1
00:00:35,688 --> 00:00:37,980
- בית הספר לטוב ולרע -
2
00:00:38,480 --> 00:00:41,271
לפני שנים רבות,
שני אחים רבי עוצמה הקימו בית ספר
3
00:00:41,355 --> 00:00:44,313
כדי לשמר את מאזן הכוחות בין הטוב לרע
בעולם האגדות.
4
00:00:44,396 --> 00:00:47,521
האחים חלקו את כוחם בשלום
במשך דורי דורות.
5
00:00:47,605 --> 00:00:50,646
אבל נדיר ששינוי אינו מתרחש…
6
00:01:25,688 --> 00:01:26,646
רימית.
7
00:01:26,730 --> 00:01:30,146
בזירת הדו-קרב יש חוקים ברורים.
אסור להשתמש בקסם.
8
00:01:30,230 --> 00:01:33,855
אם ניצחת, זו לא רמאות.
זו רמאות רק אם נתפסת.
9
00:01:33,938 --> 00:01:37,271
שנצא לסיבוב נוסף?
-לא, אין לנו זמן.
10
00:01:37,355 --> 00:01:40,396
הקרבות איתך הם החלק המהנה היחיד ביום שלי.
11
00:01:40,480 --> 00:01:42,730
גם אני נהנה מהם, אבל זקוקים לנו.
12
00:01:42,813 --> 00:01:46,271
זהו אחד מהחסרונות
בניהול בית הספר החשוב ביותר שנבנה מעולם.
13
00:01:46,355 --> 00:01:47,646
וזה משעמם אותי.
14
00:01:48,230 --> 00:01:49,563
רפל, מה אתה רוצה?
15
00:01:49,646 --> 00:01:51,355
רק עוד סיבוב אחד.
16
00:01:52,855 --> 00:01:54,438
שנינו נשתמש בקסם שלנו.
17
00:01:55,230 --> 00:01:56,605
בלי חוקים.
18
00:01:57,688 --> 00:01:59,355
קדימה, ריאן.
19
00:02:00,396 --> 00:02:01,813
תראה לי איך עושים את זה.
20
00:02:02,688 --> 00:02:03,855
אתה פשוט לא מוותר…
21
00:02:13,896 --> 00:02:15,480
רפל, זה מספיק!
22
00:02:15,563 --> 00:02:19,146
אולי לך זה מספיק, אבל אני לא מסתפק בחצי.
23
00:02:19,646 --> 00:02:20,855
אני רוצה הכול!
24
00:02:30,271 --> 00:02:31,355
לא!
25
00:02:37,855 --> 00:02:40,771
רפל, מה עשית? זה…
26
00:02:43,813 --> 00:02:45,396
קסם דמים.
27
00:02:45,480 --> 00:02:49,146
במשך שנים חיפשתי אותו
ואתמול בלילה, מצאתי אותו סוף סוף.
28
00:02:51,563 --> 00:02:53,813
רפל, יש סיבה שהקסם הזה נאסר.
29
00:02:55,188 --> 00:02:57,355
הוא יאכל אותך. לא תוכל לשלוט בו.
30
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
אני מעדיף תוהו ובוהו.
31
00:03:06,896 --> 00:03:09,980
במשך אלפי שנים, תמיד העדפת את הגיבורים.
32
00:03:10,063 --> 00:03:12,230
שמרתי על מאזן הכוחות איתך!
33
00:03:17,480 --> 00:03:19,230
עכשיו הגיע תורי.
34
00:03:19,313 --> 00:03:20,605
רפל…
35
00:03:20,688 --> 00:03:22,605
אני אכתיב את התנאים!
36
00:03:22,688 --> 00:03:25,521
והעולם הולך להשתנות מאוד.
37
00:03:25,605 --> 00:03:26,938
נוכל לעבוד יחד.
38
00:03:29,271 --> 00:03:30,896
הרוע לא משתף פעולה.
39
00:03:32,438 --> 00:03:33,938
הרוע לא מתחלק.
40
00:03:34,605 --> 00:03:35,980
כשאסיים,
41
00:03:37,355 --> 00:03:38,855
הרוע לא יפסיד.
42
00:03:40,521 --> 00:03:41,896
לא!
