ah. 1030 00:48:26,563 --> 00:48:32,105 Pourquoi vouloir être vil, sordide ou répugnant ? 1031 00:48:32,188 --> 00:48:34,188 Je vous retourne la question. 1032 00:48:34,271 --> 00:48:36,688 Ah, négliger votre allure 1033 00:48:36,771 --> 00:48:41,771 vous oblige à recourir à votre intelligence ! 1034 00:48:41,855 --> 00:48:45,313 Quand on est laid, on est libre ! 1035 00:48:45,396 --> 00:48:48,480 [le professeur rit, tousse] 1036 00:48:48,563 --> 00:48:49,396 [crache] 1037 00:48:49,480 --> 00:48:51,730 - [bruit métallique] - [le professeur tousse] 1038 00:48:51,813 --> 00:48:55,438 [expire] Ma dent vient de tomber. 1039 00:48:56,271 --> 00:48:57,855 C'est dégoûtant. 1040 00:48:57,938 --> 00:49:00,271 Et je n'en ai rien à faire ! 1041 00:49:00,355 --> 00:49:03,646 Et c'est ça, votre pouvoir ! 1042 00:49:03,730 --> 00:49:06,230 [acclamations] 1043 00:49:06,313 --> 00:49:08,271 - [harpe] - Un peu de silence. 1044 00:49:08,355 --> 00:49:11,980 - [chœurs doux] - Je suis le professeur Anemone, 1045 00:49:12,063 --> 00:49:17,355 et je vais vous apprendre à exploiter votre incroyable pouvoir féminin, 1046 00:49:17,438 --> 00:49:19,313 grâce à votre beauté. 1047 00:49:21,271 --> 00:49:25,105 [Anemone] Le sourire d'une jeune fille est son arme la plus efficace 1048 00:49:25,188 --> 00:49:28,813 pour survivre et conquérir son véritable amour. 1049 00:49:28,896 --> 00:49:32,771 - Alors, prenez votre miroir… - [cliquetis] 1050 00:49:33,771 --> 00:49:35,230 … et dégainez ! 1051 00:49:35,313 --> 00:49:38,480 - Très joli, Reena. - [Reena] Merci, madame. 1052 00:49:38,563 --> 00:49:41,813 C'est exquis, Beatrix. 1053 00:49:41,896 --> 00:49:43,646 - [carillonnement] - [chœur] 1054 00:49:43,730 --> 00:49:44,688 [le chœur s'arrête] 1055 00:49:44,771 --> 00:49:47,688 Non, mais là, votre truc, c'est n'importe quoi. 1056 00:49:47,771 --> 00:49:50,605 Le sourire ? C'est ça, le pouvoir féminin ? 1057 00:49:50,688 --> 00:49:56,146 Le sourire est une épreuve éliminatoire de ce cours d'embellissement. 1058 00:49:56,230 --> 00:50:01,021 Donc, si tu ne me souris pas, tu auras un bonnet d'âne. 1059 00:50:01,105 --> 00:50:03,063 Vous voulez que je vous sourie ? 1060 00:50:03,146 --> 00:50:04,438 [acquiesce] 1061 00:50:07,396 --> 00:50:09,105 Je ne suis pas rassurée. 1062 00:50:09,813 --> 00:50:11,938 [ricanements] 1063 00:50:15,938 --> 00:50:17,271 [musique angoissante] 1064 00:50:17,355 --> 00:50:19,105 [tonnerre] 1065 00:50:19,771 --> 00:50:21,646 Attendez, qu'est-ce que c'est ? 1066 00:50:22,230 --> 00:50:24,313 Un F. Un bonnet d'âne. 1067 00:50:24,813 --> 00:50:27,521 Vous me donnez un bonnet d'âne parce que je souris mal ? 1068 00:50:28,521 --> 00:50:31,188 - Et oui ! Allez, au travail. - [la classe rit] 1069 00:50:31,938 --> 00:50:34,313 Alors, préparez-vous à tout avaler 1070 00:50:34,396 --> 00:50:39,855 et vous vous verrez enlaidir et devenir extrêmement puissant. 1071 00:50:39,938 --> 00:50:42,230 - [inspire] Lectrice. - [gargouillis] 1072 00:50:42,313 --> 00:50:43,855 [rote] 1073 00:50:43,938 --> 00:50:45,313 [le professeur grogne] 1074 00:50:46,063 --> 00:50:47,313 À toi l'honneur ! 1075 00:50:47,396 --> 00:50:49,688 Non. Je ne serai jamais laide. 1076 00:50:49,771 --> 00:50:51,521 - Je laisse ça aux autres. - [Dot rit] 1077 00:50:51,605 --> 00:50:54,188 Les choses changent. Hort ! 1078 00:50:54,271 --> 00:50:56,271 Tout de suite, monsieur Manley. 1079 00:50:56,355 --> 00:50:57,938 Je suis vraiment désolé. 1080 00:50:58,021 --> 00:51:01,188 Mais t'en fais pas. Tu seras toujours la plus belle à mes yeux. 1081 00:51:01,271 --> 00:51:02,188 [Sophie gémit] 1082 00:51:03,021 --> 00:51:05,105 - [gargouillis] - [les élèves rient] 1083 00:51:05,188 --> 00:51:08,480 [musique mélancolique à l'orgue] 1084 00:51:12,646 --> 00:51:14,563 - [fracas] - [Hester ricane] 1085 00:51:19,688 --> 00:51:21,813 Toi, c'est Agatha, c'est ça ? 1086 00:51:21,896 --> 00:51:23,980 - Salut. - Ça t'embête que je m'assoie ? 1087 00:51:24,063 --> 00:51:25,563 - Non. - Merci. 1088 00:51:25,646 --> 00:51:27,730 - [Agatha] Si tu veux. - [fracas] 1089 00:51:27,813 --> 00:51:30,313 - [la chaise grince] - [une fourchette tombe] 1090 00:51:30,396 --> 00:51:31,396 Je m'appelle Gregor. 1091 00:51:31,480 --> 00:51:33,563 Euh… Gregor Charmant. 1092 00:51:33,646 --> 00:51:35,605 Fils du prince du même nom. 1093 00:51:35,688 --> 00:51:37,521 J'essaierai de ne pas être trop charmant. 1094 00:51:37,605 --> 00:51:39,813 - Je suis Agatha. - T'as pas envie d'être là. 1095 00:51:39,896 --> 00:51:43,021 - Moi non plus. J'ai rien à faire ici. - C'est vrai ? 1096 00:51:43,105 --> 00:51:45,688 C'est pas du tout mon truc de faire le prince. 1097 00:51:45,771 --> 00:51:47,438 J'ai aucune envie de ça. 1098 00:51:47,521 --> 00:51:50,563 Tu sais ce qui me plairait ? Ouvrir une épicerie dans mon village. 1099 00:51:50,646 --> 00:51:53,396 - Une épicerie ? - Oui. J'adore la nourriture. 1100 00:51:53,480 --> 00:51:56,771 Mais pas de viande, je ne supporte pas la vue du sang. 1101 00:51:56,855 --> 00:51:59,771 J'ai eu un bonnet d'âne à cause de ça. Je me suis fait ça en duel. 1102 00:51:59,855 --> 00:52:01,105 [Gregor grogne] 1103 00:52:01,188 --> 00:52:03,230 T'as eu un bonnet d'âne pour une égratignure ? 1104 00:52:03,313 --> 00:52:04,896 Hum, pas tout à fait. 1105 00:52:05,813 --> 00:52:08,771 Quand j'ai vu le sang, je me suis évanoui dans mon armure. 1106 00:52:09,563 --> 00:52:10,563 [bruit métallique] 1107 00:52:10,646 --> 00:52:12,105 J'étais sur une colline, 1108 00:52:12,605 --> 00:52:14,105 alors j'ai dégringolé 1109 00:52:15,771 --> 00:52:17,646 en faisant tomber tout le monde. 1110 00:52:17,730 --> 00:52:18,813 [grognements] 1111 00:52:18,896 --> 00:52:20,521 [Gregor grogne, gémit] 1112 00:52:20,605 --> 00:52:23,396 - Je serais mieux derrière un comptoir ! - [ils rient] 1113 00:52:23,480 --> 00:52:26,105 Si c'est ce qui te rend heureux, y a pas à hésiter. 1114 00:52:26,188 --> 00:52:27,730 - [soupire] - [on ouvre la porte] 1115 00:52:27,813 --> 00:52:29,105 [la porte se ferme] 1116 00:52:29,188 --> 00:52:31,605 Excuse-moi, Gregor, tu veux bien me laisser ? 1117 00:52:31,688 --> 00:52:32,688 [Gregor] Oh, euh… 1118 00:52:32,771 --> 00:52:34,771 Bien sûr. On se voit tout à l'heure. 1119 00:52:34,855 --> 00:52:35,771 Merci. 1120 00:52:39,771 --> 00:52:41,771 - Tu t'es fait attaquer ? - [Sophie] Oui. 1121 00:52:41,855 --> 00:52:42,980 Par des têtards bouillis. 1122 00:52:43,896 --> 00:52:45,521 En cours de Laideur. 1123 00:52:45,605 --> 00:52:47,813 Moi, en beauté, j'ai eu un bonnet d'âne. 1124 00:52:47,896 --> 00:52:50,396 - T'as loupé quel exercice ? - Le sourire. 1125 00:52:50,480 --> 00:52:51,355 T'as pas souri ? 1126 00:52:51,438 --> 00:52:54,021 Laisse tomber. Je t'ai trouvé un prince. 1127 00:52:54,105 --> 00:52:55,730 J'ai déjà trouvé mon véritable amour. 1128 00:52:55,813 --> 00:52:57,771 [Sophie] C'est Tedros. 1129 00:52:57,855 --> 00:53:00,896 On a été sur la même longueur d'onde dès qu'on s'est vus. 1130 00:53:00,980 --> 00:53:02,896 Et ça tombe sous le sens, esthétiquement. 1131 00:53:02,980 --> 00:53:05,271 Je te signale que Beatrix l'a déjà conquis. 1132 00:53:05,355 --> 00:53:06,938 Tu la trouves plus jolie ? 1133 00:53:07,021 --> 00:53:10,480 Il faut trouver quelqu'un qui soit disponible maintenant. 1134 00:53:10,563 --> 00:53:12,396 Il faut un amour véritable. 1135 00:53:12,480 --> 00:53:14,230 On s'en fiche que ce soit sincère. 1136 00:53:14,313 --> 00:53:15,313 Tu crois ça ? 1137 00:53:17,396 --> 00:53:18,396 Oh. 1138 00:53:20,021 --> 00:53:23,438 Tu vois ? Il s'est rien passé. Il faut que ce soit de l'amour. 1139 00:53:23,521 --> 00:53:26,896 - L'union libre, je suis pas contre. - Qu'il est chou, celui-là ! 1140 00:53:30,188 --> 00:53:33,188 Donne-lui ce message et dis-lui que je suis la gentillesse incarnée. 1141 00:53:33,271 --> 00:53:34,563 Oh ! 1142 00:53:34,646 --> 00:53:36,855 Et surtout, ne sois pas bizarre. 1143 00:53:38,230 --> 00:53:39,563 Tu sais bien. 1144 00:53:39,646 --> 00:53:41,355 Évite de parler de ton chat. 1145 00:53:43,355 --> 00:53:44,563 - OK. - OK. 1146 00:53:45,230 --> 00:53:47,021 Fais en sorte qu'il me regarde. 1147 00:53:47,105 --> 00:53:48,480 La suite, je gère. 1148 00:53:48,563 --> 00:53:50,230 [conversation inaudible] 1149 00:53:51,021 --> 00:53:53,230 - [petit rire] - [Beatrix ricane] 1150 00:53:53,313 --> 00:53:54,688 [Sophie grogne] 1151 00:53:55,396 --> 00:53:57,855 [musique féérique] 1152 00:54:05,021 --> 00:54:06,313 [la musique s'estompe] 1153 00:54:07,063 --> 00:54:08,105 [l'écorce bruisse] 1154 00:54:08,813 --> 00:54:09,938 Arrête de me coller ! 1155 00:54:10,021 --> 00:54:12,355 - [explosion] - [Agatha crie] 1156 00:54:12,438 --> 00:54:16,521 [hurlement bestial] 1157 00:54:17,688 --> 00:54:19,355 - [expire fort] - Qui êtes-vous ? 1158 00:54:19,438 --> 00:54:22,646 Je suis le gnome de la Forêt Bleue. 1159 00:54:22,730 --> 00:54:24,938 Je croyais que les gnomes étaient minuscules. 1160 00:54:25,021 --> 00:54:27,521 Je croyais que les princesses étaient agréables. 1161 00:54:28,313 --> 00:54:30,605 Bienvenue, les jeunes ! Venez me voir ! 1162 00:54:30,688 --> 00:54:34,146 Vous allez me donner vos noms, que je sache qui a survécu ! 1163 00:54:34,230 --> 00:54:38,563 Salut, mademoiselle Normale. Toujours aussi douée pour la télépathie ? 1164 00:54:38,646 --> 00:54:41,980 Euh… Oh. [rire gêné] 1165 00:54:42,063 --> 00:54:45,521 Oui, non. Je suis désolée pour ce que j'ai dit. 1166 00:54:45,605 --> 00:54:48,271 J'étais complètement perturbée en arrivant. 1167 00:54:49,063 --> 00:54:52,230 - Bien sûr. Ça peut être assez perturbant. - [acquiesce] 1168 00:54:52,313 --> 00:54:55,105 Jamais une princesse ne m'avait répondu avec un tel aplomb. 1169 00:54:55,188 --> 00:54:56,313 C'était impressionnant. 1170 00:54:56,396 --> 00:54:58,855 Elles sourient bêtement et font les yeux doux ? 1171 00:54:58,938 --> 00:55:04,563 C'est ça, et c'est terriblement banal. Alors merci de ne pas être banale. 1172 00:55:05,105 --> 00:55:08,063 Euh, non, je suis plutôt banale. 1173 00:55:08,146 --> 00:55:10,355 Le seul qui pense le contraire, c'est mon chat. 1174 00:55:12,480 --> 00:55:14,063 Hum, non, euh… 1175 00:55:14,146 --> 00:55:16,896 Tout le monde dit que les chats sont de fins psychologues. 1176 00:55:17,813 --> 00:55:19,605 - Ah bon ? - Ils le diront. 1177 00:55:20,813 --> 00:55:23,105 Maintenant que je l'ai dit. [petit rire] 1178 00:55:23,188 --> 00:55:24,896 Je suis une célébrité, ici. 1179 00:55:24,980 --> 00:55:26,896 Champion des princes, tout ça. 1180 00:55:26,980 --> 00:55:28,938 Quand tu vas monter sur le trône, 1181 00:55:29,021 --> 00:55:31,480 il va falloir te trouver une couronne énorme 1182 00:55:31,563 --> 00:55:33,355 pour l'ajuster à ta grosse tête. 1183 00:55:35,938 --> 00:55:36,938 Hum… 1184 00:55:37,771 --> 00:55:39,771 [ricane franchement] 1185 00:55:39,855 --> 00:55:41,980 - [Agatha rit] - Joli. Très joli. 1186 00:55:42,480 --> 00:55:43,771 [rit doucement] 1187 00:55:44,396 --> 00:55:45,396 [Tedros] Euh… 1188 00:55:47,563 --> 00:55:48,563 Hum… 1189 00:55:50,646 --> 00:55:51,563 C'est pour toi. 1190 00:55:52,146 --> 00:55:53,896 - D'accord. - Ça ne vient pas de moi. 1191 00:55:53,980 --> 00:55:57,938 - De la part de mon amie Sophie. - La sorcière à la belle chevelure ? 1192 00:55:58,646 --> 00:56:02,188 Elle n'a rien d'une sorcière. Elle a été déposée dans la mauvaise école. 1193 00:56:02,271 --> 00:56:05,105 Impossible, mademoiselle Normale. Elle te mène en bateau. 1194 00:56:05,188 --> 00:56:07,521 Je t'assure que c'est une erreur. 1195 00:56:07,605 --> 00:56:11,063 Tu peux me croire, c'est vraiment une princesse. 1196 00:56:12,730 --> 00:56:14,605 Et je m'appelle Agatha, au fait. 1197 00:56:15,105 --> 00:56:16,188 Agatha. 1198 00:56:17,021 --> 00:56:18,021 Beaucoup mieux. 1199 00:56:18,521 --> 00:56:20,438 Parce que tu es loin d'être normale. 1200 00:56:21,771 --> 00:56:23,855 - C'est un compliment. - [gnome] Allez ! 1201 00:56:23,938 --> 00:56:25,563 Venez par ici ! 1202 00:56:25,646 --> 00:56:27,355 On ferme son petit clapet ! 1203 00:56:27,438 --> 00:56:29,563 - [brouhaha] - [Agatha] Hmm ? 1204 00:56:30,355 --> 00:56:34,438 Je m'appelle Yuba. Je suis l'expert de l'école en survie dans les bois. 1205 00:56:34,521 --> 00:56:37,646 J'y vis depuis des siècles et je ne suis pas mort une seule fois. 1206 00:56:38,230 --> 00:56:39,563 Enfin… [rit] 1207 00:56:39,646 --> 00:56:41,855 … si ma mémoire ne me fait pas défaut ! 1208 00:56:41,938 --> 00:56:44,355 [continue à rire] 1209 00:56:44,438 --> 00:56:48,313 Ce n'est qu'une blaguounette. De l'humour de gnome. 1210 00:56:48,396 --> 00:56:50,938 Alors, c'est parti, mes petits amis. 1211 00:56:51,021 --> 00:56:52,771 Découvrons ce que cache ce portail. 1212 00:56:52,855 --> 00:56:53,855 Approchez. 1213 00:56:54,563 --> 00:56:55,688 Ouvre-toi ! 1214 00:56:55,771 --> 00:56:58,563 [crescendo de la musique, puis pause] 1215 00:57:00,230 --> 00:57:01,313 [Yuba] Ouvre-toi. 1216 00:57:01,396 --> 00:57:02,771 [Agatha rit] 1217 00:57:03,396 --> 00:57:06,188 Mais tu vas t'ouvrir, portail de Zeus ! 1218 00:57:06,271 --> 00:57:07,563 Merci. 1219 00:57:07,646 --> 00:57:09,563 - Suivez-moi ! - [musique percussive] 1220 00:57:09,646 --> 00:57:13,605 Pour survivre à une aventure, il faut pouvoir survivre à la forêt. 1221 00:57:14,438 --> 00:57:16,896 La Forêt Bleue prépare les élèves 1222 00:57:16,980 --> 00:57:19,605 à tous les dangers que l'on peut rencontrer. 1223 00:57:19,688 --> 00:57:20,521 Hé. 1224 00:57:20,605 --> 00:57:22,605 Oh, euh… 1225 00:57:22,688 --> 00:57:25,480 - Bonjour. - Gregor, qu'est-ce que t'as à la tête ? 1226 00:57:25,563 --> 00:57:28,230 J'ai eu un bonnet d'âne au cours d'équitation ce matin. 1227 00:57:28,313 --> 00:57:30,188 - [garçon] Oh, l'enclume ! - [hennit] 1228 00:57:30,271 --> 00:57:32,438 Avec les chevaux non plus, je suis pas doué. 1229 00:57:32,521 --> 00:57:34,021 [le cheval hennit] 1230 00:57:34,105 --> 00:57:35,646 Et j'ai besoin de lunettes. 1231 00:57:37,230 --> 00:57:38,313 [Gregor gémit] 1232 00:57:38,396 --> 00:57:40,521 Je serai mieux dans mon épicerie ! 1233 00:57:40,605 --> 00:57:43,438 - [ils rient] - Ne t'approche plus de Tedros, souillon. 1234 00:57:43,980 --> 00:57:46,438 - Il est à moi. - [note menaçante] 1235 00:57:46,521 --> 00:57:48,521 [la musique percussive continue] 1236 00:57:48,605 --> 00:57:49,521 Oups. 1237 00:57:50,521 --> 00:57:51,563 Salut. 1238 00:57:51,646 --> 00:57:52,938 [Yuba] Avancez ! 1239 00:57:53,021 --> 00:57:56,313 Un parterre de pivoines de toute beauté, 1240 00:57:56,396 --> 00:57:59,271 mais comme nous l'enseignent nos contes de fées, 1241 00:57:59,355 --> 00:58:03,480 la beauté peut parfois être fatale. 