43
00:03:58,105 --> 00:03:59,396
סלח לי.
44
00:04:02,271 --> 00:04:03,813
שנים רבות אחר כך,
45
00:04:03,896 --> 00:04:05,438
בארץ רחוקה,
46
00:04:05,521 --> 00:04:07,688
סיפור חדש התפתח…
47
00:04:30,480 --> 00:04:35,605
היה הייתה ילדה בשם סופי.
48
00:04:36,188 --> 00:04:39,605
היא הייתה יצורה אמיצה ויפהפייה,
49
00:04:39,688 --> 00:04:41,563
בעלת חן יוצא דופן,
50
00:04:42,438 --> 00:04:45,521
שנועדה לשנות את העולם.
51
00:04:52,313 --> 00:04:55,063
וכעת, הקשיבי בפעם האחרונה,
52
00:04:55,146 --> 00:04:57,771
ילדה עצלנית ומגוחכת שכמותך…
53
00:04:58,271 --> 00:05:01,855
…תוציאי את התחת המפונק שלך מהמיטה עכשיו.
54
00:05:03,521 --> 00:05:05,813
סופי, אני יודעת שאת שומעת אותי.
55
00:05:06,396 --> 00:05:07,980
שמישהו יציל אותי.
56
00:05:09,063 --> 00:05:14,188
טוב, התעוררתי, אל תשברי את הדלת.
-אני אשבור אותה אם לא תצאי תוך חמש דקות.
57
00:05:14,813 --> 00:05:18,105
ואל תבזבזי שעה בטיפוח השיער שלך.
58
00:05:18,188 --> 00:05:19,855
לפחות לי יש שיער.
59
00:05:23,146 --> 00:05:25,188
בסדר. תירגעו, בנים.
60
00:05:28,230 --> 00:05:29,980
בוקר טוב, משפחתי היקרה.
61
00:05:31,771 --> 00:05:35,396
אל תבזבזי את העגבנייה הזו, סופי,
היא אמורה להתבשל בצלי!
62
00:05:35,480 --> 00:05:37,980
את צוחקת עליי.
63
00:05:38,063 --> 00:05:41,438
בינתיים, בצידה השני של גבלדון,
64
00:05:41,521 --> 00:05:46,771
ממש מחוץ לעיר,
בבית צנוע במעלה גרייבס היל,
65
00:05:47,646 --> 00:05:51,646
גרה נערה בשם אגתה.
66
00:05:56,771 --> 00:05:57,771
לעזאזל.
67
00:05:59,646 --> 00:06:02,105
אתה טוב מדי בתחרויות מבטים, ריפר.
68
00:06:06,146 --> 00:06:08,063
תוכלי לבוא רגע, אגי?
69
00:06:08,855 --> 00:06:11,980
אני מכינה את שיקוי האהבה של סבתא רבתא
לאלמנה גרונפלד.
70
00:06:12,063 --> 00:06:13,730
חסר לו משהו…
71
00:06:20,271 --> 00:06:22,396
צמח רוש.
-כמובן.
72
00:06:22,480 --> 00:06:26,938
אגתה לא ידעה אם אימה היא מכשפה אמיתית,
73
00:06:27,021 --> 00:06:29,771
בגלל שהשיקויים שלה מעולם לא עבדו.
74
00:06:29,855 --> 00:06:34,480
אבל האם תלתה את כל תקוותיה באגתה עצמה,
75
00:06:34,563 --> 00:06:39,855
ביודעה שבתה יכולה להיות מכשפה אמיתית.
76
00:06:39,938 --> 00:06:43,063
גם חבריה של אגתה חשבו כך.
77
00:06:43,146 --> 00:06:45,230
מכשפה!
78
00:06:45,313 --> 00:06:47,730
שרפו אותה!
-מכשפה!
79
00:06:50,730 --> 00:06:53,605
שלום לכם, חבריי הקטנים מהיער.
80
00:07:00,230 --> 00:07:02,271
מוזרות!
-יצורות!
81
00:07:04,313 --> 00:07:06,438
אלוהים, אני שונאת את העיר הזו.
-…הזו.
82
00:07:10,896 --> 00:07:13,855
למזלן, היו לשתיים זו את זו.
83
00:07:14,355 --> 00:07:20,021
חברות בין נערות כל כך שונות
עשויה להיראות משונה,
84
00:07:20,813 --> 00:07:23,396
אבל הן חלקו קשר מיוחד…
85
00:07:23,480 --> 00:07:24,771
זה מגעיל!
86
00:07:24,855 --> 00:07:26,646
…שנוצר בגיל צעיר.
87
00:07:26,730 --> 00:07:28,313
- ונסה איב
רעיה ואם אהובה -
88
00:07:28,396 --> 00:07:32,688
היה זה מותה של אימה של סופי,
האישה שאהבה אותה יותר מכול…
89
00:07:32,771 --> 00:07:36,563
תמיד זכרי כמה את מיוחדת.
90
00:07:36,646 --> 00:07:39,230
יום אחד, את תשני את העולם.
91
00:07:39,313 --> 00:07:41,688
ותחיי באושר ובעושר.
92
00:07:41,771 --> 00:07:45,271
…אשר הביא לה חברה שאהבה אותה אף יותר.
93
00:07:45,355 --> 00:07:48,355
מי שם?
-הכנתי לך את זה.
94
00:07:49,313 --> 00:07:51,230
אני מצטערת על מה שקרה לאימא שלך.
95
00:07:52,105 --> 00:07:54,938
ומתחת לעץ המשאלות של הכפר,
96
00:07:55,021 --> 00:07:57,063
הבנות רקמו קשר אשר ידעו…
97
00:07:57,146 --> 00:07:58,271
- אגי וסופי לנצח -
98
00:07:58,355 --> 00:07:59,605
שיימשך כל חייהן.
99
00:08:01,313 --> 00:08:03,855
בפעם המאה, לא.
100
00:08:03,938 --> 00:08:05,896
את לא צריכה מהפך כולל.
101
00:08:05,980 --> 00:08:08,980
אולי רק מסכת מלפפונים לעיניים,
או פילינג באבן ספוג…
102
00:08:09,855 --> 00:08:10,980
שלום, מכוערת.
103
00:08:11,646 --> 00:08:12,563
את לא תעני לו?
104
00:08:12,646 --> 00:08:14,396
לא היא, את.
105
00:08:15,146 --> 00:08:16,688
אריק אומר שכישפת אותו.
106
00:08:16,771 --> 00:08:18,313
מי זה אריק?
-אני לא יודעת.
107
00:08:18,396 --> 00:08:19,813
למדנו יחד שמונה שנים!
108
00:08:19,896 --> 00:08:21,896
הוא אומר שתמיד הבטת בו בדרך משונה.
109
00:08:21,980 --> 00:08:25,896
ועכשיו מגרד לו בכל הגוף.
-אני מצטערת, זה נשמע כמו עניין הגייני.
110
00:08:25,980 --> 00:08:27,605
ברצינות, יש לכם כינים?
111
00:08:27,688 --> 00:08:29,313
היי, תשתקי!
112
00:08:29,396 --> 00:08:33,771
אתן חושבות שאתן טובות מאיתנו,
אבל אתן צמד דוחות.
113
00:08:37,730 --> 00:08:38,688
יצורות!
114
00:08:40,605 --> 00:08:41,980
ואני אריק.
115
00:08:44,396 --> 00:08:46,313
נראה לי שהוא מחבב אותך.
116
00:08:46,396 --> 00:08:47,813
מי, אריק?
117
00:08:49,563 --> 00:08:51,355
אני מצטערת, יש מישהו בשם אריק?
118
00:08:55,521 --> 00:08:58,521
אני צריכה לקחת צמח רוש מגברת פישר
בשביל אימא שלי.
119
00:08:58,605 --> 00:09:01,605
אני אוספת גדילים ירוקים בכל מקרה.
ניפגש אצל דוביל.
120
00:09:01,688 --> 00:09:04,355
רגע, סופי, אני… טוב.
121
00:09:06,730 --> 00:09:07,730
מגניב.
122
00:09:11,605 --> 00:09:12,771
מכשפה.
123
00:09:14,063 --> 00:09:14,980
היא מכשפה.
124
00:09:21,355 --> 00:09:22,355
היי.
125
00:09:24,063 --> 00:09:26,605
שלום לך.