1242 00:58:06,396 --> 00:58:07,813 [rugissement strident] 1243 00:58:07,896 --> 00:58:10,771 [Yuba] Oh ! Non, non, non ! Mais tu lâches, oui ? 1244 00:58:10,855 --> 00:58:13,230 [grogne] 1245 00:58:13,313 --> 00:58:15,021 [Yuba] Elle est vorace, celle-ci. 1246 00:58:15,105 --> 00:58:19,313 Voilà un bouquet qu'il vaut mieux ne pas attraper à un mariage. 1247 00:58:19,396 --> 00:58:22,938 [s'esclaffe] 1248 00:58:23,021 --> 00:58:24,480 Encore une blaguounette. 1249 00:58:25,230 --> 00:58:26,230 Allez ! 1250 00:58:27,771 --> 00:58:28,855 [la fleur mord] 1251 00:58:30,688 --> 00:58:32,063 Y a aucun risque. 1252 00:58:32,146 --> 00:58:33,896 Elle est trop loin. Tu crains rien. 1253 00:58:35,021 --> 00:58:36,688 Qu'est-ce que je me sens mal ici. 1254 00:58:38,896 --> 00:58:40,605 Allez, allez ! On avance ! 1255 00:58:43,396 --> 00:58:46,855 Ah, voici l'endroit préféré de votre serviteur. 1256 00:58:46,938 --> 00:58:48,730 Le carré des citrouilles. 1257 00:58:48,813 --> 00:58:50,980 Sans danger pendant la journée, 1258 00:58:51,063 --> 00:58:54,105 mais la nuit, c'est un monde épouvantable 1259 00:58:54,188 --> 00:58:56,771 où de terribles Faucheurs vous traquent sans relâche 1260 00:58:56,855 --> 00:58:59,021 pour se repaître de votre sang 1261 00:58:59,105 --> 00:59:01,646 et vendre votre dépouille au plus offrant ! 1262 00:59:01,730 --> 00:59:04,521 - [Gregor soupire] - Des Faucheurs ? Qu'est-ce que c'est ? 1263 00:59:04,605 --> 00:59:05,771 En voilà un. 1264 00:59:06,396 --> 00:59:08,563 [rit] C'est un épouvantail, il rigole. 1265 00:59:08,646 --> 00:59:09,855 [ricanements] 1266 00:59:09,938 --> 00:59:12,980 Et selon toi, les pivoines ne sont que des fleurs ? 1267 00:59:13,063 --> 00:59:15,813 - [les pivoines sifflent et grognent] - [bruits apeurés] 1268 00:59:15,896 --> 00:59:20,563 N'oubliez pas, seul le Mal le plus dévoyé prend les apparences du Bien. 1269 00:59:20,646 --> 00:59:21,980 [inspiration effrayée] 1270 00:59:22,063 --> 00:59:23,480 - [mord] - [Gregor grogne] 1271 00:59:23,563 --> 00:59:25,938 - J'en ai marre, je m'en vais ! - Non, reste avec moi. 1272 00:59:26,021 --> 00:59:27,396 Lâche-moi ! 1273 00:59:27,480 --> 00:59:28,313 Gregor, arrête ! 1274 00:59:28,396 --> 00:59:30,313 T'as déjà deux bonnets d'âne ! 1275 00:59:30,396 --> 00:59:32,188 Gregor ! Gregor ! 1276 00:59:32,896 --> 00:59:35,438 Gregor, tu sais pas ce qu'ils vont te faire ! 1277 00:59:35,521 --> 00:59:37,230 - Reviens ! - [Gregor] Ça va aller ! 1278 00:59:37,313 --> 00:59:38,771 [coup de tonnerre] 1279 00:59:38,855 --> 00:59:42,230 [chœurs dramatiques] 1280 00:59:44,688 --> 00:59:47,980 [crépitement électrique] 1281 00:59:48,063 --> 00:59:49,980 [Gregor grogne, halète] 1282 00:59:54,480 --> 00:59:56,855 - [explosions] - [Gregor gémit] 1283 00:59:57,605 --> 00:59:58,730 [crie] 1284 01:00:04,480 --> 01:00:06,063 [crie] Au secours ! 1285 01:00:07,605 --> 01:00:09,771 Agatha ! 1286 01:00:09,855 --> 01:00:12,313 [crie] 1287 01:00:14,021 --> 01:00:16,688 [crescendo] 1288 01:00:17,813 --> 01:00:20,980 - [l'énergie se dissipe] - [la musique s'estompe] 1289 01:00:21,855 --> 01:00:23,605 [souffle tremblant] 1290 01:00:23,688 --> 01:00:24,688 Gregor ? 1291 01:00:24,771 --> 01:00:27,230 [musique triste] 1292 01:00:27,313 --> 01:00:28,146 [cloche] 1293 01:00:28,230 --> 01:00:30,646 [Lesso] Tous les Méchants ont un talent qui leur est propre. 1294 01:00:30,730 --> 01:00:33,438 Ce talent peut devenir une arme redoutable 1295 01:00:33,521 --> 01:00:35,730 destinée à vaincre les Némésis. 1296 01:00:35,813 --> 01:00:37,188 C'est quoi, un Némésis ? 1297 01:00:37,271 --> 01:00:39,021 Une. C'est votre ennemi juré. 1298 01:00:39,896 --> 01:00:45,230 Votre histoire ne prendra fin que lorsque l'un ou l'autre sera détruit. 1299 01:00:46,230 --> 01:00:50,771 Et aujourd'hui, vous allez tous tenter de m'éblouir 1300 01:00:50,855 --> 01:00:54,063 avec ce que vous pensez être votre talent individuel. 1301 01:00:54,146 --> 01:00:56,438 Hort, à toi l'honneur. 1302 01:00:57,271 --> 01:01:00,980 Je révise mon pouvoir de loup-garou en atelier de sorcellerie. 1303 01:01:01,063 --> 01:01:02,313 Regardez. [grogne] 1304 01:01:02,396 --> 01:01:06,188 [inspire fort, grogne] 1305 01:01:06,271 --> 01:01:08,521 [grogne] 1306 01:01:09,271 --> 01:01:11,313 - [son de ressort] - [Hort soupire] 1307 01:01:11,396 --> 01:01:13,438 - [Anadil] Hmm ! - [légers applaudissements] 1308 01:01:13,521 --> 01:01:14,521 Ça suffira. 1309 01:01:15,605 --> 01:01:18,271 Si j'ai besoin urgent d'un loup-garou monopoil, 1310 01:01:18,355 --> 01:01:21,480 - Je saurai où le trouver. Assis. - [ricanement] 1311 01:01:21,563 --> 01:01:23,021 - Dot ? - Hmm ? 1312 01:01:23,105 --> 01:01:24,605 J'ose croire que tu feras mieux. 1313 01:01:24,688 --> 01:01:25,688 Vous allez voir. 1314 01:01:25,771 --> 01:01:28,730 [Dot respire profondément] 1315 01:01:29,938 --> 01:01:33,521 [grognement d'effort] 1316 01:01:33,605 --> 01:01:36,021 - [le bureau tremble] - [grogne] 1317 01:01:36,105 --> 01:01:37,938 - [expire fort] - [casse un bout] 1318 01:01:38,021 --> 01:01:40,063 - [petit rire] - [mâche bruyamment] 1319 01:01:40,980 --> 01:01:42,480 Il est empoisonné ? 1320 01:01:42,563 --> 01:01:44,855 [la bouche pleine] Non, mais il pourrait. 1321 01:01:45,688 --> 01:01:47,771 Toujours mieux qu'un poil de caniche. 1322 01:01:48,938 --> 01:01:50,605 J'y vois quand même du potentiel. 1323 01:01:51,230 --> 01:01:52,688 [cogne le sol] Sophie. 1324 01:01:54,313 --> 01:01:55,438 [Lesso soupire] 1325 01:01:55,521 --> 01:01:58,980 Les forces du Bien ont le don d'invoquer les animaux sauvages. 1326 01:01:59,063 --> 01:02:00,896 Je le faisais avec mes amis écureuils. 1327 01:02:00,980 --> 01:02:03,355 Oh, pitié, c'est insupportable. 1328 01:02:03,438 --> 01:02:06,271 Invoque une falaise et fais un plongeon dans le vide ! 1329 01:02:06,355 --> 01:02:08,855 C'est pas notre faute si t'as pas eu ta maman. 1330 01:02:08,938 --> 01:02:11,271 Je t'interdis de parler de ma mère. 1331 01:02:12,146 --> 01:02:13,771 Tu ne sais rien de ma mère ! 1332 01:02:13,855 --> 01:02:17,271 Je sais qu'elle a transformé sa fille en folle à lier. 1333 01:02:17,355 --> 01:02:19,730 [musique de tension] 1334 01:02:19,813 --> 01:02:22,355 Je te méprise, bête de foire. 1335 01:02:23,355 --> 01:02:25,188 Toi et tout ce que tu représentes. 1336 01:02:25,271 --> 01:02:27,938 Tu admets donc que je ne suis pas dans la bonne école. 1337 01:02:28,021 --> 01:02:31,188 - Tu veux nous quitter, princesse ? - [la classe rit] 1338 01:02:31,271 --> 01:02:32,938 Je connais une folle à lier 1339 01:02:33,021 --> 01:02:35,688 qui serait ravie de consacrer son talent 1340 01:02:35,771 --> 01:02:37,813 à nous débarrasser de toi. 1341 01:02:39,230 --> 01:02:41,480 [crescendo] 1342 01:02:41,563 --> 01:02:44,730 - [chœurs sinistres] - [Anadil glousse] 1343 01:02:45,480 --> 01:02:46,646 [ricanement maléfique] 1344 01:02:46,730 --> 01:02:49,813 Ça, j'en raffole. [glousse] 1345 01:02:49,896 --> 01:02:53,646 - [Hester soupire] - [grognement grave] 1346 01:02:53,730 --> 01:02:55,730 [Anadil continue à rire] 1347 01:02:56,896 --> 01:02:58,938 [le démon rugit] 1348 01:02:59,938 --> 01:03:02,730 - [ricanements] - [le démon siffle] 1349 01:03:02,813 --> 01:03:06,605 - [le feu rugit] - [Anadil ricane] 1350 01:03:06,688 --> 01:03:08,521 [le démon gronde] 1351 01:03:08,605 --> 01:03:11,480 - [crescendo] - [rires chaotiques] 1352 01:03:13,230 --> 01:03:14,646 [siffle] 1353 01:03:15,188 --> 01:03:16,438 - [crie] - [Sophie crie] 1354 01:03:16,521 --> 01:03:18,730 [Hort] Sophie, attention ! 1355 01:03:18,813 --> 01:03:21,021 [le démon siffle] 1356 01:03:21,105 --> 01:03:21,938 [Sophie crie] 1357 01:03:22,021 --> 01:03:23,813 [rire maléfique] 1358 01:03:23,896 --> 01:03:25,021 [Hester crie] 1359 01:03:25,521 --> 01:03:26,563 [Sophie crie] 1360 01:03:26,646 --> 01:03:28,438 [le démon crie de douleur] 1361 01:03:28,521 --> 01:03:29,646 [halète] 1362 01:03:30,938 --> 01:03:32,188 [rugit tout bas] 1363 01:03:33,813 --> 01:03:35,646 [crie] 1364 01:03:35,730 --> 01:03:37,188 - [crescendo] - [Hester grogne] 1365 01:03:37,271 --> 01:03:38,646 [le démon rugit] 1366 01:03:39,771 --> 01:03:41,188 [Lesso, moqueuse] Oh ! 1367 01:03:41,271 --> 01:03:44,230 Attention, Lectrice, le péril se rapproche. 1368 01:03:44,313 --> 01:03:45,730 Use donc de tes talents. 1369 01:03:45,813 --> 01:03:47,980 [crie] Je les connais pas ! 1370 01:03:48,063 --> 01:03:49,605 - [souffle de feu] - [crie] 1371 01:03:49,688 --> 01:03:53,396 Tes amis écureuils, Sophie ! Les écureuils, il faut les invoquer ! 1372 01:03:53,480 --> 01:03:55,355 [Sophie] Au secours ! À l'aide ! 1373 01:03:55,438 --> 01:03:56,771 Au secours ! 1374 01:03:56,855 --> 01:04:00,396 [moqueuse] Les écureuils non plus, ils te supportent pas ? 1375 01:04:00,480 --> 01:04:01,438 [crie] 1376 01:04:01,521 --> 01:04:03,563 Pauvre petite princesse. 1377 01:04:04,771 --> 01:04:06,396 Je vais abréger tes souffrances. 1378 01:04:06,480 --> 01:04:09,021 - [Anadil] Elle va la tuer ! - [rires] 1379 01:04:09,105 --> 01:04:10,438 [Hester crie] 1380 01:04:10,521 --> 01:04:12,896 - [Sophie crie] - [crescendo des chœurs] 1381 01:04:15,938 --> 01:04:18,563 - [cris] - [bourdonnement des abeilles] 1382 01:04:18,646 --> 01:04:19,980 [Hester grogne] 1383 01:04:20,063 --> 01:04:21,146 [cris de surprise] 1384 01:04:21,230 --> 01:04:22,438 [Hester grogne] 1385 01:04:24,188 --> 01:04:25,355 [le démon rugit] 1386 01:04:25,438 --> 01:04:27,563 [Hester grogne, peine à respirer] 1387 01:04:29,438 --> 01:04:30,938 [grogne] 1388 01:04:32,188 --> 01:04:34,230 [cris rauques] 1389 01:04:34,313 --> 01:04:37,980 Sophie, on n'a le droit de tuer ses camarades qu'en fin de scolarité. 1390 01:04:38,063 --> 01:04:39,355 Rappelle ces créatures ! 1391 01:04:40,021 --> 01:04:41,855 - Stop ! - [les abeilles bourdonnent] 1392 01:04:41,938 --> 01:04:43,605 [Hester sanglote] 1393 01:04:43,688 --> 01:04:45,355 [le démon rugit faiblement] 1394 01:04:48,563 --> 01:04:51,105 [Hester continue à gémir] 1395 01:04:53,063 --> 01:04:54,313 [Hester grogne] 1396 01:04:58,521 --> 01:05:01,855 [crescendo dramatique des chœurs] 1397 01:05:01,938 --> 01:05:02,938 [Lesso] Impossible. 1398 01:05:07,396 --> 01:05:08,438 [tout bas] Rafal ? 1399 01:05:09,605 --> 01:05:13,896 Tu fais un excellent travail… 1400 01:05:15,355 --> 01:05:16,771 … Sophie. 1401 01:05:17,480 --> 01:05:20,771 [explosion de la musique dramatique] 1402 01:05:25,646 --> 01:05:27,355 - [souffle] - [cris effrayés] 1403 01:05:37,646 --> 01:05:39,646 - [la musique s'estompe] - [Sophie halète] 1404 01:05:39,730 --> 01:05:41,855 [Hester gémit] 1405 01:05:44,230 --> 01:05:46,771 [le démon gémit faiblement] 1406 01:05:48,521 --> 01:05:50,063 [Hester sanglote] 1407 01:05:56,396 --> 01:05:57,438 [la peau crépite] 1408 01:05:58,855 --> 01:06:00,063 [Anadil] Hester ! 1409 01:06:00,146 --> 01:06:00,980 Hester ! 1410 01:06:01,063 --> 01:06:03,688 - [Hester pleure] - [Anadil] T'inquiète pas. Ça va. 1411 01:06:03,771 --> 01:06:05,605 - Ça va aller. - [Dot] Tout va bien. 1412 01:06:05,688 --> 01:06:07,855 [Anadil] Rien de grave, ça va aller. 1413 01:06:08,438 --> 01:06:10,146 [Sophie gémit] 1414 01:06:10,730 --> 01:06:13,355 [Sophie] C'est qui, lui ? C'est qui, Rafal ? 1415 01:06:13,438 --> 01:06:15,063 Ne prononce plus jamais ce nom. 1416 01:06:15,146 --> 01:06:16,521 Devant quiconque sauf moi. 1417 01:06:16,605 --> 01:06:20,271 - Qui est-il ? D'où me connaît-il ? - Il est le frère du Grand Maître. 1418 01:06:20,355 --> 01:06:23,563 Autrefois, c'était le plus puissant magicien de l'école. 1419 01:06:24,980 --> 01:06:27,563 Depuis qu'il est parti, le Mal n'a jamais triomphé. 1420 01:06:27,646 --> 01:06:30,771 Mais ton pouvoir a réussi à attirer son attention. 1421 01:06:30,855 --> 01:06:33,396 Je savais pas que j'avais des pouvoirs et j'ai rien demandé. 1422 01:06:33,480 --> 01:06:35,730 Mais cesse un peu de pleurnicher ! 1423 01:06:35,813 --> 01:06:40,146 Ce que tu as réussi à accomplir me prouve que tu es à ta place ! 1424 01:06:40,688 --> 01:06:42,563 Ce n'est pas notre nature qui compte. 1425 01:06:42,646 --> 01:06:45,063 Ce sont nos actions, Sophie. 1426 01:06:46,438 --> 01:06:47,688 Va-t'en. 1427 01:06:47,771 --> 01:06:49,188 Ne dis rien à personne. 1428 01:06:49,271 --> 01:06:52,271 Si Rafal vient te voir, tu devras immédiatement m'en aviser. 1429 01:06:52,355 --> 01:06:53,480 Va, va. 1430 01:06:59,563 --> 01:07:01,730 Si c'est elle que tu as choisi, Rafal… 1431 01:07:04,105 --> 01:07:07,396 je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'elle soit à toi. 1432 01:07:07,480 --> 01:07:09,646 [musique menaçante] 1433 01:07:09,730 --> 01:07:10,730 Mon amour. 1434 01:07:11,813 --> 01:07:14,188 - [la musique s'estompe] - [glousse] Non, non ! 1435 01:07:14,271 --> 01:07:15,980 Nous ne connaissons pas la haine. 1436 01:07:16,063 --> 01:07:17,438 C'est le Mal qui hait. 1437 01:07:17,521 --> 01:07:18,896 Le Bien aime. 1438 01:07:18,980 --> 01:07:20,480 [voix rauque] Le Mal attaque. 1439 01:07:20,563 --> 01:07:23,313 [voix légère] Le Bien défend. 1440 01:07:23,396 --> 01:07:28,021 Chinen, en quelle circonstance le Bien peut-il être l'agresseur ? 1441 01:07:28,105 --> 01:07:30,855 Aucune. Nous ne pouvons que défendre. 1442 01:07:30,938 --> 01:07:34,521 Si le Bien attaque en premier, par définition, il n'est plus le Bien. 1443 01:07:34,605 --> 01:07:35,688 Très bien. 1444 01:07:35,771 --> 01:07:37,605 Qu'est-ce que vous lui avez fait ? 1445 01:07:40,063 --> 01:07:41,230 Je te demande pardon ? 1446 01:07:41,313 --> 01:07:43,230 Gregor a reçu trois bonnets d'âne 1447 01:07:43,313 --> 01:07:45,980 et il a disparu. Il hurlait de douleur. 1448 01:07:46,063 --> 01:07:47,730 Vous l'avez transformé en quoi ? 1449 01:07:47,813 --> 01:07:51,438 Notre école a des règles rigoureuses. Personne ne peut désobéir. 1450 01:07:51,521 --> 01:07:53,438 On ne tolère aucune exception. 1451 01:07:56,438 --> 01:07:59,021 Chères élèves, ainsi que je vous le disais, 1452 01:07:59,105 --> 01:08:02,938 le Mal dispose d'armes nombreuses, certes. Mais nous aussi ! 1453 01:08:03,021 --> 01:08:06,938 Oui ! Car nous avons les animaux. 1454 01:08:07,021 --> 01:08:08,271 [les filles gloussent] 1455 01:08:08,355 --> 01:08:12,271 Animaux terrestres, animaux aquatiques. 1456 01:08:13,021 --> 01:08:16,855 Et aujourd'hui, mes chères élèves, laissez-moi vous présenter… 1457 01:08:16,938 --> 01:08:18,188 [musique féérique] 1458 01:08:18,271 --> 01:08:19,605 … les poissons magiques, 1459 01:08:19,688 --> 01:08:22,730 de scintillants compagnons aquatiques 1460 01:08:22,813 --> 01:08:27,605 qui comprennent tout sur nous et sur nos désirs les plus secrets. 1461 01:08:27,688 --> 01:08:29,938 Parce qu'ils sont vos anciens élèves ? 1462 01:08:30,938 --> 01:08:32,105 Ça suffit ! 