126
00:09:27,730 --> 00:09:30,021
כן, אתה אוהב את זה?
127
00:09:30,105 --> 00:09:32,230
את הילדה שגרה בבית הקברות.
128
00:09:34,771 --> 00:09:37,230
אנחנו גרות ליד בית הקברות, כן.
129
00:09:39,605 --> 00:09:41,063
את יודעת, כולם…
130
00:09:41,146 --> 00:09:44,980
כולם אומרים שאת מכשפה.
131
00:09:45,980 --> 00:09:49,563
את יודעת מה היינו עושים למכשפות בגבלדון?
132
00:09:50,980 --> 00:09:52,063
היינו שורפים אותן.
133
00:09:54,521 --> 00:09:56,646
שיהיה לך יום טוב, חבר.
134
00:09:59,105 --> 00:10:03,105
אנחנו לא רוצים מכשפות בעיר הזו.
135
00:10:04,063 --> 00:10:05,063
שמעת אותי?
136
00:10:05,730 --> 00:10:09,771
זה מהווה איום על התושבים ההגונים בגבלדון.
137
00:10:13,188 --> 00:10:16,563
את יודעת,
אני לא חושבת שיש תושבים הגונים בגבלדון.
138
00:10:17,188 --> 00:10:19,396
את בסדר?
-כן. אני בסדר.
139
00:10:22,021 --> 00:10:23,146
בואי נלך מפה.
140
00:10:31,271 --> 00:10:34,188
היי, בואי נעצור אצל דוביל
ונראה אם יש לה משהו חדש.
141
00:10:34,271 --> 00:10:35,980
את לא צריכה ללכת הביתה?
142
00:10:36,063 --> 00:10:38,063
בואי נראה אם יש לה משהו טוב.
143
00:10:38,146 --> 00:10:41,188
- דוביל חנות ספרים -
144
00:10:42,771 --> 00:10:44,521
קוראותיי המועדפות!
145
00:10:44,605 --> 00:10:46,688
טוב שבאתן.
146
00:10:46,771 --> 00:10:48,605
קיבלנו משלוח גדול אתמול.
147
00:10:48,688 --> 00:10:51,480
יש סיפורי רפאים?
-כן, יש דברים שנראים מעניינים.
148
00:10:51,563 --> 00:10:52,605
יש אגדות חדשות?
149
00:10:52,688 --> 00:10:56,313
אין שום דבר שלא קראת כבר אלף פעם, סופי.
150
00:10:56,396 --> 00:11:00,230
אבל גיליתי כמה מהדורות ישנות
ומאוד מעניינות.
151
00:11:00,313 --> 00:11:02,230
הביטו! חפשו מה שתרצו.
152
00:11:03,980 --> 00:11:08,396
זה אולי יישמע מטורף,
אבל חשבת אולי לנסות משהו חדש?
153
00:11:08,480 --> 00:11:11,230
אולי תפסיקי לקרוא סיפורים לילדים קטנים?
154
00:11:11,313 --> 00:11:14,230
שאעבור ל"דם ההומונקולוס"?
155
00:11:14,313 --> 00:11:15,521
אני בסדר, תודה.
156
00:11:15,605 --> 00:11:17,730
אני תמיד אעדיף את סינדרלה.
157
00:11:18,438 --> 00:11:20,480
תראי את השמלות בספר הזה.
158
00:11:21,355 --> 00:11:22,855
מצאת אותו.
159
00:11:23,605 --> 00:11:25,730
הביטי בתבליטים.
160
00:11:26,313 --> 00:11:27,396
מי זה בלט"ר?
161
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
לא "מי", אלא "מה".
בית הספר לטוב ולרע.
162
00:11:32,021 --> 00:11:34,438
אל תגידי לי שלא שמעת עליו.
-איפה הוא?
163
00:11:34,521 --> 00:11:35,730
איש לא יודע.
164
00:11:36,313 --> 00:11:38,605
הוא נמצא בזמן אחר ובעולם אחר.
165
00:11:38,688 --> 00:11:39,771
אבל האגדה מספרת,
166
00:11:39,855 --> 00:11:43,521
ששם התחיל הסיפור האמיתי של כל אגדה גדולה.
167
00:11:44,063 --> 00:11:46,688
בית הספר לטוב מאמן את הגיבורים.
168
00:11:46,771 --> 00:11:49,188
בית הספר לרע מאמן את הרשעים.
169
00:11:49,813 --> 00:11:52,938
כך לפחות טוענים.
-את מתכוונת למשוגעים במוסדות סגורים.
170
00:11:53,021 --> 00:11:54,521
לא הייתי ממהרת לקבוע זאת.
171
00:11:55,271 --> 00:11:58,771
לפני 20 שנה,
נערה בשם לאונורה נלקחה מהכפר שלנו,
172
00:11:58,855 --> 00:12:00,980
תחת שמיים אדומים כדם.
173
00:12:05,146 --> 00:12:07,646
רבים האמינו שבית הספר רצה בה מסיבה מסוימת.
174
00:12:10,855 --> 00:12:11,896
מה קרה לה?
175
00:12:14,730 --> 00:12:15,605
איש לא יודע.
176
00:12:16,813 --> 00:12:18,896
מאז נעלמו עקבותיה.
177
00:12:21,313 --> 00:12:24,980
טוב, זו דרך אחת לצאת מהעיר הזו.
הם מקבלים תלמידים חדשים?
178
00:12:27,396 --> 00:12:28,646
את צוחקת, נכון?
179
00:12:31,271 --> 00:12:32,355
כן.
180
00:12:32,438 --> 00:12:35,021
"לכבוד בית הספר לטוב ולרע,
181
00:12:35,105 --> 00:12:39,688
"כנסיכה לעתיד,
אשמח מאוד ללמוד במוסדכם המכובד.
182
00:12:39,771 --> 00:12:44,146
"הרשו לי למנות את תכונותיי הרבות
אשר הופכות אותי למועמדת ראויה, לדעתי.
183
00:12:44,230 --> 00:12:45,688
"מגיל צעיר מאוד,
184
00:12:45,771 --> 00:12:48,063
"תמיד ידעתי שנועדתי לשנות את העולם."
185
00:12:48,146 --> 00:12:49,271
- אגי וסופי לנצח -
186
00:12:49,855 --> 00:12:53,480
מכיוון שהייתה מוכנה לעשות הכול
כדי לברוח מחייה הנוכחיים…
187
00:12:53,563 --> 00:12:54,938
הלוואי שזה מקום אמיתי.
188
00:12:55,021 --> 00:12:59,105
…סופי תלתה את כל תקוותיה לעתיד
189
00:12:59,646 --> 00:13:02,896
בכוחותיו של עץ המשאלות.
190
00:13:07,855 --> 00:13:10,980
אני שונאת את אימי החורגת!
-מה?
191
00:13:11,063 --> 00:13:14,855
התפנתה משרה במפעל שלה
והיא מכריחה אותי לעזוב את בית הספר ולעבוד.
192
00:13:14,938 --> 00:13:17,480
אז גם אני אעזוב.
היא תוכל להשיג גם לי עבודה?
193
00:13:17,563 --> 00:13:18,396
ואז מה נעשה?
194
00:13:18,480 --> 00:13:20,813
פשוט נתפוגג לתוך העיר הזו כמו כולם?
195
00:13:20,896 --> 00:13:23,563
אגי, אימא שלי אמרה שאני אעשה משהו חשוב.
196
00:13:23,646 --> 00:13:24,771
משהו בעל משמעות.
197
00:13:25,355 --> 00:13:28,521
אז אני עוזבת, הערב.
198
00:13:28,605 --> 00:13:32,521
רגע, סופי… אף פעם לא יצאת מגבלדון.
199
00:13:32,605 --> 00:13:36,063
את לא יודעת מה קורה שם בחוץ.
אף אחד מאיתנו לא יודע.
200
00:13:36,146 --> 00:13:37,230
זאת הנקודה!
201
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
את יודעת שלא אשיג שום דבר
כל עוד אני תקועה פה.
202
00:13:40,396 --> 00:13:43,563
לא אסתפק בחיים רגילים. בשום פנים ואופן.
203
00:13:51,730 --> 00:13:52,730
היי, תראי.
204
00:13:55,938 --> 00:13:57,313
את זוכרת?