1463 01:08:32,188 --> 01:08:35,688 Avoir son histoire n'est pas sonné à tout le monde ! 1464 01:08:35,771 --> 01:08:38,355 C'est déjà une chance de faire une apparition 1465 01:08:38,438 --> 01:08:41,521 dans le dénouement heureux de l'histoire de quelqu'un d'autre. 1466 01:08:41,605 --> 01:08:43,980 Mesdemoiselles, si votre vœu est assez puissant, 1467 01:08:44,063 --> 01:08:46,938 alors il se pourrait que nos amis l'exaucent. 1468 01:08:48,438 --> 01:08:50,771 - [gloussements] - [rit] Qui veut commencer ? 1469 01:08:51,396 --> 01:08:53,063 Moi ! Moi, moi ! 1470 01:08:53,146 --> 01:08:54,146 [Beatrix soupire] 1471 01:08:54,230 --> 01:08:55,938 - Merci, Kiko. - [Kiko glousse] 1472 01:09:00,896 --> 01:09:03,063 [carillonnement] 1473 01:09:05,605 --> 01:09:08,855 Oh ! C'est Tristan ! Tristan m'aime ! 1474 01:09:10,396 --> 01:09:11,438 Je veux essayer ! 1475 01:09:11,521 --> 01:09:13,188 - Tristan. - Pousse-toi, Kiko. 1476 01:09:13,271 --> 01:09:14,313 Pousse-toi. 1477 01:09:14,396 --> 01:09:16,146 - Mais dégage ! - [Kiko grogne] 1478 01:09:16,230 --> 01:09:18,688 - [Dovey rit] - [Kiko glousse] 1479 01:09:19,563 --> 01:09:21,938 [Beatrix expire] 1480 01:09:23,271 --> 01:09:25,271 [carillonnement] 1481 01:09:27,063 --> 01:09:28,230 [petit rire] 1482 01:09:29,063 --> 01:09:29,896 Tedros. 1483 01:09:30,980 --> 01:09:32,646 On forme un couple parfait. 1484 01:09:34,188 --> 01:09:35,021 [Beatrix soupire] 1485 01:09:35,105 --> 01:09:37,271 C'est le Bal des Toujours, 1486 01:09:37,355 --> 01:09:41,230 là où plusieurs d'entre vous pourrez recevoir votre premier baiser d'amour 1487 01:09:41,313 --> 01:09:43,188 la semaine prochaine ! 1488 01:09:44,313 --> 01:09:45,563 Agatha. 1489 01:09:46,146 --> 01:09:47,605 À toi de faire un vœu. 1490 01:09:49,230 --> 01:09:50,521 Tout ce que je veux ? 1491 01:09:52,646 --> 01:09:57,146 Ce que convoite ton cœur. Le plus cher de tes désirs. 1492 01:10:14,605 --> 01:10:17,688 [Agatha] Je veux que tout le monde retrouve sa maison. 1493 01:10:17,771 --> 01:10:20,271 - [carillonnement] - [musique inquiétante] 1494 01:10:22,355 --> 01:10:24,855 [gargouillis] 1495 01:10:29,396 --> 01:10:31,396 [surprise et confusion] 1496 01:10:31,480 --> 01:10:32,980 Qu'est-ce que tu fais ? 1497 01:10:34,021 --> 01:10:35,230 Qu'est-ce qui se passe ? 1498 01:10:36,313 --> 01:10:38,980 Non, Agatha, s'il te plaît. Arrête tout de suite. 1499 01:10:39,063 --> 01:10:40,855 Je contrôle rien du tout ! 1500 01:10:40,938 --> 01:10:41,771 [grogne] 1501 01:10:42,271 --> 01:10:43,271 [respire fort] 1502 01:10:43,355 --> 01:10:46,063 Reculez ! Reculez ! 1503 01:10:51,063 --> 01:10:53,105 [musique mystique] 1504 01:11:00,730 --> 01:11:02,271 [carillons] 1505 01:11:02,355 --> 01:11:04,230 [soupir abasourdi] 1506 01:11:09,771 --> 01:11:11,105 [respire difficilement] 1507 01:11:12,813 --> 01:11:15,396 Cela fait cent ans que j'ai été renvoyée. 1508 01:11:15,480 --> 01:11:17,480 Cent ans à exaucer les vœux des autres. 1509 01:11:18,230 --> 01:11:21,063 Tu es la première qui ait souhaité me libérer 1510 01:11:21,146 --> 01:11:23,105 pour que je retrouve ma maison. 1511 01:11:24,480 --> 01:11:25,480 Merci. 1512 01:11:29,480 --> 01:11:32,771 [carillonnement] 1513 01:11:32,855 --> 01:11:34,813 [respire fort] 1514 01:11:36,855 --> 01:11:39,896 [son féérique] 1515 01:11:42,480 --> 01:11:45,646 - [rugissement] - [musique intense] 1516 01:11:47,188 --> 01:11:48,688 - Fuyez ! - [cris] 1517 01:11:52,688 --> 01:11:55,646 - [cris de panique] - [Dovey] Vite ! Vite ! 1518 01:11:55,730 --> 01:11:58,105 [Agatha crie] 1519 01:11:58,188 --> 01:11:59,605 [l'oiseau rugit] 1520 01:11:59,688 --> 01:12:02,980 [Dovey] Agatha, sauve-toi ! 1521 01:12:03,063 --> 01:12:04,146 Relève-toi ! 1522 01:12:04,230 --> 01:12:05,813 [l'oiseau gronde] 1523 01:12:05,896 --> 01:12:06,896 [Dovey] Relève-toi ! 1524 01:12:08,105 --> 01:12:09,688 [l'oiseau rugit] 1525 01:12:11,896 --> 01:12:12,855 [petit grognement] 1526 01:12:12,938 --> 01:12:14,188 Gregor ? 1527 01:12:14,271 --> 01:12:16,063 [léger grognement] 1528 01:12:16,146 --> 01:12:17,188 Gregor ! 1529 01:12:17,271 --> 01:12:19,146 - Écarte-toi ! - [Agatha] Gregor ! 1530 01:12:20,813 --> 01:12:24,521 Gregor, je sais pas si je peux faire quelque chose pour toi. 1531 01:12:25,521 --> 01:12:27,230 [l'oiseau gémit] 1532 01:12:27,313 --> 01:12:29,813 [Agatha] Mais si je le peux, je le ferai. 1533 01:12:29,896 --> 01:12:30,896 [l'oiseau grogne] 1534 01:12:34,396 --> 01:12:35,646 - Je suis là ! - [cri] 1535 01:12:35,730 --> 01:12:37,271 - [Tedros] N'aie crainte ! - [rugit] 1536 01:12:37,355 --> 01:12:39,438 - [bruit métallique] - [Agatha crie] Non ! 1537 01:12:39,521 --> 01:12:41,105 [l'oiseau crie] 1538 01:12:42,521 --> 01:12:45,896 - [explosion] - [entrechoc des os] 1539 01:12:45,980 --> 01:12:49,813 [musique lugubre] 1540 01:12:49,896 --> 01:12:51,355 [Tedros halète] 1541 01:12:52,813 --> 01:12:54,896 - [Tedros] Ça va aller ! - [Agatha crie] 1542 01:12:55,521 --> 01:12:57,396 [pleurant] Qu'est-ce que tu as fait ? 1543 01:12:57,980 --> 01:12:58,938 C'était mon ami ! 1544 01:12:59,021 --> 01:13:01,105 Il allait te tuer ! Je t'ai sauvé la vie ! 1545 01:13:01,188 --> 01:13:02,980 Imbécile prétentieux, tu l'as tué ! 1546 01:13:03,063 --> 01:13:05,563 - [Tedros] Arrête ! - Il a fait ça pour te sauver ! 1547 01:13:05,646 --> 01:13:07,230 [Dovey] Toutes dans vos quartiers ! 1548 01:13:07,313 --> 01:13:09,355 Les cours sont annulés pour la journée. 1549 01:13:09,438 --> 01:13:11,438 Toi, tu viens avec moi. Exécution ! 1550 01:13:11,521 --> 01:13:13,438 - Allons, allons ! - [murmures] 1551 01:13:13,521 --> 01:13:16,521 [pleure] Gregor, pardonne-moi. 1552 01:13:16,605 --> 01:13:18,230 - Agatha… - Lâchez-moi ! 1553 01:13:19,021 --> 01:13:20,896 C'est ça, le Bien, dans votre école ? 1554 01:13:22,063 --> 01:13:23,605 Détruire un garçon innocent 1555 01:13:23,688 --> 01:13:26,938 parce qu'il n'arrive pas à se conformer à vos exigences absurdes ? 1556 01:13:27,021 --> 01:13:28,646 Où est le Bien là-dedans ? 1557 01:13:28,730 --> 01:13:31,646 Tous les élèves doivent apporter leur pierre à l'édifice. 1558 01:13:31,730 --> 01:13:33,188 Tu le comprendras un jour. 1559 01:13:33,271 --> 01:13:34,563 Je refuse de comprendre. 1560 01:13:35,146 --> 01:13:37,188 Je me tue à le dire, je ne suis pas des vôtres. 1561 01:13:37,271 --> 01:13:38,896 [crie] Mais c'est ridicule ! 1562 01:13:38,980 --> 01:13:40,230 [respiration saccadée] 1563 01:13:40,813 --> 01:13:44,271 Moi, j'ai vécu à une époque où le Bien était vrai, pur, authentique. 1564 01:13:44,355 --> 01:13:47,563 Aujourd'hui, on fait dans le perfectionnisme égocentrique, 1565 01:13:47,646 --> 01:13:52,271 mais toi, tu as sacrifié ton vœu pour sauver cette fille perdue. 1566 01:13:52,355 --> 01:13:55,438 La magie obéit aux sentiments, tu te rappelles ? 1567 01:13:56,771 --> 01:14:00,313 [la voix tremblante] Le sentiment le plus puissant, c'est l'empathie. 1568 01:14:01,771 --> 01:14:05,146 La passion dont tu as fait preuve conforte ma conviction. 1569 01:14:05,230 --> 01:14:09,480 Toi, ma jeune amie, tu es exactement là où il faut que tu sois. 1570 01:14:11,355 --> 01:14:16,105 Tu es la première vraie princesse que cette école ait connue 1571 01:14:17,063 --> 01:14:20,896 depuis longtemps, trop longtemps. 1572 01:14:20,980 --> 01:14:23,646 [respiration saccadée] 1573 01:14:23,730 --> 01:14:24,730 [Dovey renifle] 1574 01:14:25,480 --> 01:14:26,355 [Agatha sanglote] 1575 01:14:29,938 --> 01:14:32,730 - [une porte claque] - [air mineur à l'orgue] 1576 01:14:38,063 --> 01:14:39,646 [ensemble] Il faut qu'on parle ! 1577 01:14:39,730 --> 01:14:40,896 T'as donné ma lettre ? 1578 01:14:40,980 --> 01:14:43,396 Oui, mais il se passe des choses horribles ici. 1579 01:14:43,480 --> 01:14:46,521 Tu crois pas si bien dire. J'ai reçu la visite d'abeilles 1580 01:14:46,605 --> 01:14:48,521 qui seraient le pire Méchant du monde. 1581 01:14:48,605 --> 01:14:50,021 Un mec qui s'appelle Rafal. 1582 01:14:50,105 --> 01:14:53,563 C'est lui que j'ai vu. Non, baiser d'amour ou pas, il faut qu'on parte. 1583 01:14:53,646 --> 01:14:55,021 Il t'a dit quoi, Tedros ? 1584 01:14:55,105 --> 01:14:57,605 Que ton amie a un sacré crochet du droit. 1585 01:14:57,688 --> 01:15:00,146 Oh, non. Tu t'es fait quoi à l'œil ? 1586 01:15:00,771 --> 01:15:02,105 Elle va te le raconter. 1587 01:15:02,188 --> 01:15:03,355 [Sophie] Tu l'as tapé ? 1588 01:15:04,230 --> 01:15:05,521 Aggie, pourquoi ? 1589 01:15:05,605 --> 01:15:08,230 J'ai eu l'insolence de lui sauver la vie. 1590 01:15:08,313 --> 01:15:11,396 Retrouve-moi dehors quand t'auras fait ce que t'as à faire. 1591 01:15:14,521 --> 01:15:16,230 - [Tedros soupire] - Excuse-la. 1592 01:15:17,605 --> 01:15:21,730 Elle peut être soupe au lait. Et violente, il paraîtrait. [glousse] 1593 01:15:22,771 --> 01:15:23,813 Sophie, c'est ça ? 1594 01:15:25,105 --> 01:15:25,938 Oui. 1595 01:15:26,021 --> 01:15:27,688 C'est joli, ce que tu écris. 1596 01:15:27,771 --> 01:15:29,730 C'est ce que j'ai trouvé pour te rencontrer. 1597 01:15:30,938 --> 01:15:32,646 On encourage pas les rapprochements. 1598 01:15:32,730 --> 01:15:36,313 C'est mieux de séparer le Bien du Mal. Ça fait moins désordre. 1599 01:15:36,396 --> 01:15:39,771 Sauf si on a eu le malheur d'être affecté à la mauvaise école. 1600 01:15:39,855 --> 01:15:43,105 [rugit] Elle n'est pas dans la mauvaise école. 1601 01:15:43,188 --> 01:15:46,563 Et elle n'a aucun droit de s'adresser à un prince. 1602 01:15:46,646 --> 01:15:48,605 - [Sophie] Non ! - Allez-y doucement… 1603 01:15:48,688 --> 01:15:51,021 Lâchez-moi ! Tedros, j'ai rien fait ! 1604 01:15:51,105 --> 01:15:53,438 - Teddy. Teddy. - [Tedros soupire] 1605 01:15:53,521 --> 01:15:55,980 Elle est dans l'autre camp. Les Jamais s'en occuperont. 1606 01:15:56,063 --> 01:15:56,896 [Sophie crie] 1607 01:15:56,980 --> 01:15:58,730 Mais où vous m'emmenez ? 1608 01:15:58,813 --> 01:16:00,438 - La Salle d’Amendement. - La quoi ? 1609 01:16:00,521 --> 01:16:02,605 [crie, sanglote] 1610 01:16:03,438 --> 01:16:07,355 Non ! Puisque je vous dis que j'ai rien fait ! 1611 01:16:07,438 --> 01:16:08,730 [les loups grondent] 1612 01:16:08,813 --> 01:16:10,105 [la porte claque] 1613 01:16:10,188 --> 01:16:13,605 Et c'est précisément pour cela que tu es ici. 1614 01:16:14,105 --> 01:16:15,730 Oh, toi. 1615 01:16:15,813 --> 01:16:18,105 Toi, toi, toi. 1616 01:16:19,813 --> 01:16:23,021 Toi que Rafal a choisie aux dépens de tant d'autres. 1617 01:16:24,771 --> 01:16:28,855 Toi qui pourrais être notre sauveuse tant attendue, mais non. 1618 01:16:28,938 --> 01:16:32,313 Tu préfères te laisser distraire 1619 01:16:32,396 --> 01:16:35,396 par les fariboles toujouristes de monsieur ton Prince. 1620 01:16:35,480 --> 01:16:37,146 [sanglotant] Ne me faites pas de mal ! 1621 01:16:37,230 --> 01:16:40,438 - Tu as un don inestimable, Sophie. - [le fléau grince] 1622 01:16:42,355 --> 01:16:44,313 Si tu crois que je te laisserai le détruire, 1623 01:16:44,396 --> 01:16:45,980 tu te mets le doigt dans l'œil. 1624 01:16:47,521 --> 01:16:48,563 [petit bruit aigu] 1625 01:16:49,938 --> 01:16:51,480 [Sophie inspire de peur] 1626 01:16:51,563 --> 01:16:53,188 Il est temps, maintenant. 1627 01:16:55,230 --> 01:16:59,230 Tu dois ouvrir les yeux et choisir ton camp. 1628 01:17:01,605 --> 01:17:07,188 Rafal ne se satisfera que d'un mal absolu. 1629 01:17:07,896 --> 01:17:08,771 [sanglote] 1630 01:17:08,855 --> 01:17:14,896 Il est clair que ta beauté vous empêche, toi et tous les autres, 1631 01:17:14,980 --> 01:17:18,938 - d'accepter ta véritable nature. - [grattement métallique] 1632 01:17:19,021 --> 01:17:20,021 [soupir d'effroi] 1633 01:17:30,313 --> 01:17:32,646 Non ! Non ! [sanglote] 1634 01:17:34,605 --> 01:17:36,980 Dis donc, l'abruti. Oh, je te parle ! 1635 01:17:37,063 --> 01:17:38,771 Qu'est-ce que j'ai fait, encore ? 1636 01:17:38,855 --> 01:17:42,980 T'as rien fait pendant qu'un chien géant trainait Sophie comme une malpropre. 1637 01:17:43,063 --> 01:17:45,771 Je suis là pour triompher du Mal, pas pour le sauver. 1638 01:17:45,855 --> 01:17:49,230 - Tu sais reconnaître le Mal ? - Oui, c'est marqué sur le fronton ! 1639 01:17:49,313 --> 01:17:52,521 Moi, je suis un Gentil parce que je dois faire le bien. 1640 01:17:52,605 --> 01:17:55,730 - Tu as saisi le concept ou pas encore ? - Ça, c'est fait. 1641 01:17:55,813 --> 01:17:57,105 C'est une belle idiotie. 1642 01:17:57,188 --> 01:17:59,230 Ce méchant Stymphale que tu as tué. 1643 01:18:00,230 --> 01:18:02,396 Hein ? En fait, c'était Gregor. 1644 01:18:03,855 --> 01:18:07,313 - C'était pas Gregor, je l'aurais su. - Hum, mais t'en savais rien. 1645 01:18:09,771 --> 01:18:10,771 T'es sûre ? 1646 01:18:10,855 --> 01:18:15,521 Demande à Dovey. Ensuite, tu me raconteras comment tu reconnais le Mal à vue. 1647 01:18:15,605 --> 01:18:16,730 [Agatha soupire] 1648 01:18:16,813 --> 01:18:18,563 [musique douce] 1649 01:18:18,646 --> 01:18:20,896 Si t'essayais de réfléchir tout seul, 1650 01:18:20,980 --> 01:18:24,313 tu te laisserais moins avoir par leur caricature du Bien et du Mal. 1651 01:18:24,896 --> 01:18:27,396 Et tu serais surpris par ce que tu découvrirais. 1652 01:18:27,480 --> 01:18:29,063 [doux crescendo] 1653 01:18:32,438 --> 01:18:34,521 - [corbeaux] - [piano mélancolique] 1654 01:18:34,605 --> 01:18:35,813 [Sophie inspire fort] 1655 01:18:36,438 --> 01:18:37,855 [souffle] 1656 01:18:39,521 --> 01:18:40,896 Pourquoi tout ça m'arrive ? 1657 01:18:40,980 --> 01:18:43,646 [le Pouvoir du Sang gronde] 1658 01:18:43,730 --> 01:18:45,438 Parce que c'est ta destinée. 1659 01:18:49,021 --> 01:18:51,813 - [musique sinistre] - [soupire] 1660 01:18:51,896 --> 01:18:53,480 [renifle, tremble] 1661 01:18:54,230 --> 01:18:55,521 Rafal ? 1662 01:18:55,605 --> 01:18:59,230 Tu seras bien plus que tout ce que tu as pu imaginer auparavant 1663 01:18:59,313 --> 01:19:00,146 Car après tout… 1664 01:19:00,230 --> 01:19:03,813 N'oublie jamais que tu es une merveille, ma Sophie. 1665 01:19:04,313 --> 01:19:05,188 [soupire] 1666 01:19:05,271 --> 01:19:08,438 Un jour, c'est sûr, tu changeras le monde. 1667 01:19:08,521 --> 01:19:11,563 [Rafal] Et tu es une merveille, c'est vrai. 1668 01:19:11,646 --> 01:19:13,813 Personne n'a voulu le reconnaître. 1669 01:19:14,438 --> 01:19:18,063 Tu t'es montrée sincère, généreuse, patiente, 1670 01:19:18,563 --> 01:19:20,938 mais t'ont-ils acceptée dans le camp du Bien ? 1671 01:19:22,480 --> 01:19:23,563 Non. 1672 01:19:24,230 --> 01:19:26,605 Moi seul suis digne de ta confiance. 1673 01:19:26,688 --> 01:19:28,730 Oublie leurs règlements imbéciles. 1674 01:19:28,813 --> 01:19:32,396 Tu dois faire ce que tu veux, où et quand tu veux. 1675 01:19:32,980 --> 01:19:36,313 Si ces gens ne te donnent pas ce qui te revient de droit, tu n'as qu'à… 1676 01:19:36,896 --> 01:19:38,188 t'en saisir. 1677 01:19:39,271 --> 01:19:41,730 [Storien] Séduite par les paroles de Rafal, 1678 01:19:41,813 --> 01:19:46,980 Sophie résolut de faire tout le nécessaire pour conquérir Tedros 1679 01:19:47,063 --> 01:19:50,938 et ainsi obtenir le baiser de l'amour véritable. 1680 01:19:51,021 --> 01:19:53,396 - [rires des Jamais] - [la musique s'estompe] 1681 01:19:54,855 --> 01:19:56,188 T'as perdu quelque chose ? 1682 01:19:57,105 --> 01:19:59,230 Ou tu cherches une autre victime à cogner ? 1683 01:20:00,188 --> 01:20:02,021 - Je cherche Sophie. - [petit rire] 1684 01:20:02,105 --> 01:20:03,855 Je veux m'assurer qu'elle n'a rien. 1685 01:20:04,688 --> 01:20:06,771 En tout cas, elle ne voudra pas rater ça. 1686 01:20:07,271 --> 01:20:08,563 Oui, c'est le grand jour 1687 01:20:09,063 --> 01:20:11,646 pour nos deux écoles. On accède à notre magie. 1688 01:20:12,355 --> 01:20:16,813 Il faut que tu le saches. Il se murmure que tu serais une sorcière. 1689 01:20:16,896 --> 01:20:18,980 [ricane] On me le dit souvent. 1690 01:20:19,063 --> 01:20:19,896 Mais… 1691 01:20:20,396 --> 01:20:21,563 [musique douce] 1692 01:20:21,646 --> 01:20:24,438 Pour ce que ça vaut, je doute que tu en sois une. 1693 01:20:25,021 --> 01:20:25,980 [petit rire] 1694 01:20:26,688 --> 01:20:27,563 Ouais ? 1695 01:20:28,230 --> 01:20:29,896 Alors je suis quoi ? Hum ? 1696 01:20:29,980 --> 01:20:31,480 [prend une grande inspiration] 1697 01:20:32,146 --> 01:20:33,355 Si seulement je savais. 1698 01:20:35,605 --> 01:20:38,980 [petit rire] Parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 1699 01:20:43,313 --> 01:20:44,271 [bruit métallique] 1700 01:20:44,938 --> 01:20:45,938 [petit cri de peur] 1701 01:20:46,021 --> 01:20:47,813 [respirent fort] 1702 01:20:49,063 --> 01:20:53,563 J'ai… pas le… droit de faire ça. 1703 01:20:54,313 --> 01:20:56,855 De faire quoi ? Une mauvaise chute ? 1704 01:20:56,938 --> 01:20:58,146 [petit rire] 1705 01:20:58,230 --> 01:20:59,730 [hurle] Vos gueules ! 1706 01:21:00,355 --> 01:21:02,105 Tout le monde à sa place. 1707 01:21:02,188 --> 01:21:03,605 - On commence ? - [Dovey] Hum. 1708 01:21:04,855 --> 01:21:08,313 Pour accéder à votre pouvoir magique, 1709 01:21:08,396 --> 01:21:12,146 il faut d'abord déverrouiller votre doigt lumineux. 1710 01:21:12,230 --> 01:21:14,980 Votre doigt lumineux, une fois maîtrisé, 1711 01:21:15,063 --> 01:21:17,355 sera votre meilleur et plus puissant ami. 1712 01:21:17,438 --> 01:21:19,063 [Kiko glousse] 1713 01:21:19,146 --> 01:21:20,438 Je suis impatiente. 1714 01:21:20,521 --> 01:21:23,938 Certains peuvent se transformer en animaux une fois débloqués. 1715 01:21:24,021 --> 01:21:27,438 Je voudrais être un chat, la nuit. Je dormirais sous un poêle. 1716 01:21:27,521 --> 01:21:28,896 Y a pas plus douillet. 1717 01:21:30,188 --> 01:21:31,188 On s'y met ? 1718 01:21:32,021 --> 01:21:34,605 - [carillonnement magique] - [chœurs] 1719 01:21:34,688 --> 01:21:36,938 [les Jamais ricanent] 1720 01:21:37,021 --> 01:21:39,813 Élèves de l'École du Bien, rassurez-vous. 1721 01:21:39,896 --> 01:21:43,146 La douleur nous a toujours épargnés. 1722 01:21:45,480 --> 01:21:49,271 - Les Jamais… [ricane] - [notes inquiétantes] 1723 01:21:49,355 --> 01:21:51,063 … ça va être une torture. 1724 01:21:51,146 --> 01:21:53,105 [Hort] Génial. 1725 01:21:53,188 --> 01:21:54,313 Faites deux files ! 1726 01:21:54,396 --> 01:21:56,105 [brouhaha enthousiaste] 1727 01:21:56,896 --> 01:21:57,896 [soupir excité] 1728 01:22:02,063 --> 01:22:03,980 [le brouhaha retombe] 1729 01:22:04,688 --> 01:22:07,646 - [doux carillon] - [musique magique] 1730 01:22:07,730 --> 01:22:09,313 - [Beatrix inspire] - Magnifique. 1731 01:22:10,146 --> 01:22:11,230 [Dot] Arrête. 1732 01:22:11,313 --> 01:22:13,605 [chœurs sinistres] 1733 01:22:14,605 --> 01:22:17,980 - [carillon] - [Hester inspire de douleur] 1734 01:22:20,188 --> 01:22:25,480 Votre doigt lumineux vous permettra de prendre conscience de vos pouvoirs. 1735 01:22:25,563 --> 01:22:26,771 [Hort crie exagérément] 1736 01:22:26,855 --> 01:22:29,396 [halète, excité] Ah, oui ! Ah, oui ! Oh ! 1737 01:22:29,480 --> 01:22:30,646 Merci beaucoup, madame. 1738 01:22:31,313 --> 01:22:33,521 - [carillon] - [Kiko glousse] 1739 01:22:33,605 --> 01:22:37,188 Lorsque votre doigt s'allume, vous tirez profit de sentiments puissants. 1740 01:22:37,271 --> 01:22:38,271 [inspire de douleur] 1741 01:22:38,355 --> 01:22:40,813 Assez puissants pour jeter un sort. 1742 01:22:40,896 --> 01:22:42,521 [halète] 1743 01:22:44,021 --> 01:22:45,938 [Dovey] Plus forts seront vos sentiments… 1744 01:22:46,021 --> 01:22:47,855 [carillon] 1745 01:22:47,938 --> 01:22:49,813 … plus forte sera votre magie. 1746 01:22:51,896 --> 01:22:55,938 [accord électronique dissonant] 1747 01:22:57,646 --> 01:22:59,271 [crescendo] 1748 01:22:59,355 --> 01:23:01,605 - [pause] - Je suis pas trop en retard ? 1749 01:23:01,688 --> 01:23:05,021 [instrumental de "You Should See Me in a Crown" par Billie Eilish] 1750 01:23:11,146 --> 01:23:12,355 [le doigt vibre] 1751 01:23:21,521 --> 01:23:22,646 Tu fais quoi, là ? 1752 01:23:22,730 --> 01:23:25,646 Quoi, ça ? En fait, vous me rendez service. 1753 01:23:25,730 --> 01:23:27,480 Ce petit relooking est bienvenu. 1754 01:23:29,980 --> 01:23:33,313 Donc, si vous vouliez bien déverrouiller mes pouvoirs, 1755 01:23:33,396 --> 01:23:34,646 ce serait très aimable. 1756 01:23:38,271 --> 01:23:39,355 [perce la peau] 1757 01:23:39,980 --> 01:23:41,730 [son aigu] 1758 01:23:41,813 --> 01:23:42,646 [Sophie] Hum. 1759 01:23:46,188 --> 01:23:47,188 Merci beaucoup. 1760 01:23:50,521 --> 01:23:53,855 ["You Should See Me in a Crown" reprend avec les paroles] 1761 01:24:00,105 --> 01:24:01,480 [le loup grogne] 1762 01:24:17,146 --> 01:24:18,313 [claque des doigts] 1763 01:24:18,396 --> 01:24:19,271 On fait une trêve ? 1764 01:24:20,021 --> 01:24:21,938 Alors, qui veut un soin du visage ? 1765 01:24:24,021 --> 01:24:25,021 [Toujours] Armez ! 1766 01:24:27,980 --> 01:24:29,063 [Sophie soupire] 1767 01:24:29,146 --> 01:24:31,813 ["You Should See Me in a Crown" continue] 1768 01:24:31,896 --> 01:24:32,730 [Sophie soupire] 1769 01:24:37,563 --> 01:24:39,271 [cris de joie] 1770 01:24:44,980 --> 01:24:48,063 [acclamations des Jamais] 1771 01:24:48,146 --> 01:24:50,646 [fin de "You Should See Me in a Crown"] 1772 01:24:50,730 --> 01:24:53,855 [l'orgue joue "You Should See Me in a Crown"] 1773 01:24:53,938 --> 01:24:54,771 [bruit métallique] 1774 01:24:54,855 --> 01:24:59,605 Qu'on soit bonne ou mauvaise, la beauté, c'est un travail à plein temps. 1775 01:24:59,688 --> 01:25:00,563 [ricanements] 1776 01:25:00,646 --> 01:25:01,563 [tombe bruyamment] 1777 01:25:01,646 --> 01:25:02,896 Il faut qu'on parle. 1778 01:25:02,980 --> 01:25:04,271 Qu'on parle de quoi ? 1779 01:25:05,271 --> 01:25:07,563 [Tedros et Beatrix rient] 1780 01:25:07,646 --> 01:25:09,396 T'inquiète, c'est sous contrôle. 1781 01:25:09,480 --> 01:25:10,855 Tu contrôles rien. 1782 01:25:10,938 --> 01:25:14,855 Je dois écouter les conseils d'une ancienne sculptrice sur morve ? 1783 01:25:14,938 --> 01:25:17,688 [les Jamais rient] 1784 01:25:19,730 --> 01:25:20,730 [Hort soupire] 1785 01:25:26,896 --> 01:25:29,063 [Agatha] Pourquoi tu te la joues comme ça ? 1786 01:25:29,146 --> 01:25:31,896 J'en ai marre d'être la pauvre petite Sophie la victime. 1787 01:25:31,980 --> 01:25:34,605 Celle qui m'a défendue avec une poêle n'était pas une victime. 1788 01:25:34,688 --> 01:25:36,188 J'adore être comme ça. 1789 01:25:36,271 --> 01:25:38,396 [musique douce à la harpe] 1790 01:25:38,480 --> 01:25:40,480 Qu'est-ce que c'est, ce bouquin ? 1791 01:25:42,771 --> 01:25:46,271 Arthur, le père de Tedros, a épousé Guenièvre pour sa beauté. 1792 01:25:46,355 --> 01:25:48,480 Mais elle l'a trompé avec Lancelot. 1793 01:25:48,563 --> 01:25:51,938 Ça lui a coûté son trône, et ensuite, il est mort de douleur. 1794 01:25:52,021 --> 01:25:53,688 Tu me dis ça pour quoi ? 1795 01:25:53,771 --> 01:25:56,271 - Ça va m'aider à le draguer ? - Tu comprends pas ? 1796 01:25:56,355 --> 01:25:57,688 Vu l'histoire de son père, 1797 01:25:57,771 --> 01:26:01,438 Tedros va pas s'intéresser à une fille simplement parce qu'elle est canon. 1798 01:26:04,313 --> 01:26:06,771 Prouve que tu es du côté du Bien, toi aussi, 1799 01:26:07,438 --> 01:26:10,896 devant tout le monde. Il faut que ce soit incontestable. 1800 01:26:10,980 --> 01:26:12,396 [Tedros et Beatrix rient] 1801 01:26:14,021 --> 01:26:14,896 D'accord. 1802 01:26:16,730 --> 01:26:17,938 Je dois faire quoi ? 1803 01:26:18,938 --> 01:26:20,813 [la musique douce continue] 1804 01:26:20,896 --> 01:26:22,021 [acclamations] 1805 01:26:24,563 --> 01:26:26,105 [sifflement des flèches] 1806 01:26:29,021 --> 01:26:31,855 - [Sophie] Bonjour. - [un oiseau crie et tombe] 1807 01:26:31,938 --> 01:26:34,730 Pardon, je voulais pas te déconcentrer. 1808 01:26:34,813 --> 01:26:37,480 Ha. Rien ne me déconcentre. 1809 01:26:40,855 --> 01:26:42,730 Je porte bonheur, ça doit être ça. 1810 01:26:42,813 --> 01:26:45,688 Tu te flattes, chère Sophie. Le code princier est clair. 1811 01:26:45,771 --> 01:26:48,105 Quand la flèche file droit, le cœur est pur. 1812 01:26:51,105 --> 01:26:52,605 [inaudible] 1813 01:26:53,563 --> 01:26:56,480 [ricane] Tu vas faire quoi ? 1814 01:26:56,563 --> 01:26:59,063 Chez moi, ce qui est permis aux garçons l'est aux filles. 1815 01:26:59,146 --> 01:27:00,938 Fille ou garçon, ça ne change rien. 1816 01:27:01,021 --> 01:27:02,730 - Hum ? - Les Jamais tirent à côté. 1817 01:27:02,813 --> 01:27:04,855 C'est une question de pureté de cœur. 1818 01:27:04,938 --> 01:27:08,230 Je te le dis tout le temps. Je ne suis pas une Jamais. 1819 01:27:08,980 --> 01:27:11,063 Vas-y, madame Pas-une-Jamais. 1820 01:27:12,105 --> 01:27:13,730 Serre bien le coude. 1821 01:27:15,563 --> 01:27:17,896 Tends à gauche. Pas de pression sur la poignée. 1822 01:27:20,230 --> 01:27:22,521 [la musique douce continue] 1823 01:27:23,605 --> 01:27:27,188 Il est parfois utile de regarder ce qu'on vise. 1824 01:27:28,730 --> 01:27:29,980 [petit rire] 1825 01:27:33,230 --> 01:27:34,355 [Agatha soupire] 1826 01:27:39,271 --> 01:27:40,480 [Tedros] Lâche tout. 1827 01:27:41,188 --> 01:27:43,605 - [le doigt lumineux résonne] - [petit rire] 1828 01:27:45,646 --> 01:27:46,980 [l'arc grince] 1829 01:27:50,188 --> 01:27:51,438 [Tedros rit] 1830 01:27:53,771 --> 01:27:57,063 - J'étais sûr que tu y arriverais ! - [musique percussive sombre] 1831 01:27:58,646 --> 01:28:02,396 - Tu fais un truc, ce soir ? - Faut voir. Avec qui ? 1832 01:28:03,188 --> 01:28:06,021 Oh, un prince qui voudrait te connaître mieux. 1833 01:28:07,188 --> 01:28:09,396 - [la flèche file et touche] - [inaudible] 1834 01:28:11,021 --> 01:28:12,021 À toi, maintenant. 1835 01:28:12,896 --> 01:28:13,813 [petit rire] 1836 01:28:15,021 --> 01:28:16,771 [Sophie encoche la flèche] 1837 01:28:17,980 --> 01:28:19,938 À ce moment-là, pendant le combat… 1838 01:28:20,021 --> 01:28:21,980 Trahison. [inspire sèchement] 1839 01:28:22,063 --> 01:28:23,480 Ça me rend malade. 1840 01:28:23,563 --> 01:28:26,146 [dégoûtée] Je vois pas ce qu'elle lui trouve. 1841 01:28:26,230 --> 01:28:28,146 C'est un affront envers nous toutes. 1842 01:28:28,230 --> 01:28:31,146 Je ne devrais pas le dire, mais c'est dégoûtant. 1843 01:28:31,230 --> 01:28:32,646 [Dot] Ça ne va pas du tout. 1844 01:28:32,730 --> 01:28:33,855 Elle est à moi ! 1845 01:28:35,021 --> 01:28:36,438 Enfin, à nous. 1846 01:28:36,521 --> 01:28:37,605 C'est une Jamais ! 1847 01:28:37,688 --> 01:28:41,230 - Ça me retourne les entrailles. - [grogne] Je suggère qu'on les mange. 1848 01:28:43,313 --> 01:28:45,605 Ils ne se sont pas quittés de la journée. 1849 01:28:45,688 --> 01:28:47,355 C'est une tragédie. 1850 01:28:51,188 --> 01:28:53,438 [la musique sombre continue] 1851 01:28:55,146 --> 01:28:58,480 Tu te rends compte que personne ne comprendra qu'on soit ensemble ? 1852 01:28:59,063 --> 01:29:00,396 Je sais, oui. 1853 01:29:00,480 --> 01:29:02,980 Que si on me voit avec une Jamais, ou considérée Jamais, 1854 01:29:03,063 --> 01:29:04,896 ça va être la zizanie dans l'école ? 1855 01:29:04,980 --> 01:29:06,188 Je survivrai. 1856 01:29:06,271 --> 01:29:09,771 Et qu'ils seront tous estomaqués quand je t'emmènerai au Bal des Toujours ? 1857 01:29:09,855 --> 01:29:11,855 Quoi ? [inspiration surprise] 1858 01:29:11,938 --> 01:29:13,646 - Teddy, c'est promis ? - Juré. 1859 01:29:14,313 --> 01:29:15,438 [Sophie rit de joie] 1860 01:29:17,146 --> 01:29:19,230 [Hester grogne] 1861 01:29:20,313 --> 01:29:21,146 Quoi ? 1862 01:29:21,230 --> 01:29:22,271 [les chaises raclent] 1863 01:29:22,355 --> 01:29:23,355 Non. 1864 01:29:25,271 --> 01:29:31,146 Je refuse que tu emmènes cette bestiole mal fagotée à ma place. 1865 01:29:32,980 --> 01:29:34,271 Faites quelque chose ! 1866 01:29:35,813 --> 01:29:36,688 [Chinen] Hum. 1867 01:29:36,771 --> 01:29:37,896 - [Dot rit] - Chut. 1868 01:29:42,230 --> 01:29:44,063 - Tu vas quelque part ? - [grogne] 1869 01:29:45,188 --> 01:29:47,146 - Oui, dans ta face ! - [crient] 1870 01:29:47,230 --> 01:29:49,271 - [cris] - [chaos] 1871 01:29:49,855 --> 01:29:51,105 [bris de verre] 1872 01:29:51,688 --> 01:29:53,021 [rient franchement] 1873 01:29:53,105 --> 01:29:55,188 [brouhaha chaotique] 1874 01:29:55,271 --> 01:29:56,146 [Tedros grogne] 1875 01:29:56,230 --> 01:29:57,605 [Agatha] Arrêtez ! 1876 01:30:00,230 --> 01:30:02,730 [Dovey, très fort] Ça suffit ! 1877 01:30:02,813 --> 01:30:04,105 [fin de la musique] 1878 01:30:04,188 --> 01:30:07,146 [femme] Pourquoi n'a-t-on rien prévu dans ces cas-là ? 1879 01:30:07,230 --> 01:30:08,646 [Dovey] Je vous en prie ! 1880 01:30:08,730 --> 01:30:13,771 Les flirts entre Toujours and Jamais sont formellement interdits. 1881 01:30:13,855 --> 01:30:15,146 - Merci. - On est d'accord ! 1882 01:30:15,230 --> 01:30:18,438 Le Mal et le Bien n'ont rien à faire ensemble. 1883 01:30:18,521 --> 01:30:20,855 C'est rép… C'est répugnant. 1884 01:30:20,938 --> 01:30:22,105 Si je puis me permettre. 1885 01:30:22,188 --> 01:30:24,688 C'est à moi de choisir la prochaine reine de Camelot. 1886 01:30:24,771 --> 01:30:26,230 Je prends la tâche au sérieux. 1887 01:30:26,313 --> 01:30:28,938 J'ai choisi Sophie, car c'est une Toujours. 1888 01:30:29,021 --> 01:30:30,938 Il me croit. Pourquoi vous doutez de moi ? 1889 01:30:31,021 --> 01:30:33,771 Et d'ailleurs, rien ne peut séparer un amour véritable. 1890 01:30:34,771 --> 01:30:36,688 Règle numéro un des contes de fées. 1891 01:30:36,771 --> 01:30:39,688 S'il s'agit bien d'un amour véritable, 1892 01:30:40,605 --> 01:30:43,813 alors ce sera assurément un événement capital. 