205
00:13:57,396 --> 00:14:00,188
כן, מצאתי את זה בעליית הגג בשבוע שעבר.
206
00:14:00,271 --> 00:14:04,105
את רואה? כבר עשית משהו משמעותי.
207
00:14:05,396 --> 00:14:07,480
ביום בו הפכת לחברה שלי.
208
00:14:09,396 --> 00:14:12,480
בבקשה, אני לא אחזיק כאן מעמד בלעדייך.
209
00:14:13,688 --> 00:14:17,688
אדבר עם ההורים שלך ואגיד להם שזה לא הוגן.
210
00:14:18,730 --> 00:14:21,563
אקרא לך המלכה הסופי מגבלדון.
211
00:14:23,271 --> 00:14:25,605
אני אפילו ארשה לך לעשות לי מהפך.
212
00:14:27,646 --> 00:14:29,230
בבקשה, אל תלכי.
213
00:14:31,438 --> 00:14:33,605
בסדר.
-את מבטיחה?
214
00:14:34,230 --> 00:14:35,105
אני מבטיחה.
215
00:14:35,896 --> 00:14:36,896
תודה!
216
00:14:52,855 --> 00:14:55,188
"המלכה סופי מגבלדון".
217
00:14:55,688 --> 00:14:58,813
זה היה הרגע בו סופי החליטה
218
00:14:58,896 --> 00:15:03,313
שהיא לא תסתפק בהבעת משאלה
כדי שחייה ישתפרו כבמטה קסם.
219
00:15:03,938 --> 00:15:07,230
הגיע הזמן שתיקח שליטה בגורלה.
220
00:15:07,980 --> 00:15:12,646
אפילו אם פירוש הדבר היה הפרת ההבטחה
שהבטיחה לחברתה הטובה והיחידה.
221
00:15:12,730 --> 00:15:14,146
- אגי וסופי לנצח -
222
00:15:14,230 --> 00:15:15,771
אני כל כך מצטערת, אגי.
223
00:15:21,813 --> 00:15:27,271
אבל יש משאלות עוצמתיות כל כך,
שאי אפשר לבטלן.
224
00:15:35,438 --> 00:15:36,730
- יציאה מגבלדון -
225
00:15:41,563 --> 00:15:44,355
אז בכל זאת התכוונת לברוח!
-אני מצטערת, אגי.
226
00:15:45,771 --> 00:15:46,688
מה זה היה?
227
00:15:51,146 --> 00:15:53,980
השמיים האדומים. זה קורה.
228
00:16:05,188 --> 00:16:06,230
סופי.
229
00:16:07,146 --> 00:16:09,105
היי, אנחנו חייבות ללכת מפה.
230
00:16:09,188 --> 00:16:11,271
אגי, זו המשאלה שהבעתי.
-מה עשית?
231
00:16:12,605 --> 00:16:13,438
סופי!
232
00:16:16,855 --> 00:16:17,896
סופי!
233
00:16:17,980 --> 00:16:19,063
תחזיקי מעמד!
234
00:16:19,146 --> 00:16:20,396
אני באה!
235
00:16:20,480 --> 00:16:22,438
להתראות, גבלדון!
236
00:16:22,521 --> 00:16:24,605
להתראות, בינוניות!
237
00:16:24,688 --> 00:16:27,355
להתראות, הסתפקות במועט!
238
00:16:28,313 --> 00:16:29,730
אגי, לא!
239
00:16:29,813 --> 00:16:31,105
עזבי אותי, בבקשה!
240
00:16:31,188 --> 00:16:34,313
לא! לעולם לא אעזוב אותך!
241
00:16:42,563 --> 00:16:43,563
לא.
242
00:16:44,230 --> 00:16:47,105
אגי, קרה לנו משהו טוב.
243
00:16:47,188 --> 00:16:49,896
אני מצטערת, סופי,
אבל לא יכולתי לקחת את הסיכון.
244
00:16:49,980 --> 00:16:51,813
לא ארשה שתיפגעי.
245
00:16:51,896 --> 00:16:53,105
כן, אני יודעת.
246
00:17:08,896 --> 00:17:11,021
אלוהים!
247
00:17:14,646 --> 00:17:16,105
אגי, זה טוב.