1893 01:30:43,896 --> 01:30:45,146 [petit rire] 1894 01:30:45,230 --> 01:30:47,855 Pour moi, il n'y a qu'une façon d'établir la chose. 1895 01:30:47,938 --> 01:30:49,855 [fort] C'est l'Épreuve du Conte ! 1896 01:30:49,938 --> 01:30:52,063 - Quoi ? Non ! - Vous n'y pensez pas ! 1897 01:30:52,146 --> 01:30:53,855 J'accepte l'épreuve, Grand Maître. 1898 01:30:54,396 --> 01:30:56,021 Euh… [petit rire nerveux] 1899 01:30:56,105 --> 01:30:58,105 C'est quoi, l'Épreuve du Conte ? 1900 01:30:58,188 --> 01:30:59,396 [Manley grogne] 1901 01:31:00,188 --> 01:31:04,188 Chacun de vous entre dans la Forêt Bleue par un chemin opposé. 1902 01:31:04,271 --> 01:31:08,480 Vous devez vaincre chaque péril et vous retrouver avant l'aurore. 1903 01:31:08,563 --> 01:31:11,021 Toute assistance est strictement interdite. 1904 01:31:11,105 --> 01:31:13,063 Sophie, on peut réussir. 1905 01:31:13,563 --> 01:31:16,021 On a la force et la bonté. On se protégera. 1906 01:31:17,646 --> 01:31:18,896 - On relève le défi. - Quoi ? 1907 01:31:18,980 --> 01:31:21,688 C'est insensé, voyons ! Ils mourront tous les deux ! 1908 01:31:22,271 --> 01:31:24,105 L'épreuve commencera… 1909 01:31:24,813 --> 01:31:25,938 [carillon] 1910 01:31:26,021 --> 01:31:27,188 … au coucher du soleil. 1911 01:31:27,271 --> 01:31:29,938 [musique percussive intense] 1912 01:31:37,938 --> 01:31:40,230 [Dovey] Tedros de Camelot. 1913 01:31:40,813 --> 01:31:42,313 [Lesso] Sophie de Gavaldon. 1914 01:31:42,938 --> 01:31:46,730 [Dovey] l'Épreuve du Conte ne doit pas être prise à la légère. 1915 01:31:56,146 --> 01:32:00,605 [Lesso] Un péril mortel guette de l'autre côté des murs d'enceinte. 1916 01:32:00,688 --> 01:32:02,688 Êtes-vous déterminés à continuer ? 1917 01:32:03,730 --> 01:32:04,730 Je le suis. 1918 01:32:05,605 --> 01:32:06,605 Je le suis. 1919 01:32:07,271 --> 01:32:08,271 Sans hésitation. 1920 01:32:11,480 --> 01:32:12,521 [explosion] 1921 01:32:14,063 --> 01:32:16,271 [Dovey] À tout moment, si tu renonces, 1922 01:32:16,855 --> 01:32:21,938 lâche ce foulard rouge au sol et tu seras ramené en sécurité. 1923 01:32:24,188 --> 01:32:26,563 - Que l'épreuve commence. - [choc métallique] 1924 01:32:26,646 --> 01:32:28,855 [crescendo] 1925 01:32:31,605 --> 01:32:35,271 [chœurs dramatiques] 1926 01:32:37,146 --> 01:32:38,771 [les portes grincent] 1927 01:32:42,063 --> 01:32:44,396 - [se ferment bruyamment] - [chaîne] 1928 01:32:44,480 --> 01:32:46,688 [on verrouille] 1929 01:32:46,771 --> 01:32:48,105 [Agatha respire fort] 1930 01:32:50,188 --> 01:32:51,771 [l'oiseau chante] 1931 01:32:54,188 --> 01:32:56,438 - [musique sinistre] - [brindilles] 1932 01:32:56,521 --> 01:32:58,896 [une créature crie au loin] 1933 01:32:59,605 --> 01:33:01,021 Tedros ? 1934 01:33:01,105 --> 01:33:03,688 - [coassement] - [chantonnant mais effrayée] Coucou ? 1935 01:33:03,771 --> 01:33:05,355 Je suis par ici ! 1936 01:33:06,105 --> 01:33:07,146 [créatures] 1937 01:33:07,230 --> 01:33:09,146 Tu me sauves quand tu veux ! 1938 01:33:09,230 --> 01:33:11,230 [gémit, halète] 1939 01:33:12,146 --> 01:33:13,355 Oh. 1940 01:33:13,438 --> 01:33:15,563 Des fleurs. C'est mignon. 1941 01:33:15,646 --> 01:33:17,063 On va dire que c'est mignon. 1942 01:33:19,438 --> 01:33:22,188 - [lent crescendo inquiétant] - [les pivoines bruissent] 1943 01:33:28,855 --> 01:33:31,146 - Coucou, mes amies. - [les pivoines sifflent] 1944 01:33:31,855 --> 01:33:34,188 Vous êtes toutes très belles. 1945 01:33:35,146 --> 01:33:36,146 C'est moi. 1946 01:33:36,230 --> 01:33:38,188 [sifflent de plus en plus fort] 1947 01:33:40,480 --> 01:33:41,771 [pause de la musique] 1948 01:33:41,855 --> 01:33:43,396 - [hurle] - [Sophie crie] 1949 01:33:43,480 --> 01:33:44,813 [les pivoines mordent] 1950 01:33:44,896 --> 01:33:47,396 - [Sophie crie] - [musique dramatique] 1951 01:33:47,480 --> 01:33:48,938 [crie] 1952 01:33:49,021 --> 01:33:50,938 [Sophie crie de terreur] 1953 01:33:51,021 --> 01:33:52,521 [pleure] 1954 01:33:52,605 --> 01:33:54,813 - [mord] - [Sophie crie] 1955 01:33:54,896 --> 01:33:57,021 Non ! [crie, gémit] 1956 01:33:57,105 --> 01:33:59,438 [la pivoine crie] 1957 01:33:59,521 --> 01:34:02,396 - [le doigt lumineux chante] - [Sophie continue de crier] 1958 01:34:03,813 --> 01:34:05,021 Tedros, au secours ! 1959 01:34:06,271 --> 01:34:07,646 Tedros ! 1960 01:34:08,980 --> 01:34:10,021 Tedros ? 1961 01:34:13,021 --> 01:34:14,855 Tedros, où es-tu ? 1962 01:34:15,521 --> 01:34:18,063 [halète] 1963 01:34:19,938 --> 01:34:21,730 [accord angoissant] 1964 01:34:21,813 --> 01:34:24,021 - [musique sinistre] - [Sophie soupire] 1965 01:34:25,021 --> 01:34:25,938 D'accord. 1966 01:34:26,021 --> 01:34:28,688 [soupire] J'aime beaucoup les citrouilles. 1967 01:34:28,771 --> 01:34:30,188 [crépitement] 1968 01:34:35,355 --> 01:34:37,313 [le Faucheur grogne] 1969 01:34:39,396 --> 01:34:40,438 [inspire d'effroi] 1970 01:34:40,521 --> 01:34:41,521 [le Faucheur grogne] 1971 01:34:42,396 --> 01:34:43,605 [Sophie crie] 1972 01:34:45,855 --> 01:34:47,521 Tedros, dépêche-toi ! 1973 01:34:47,605 --> 01:34:50,105 [crie] Tedros ! 1974 01:34:50,188 --> 01:34:52,563 - [grogne, gémit] - [le Faucheur gronde] 1975 01:34:53,396 --> 01:34:54,855 - [rugit] - [Sophie crie] 1976 01:34:54,938 --> 01:34:55,771 [l'oiseau crie] 1977 01:34:55,855 --> 01:34:58,313 - [le Faucheur crie] - [musique triomphante] 1978 01:35:02,188 --> 01:35:04,813 - Sophie, viens ! Viens vite ! - [Sophie halète] 1979 01:35:04,896 --> 01:35:06,646 [Sophie gémit] 1980 01:35:07,813 --> 01:35:09,146 [Tedros] Sophie ! 1981 01:35:09,230 --> 01:35:10,146 [Sophie inspire] 1982 01:35:10,230 --> 01:35:12,313 - [Tedros] Sophie ! - Sophie. Vas-y. 1983 01:35:12,396 --> 01:35:16,396 Va le retrouver. Tu l'embrasses et on pourra échapper à cette folie. 1984 01:35:16,480 --> 01:35:17,480 Allez, file ! 1985 01:35:19,563 --> 01:35:20,980 - [Tedros] Sophie ! - Tedros ! 1986 01:35:21,063 --> 01:35:22,938 [Tedros halète] 1987 01:35:23,021 --> 01:35:24,980 [Sophie] Oh, Tedros, t'es là. 1988 01:35:25,063 --> 01:35:26,896 - [un Faucheur rugit] - [Sophie hurle] 1989 01:35:27,771 --> 01:35:29,230 [le Faucheur ricane] 1990 01:35:29,313 --> 01:35:31,313 - [inspire de peur] - [Tedros grogne] 1991 01:35:31,396 --> 01:35:33,646 [musique intense] 1992 01:35:34,521 --> 01:35:36,688 [Tedros grogne] 1993 01:35:36,771 --> 01:35:37,980 [le Faucheur rugit] 1994 01:35:38,063 --> 01:35:40,063 [grogne en rythme] 1995 01:35:40,146 --> 01:35:41,730 [Tedros grogne] 1996 01:35:41,813 --> 01:35:42,855 [la lame chante] 1997 01:35:42,938 --> 01:35:44,563 [le Faucheur rugit] 1998 01:35:46,105 --> 01:35:48,146 - [l'épée résonne] - [Tedros grogne] 1999 01:35:54,813 --> 01:35:55,938 [Tedros grogne] 2000 01:35:56,771 --> 01:35:58,855 - [grogne] - [sifflement de la faux] 2001 01:35:59,730 --> 01:36:01,646 Sophie, attrape Excalibur. 2002 01:36:02,396 --> 01:36:03,355 Attrape son épée ! 2003 01:36:04,230 --> 01:36:05,230 [Tedros grogne] 2004 01:36:05,313 --> 01:36:06,355 [crie] 2005 01:36:06,438 --> 01:36:07,688 [grogne d'effort] 2006 01:36:09,188 --> 01:36:10,938 [le Faucheur rugit] 2007 01:36:11,563 --> 01:36:13,188 - [inspire de peur] - [grogne] 2008 01:36:15,063 --> 01:36:16,813 [le Faucheur ricane] 2009 01:36:16,896 --> 01:36:19,938 - Sophie ! Mon épée, vite ! - [Sophie gémit] 2010 01:36:20,021 --> 01:36:21,855 - [le Faucheur rugit] - [Tedros grogne] 2011 01:36:24,271 --> 01:36:26,021 - [Tedros grogne] - Sophie, vite ! 2012 01:36:26,105 --> 01:36:27,188 [Tedros gémit] 2013 01:36:27,271 --> 01:36:29,063 - [Sophie gémit] - [Tedros crie] 2014 01:36:29,146 --> 01:36:30,521 [respiration saccadée] 2015 01:36:33,688 --> 01:36:34,896 [le Faucheur crie] 2016 01:36:34,980 --> 01:36:38,188 [crescendo dramatique] 2017 01:36:38,271 --> 01:36:39,688 [la lame chante] 2018 01:36:39,771 --> 01:36:41,730 - [Tedros grogne] - [le Faucheur crie] 2019 01:36:43,521 --> 01:36:45,480 [explosion puissante] 2020 01:36:45,980 --> 01:36:47,646 [la musique s'estompe] 2021 01:36:49,313 --> 01:36:51,938 - [halètent] - Qu'est-ce que tu fais là ? 2022 01:36:54,688 --> 01:36:56,188 Toi ! Tu as triché ! 2023 01:36:56,271 --> 01:36:57,771 - T'as amené Agatha ! - Non ! 2024 01:36:58,563 --> 01:36:59,896 Je suis venue de moi-même. 2025 01:36:59,980 --> 01:37:01,980 - Oui. - Tu savais qu'elle m'aiderait pas. 2026 01:37:02,063 --> 01:37:03,771 - C'est faux. - Et c'est pas juste. 2027 01:37:03,855 --> 01:37:06,813 C'est le prince qui sauve la princesse, c'est pas l'inverse ! 2028 01:37:07,896 --> 01:37:11,563 - Si je meurs, on changera pas le monde. - [Tedros ricane] 2029 01:37:11,646 --> 01:37:12,938 Et dire que je t'ai crue. 2030 01:37:13,021 --> 01:37:13,896 Non. 2031 01:37:13,980 --> 01:37:15,855 Non, non, non ! 2032 01:37:17,146 --> 01:37:19,021 [musique sombre] 2033 01:37:19,105 --> 01:37:20,105 C'est toi. 2034 01:37:21,105 --> 01:37:22,521 C'est toi qui as fait ça. 2035 01:37:23,521 --> 01:37:25,605 J'ai voulu te sauver, rien de plus. 2036 01:37:25,688 --> 01:37:27,938 Vous seriez tous les deux morts sans moi. 2037 01:37:28,021 --> 01:37:30,646 Menteuse. Tu savais bien ce qui se passerait. 2038 01:37:30,730 --> 01:37:34,230 T'as voulu me voler mon école, et là, tu veux aussi mon prince ? 2039 01:37:34,313 --> 01:37:39,021 Mais t'es folle de dire ça ? [halète] Sophie, je suis ta meilleure amie. 2040 01:37:40,105 --> 01:37:43,355 Une princesse ne peut pas être amie avec une sorcière. 2041 01:37:45,355 --> 01:37:48,105 - Non, non, non ! - [respiration saccadée] 2042 01:37:51,646 --> 01:37:52,855 [renifle] 2043 01:37:53,813 --> 01:37:56,563 [musique inquiétante] 2044 01:38:02,771 --> 01:38:05,521 [Dovey] Mais où donc étais-tu passée ? 2045 01:38:05,605 --> 01:38:07,813 Je voulais voir Sophie, mais ils l'ont enfermée. 2046 01:38:07,896 --> 01:38:10,563 Elle est sanctionnée pour ses entorses aux lois de l'école. 2047 01:38:10,646 --> 01:38:11,938 Et tu en as commis aussi. 2048 01:38:12,021 --> 01:38:15,188 Pourquoi ? Pourquoi lui as-tu facilité l'épreuve ? 2049 01:38:15,271 --> 01:38:17,355 Tu pensais qu'elle n'y arriverait pas ? 2050 01:38:17,438 --> 01:38:19,771 Toi qui croyais que Sophie était bonne. 2051 01:38:19,855 --> 01:38:22,021 Tu l'as toujours défendue. Tu étais sûre d'elle. 2052 01:38:22,105 --> 01:38:23,688 Je ne suis sûre de rien. 2053 01:38:23,771 --> 01:38:27,271 Il n'y a pas de Bon ni de Méchant. Tout ça, c'est relatif. 2054 01:38:27,355 --> 01:38:29,355 Les gens sont bien plus complexes, 2055 01:38:29,438 --> 01:38:31,646 même si tout le monde ici fait mine du contraire. 2056 01:38:31,730 --> 01:38:32,646 Jeune fille. 2057 01:38:32,730 --> 01:38:35,938 - Cette école à des règles auxquelles… - Personne ne peut désobéir. 2058 01:38:36,021 --> 01:38:39,896 Vous répétez ça à longueur de journée, mais à quoi servent vos règles 2059 01:38:39,980 --> 01:38:43,355 si vous ne réagissez pas quand vous êtes confrontés à un vrai Mal ? 2060 01:38:43,438 --> 01:38:44,563 Allons donc ! 2061 01:38:44,646 --> 01:38:48,480 Sophie est beaucoup de choses, mais elle est loin d'être dangereuse. 2062 01:38:48,563 --> 01:38:50,105 Pas Sophie, mais Rafal ! 2063 01:38:50,188 --> 01:38:53,271 - [soupir choqué] - [musique inquiétante] 2064 01:38:53,355 --> 01:38:55,063 J'ai bien entendu ? 2065 01:38:55,146 --> 01:38:57,521 Oui, Rafal. Je l'ai encore vu dans la Forêt Bleue, 2066 01:38:57,605 --> 01:38:59,605 mais la première fois, personne n'avait réagi. 2067 01:38:59,688 --> 01:39:03,105 "La première fois" ? [bégaie] Mais de quoi tu parles ? 2068 01:39:03,188 --> 01:39:05,855 Tu as dit que tu as déjà vu Rafal dans l'école ? 2069 01:39:05,938 --> 01:39:07,063 Oui. 2070 01:39:07,146 --> 01:39:09,855 J'ai signalé au Grand Maître que je l'avais vu à la tour sanglante. 2071 01:39:09,938 --> 01:39:11,855 And Sophie l'a vu dans sa classe. 2072 01:39:11,938 --> 01:39:14,938 Et aussi Dame Lesso. Elle ne vous a rien dit ? 2073 01:39:15,021 --> 01:39:16,980 [soupire] Lesso. 2074 01:39:17,771 --> 01:39:20,063 J'aurais dû m'en douter. [souffle tremblant] 2075 01:39:20,146 --> 01:39:23,021 Suis-moi. Nous aurons le fin mot de cette affaire. 2076 01:39:23,105 --> 01:39:24,855 Viens. Allons ! 2077 01:39:25,605 --> 01:39:28,480 - [musique mélancolique] - [corbeau] 2078 01:39:30,230 --> 01:39:31,605 [Anadil] Sophie ? 2079 01:39:31,688 --> 01:39:33,146 Euh… 2080 01:39:33,230 --> 01:39:37,271 … Agatha… Agatha m'a confié une lettre. 2081 01:39:37,355 --> 01:39:38,396 Et je… 2082 01:39:39,688 --> 01:39:42,313 J'espère que ça ira mieux bientôt. 2083 01:39:45,188 --> 01:39:48,813 [Agatha] Ma Sophie, je regrette vraiment ce qui s'est passé dans la forêt. 2084 01:39:48,896 --> 01:39:52,188 Je ne voulais pas te faire de tort. Mais quel que soit le fond du mystère, 2085 01:39:52,271 --> 01:39:54,396 ça va bien au-delà du baiser d'un prince. 2086 01:39:54,480 --> 01:39:56,688 J'ai vu Rafal après ton départ. 2087 01:39:56,771 --> 01:39:59,980 Je crois que personne ici ne mesure la gravité de la situation. 2088 01:40:00,063 --> 01:40:03,146 Il est le Mal absolu. Il faut qu'on s'entraide. 2089 01:40:03,230 --> 01:40:05,438 - [soupire] - On ne peut se fier qu'à nous. 2090 01:40:05,521 --> 01:40:06,938 Tu es ma meilleure amie. 2091 01:40:07,021 --> 01:40:10,646 Et il faut que tu le saches, quoi qu'il arrive, je suis avec toi. 2092 01:40:10,730 --> 01:40:13,313 - Je t'embrasse fort. Aggie. - [expire profondément] 2093 01:40:13,396 --> 01:40:14,646 [sifflement dans l'air] 2094 01:40:14,730 --> 01:40:17,105 [Rafal] Ne me dis pas que tu la crois. 2095 01:40:18,021 --> 01:40:19,105 Elle te ment. 2096 01:40:19,188 --> 01:40:20,688 [le Pouvoir du Sang gronde] 2097 01:40:20,771 --> 01:40:23,730 Et d'ailleurs, ce prince ne t'arrivait pas à la cheville. 2098 01:40:24,271 --> 01:40:25,271 Tu es de retour ? 2099 01:40:25,980 --> 01:40:29,438 - Je croyais que… - Que je t'avais abandonnée ? Jamais. 2100 01:40:29,521 --> 01:40:32,563 Même si tous les autres t'ont copieusement trahie. 2101 01:40:33,563 --> 01:40:36,480 - Non, pas Aggie. - [Rafal] Ah non ? 2102 01:40:36,563 --> 01:40:38,438 Je te laisse en juger. 2103 01:40:38,521 --> 01:40:40,480 Toi qui croyais que Sophie était bonne. 2104 01:40:40,563 --> 01:40:43,271 Tu l'as toujours défendue. Tu étais sûre d'elle. 2105 01:40:44,271 --> 01:40:45,521 Je ne suis sûre de rien. 2106 01:40:46,938 --> 01:40:50,521 - Elle t'a menti dès votre arrivée. - [Sophie inspire sèchement] 2107 01:40:50,605 --> 01:40:53,021 Depuis le premier jour, elle intrigue contre toi. 2108 01:40:53,105 --> 01:40:57,313 Elle a pour projet de t'enfermer dans votre misérable petit village. 2109 01:40:59,396 --> 01:41:00,855 Mais je te protégerai. 2110 01:41:01,605 --> 01:41:03,230 Je t'aiderai. 2111 01:41:05,146 --> 01:41:06,730 [inspiration de surprise] 2112 01:41:07,313 --> 01:41:08,646 [expire fort] 2113 01:41:08,730 --> 01:41:10,396 [Rafal] N'aie aucune crainte. 2114 01:41:10,480 --> 01:41:16,063 Considère-toi comme une chenille qui va se transformer en papillon. 2115 01:41:16,146 --> 01:41:17,563 Bientôt, 2116 01:41:17,646 --> 01:41:22,063 tu prendras ton essor, plus majestueuse et plus puissante que jamais. 2117 01:41:22,730 --> 01:41:26,730 Une souveraine telle que cette école n'en a jamais connue. 2118 01:41:27,855 --> 01:41:32,896 Je te donnerai des pouvoirs dont ces pauvres gens ne peuvent que rêver. 2119 01:41:32,980 --> 01:41:35,563 Tu ne seras pas seulement la plus belle d'entre toutes, 2120 01:41:36,105 --> 01:41:38,438 mais également la plus forte. 2121 01:41:38,521 --> 01:41:39,521 [Sophie expire] 2122 01:41:40,646 --> 01:41:43,396 Le Pouvoir du Sang, Sophie. 2123 01:41:45,605 --> 01:41:47,146 Mon amour… 2124 01:41:47,230 --> 01:41:48,521 [son magique] 2125 01:41:48,605 --> 01:41:50,980 … accepteras-tu 2126 01:41:52,688 --> 01:41:53,646 ce don ? 2127 01:41:53,730 --> 01:41:55,813 - [vibration magique] - [Sophie] Oui. 2128 01:41:55,896 --> 01:41:59,313 - [crescendo dramatique] - [la musique s'estompe] 2129 01:41:59,396 --> 01:42:02,688 Vous avez su que Rafal était ici, au sein de l'école, 2130 01:42:02,771 --> 01:42:04,230 et vous n'en avez avisé personne ? 2131 01:42:04,313 --> 01:42:07,146 Ah, c'est ballot, j'y ai pas pensé. 2132 01:42:07,230 --> 01:42:12,396 C'est l'incarnation de la malfaisance, et ça ne vous passe pas par la tête ? 2133 01:42:12,480 --> 01:42:15,896 Moi, je suis la doyenne de l'École du Mal. 2134 01:42:15,980 --> 01:42:17,855 Cela vous dit quelque chose ? 2135 01:42:17,938 --> 01:42:21,480 Ça nous dit que personne dans cet asile ne sait ce qui s'y passe. 2136 01:42:21,563 --> 01:42:24,188 - Silence, Lectrice ! - Vous allez me punir pour mon sourire ? 2137 01:42:24,271 --> 01:42:26,230 Qu'est-ce que Rafal veut à Sophie ? 2138 01:42:26,313 --> 01:42:30,313 [hurle] Il veut la victoire du Mal ! [calme] Pour une fois. 2139 01:42:30,396 --> 01:42:34,105 Comment vous pouvez être aussi naïve ? Il n'aidera pas l'École du Mal. 2140 01:42:34,188 --> 01:42:37,396 Quand il a voulu tuer le Grand Maître, son propre frère, 2141 01:42:37,480 --> 01:42:40,480 il ne songeait qu'à détruire nos écoles, l'une comme l'autre, 2142 01:42:40,563 --> 01:42:43,146 et à garder pour lui toute la magie du monde. 2143 01:42:43,230 --> 01:42:46,438 Quelle inspiration, madame la prof d'esthétique. 2144 01:42:46,521 --> 01:42:50,771 Je vous signale que j'ai dirigé la faculté de l'enseignement magique 2145 01:42:50,855 --> 01:42:52,563 lorsque vous n'étiez qu'une fillette. 2146 01:42:52,646 --> 01:42:54,230 - Ah oui ? - Oui ! 2147 01:42:54,313 --> 01:42:56,521 Avant que ne règne cette insupportable médiocrité 2148 01:42:56,605 --> 01:42:58,855 qui m'a fait rétrograder à l'embellissement. 2149 01:42:58,938 --> 01:43:01,438 Vos sourires à la con, j'en ai rien à foutre ! 2150 01:43:01,521 --> 01:43:03,355 En attendant, il faut protéger Sophie. 2151 01:43:03,438 --> 01:43:05,563 Nous le ferons quand nous l'aurons trouvée. 2152 01:43:05,646 --> 01:43:07,063 Sophie a disparu. 2153 01:43:08,063 --> 01:43:09,480 - Et Anemone a raison. - Oh. 2154 01:43:09,563 --> 01:43:13,188 Rafal détruira nos deux écoles s'il unit ses forces à celles de Sophie. 2155 01:43:13,271 --> 01:43:14,105 Vous mentez. 2156 01:43:14,188 --> 01:43:16,230 Vous mentez tout autant que vous êtes ! 2157 01:43:16,313 --> 01:43:18,855 Une stratégie de plus pour que le bien l'emporte ! 2158 01:43:18,938 --> 01:43:20,688 Ce n'est pas une stratégie. 2159 01:43:20,771 --> 01:43:23,271 Si mon frère est revenu d'entre les morts, 2160 01:43:23,355 --> 01:43:27,813 alors aucun de nous ne devrait survivre, Dame Lesso. 2161 01:43:27,896 --> 01:43:29,188 Aucun d'entre nous. 2162 01:43:29,271 --> 01:43:31,521 Trouvez Sophie, et fouillez bien les deux écoles. 2163 01:43:31,605 --> 01:43:33,021 Oui, bien sûr. 2164 01:43:34,188 --> 01:43:35,980 Quant à toi, Agatha. 2165 01:43:37,688 --> 01:43:38,730 Va au Bal des Toujours. 2166 01:43:38,813 --> 01:43:42,980 Sophie pourrait s'y montrer, auquel cas amène-la ici au plus vite. 2167 01:43:44,021 --> 01:43:45,063 Dépêche-toi. 2168 01:43:51,563 --> 01:43:52,605 [soupire] 2169 01:43:52,688 --> 01:43:54,813 [musique inquiétante] 2170 01:43:58,105 --> 01:43:59,896 [Sophie] "Poupée vivante." 2171 01:44:02,855 --> 01:44:04,438 [craquement de dent] 2172 01:44:08,063 --> 01:44:09,230 [tombe sur la table] 2173 01:44:10,980 --> 01:44:12,605 - [Lesso] Sophie ? - [le Pouvoir gronde] 2174 01:44:12,688 --> 01:44:13,688 [petit rire] 2175 01:44:13,771 --> 01:44:14,980 [Lesso] Sophie. 2176 01:44:15,063 --> 01:44:17,230 Tu n'as pas… Oh, non. 2177 01:44:17,313 --> 01:44:19,355 Qu'est-ce que tu es devenue ? 2178 01:44:19,438 --> 01:44:22,563 Rafal m'a fait accepter ma vraie nature. Voilà quoi. 2179 01:44:22,646 --> 01:44:24,521 Ce n'est pas ce que tu voulais ? 2180 01:44:24,605 --> 01:44:27,480 Et je suis d'une beauté désarmante, n'est-ce pas ? 2181 01:44:28,355 --> 01:44:31,105 La pomme d'amour empoisonnée de Rafal. 2182 01:44:32,146 --> 01:44:34,813 Celui dont les talents vont au-delà de l'humanité. 2183 01:44:34,896 --> 01:44:36,105 [Lesso ricane] 2184 01:44:36,188 --> 01:44:38,063 Ne me dis pas que tu es jalouse. 2185 01:44:39,188 --> 01:44:41,521 Leonora de Gavaldon. 2186 01:44:42,146 --> 01:44:43,688 Rafal m'a tout expliqué. 2187 01:44:43,771 --> 01:44:48,938 Leonora, la Lectrice solitaire qui rêvait de devenir tellement plus. 2188 01:44:49,021 --> 01:44:50,980 Il a vu quelque chose en toi. 2189 01:44:51,063 --> 01:44:53,355 Un penchant pour le Mal que tu ignorais. 2190 01:44:53,438 --> 01:44:56,105 Il t'a amené ici pour lui donner vie. 2191 01:44:56,188 --> 01:44:57,855 Tu as fait tout ce que tu as pu, 2192 01:44:57,938 --> 01:45:00,563 mais tu n'avais pas la malfaisance requise. 2193 01:45:01,188 --> 01:45:04,521 Alors il a décidé de t'abandonner, malgré tout ton amour. 2194 01:45:04,605 --> 01:45:07,855 Et depuis ce jour-là, tu t'acharnes à faire tes preuves… 2195 01:45:07,938 --> 01:45:08,855 [Leonora soupire] 2196 01:45:08,938 --> 01:45:11,021 … en espérant qu'il changera d'avis. 2197 01:45:12,730 --> 01:45:16,313 [chantonnant] Mais voilà qu'arrive une Sophie. 2198 01:45:16,396 --> 01:45:17,938 [glousse] 2199 01:45:18,021 --> 01:45:19,438 Il t'a promis quelque chose ? 2200 01:45:20,146 --> 01:45:23,105 Et toi, que lui as-tu promis ? 2201 01:45:23,855 --> 01:45:24,855 Oh. 2202 01:45:25,771 --> 01:45:27,688 Mes poupées, vous êtes trop craquantes. 2203 01:45:31,105 --> 01:45:32,355 [son aigu] 2204 01:45:32,438 --> 01:45:34,230 - [le Pouvoir gronde] - [Lesso] Sophie… 2205 01:45:35,563 --> 01:45:38,021 - [grognement] - [Lesso] Oh, non. 2206 01:45:38,105 --> 01:45:40,646 [musique orchestrale grandiose] 2207 01:46:14,188 --> 01:46:16,271 Je regrettais de ne pas t'avoir invitée. 2208 01:46:16,355 --> 01:46:19,063 Je me suis dit : "C'est Agatha. Elle fait ce qu'elle veut." 2209 01:46:19,146 --> 01:46:21,230 Tedros, est-ce que tu as vu Sophie ? 2210 01:46:22,605 --> 01:46:24,855 Est-ce qu'on pourrait parler d'autre chose ? 2211 01:46:24,938 --> 01:46:26,438 Par exemple, de la forêt ? 2212 01:46:26,521 --> 01:46:28,896 Tout à l'heure, quand je l'aurai retrouvée. 2213 01:46:28,980 --> 01:46:30,230 Elle te hurle dessus, 2214 01:46:30,313 --> 01:46:33,188 elle n'a aucun respect, elle te reproche tout ce qui cloche, 2215 01:46:33,271 --> 01:46:35,063 et tu ne fais que l'aider. 2216 01:46:35,146 --> 01:46:37,730 Comment peux-tu croire qu'elle vaut le coup d'être sauvée ? 2217 01:46:38,980 --> 01:46:42,396 Chez moi, à Gavaldon, toute ma vie, on m'a traitée de sorcière. 2218 01:46:42,896 --> 01:46:44,396 On me trouvait vilaine, 2219 01:46:44,480 --> 01:46:47,771 on me disait que ma mère et moi, on finirait au bûcher. 2220 01:46:47,855 --> 01:46:49,938 Et tout le village en rigolait. 2221 01:46:50,938 --> 01:46:52,396 Tout le monde, sauf elle. 2222 01:46:53,855 --> 01:46:57,146 C'est la seule qui m'ait toujours défendue depuis notre enfance. 2223 01:46:57,230 --> 01:46:58,771 Elle est comme ma sœur, 2224 01:46:58,855 --> 01:47:01,063 et je suis pas du genre à laisser ma famille. 2225 01:47:02,355 --> 01:47:03,355 Jamais de la vie. 2226 01:47:03,438 --> 01:47:04,896 Oui, tu as raison. 2227 01:47:06,813 --> 01:47:08,563 On n'abandonne jamais sa famille. 2228 01:47:08,646 --> 01:47:10,896 Agatha, tu m'as sauvé du Faucheur, 2229 01:47:10,980 --> 01:47:13,730 et tu m'as fait voir un monde au-delà des caricatures. 2230 01:47:13,813 --> 01:47:16,271 Personne n'a jamais fait ça pour moi. 2231 01:47:16,355 --> 01:47:18,688 Et moi, j'ai compris que… 2232 01:47:18,771 --> 01:47:20,480 que c'est toi, mon véritable amour. 2233 01:47:20,563 --> 01:47:23,646 - Oh, c'est vraiment pas le moment. - Je t'assure. 2234 01:47:23,730 --> 01:47:26,396 J'ai bien réfléchi, et je t'aime, Agatha ! 2235 01:47:26,480 --> 01:47:27,980 Tedros, arrête, s'il te plaît. 2236 01:47:29,230 --> 01:47:31,438 Rafal utilise Sophie pour détruire l'École. 2237 01:47:32,438 --> 01:47:33,605 C'est qui, Rafal ? 2238 01:47:33,688 --> 01:47:36,480 [accord menaçant] 2239 01:47:38,188 --> 01:47:40,938 [musique sombre et menaçante] 2240 01:47:52,730 --> 01:47:54,563 Sophie, qu'est-ce qui t'arrive ? 2241 01:47:54,646 --> 01:47:57,063 [chœurs sinistres] 2242 01:47:57,146 --> 01:47:59,521 - C'est pas vrai. - [Sophie] T'inquiète pas, Teddy. 2243 01:48:00,105 --> 01:48:01,521 C'est rien, ça part au lavage. 2244 01:48:01,605 --> 01:48:04,480 Ferme les yeux, on se laissera pas gâcher notre soirée. 2245 01:48:05,646 --> 01:48:07,438 C'est le Bal des Toujours ! 2246 01:48:07,521 --> 01:48:08,980 Ah ! [inspire] 2247 01:48:09,063 --> 01:48:10,063 Et me voici. 2248 01:48:11,688 --> 01:48:13,105 Tu devais m'amener au bal. 2249 01:48:14,230 --> 01:48:16,105 - Tu me l'avais juré. - S'il te plaît. 2250 01:48:16,188 --> 01:48:18,771 Tais-toi, laisse parler les protagonistes. 2251 01:48:19,688 --> 01:48:22,021 - [Tedros inspire] - Tu es bien mon cavalier ? 2252 01:48:23,146 --> 01:48:25,021 Tu reviendrais sur ta promesse ? 2253 01:48:25,105 --> 01:48:26,271 Tu sais, 2254 01:48:27,146 --> 01:48:30,855 c'est de mauvaise augure quand les Bons ne tiennent pas leurs promesses. 2255 01:48:30,938 --> 01:48:32,980 Il n'y a aucune promesse. 2256 01:48:33,063 --> 01:48:35,146 Tu m'as dupé. Je suis là avec Agatha. 2257 01:48:35,646 --> 01:48:37,771 - Non, ça n'engage que lui. - Menteuse. 2258 01:48:38,938 --> 01:48:40,188 [le Pouvoir gronde] 2259 01:48:40,271 --> 01:48:42,355 [crescendo de la musique] 2260 01:48:44,480 --> 01:48:45,980 - [glousse] - [crépitement de chair] 2261 01:48:46,063 --> 01:48:47,730 [grognements et cris] 2262 01:48:48,521 --> 01:48:49,563 [le Pouvoir gronde] 2263 01:48:49,646 --> 01:48:52,105 Oui, je commence à gérer, on dirait. 2264 01:48:52,188 --> 01:48:53,396 Arrête, s'il te plaît ! 2265 01:48:54,230 --> 01:48:57,521 Quoi qu'il ait pu arriver, je suis là pour toi. 2266 01:48:58,771 --> 01:48:59,730 Je suis ton amie. 2267 01:48:59,813 --> 01:49:01,188 Non, Agatha. 2268 01:49:02,605 --> 01:49:03,730 Tu es ma Némésis. 2269 01:49:03,813 --> 01:49:08,646 Et notre histoire ne prendra fin que lorsque l'une de nous sera détruite. 2270 01:49:11,563 --> 01:49:12,855 [tremblante] Sophie. 2271 01:49:18,271 --> 01:49:19,896 Allez, bisous ! 2272 01:49:21,605 --> 01:49:23,521 [respiration saccadée] 2273 01:49:24,646 --> 01:49:26,688 [crescendo] 2274 01:49:30,563 --> 01:49:31,980 [le Pouvoir du Sang gronde] 2275 01:49:32,063 --> 01:49:33,438 [les portes claquent] 2276 01:49:34,980 --> 01:49:35,813 Tedros. 2277 01:49:37,063 --> 01:49:38,188 Il faut que tu viennes. 2278 01:49:39,313 --> 01:49:40,313 [Tedros soupire] 2279 01:49:41,938 --> 01:49:44,896 [cris aigus] 2280 01:49:47,063 --> 01:49:48,938 [les poupées hurlent] 2281 01:49:49,021 --> 01:49:51,271 [musique dramatique] 2282 01:49:52,521 --> 01:49:54,730 Alors ça veut dire que le bal est annulé ? 2283 01:49:54,813 --> 01:49:56,771 [Tedros] Il faut en finir avec elle. 2284 01:49:56,855 --> 01:49:58,605 Non, personne ne touche à Sophie ! 2285 01:49:58,688 --> 01:49:59,938 Regarde ce qu'elle a fait. 2286 01:50:00,021 --> 01:50:02,188 Il faut la tuer avant qu'elle ne nous détruise tous. 2287 01:50:02,271 --> 01:50:04,521 Mes braves, soyez prêts à combattre ! 2288 01:50:04,605 --> 01:50:06,271 - L'heure est venue ! - Arrêtez ! 2289 01:50:06,355 --> 01:50:10,105 Le Mal attaque, le Bien défend ! Vous n'avez pas le droit d'attaquer ! 2290 01:50:13,021 --> 01:50:15,480 [le doigt lumineux résonne] 2291 01:50:19,563 --> 01:50:22,521 [crescendo dramatique] 2292 01:50:22,605 --> 01:50:24,271 [musique intense] 2293 01:50:35,480 --> 01:50:38,771 - [Agatha halète] - [musique sombre et percussive] 2294 01:50:38,855 --> 01:50:40,563 [acclamations et rires des Jamais] 2295 01:50:48,896 --> 01:50:50,480 PREMIER BAL ANNUEL DES JAMAIS 2296 01:50:52,021 --> 01:50:54,105 [elles rient] 2297 01:50:59,730 --> 01:51:01,188 [coups sourds] 2298 01:51:01,271 --> 01:51:02,813 Mes chers Jamais ! 2299 01:51:03,605 --> 01:51:04,980 [on frappe à la porte] 2300 01:51:05,063 --> 01:51:06,688 On a de la visite. 2301 01:51:06,771 --> 01:51:08,730 - [cris] - [Sophie] Comment les accueillir ? 2302 01:51:08,813 --> 01:51:11,105 - Par une mise à mort ! - [acclamations] 2303 01:51:11,188 --> 01:51:12,896 Laissez-les tranquilles ! 2304 01:51:12,980 --> 01:51:15,980 Ils ont cru qu'ils étaient attaqués, ils ont eu peur. 2305 01:51:16,063 --> 01:51:18,771 Et pourquoi irions-nous les attaquer ? 2306 01:51:18,855 --> 01:51:21,605 C'est si mal, ce genre de mauvaises actions. 2307 01:51:23,271 --> 01:51:24,355 [le Pouvoir gronde] 2308 01:51:24,438 --> 01:51:25,813 [respiration saccadée] 2309 01:51:25,896 --> 01:51:28,146 Montrons-leur toute la bonté qui est en nous. 2310 01:51:29,480 --> 01:51:30,438 Tu danses ? 2311 01:51:30,521 --> 01:51:32,438 [cris des Toujours] 2312 01:51:34,021 --> 01:51:37,188 - [le Pouvoir s'enflamme] - [Sophie] Venez saluer nos invités. 2313 01:51:37,271 --> 01:51:39,980 Un petit feu d'artifice, messieurs ? 2314 01:51:40,063 --> 01:51:40,938 En garde ! 2315 01:51:41,021 --> 01:51:42,646 Tedros, c'est un piège ! 2316 01:51:42,730 --> 01:51:44,355 - Tuez la sorcière ! - [ricane] 2317 01:51:45,230 --> 01:51:46,355 Décochez ! 2318 01:51:47,480 --> 01:51:49,021 [son aigu] 2319 01:51:49,105 --> 01:51:50,688 [carillonnement magique] 2320 01:51:52,438 --> 01:51:53,813 [Agatha halète] 2321 01:51:55,396 --> 01:51:56,230 Allons donc. 2322 01:51:57,480 --> 01:52:01,146 Si le Mal attaque et le Bien défend, 2323 01:52:01,230 --> 01:52:05,605 il semblerait que le Bien soit devenu le Mal. 2324 01:52:06,355 --> 01:52:11,230 - Et que le Mal soit devenu le Bien. - [chœurs sinistres] 2325 01:52:11,313 --> 01:52:13,688 Oh, j'adore ! 