248
00:17:16,188 --> 00:17:17,938
לא, זה לא טוב!
249
00:17:18,021 --> 00:17:19,230
זה בסדר.
250
00:17:40,188 --> 00:17:43,646
זהו זה. זה אמיתי. צדקתי!
251
00:17:45,146 --> 00:17:47,938
אגי, תראי. זה מוכרח להיות בית הספר לטוב.
252
00:17:48,021 --> 00:17:50,021
הוא כל כך יפהפה.
253
00:17:50,521 --> 00:17:51,771
רגע, זה אומר שכאן…
254
00:17:52,563 --> 00:17:54,688
אלוהים, המבנה השני.
255
00:18:03,771 --> 00:18:05,730
אגי, זה כל מה שאי פעם רציתי.
256
00:18:05,813 --> 00:18:07,438
זה לא מה שאני רציתי!
257
00:18:07,521 --> 00:18:10,813
לא, סופי, בואי נחזור.
ברור לך שאימא שלי לא תסתדר בלעדיי!
258
00:18:10,896 --> 00:18:13,730
את בטח תחזרי הביתה
כשיורידו אותי בבית הספר הטוב.
259
00:18:13,813 --> 00:18:15,855
אני רוצה ששתינו נוחזר הביתה!
260
00:18:17,605 --> 00:18:18,605
לא, אגי!
261
00:18:19,896 --> 00:18:24,230
לא! היית אמורה להוריד אותי בבית הספר הטוב,
לא אותה!
262
00:18:24,313 --> 00:18:25,896
לא, תחזירי אותי! בבקשה!
263
00:18:25,980 --> 00:18:28,230
לא! את לא מבינה! אני טובה…
264
00:18:50,230 --> 00:18:52,355
יופי, הציפור אכלה את החולצה שלי.
265
00:18:52,855 --> 00:18:54,396
וואו.
266
00:18:54,480 --> 00:18:55,688
אפשר לגעת בשיער שלך?
267
00:18:55,771 --> 00:18:58,313
לרוב המכשפות אין שיער כמו של נסיכות.
268
00:18:59,396 --> 00:19:01,313
השיער שלך בטח מריח כמו עוגה.
269
00:19:01,396 --> 00:19:02,771
אני אוהב עוגות.
270
00:19:02,855 --> 00:19:05,813
אני לא מכשפה!
-היי, לאן את הולכת?
271
00:19:05,896 --> 00:19:06,938
בואי!
272
00:19:07,021 --> 00:19:08,188
הצילו!
273
00:19:10,521 --> 00:19:11,938
תסתדרי בטור, טירונית.
274
00:19:18,438 --> 00:19:20,605
סליחה.
-תיזהרי, יצורה.
275
00:19:24,896 --> 00:19:26,438
היי, לא!
276
00:19:26,521 --> 00:19:29,230
תקשיב לי, אני לא אמורה להיות פה.
277
00:19:29,313 --> 00:19:32,396
אני טובה!
-אלוהים, אני שונא את היום שהם עוברים הנה.
278
00:19:32,896 --> 00:19:36,521
אני אמורה להיות נסיכה, לא מרשעת!
279
00:19:37,146 --> 00:19:38,271
לא!
280
00:19:55,355 --> 00:19:56,688
היא הרגה פיה הרגע?
281
00:19:58,980 --> 00:19:59,980
מה?
282
00:20:06,896 --> 00:20:08,021
בת ז…
-אוי ואבוי.
283
00:20:09,688 --> 00:20:13,146
כנראה שהלכת לאיבוד.
-כן, בלשון המעטה.
284
00:20:14,146 --> 00:20:15,355
איך אני יוצאת מכאן?
285
00:20:16,313 --> 00:20:19,605
מה זה, לעזאזל?
-זה נראה כמו מכשפה.
286
00:20:19,688 --> 00:20:21,021
אולי זה טרול.
287
00:20:21,105 --> 00:20:22,605
בעיניי זה שד.
288
00:20:22,688 --> 00:20:24,438
אולי זה גיבן למחצה.
289
00:20:24,521 --> 00:20:26,646
אין לי גיבנת.
290
00:20:26,730 --> 00:20:28,313
אז את ממש צריכה חייט.