2326 01:52:14,563 --> 01:52:15,980 [rires des Jamais] 2327 01:52:16,063 --> 01:52:17,563 [ricane] 2328 01:52:22,855 --> 01:52:25,271 [Anadil rit fort] 2329 01:52:25,355 --> 01:52:26,980 [Dot ricane follement] 2330 01:52:34,646 --> 01:52:37,146 [Dot rit follement] 2331 01:52:37,230 --> 01:52:39,480 [Anadil continue à ricaner] 2332 01:52:44,313 --> 01:52:46,438 [Hester rit fort] 2333 01:53:04,230 --> 01:53:06,730 [le feu ronfle] 2334 01:53:09,855 --> 01:53:10,896 Sauve-toi, Tedros ! 2335 01:53:10,980 --> 01:53:13,896 - [le Pouvoir du Sang siffle] - [les lames glissent] 2336 01:53:14,688 --> 01:53:17,355 Teddy. Toi et moi, on a tellement à se dire. 2337 01:53:18,521 --> 01:53:22,105 Toi et ta petite armée avez voulu massacrer une assemblée pacifique. 2338 01:53:22,188 --> 01:53:23,396 [les Jamais ricanent] 2339 01:53:23,480 --> 01:53:26,355 Et ça, c'est assez malfaisant, je dirais. 2340 01:53:26,438 --> 01:53:28,813 [le Pouvoir du Sang gronde] 2341 01:53:28,896 --> 01:53:30,271 [impact grave et sourd] 2342 01:53:30,355 --> 01:53:32,896 [les Toujours gémissent] 2343 01:53:36,063 --> 01:53:37,896 [grognent de douleur] 2344 01:53:37,980 --> 01:53:40,271 [crépitement de chair] 2345 01:53:42,063 --> 01:53:45,896 - [le Pouvoir du Sang gronde] - [les Jamais ricanent] 2346 01:53:45,980 --> 01:53:48,480 [explosion] 2347 01:53:49,813 --> 01:53:53,521 [les Toujours grognent et murmurent faiblement] 2348 01:53:53,605 --> 01:53:55,063 [halète] 2349 01:53:55,146 --> 01:53:56,438 [Tedros inspire fort] 2350 01:53:58,355 --> 01:53:59,646 [halète] 2351 01:53:59,730 --> 01:54:02,813 Vous vouliez des cours d'Enlaidissement ? Il fallait le dire. 2352 01:54:02,896 --> 01:54:04,396 [rires des Jamais] 2353 01:54:04,480 --> 01:54:07,230 - [Tedros grogne] - [Agatha] Non ! 2354 01:54:07,313 --> 01:54:08,605 Je t'en prie, Sophie. 2355 01:54:09,271 --> 01:54:12,021 - Il faut arrêter cette absurdité ! - C'est trop tard. 2356 01:54:12,855 --> 01:54:13,771 Ils ont attaqué. 2357 01:54:13,855 --> 01:54:15,230 Et on va se défendre ! 2358 01:54:15,313 --> 01:54:16,146 [claque des doigts] 2359 01:54:16,230 --> 01:54:17,480 [les portes grincent] 2360 01:54:17,563 --> 01:54:19,605 [musique : "Toxic" par 2WEI] 2361 01:54:32,105 --> 01:54:34,146 [les Toujours crient] 2362 01:54:35,438 --> 01:54:37,480 [les Jamais crient] 2363 01:54:39,438 --> 01:54:40,688 [Sophie rit follement] 2364 01:54:41,271 --> 01:54:42,605 Non, écoutez-moi ! 2365 01:54:43,855 --> 01:54:44,855 [Dot rit] 2366 01:54:44,938 --> 01:54:46,313 [la flèche siffle] 2367 01:54:46,396 --> 01:54:48,521 - [Dot grogne, crie] - [crépitement] 2368 01:54:52,813 --> 01:54:55,646 - [gargouillis] - Qui veut un bon chocolat chaud ? 2369 01:54:55,730 --> 01:54:57,146 [ricane] 2370 01:54:59,063 --> 01:55:00,980 [Dot et Sophie rient] 2371 01:55:06,438 --> 01:55:07,855 [Tedros grogne] 2372 01:55:09,396 --> 01:55:11,271 - [Tedros crie] - [Dot crie] 2373 01:55:13,813 --> 01:55:16,271 - [grogne] - [ricane] 2374 01:55:16,980 --> 01:55:19,271 Tu te prends pour un prince, Teddy ? 2375 01:55:22,813 --> 01:55:23,938 [Hester crie] 2376 01:55:24,021 --> 01:55:25,646 [le démon rugit] 2377 01:55:26,355 --> 01:55:28,063 [Hester crie] Non ! 2378 01:55:28,146 --> 01:55:29,855 - [le Pouvoir siffle] - [le démon crie] 2379 01:55:30,855 --> 01:55:32,355 ["Toxic" continue] 2380 01:55:39,396 --> 01:55:40,396 [crie] 2381 01:55:43,355 --> 01:55:45,021 [Hester rit] 2382 01:55:46,813 --> 01:55:48,146 [Anadil rit follement] 2383 01:55:52,021 --> 01:55:53,396 Oh ! 2384 01:55:54,563 --> 01:55:56,521 [crépitement] 2385 01:55:56,605 --> 01:55:57,855 - [choc métallique] - [cri] 2386 01:56:01,355 --> 01:56:02,521 [elle grogne] 2387 01:56:13,480 --> 01:56:15,021 Non, attendez ! 2388 01:56:15,105 --> 01:56:16,813 Il faut m'écouter ! 2389 01:56:21,688 --> 01:56:23,730 - [explosion] - [cri] 2390 01:56:25,646 --> 01:56:26,896 [Tristan crie] 2391 01:56:26,980 --> 01:56:27,855 [grogne faiblement] 2392 01:56:30,188 --> 01:56:31,855 [Tristan gémit] 2393 01:56:35,355 --> 01:56:36,605 [onde de choc] 2394 01:56:36,688 --> 01:56:38,313 [il crie] 2395 01:56:38,396 --> 01:56:40,105 [le Pouvoir du Sang gronde] 2396 01:56:41,146 --> 01:56:42,105 [Hort grogne] 2397 01:56:43,563 --> 01:56:44,730 Yah ! 2398 01:56:44,813 --> 01:56:47,271 [grogne, crie] 2399 01:56:47,355 --> 01:56:48,313 [crie] 2400 01:56:52,521 --> 01:56:55,646 [Hort crie, grogne] 2401 01:57:00,313 --> 01:57:02,605 [le Pouvoir du Sang gronde] 2402 01:57:02,688 --> 01:57:04,896 - J'arrive, ma souveraine ! - [fin de "Toxic"] 2403 01:57:04,980 --> 01:57:06,938 - [Tedros grogne] - Wouh ! 2404 01:57:07,021 --> 01:57:08,313 Non ! Tedros ! 2405 01:57:08,396 --> 01:57:11,813 Exactement ce qu'il me fallait. Ça me démangeait depuis la rentrée. 2406 01:57:11,896 --> 01:57:14,105 [Agatha] Tedros ! Tedros, non ! 2407 01:57:14,188 --> 01:57:15,355 [Agatha crie] 2408 01:57:16,438 --> 01:57:17,813 Bas les pattes, Aggie ! 2409 01:57:17,896 --> 01:57:19,146 [Agatha halète] 2410 01:57:19,230 --> 01:57:20,688 C'est mon dénouement heureux ! 2411 01:57:20,771 --> 01:57:23,730 C'est comme ça que tu comptais changer le monde ? 2412 01:57:23,813 --> 01:57:27,938 Tu voulais seulement que tout tombe à tes pieds ? C'était le rêve de ta vie ? 2413 01:57:28,021 --> 01:57:32,355 Hum… ouais. Je n'ai commis que l'erreur de penser que je devais changer d'école. 2414 01:57:32,438 --> 01:57:35,480 C'était l'École qui devait changer. 2415 01:57:35,563 --> 01:57:38,896 Ton erreur, c'est de penser que tout ça était souhaitable ! 2416 01:57:39,521 --> 01:57:41,021 Regarde ce que tu es devenue ! 2417 01:57:42,188 --> 01:57:44,980 Regarde ce qu'on est devenues, nous deux ! 2418 01:57:45,063 --> 01:57:46,980 C'est Rafal, notre ennemi ! 2419 01:57:47,063 --> 01:57:49,605 - On ne peut pas le laisser gagner. - [gronde] 2420 01:57:49,688 --> 01:57:52,521 [Sophie] Je préfère gagner contre ma Némésis. 2421 01:57:52,605 --> 01:57:53,771 Ne fais pas ça. 2422 01:57:53,855 --> 01:57:55,688 Non ! Non ! 2423 01:57:55,771 --> 01:57:56,896 Sophie ! 2424 01:57:59,021 --> 01:58:03,938 Ah, voilà. Il ne reste plus qu'un compte à régler. 2425 01:58:04,980 --> 01:58:07,063 [musique dramatique] 2426 01:58:11,521 --> 01:58:13,938 [la musique s'estompe] 2427 01:58:17,896 --> 01:58:20,271 - Ô, Grand Maître. - [musique sinistre] 2428 01:58:20,355 --> 01:58:24,396 [crie] Tu te caches où, vieux crabe ? L'heure est venue de payer ton erreur ! 2429 01:58:24,480 --> 01:58:26,063 [Storien] En quête de vengeance, 2430 01:58:26,146 --> 01:58:27,855 Sophie fouilla la tour 2431 01:58:27,938 --> 01:58:31,771 à la recherche de la personne qui lui avait fait le plus grand tort. 2432 01:58:32,355 --> 01:58:34,188 Ou du moins le croyait-elle. 2433 01:58:34,980 --> 01:58:36,271 Ça veut dire quoi, ça ? 2434 01:58:37,730 --> 01:58:40,771 Que ton histoire ne fait que commencer, Sophie de Gavaldon. 2435 01:58:42,271 --> 01:58:43,855 [le Pouvoir du Sang gronde] 2436 01:58:43,938 --> 01:58:44,938 Rafal. 2437 01:58:45,480 --> 01:58:48,688 C'était une épreuve. Tout, depuis le début. 2438 01:58:49,271 --> 01:58:50,438 Tout. 2439 01:58:50,521 --> 01:58:53,896 Une épreuve destinée à trouver mon amour véritable. 2440 01:58:55,230 --> 01:58:56,396 Qu'est-ce que tu dis ? 2441 01:58:56,480 --> 01:59:00,438 Tu as fait un vœu et je l'ai exaucé en t'amenant jusqu'ici. 2442 01:59:01,021 --> 01:59:03,480 Les prophètes m'avaient signalé ton potentiel. 2443 01:59:03,563 --> 01:59:06,063 J'ai voulu t'aider à le réaliser. 2444 01:59:06,146 --> 01:59:07,688 Qui d'autre a cru en toi, 2445 01:59:09,855 --> 01:59:10,855 veillé sur toi ? 2446 01:59:12,105 --> 01:59:13,271 Qui d'autre t'a défendue ? 2447 01:59:13,980 --> 01:59:16,438 Qui d'autre t'a tout donné ? 2448 01:59:16,521 --> 01:59:18,521 [le Pouvoir du Sang gronde] 2449 01:59:18,605 --> 01:59:20,271 Et quand tu exerces ce pouvoir, 2450 01:59:21,021 --> 01:59:23,230 que tu vois tes ennemis qui s'effondrent, 2451 01:59:24,855 --> 01:59:26,771 quel effet ça te fait ? 2452 01:59:28,188 --> 01:59:29,146 J'adore ça. 2453 01:59:30,188 --> 01:59:32,230 [Rafal] Le Bien n'a jamais été pour toi. 2454 01:59:32,313 --> 01:59:33,771 Pour moi non plus, d'ailleurs. 2455 01:59:36,021 --> 01:59:38,271 Pourquoi te substituer au Grand Maître ? 2456 01:59:38,355 --> 01:59:40,021 [Rafal] C'était mon frère. 2457 01:59:40,105 --> 01:59:42,146 Nous fûmes chargés, voici des siècles, 2458 01:59:42,230 --> 01:59:45,063 de protéger le Storien pour l'éternité. 2459 01:59:45,146 --> 01:59:48,021 Notre attachement excédait notre nature querelleuse. 2460 01:59:48,105 --> 01:59:50,480 Tant que nous veillerions l'un sur l'autre, 2461 01:59:50,563 --> 01:59:53,730 nous resterions immortels… et jeunes. 2462 01:59:54,521 --> 01:59:58,980 Une entente idéale. Le parfait équilibre entre le Bien et le Mal. 2463 02:00:00,188 --> 02:00:01,271 Mais le temps… 2464 02:00:03,438 --> 02:00:05,896 le temps provoque l'insatisfaction. 2465 02:00:06,480 --> 02:00:10,063 - Qu'est devenu ton frère ? - [Rafal] Nous nous sommes affrontés… 2466 02:00:10,146 --> 02:00:11,771 [ils crient] 2467 02:00:12,355 --> 02:00:13,938 … et je l'ai tué. 2468 02:00:15,271 --> 02:00:18,188 [crescendo orchestral menaçant] 2469 02:00:21,855 --> 02:00:23,605 - [la lame perce] - [Rhian grogne] 2470 02:00:27,230 --> 02:00:30,480 - [Rhian s'étrangle] - [Rafal grogne] 2471 02:00:31,521 --> 02:00:34,313 [la musique s'estompe] 2472 02:00:34,396 --> 02:00:35,688 Tu as tué ton frère ? 2473 02:00:36,271 --> 02:00:39,021 [cri sauvage de triomphe] 2474 02:00:39,105 --> 02:00:40,230 Comment as-tu pu ? 2475 02:00:40,313 --> 02:00:43,563 De la même façon que tu as tenté d'abattre ton prince chéri. 2476 02:00:43,646 --> 02:00:46,438 Parce que c'est notre nature. 2477 02:00:47,188 --> 02:00:48,563 À la mort de mon frère, 2478 02:00:49,188 --> 02:00:52,688 j'ai usurpé son identité pour dissimuler mes intentions. 2479 02:00:52,771 --> 02:00:54,813 J'ai sapé l'équilibre de l'intérieur. 2480 02:00:54,896 --> 02:00:59,563 Nous ne commettons pas d'erreurs ici, à l'École du Bien et du Mal. 2481 02:00:59,646 --> 02:01:01,938 Depuis deux siècles, le Bien gagne toujours ! 2482 02:01:02,021 --> 02:01:03,105 Oh ! 2483 02:01:03,188 --> 02:01:07,063 En as-tu la certitude ? Conte après conte, j'ai répandu un poison mortel. 2484 02:01:07,146 --> 02:01:10,688 Récompensé ceux qui brûlaient au four des vieillardes sans défense, 2485 02:01:10,771 --> 02:01:12,771 poussé des sirènes à s'arracher la langue, 2486 02:01:12,855 --> 02:01:15,771 fait danser des filles en souliers de fer chauffé au rouge. 2487 02:01:16,271 --> 02:01:17,605 Le Bien devint vaniteux. 2488 02:01:18,605 --> 02:01:19,438 Déraisonnable. 2489 02:01:21,521 --> 02:01:22,521 Futile. 2490 02:01:23,646 --> 02:01:24,980 Mais toi, Sophie, 2491 02:01:25,063 --> 02:01:26,480 tu m'as largement dépassé. 2492 02:01:26,980 --> 02:01:29,688 Tu as mis l'École à genoux en quelques semaines. 2493 02:01:29,771 --> 02:01:32,355 Bien au-delà du Bien et du Mal, toi, tu es… 2494 02:01:33,438 --> 02:01:35,563 le chaos personnifié. 2495 02:01:35,646 --> 02:01:39,271 Ensemble, nous sommes une force implacable. 2496 02:01:39,355 --> 02:01:40,355 [Tedros] Agatha ! 2497 02:01:40,438 --> 02:01:42,480 - Tedros ? - [musique intense] 2498 02:01:42,563 --> 02:01:43,563 [halète] Aggie. 2499 02:01:45,980 --> 02:01:46,896 Ça va, toi ? 2500 02:01:46,980 --> 02:01:49,188 J'ai cru qu'elle t'avait tué ! 2501 02:01:49,271 --> 02:01:51,271 Je n'ai rien. Écoute-moi. 2502 02:01:51,355 --> 02:01:53,688 Les Jamais doivent être détruits une fois pour toutes. 2503 02:01:53,771 --> 02:01:55,105 Non, non, Tedros. 2504 02:01:55,188 --> 02:01:59,105 Cette histoire, toute cette bataille entre Écoles, c'est une erreur totale. 2505 02:01:59,188 --> 02:02:01,355 - Je vais convaincre Sophie… - Après tout ça ? 2506 02:02:01,438 --> 02:02:02,938 Ça ne marchera jamais ! 2507 02:02:03,021 --> 02:02:05,771 Non, elle est manipulée par le frère du Grand Maître. 2508 02:02:05,855 --> 02:02:08,896 Il lui a confié le Pouvoir du Sang, elle sait pas ce qu'elle fait. 2509 02:02:08,980 --> 02:02:10,438 Si, elle sait exactement. 2510 02:02:10,521 --> 02:02:12,021 Je peux l'atteindre. 2511 02:02:12,105 --> 02:02:14,271 - J'en suis sûre. - Écoute-moi. 2512 02:02:14,355 --> 02:02:15,730 - Quoi ? - Elle s'est envolée. 2513 02:02:15,813 --> 02:02:18,688 Elle s'est transformée en corbeau pour aller dans la tour. 2514 02:02:19,230 --> 02:02:21,396 - Quoi ? - Notre combat se passe ici. 2515 02:02:22,063 --> 02:02:23,313 Laisse-la partir. 2516 02:02:23,396 --> 02:02:26,146 Tedros, tu t'es dit prêt à envisager un monde au-delà 2517 02:02:26,230 --> 02:02:27,771 de la caricature. 2518 02:02:28,521 --> 02:02:30,313 - [acquiesce] - Tu as le moyen de le faire. 2519 02:02:30,396 --> 02:02:33,021 Je t'en prie, je te demande de me croire. 2520 02:02:33,105 --> 02:02:34,313 Aide-moi à sauver Sophie. 2521 02:02:34,396 --> 02:02:36,938 C'est la seule façon de sauver tous les élèves. 2522 02:02:37,021 --> 02:02:39,313 - Les Toujours comme les Jamais. - [soupire] 2523 02:02:39,396 --> 02:02:41,480 - Je t'en prie. - On peut plus les retenir ! 2524 02:02:41,563 --> 02:02:42,813 D'accord, va la trouver. 2525 02:02:42,896 --> 02:02:45,355 Je viendrai dès que je pourrai, je te le jure ! 2526 02:02:46,188 --> 02:02:47,230 [Agatha soupire] 2527 02:02:48,021 --> 02:02:50,688 Veux-tu me rejoindre, Sophie ? 2528 02:02:50,771 --> 02:02:53,355 Il suffit d'un baiser d'amour véritable, 2529 02:02:53,438 --> 02:02:57,188 le baiser du Mal, qui déchaînera notre amour 2530 02:02:57,271 --> 02:02:59,980 et nous ouvrira le monde du Jamais Plus. 2531 02:03:01,271 --> 02:03:03,771 Puis toi et moi, nous régnerons… 2532 02:03:05,605 --> 02:03:06,896 pour l'éternité. 2533 02:03:09,438 --> 02:03:11,438 Je suis ton prince. 2534 02:03:11,521 --> 02:03:13,438 [le Pouvoir du Sang gronde] 2535 02:03:13,521 --> 02:03:15,105 Ton amour véritable. 2536 02:03:16,855 --> 02:03:18,688 Et je le suis depuis toujours. 2537 02:03:20,438 --> 02:03:24,188 Acceptes-tu de te joindre à moi ? 2538 02:03:27,563 --> 02:03:30,188 [tout bas] Oui. Oui. 2539 02:03:30,271 --> 02:03:32,938 - [ils respirent fort] - [tonnerre] 2540 02:03:33,021 --> 02:03:34,355 [Storien] Le Mal était fait. 2541 02:03:34,438 --> 02:03:38,188 Rafal avait arraché le baiser de l'amour véritable, 2542 02:03:38,271 --> 02:03:42,563 condamnant les deux Écoles et tous ceux qui se trouvaient entre leurs murs 2543 02:03:42,646 --> 02:03:46,480 les Bons comme les Méchants, à périr dans d'atroces souffrances. 2544 02:03:46,563 --> 02:03:49,396 - Le Mal de Rafal avait la voie libre. - [Rafal] Oui ! 2545 02:03:49,480 --> 02:03:53,105 [Storien] Ce Mal absolu allait régner sur le monde. 2546 02:03:53,188 --> 02:03:54,855 Qu'est-ce que j'ai fait ? 2547 02:03:54,938 --> 02:03:57,605 - Pourquoi tout le monde doit mourir ? - [cris] 2548 02:03:57,688 --> 02:04:00,688 Je pensais que tu ne voulais qu'une victoire. Ce sont mes amis ! 2549 02:04:00,771 --> 02:04:04,855 [Rafal rit] Ce sont des scélérats de contes de fées. 2550 02:04:04,938 --> 02:04:08,855 Il faut faire table rase pour laisser place au Mal absolu. 2551 02:04:08,938 --> 02:04:11,521 - [cris des élèves] - [crescendo dramatique] 2552 02:04:22,396 --> 02:04:24,021 [respiration saccadée] 2553 02:04:24,105 --> 02:04:28,438 [voix distordue] Bienvenue, mon amour, au monde de Jamais Plus. 2554 02:04:28,521 --> 02:04:31,230 Non ! Je ne voulais pas leur faire de mal ! 2555 02:04:31,313 --> 02:04:33,021 Tu parlais de régner sur eux ! 2556 02:04:33,105 --> 02:04:36,813 Et nous régnerons sur eux, oui. Ce sera le Jamais Plus, 2557 02:04:36,896 --> 02:04:41,480 un monde où tout professeur, tout élève qui pourrait se dresser contre nous 2558 02:04:41,563 --> 02:04:43,438 aura déjà été tué. 2559 02:04:43,521 --> 02:04:47,480 Y compris ta chère Némésis. 2560 02:04:47,563 --> 02:04:48,980 [inspiration choquée] 2561 02:04:49,063 --> 02:04:51,105 [musique sombre] 2562 02:04:51,146 --> 02:04:52,605 CI-GÎT AGATHA 2563 02:04:52,688 --> 02:04:53,688 Oh ! 2564 02:04:56,146 --> 02:04:57,355 Non, Aggie ! 2565 02:04:58,188 --> 02:04:59,771 Je n'ai jamais demandé ça ! 2566 02:04:59,855 --> 02:05:02,271 Oh, il est trop tard pour changer d'avis. 2567 02:05:02,355 --> 02:05:04,521 Tu as fait le vide autour de toi, 2568 02:05:04,605 --> 02:05:09,188 menti à tous tes amis, abusé de leur confiance. 2569 02:05:09,271 --> 02:05:13,188 Maintenant, tu es seule. Et c'est pour cela que tu es mienne. 2570 02:05:13,271 --> 02:05:16,021 - [Agatha] Laisse mon amie ! - [musique héroïque] 2571 02:05:17,313 --> 02:05:18,521 Aggie ! 2572 02:05:18,605 --> 02:05:19,980 T'es vivante ? [gémit] 2573 02:05:20,938 --> 02:05:24,021 - Je te demande pardon. - [Agatha] Tout va bien, je suis là. 2574 02:05:24,646 --> 02:05:27,688 Vois-tu, je m'attendais à plus de la part d'une Lectrice. 2575 02:05:28,605 --> 02:05:32,355 Tu sais sans doute ce qu'il advient de ceux qui s'opposent à l'amour. 2576 02:05:32,438 --> 02:05:33,855 [petit rire] L'amour ? 2577 02:05:34,438 --> 02:05:35,730 C'est pas de l'amour, ça. 2578 02:05:35,813 --> 02:05:38,021 Tu sais pourquoi le Bien triomphe toujours ? 2579 02:05:38,105 --> 02:05:41,730 Parce qu'on se bat les uns pour les autres et on tient les uns aux autres. 2580 02:05:41,813 --> 02:05:44,188 C'est ça, l'amour du Bien. 2581 02:05:44,271 --> 02:05:46,438 Le Mal ne sert que ses intérêts. 2582 02:05:47,896 --> 02:05:50,271 Il n'y a rien de plus éloigné de l'amour. 2583 02:05:51,980 --> 02:05:53,605 Quel émouvant discours 2584 02:05:54,646 --> 02:05:56,855 qui n'a aucune portée, aucune pertinence. 2585 02:05:56,938 --> 02:06:00,063 Et maintenant, si tu avais la bonté de t'écarter de ma promise. 2586 02:06:00,146 --> 02:06:02,896 Tu ne l'auras jamais, espèce de monstre. 2587 02:06:03,896 --> 02:06:05,480 Il faudra que tu me tues d'abord. 2588 02:06:06,063 --> 02:06:07,063 Oh. 2589 02:06:08,146 --> 02:06:09,146 Voilà une bonne idée. 2590 02:06:09,230 --> 02:06:11,063 [la magie tinte] 2591 02:06:12,271 --> 02:06:14,521 - [Rafal grogne] - [crie] Non ! Pas Aggie ! 2592 02:06:15,105 --> 02:06:16,563 [Sophie grogne] 2593 02:06:16,646 --> 02:06:18,855 - [musique tragique] - Sophie ! 2594 02:06:18,938 --> 02:06:21,271 - Sophie ? - [Sophie s'étrangle] 2595 02:06:21,355 --> 02:06:24,563 - [crescendo dramatique] - Non. Non ! 2596 02:06:24,646 --> 02:06:26,730 [Sophie crie] 2597 02:06:27,563 --> 02:06:28,855 [Agatha pleure] 2598 02:06:43,771 --> 02:06:44,688 C'est impossible. 2599 02:06:45,771 --> 02:06:47,313 J'aurais fait tout cela en vain ? 2600 02:07:03,188 --> 02:07:04,480 Non. 2601 02:07:04,563 --> 02:07:07,271 [respiration saccadée] 2602 02:07:16,146 --> 02:07:17,480 [Sophie gémit faiblement] 2603 02:07:17,563 --> 02:07:19,438 [respiration saccadée] 2604 02:07:19,521 --> 02:07:21,771 [furieux] Non. 2605 02:07:21,855 --> 02:07:23,438 - [choc] - [Tedros grogne] 2606 02:07:23,521 --> 02:07:24,855 [Agatha sursaute] 2607 02:07:24,938 --> 02:07:26,313 [Rafal grogne, crie] 2608 02:07:26,396 --> 02:07:27,813 - [Agatha crie] - [bourrasque] 2609 02:07:27,896 --> 02:07:28,813 [Rafal crie] 2610 02:07:29,896 --> 02:07:31,230 [Tedros crie] 2611 02:07:31,313 --> 02:07:34,563 [musique orchestrale menaçante] 2612 02:07:35,313 --> 02:07:37,313 [Tedros grogne] 2613 02:07:40,521 --> 02:07:43,021 [Agatha halète] 2614 02:07:45,813 --> 02:07:47,688 [grondement] 2615 02:07:49,271 --> 02:07:52,688 Tu t'attendais vraiment à ce que ce soit si facile ? 2616 02:07:52,771 --> 02:07:54,355 [Rafal] Dans mon école ? 2617 02:07:55,646 --> 02:07:59,438 Entre les mains de ton père, Excalibur aurait pu me vaincre, peut-être. 2618 02:08:00,146 --> 02:08:04,438 Mais dans celles de son ridicule petit rejeton, 2619 02:08:04,521 --> 02:08:06,938 elle est aussi meurtrière qu'une pelle à tarte ! 2620 02:08:07,855 --> 02:08:09,813 - [crie] - [Tedros grogne] 2621 02:08:11,396 --> 02:08:12,938 [halète] 2622 02:08:16,730 --> 02:08:17,563 [Rafal expire] 2623 02:08:19,813 --> 02:08:21,730 [Tedros grogne] 2624 02:08:26,396 --> 02:08:27,813 Tu t'es dit que cette histoire… 2625 02:08:29,730 --> 02:08:32,063 était celle de ton amour véritable. 2626 02:08:32,688 --> 02:08:35,813 Non. Cette histoire est la mienne ! 2627 02:08:35,896 --> 02:08:38,146 [le doigt lumineux vibre] 2628 02:08:38,230 --> 02:08:39,146 [Sophie gémit] 2629 02:08:39,896 --> 02:08:43,605 Celle des pouvoirs que le baiser du Mal m'a conférés 2630 02:08:43,688 --> 02:08:46,313 pour tuer le Bien et son futur monarque. 2631 02:08:46,396 --> 02:08:48,313 Ou l'histoire des filles qui t'ont arrêté. 2632 02:08:48,396 --> 02:08:51,105 - [Sophie crie] - [musique héroïque] 2633 02:08:54,521 --> 02:08:56,146 [Rafal grogne] 2634 02:08:59,646 --> 02:09:01,063 [la lame chante] 2635 02:09:02,480 --> 02:09:04,396 [Rafal crie] 2636 02:09:19,730 --> 02:09:20,980 [Rafal grogne] 2637 02:09:23,646 --> 02:09:25,355 [la musique s'estompe] 2638 02:09:26,813 --> 02:09:28,646 [Agatha halète] 2639 02:09:28,730 --> 02:09:30,146 [musique douce] 2640 02:09:30,230 --> 02:09:32,230 Fin de l'histoire. 2641 02:09:34,146 --> 02:09:35,396 [Sophie gémit] 2642 02:09:35,480 --> 02:09:36,480 Ma Sophie ! 2643 02:09:36,563 --> 02:09:37,480 [l'épée tombe] 2644 02:09:39,105 --> 02:09:41,563 - Hé. Oh, non. [halète] - [Sophie gémit] 2645 02:09:41,646 --> 02:09:43,271 Non, pas ça. Ça va aller. 2646 02:09:43,355 --> 02:09:45,230 [doucement] Hé. Hé. 2647 02:09:46,813 --> 02:09:47,813 [Sophie] Aggie… 2648 02:09:49,855 --> 02:09:51,646 Je suis désolée, je te demande pardon. 2649 02:09:51,730 --> 02:09:54,438 Chut. Ça va aller, tu vas t'en sortir. 2650 02:09:55,146 --> 02:09:56,438 T'es en sécurité. 2651 02:09:57,355 --> 02:10:00,855 - [sanglote] Je voulais pas être Méchante. - Tu n'es pas une Méchante. 2652 02:10:02,188 --> 02:10:03,521 Tu es un être humain. 2653 02:10:05,355 --> 02:10:06,980 Moi, je veux être avec toi. 2654 02:10:08,730 --> 02:10:10,688 On sera toujours là l'une pour l'autre. 2655 02:10:11,688 --> 02:10:13,771 [déglutit] Tu me le jures ? 2656 02:10:16,063 --> 02:10:17,063 Je te le promets. 2657 02:10:17,563 --> 02:10:18,521 [murmure] D'accord. 2658 02:10:19,271 --> 02:10:20,563 [Agatha renifle] 2659 02:10:20,646 --> 02:10:21,605 [Sophie gémit] 2660 02:10:23,855 --> 02:10:25,563 Je t'aime, Aggie. 2661 02:10:26,855 --> 02:10:30,396 Ce sera toujours toi, ma meilleure amie. 2662 02:10:32,313 --> 02:10:33,438 [expire faiblement] 2663 02:10:34,188 --> 02:10:36,313 Attends. Attends. 2664 02:10:37,521 --> 02:10:38,521 Non. 2665 02:10:39,396 --> 02:10:42,105 [sanglote] 2666 02:10:42,188 --> 02:10:44,396 Sophie, non ! Me fais pas ça ! 2667 02:10:44,480 --> 02:10:47,105 [musique mélancolique] 2668 02:10:49,105 --> 02:10:50,188 [sanglote] 2669 02:10:58,230 --> 02:10:59,605 Je t'aime, moi aussi. 2670 02:11:10,480 --> 02:11:12,355 [sanglote] 2671 02:11:15,896 --> 02:11:16,896 Non, non, non. 2672 02:11:19,938 --> 02:11:21,938 [sanglots profonds] 2673 02:11:26,646 --> 02:11:30,188 - [battement faible] - [inspiration de surprise] 2674 02:11:35,313 --> 02:11:37,105 [carillonnement magique] 2675 02:11:37,188 --> 02:11:39,105 [notes optimistes] 2676 02:11:39,188 --> 02:11:40,396 Mais qu'est-ce que… 2677 02:11:41,688 --> 02:11:43,771 - [Sophie inspire fort] - [Agatha] Oh ! 2678 02:11:48,396 --> 02:11:50,646 - [Sophie inspire] - [Agatha sanglote] 2679 02:11:50,730 --> 02:11:52,313 [pleure de joie] 2680 02:11:52,396 --> 02:11:54,730 - T'es là ! T'es là ! - Aggie… 2681 02:11:55,313 --> 02:11:56,813 T'es là ! 2682 02:11:58,105 --> 02:12:00,396 [petit rire] Oui. 2683 02:12:00,480 --> 02:12:03,813 [rires mêlés de pleurs joyeux] 2684 02:12:05,146 --> 02:12:06,313 [Sophie tousse] 2685 02:12:06,396 --> 02:12:08,896 Pardon, je te fais mal ? Je te serre trop fort ? 2686 02:12:08,980 --> 02:12:10,105 Oh, ma Sophie. 2687 02:12:11,021 --> 02:12:13,146 Tu me refais plus jamais ça. 2688 02:12:14,438 --> 02:12:15,438 [sanglote] 2689 02:12:17,146 --> 02:12:18,230 Rentrons à la maison. 2690 02:12:20,480 --> 02:12:21,605 [Agatha] Oui. 2691 02:12:21,688 --> 02:12:22,813 À la maison, oui. 2692 02:12:29,688 --> 02:12:32,605 [Storien] Et c'est ainsi que nos deux héroïnes 2693 02:12:32,688 --> 02:12:35,230 vainquirent le plus grand péril 2694 02:12:35,313 --> 02:12:39,646 que l'École du Bien et du Mal ait jamais connu. 2695 02:12:40,771 --> 02:12:43,355 [musique triomphante] 2696 02:12:50,896 --> 02:12:54,730 [Storien] Le monde des contes de fées n'avait pas péri, certes, 2697 02:12:54,813 --> 02:12:59,480 mais il avait à tout jamais changé de visage. 2698 02:12:59,563 --> 02:13:01,563 Une entente cordiale entre le Bien et le Mal ? 2699 02:13:02,730 --> 02:13:04,563 - [Kiko rit] - Une seule école ? 2700 02:13:04,646 --> 02:13:05,480 [fée] 2701 02:13:05,563 --> 02:13:06,521 [Anemone] Hum. 2702 02:13:06,605 --> 02:13:07,855 Et puis quoi, encore ? 2703 02:13:07,938 --> 02:13:10,813 L'unité, qui sait ? 2704 02:13:10,896 --> 02:13:11,855 [rit, soupire] 2705 02:13:12,646 --> 02:13:16,355 Et même peut-être une forme d'amitié. Soyons fous. 2706 02:13:16,438 --> 02:13:17,271 [Manley grogne] 2707 02:13:18,188 --> 02:13:19,355 [Lesso] Hum. 2708 02:13:22,021 --> 02:13:23,188 [Dovey rit] 2709 02:13:25,688 --> 02:13:28,730 - [soupir gêné] - [une musique épique part et s'arrête] 2710 02:13:29,313 --> 02:13:32,021 - [gémissement hésitant] - [musique optimiste] 2711 02:13:32,605 --> 02:13:33,563 Mouais. 2712 02:13:33,646 --> 02:13:37,813 - Non, y a pas d'urgence. - Nous avons toute la vie devant nous. 2713 02:13:37,896 --> 02:13:39,230 [elles rient] 2714 02:13:43,480 --> 02:13:46,271 - Salut. - Mon cœur est promis à une autre. 2715 02:13:51,813 --> 02:13:54,188 [tonnerre à l'extérieur] 2716 02:13:57,855 --> 02:13:59,980 [Storien] Quant à nos deux héroïnes, 2717 02:14:00,063 --> 02:14:02,938 elles avaient retrouvé le chemin de Gavaldon. 2718 02:14:03,021 --> 02:14:06,396 Le baiser d'Agatha les avait libérées. 2719 02:14:07,396 --> 02:14:11,855 Car qu'y a-t-il de plus véritable que l'amour de deux amies ? 2720 02:14:11,938 --> 02:14:13,980 C'est mieux si je rentre, je t'assure. 2721 02:14:15,605 --> 02:14:19,730 Aggie, je comprendrais que tu veuilles rester ici avec Tedros. 2722 02:14:19,813 --> 02:14:22,355 [musique douce] 2723 02:14:22,938 --> 02:14:24,646 Je m'occuperai de ta mère. 2724 02:14:25,521 --> 02:14:27,105 Ce sera pour moi un honneur. 2725 02:14:28,480 --> 02:14:30,355 [émue] Merci, Sophie. 2726 02:14:36,396 --> 02:14:37,396 [Tedros soupire] 2727 02:14:42,480 --> 02:14:44,480 [la musique s'envole] 2728 02:14:49,688 --> 02:14:52,063 - [Tedros soupire] - Mais je ne laisse pas mon amie. 2729 02:14:55,855 --> 02:14:59,605 Merci à toi, Tedros, d'avoir accepté de changer. 2730 02:15:01,855 --> 02:15:05,105 J'espère que nous nous reverrons un jour. 2731 02:15:07,855 --> 02:15:11,646 [musique triomphante] 2732 02:15:15,771 --> 02:15:16,771 [Tedros soupire] 2733 02:15:18,771 --> 02:15:19,688 [tonnerre] 2734 02:15:19,771 --> 02:15:21,813 Attends ! Attends ! 2735 02:15:22,521 --> 02:15:24,646 [carillonnement magique] 2736 02:15:24,730 --> 02:15:27,771 [chants d'oiseaux] 2737 02:15:28,813 --> 02:15:32,313 [musique : "Space Man" par Sam Ryder] 2738 02:15:45,896 --> 02:15:46,730 [Agatha rit] 2739 02:15:51,480 --> 02:15:53,063 [crient de joie] 2740 02:15:55,480 --> 02:15:58,396 [Storien] Toutes deux furent accueillies dans la joie… 2741 02:15:58,480 --> 02:15:59,563 [cri incrédule] 2742 02:15:59,646 --> 02:16:00,730 [Faucheur miaule] 2743 02:16:00,813 --> 02:16:02,521 … et dans la compréhension. 2744 02:16:03,021 --> 02:16:05,688 Elles ne s'étaient jamais senties aussi merveilleuses. 2745 02:16:13,146 --> 02:16:14,896 - Oh ! - Non ! 2746 02:16:16,646 --> 02:16:17,896 [les garçons rient] 2747 02:16:17,980 --> 02:16:20,855 [Storien] Certes, il y a des choses qui ne changeront jamais. 2748 02:16:24,646 --> 02:16:26,938 Sorcière ! Sorcière ! 2749 02:16:28,396 --> 02:16:32,146 [Storien] Sauf, bien sûr, si l'on utilise un peu de ses pouvoirs 2750 02:16:32,230 --> 02:16:33,730 pour initier le changement. 2751 02:16:33,813 --> 02:16:34,730 [carillon] 2752 02:16:39,896 --> 02:16:41,605 [tous grognent de dégoût] 2753 02:16:48,063 --> 02:16:50,396 [elles rient] 2754 02:16:53,563 --> 02:16:55,688 [Storien] Et c'est ainsi, pourrait-on croire, 2755 02:16:55,771 --> 02:16:57,646 que s'achève notre histoire. 2756 02:16:57,730 --> 02:17:01,355 - [la musique s'estompe] - [grondement] 2757 02:17:01,438 --> 02:17:04,688 [Storien] Toutefois, alors que la flèche de Tedros transperçait 2758 02:17:04,771 --> 02:17:07,355 le vortex entre leurs deux mondes… 2759 02:17:08,230 --> 02:17:11,188 [Tedros, avec écho] J'ai besoin de toi, Agatha. 2760 02:17:11,271 --> 02:17:15,188 [Storien] … il devint évident que tout ceci n'était en réalité… 2761 02:17:16,855 --> 02:17:17,938 qu'un commencement. 2762 02:17:18,021 --> 02:17:21,605 [musique : "Who Do You Think You Are ?" par Kiana Ledé & Cautious Clay] 2763 02:17:33,230 --> 02:17:36,438 D'APRÈS LE ROMAN DE SOMAN CHAINANI 2764 02:20:33,105 --> 02:20:34,480 [la musique s'estompe] 2765 02:20:34,563 --> 02:20:37,646 [musique : "Here Comes Trouble" par Striking Vipers] 2766 02:23:09,313 --> 02:23:11,438 [musique : "Ready for It" par Rayelle] 2767 02:25:43,188 --> 02:25:47,896 [musique : "Evergirls Hymn"]