291
00:20:30,230 --> 00:20:33,146
איך אעבור לבית הספר ההוא?
292
00:20:33,230 --> 00:20:36,105
כן, זיהיתי אותה לפי הריח. היא "לא-עודית".
293
00:20:36,188 --> 00:20:42,146
תקשיבו לי! אני צריכה למצוא את החברה שלי.
-שיהיה. הפיות ייפטרו ממנה.
294
00:20:42,980 --> 00:20:44,146
בואו, בנות.
295
00:20:48,563 --> 00:20:50,480
מה? אני הולכת.
296
00:20:51,730 --> 00:20:53,355
לא, אני צריכה…
297
00:20:54,896 --> 00:20:56,688
תפסיקו!
298
00:20:58,146 --> 00:20:59,146
מה ל…
299
00:21:01,313 --> 00:21:02,813
לא, עזבו אותי!
300
00:21:02,896 --> 00:21:05,521
רדו ממני!
301
00:21:21,230 --> 00:21:23,605
חזרתי. תני לי יד!
302
00:21:25,896 --> 00:21:28,396
זה יותר נקי מהיד האמיתית שלי. תסמכי עליי.
303
00:21:28,480 --> 00:21:30,146
שמי הורט, אגב.
-הורט?
304
00:21:30,230 --> 00:21:32,480
זה נשמע כמו צליל של שיעול.
305
00:21:32,563 --> 00:21:34,938
זה הדבר הכי נחמד שמישהו אמר לי אי פעם.
306
00:21:35,521 --> 00:21:36,396
אתה מוזר.
307
00:21:37,105 --> 00:21:38,271
סליחה, גברתי.
308
00:21:39,021 --> 00:21:44,313
נראה שאת האחראית. אני בבית הספר הלא נכון.
-כמה מטריד. ובלתי סביר.
309
00:21:44,396 --> 00:21:46,105
זוזי לאחור. מה שמך?
310
00:21:46,188 --> 00:21:48,646
בעצם, את יודעת מה? אני אנחש את שמך.
311
00:21:48,730 --> 00:21:49,730
את לא תדעי.
312
00:21:49,813 --> 00:21:50,896
סופי.
313
00:21:52,063 --> 00:21:53,146
מגבלדון.
314
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
ניחשתי נכון?
315
00:21:55,313 --> 00:21:57,230
אני תמיד מנחשת.
-זו בטח טעות.
316
00:21:57,313 --> 00:21:58,730
אני ב…
-את הקוראת?
317
00:21:58,813 --> 00:22:00,355
אני קוראת, אם לזה התכוונת.
318
00:22:01,313 --> 00:22:02,563
לא לזה התכוונתי.
319
00:22:02,646 --> 00:22:09,605
מדי פעם, מועמדים חיצוניים וברי מזל
נבחרים להתקבל למוסד קדוש זה.
320
00:22:10,230 --> 00:22:12,813
אנו קוראים להם… "קוראים".
321
00:22:13,396 --> 00:22:18,730
בגלל שהם רק יכולים לקרוא
על ההרפתקאות המדהימות שמקורן במקום הזה.
322
00:22:18,813 --> 00:22:20,938
ועכשיו, סלחי לי.
323
00:22:21,521 --> 00:22:24,230
יש לי רשעים חדשים לטפל בהם.
324
00:22:25,355 --> 00:22:26,563
הנה זה מתחיל.
325
00:22:27,730 --> 00:22:28,896
שימו לב!
326
00:22:29,521 --> 00:22:31,271
שימו לב, רשעים לעתיד!
327
00:22:31,980 --> 00:22:34,646
אם תפקחו מעט את עיניכם הקטנות ושטופות הדם,
328
00:22:34,730 --> 00:22:39,563
תמצאו את חדריכם
ואת מערכת השעות שלכם מעבר לאולם.
329
00:22:39,646 --> 00:22:43,188
לטובתכם, שננו אותם.
330
00:22:43,855 --> 00:22:45,355
גרמו לי להתגאות בכם.
331
00:22:56,021 --> 00:22:57,271
אלוהים.
332
00:23:06,188 --> 00:23:07,980
אל תיגעו בי שוב!
333
00:23:09,730 --> 00:23:11,271
טוב! בסדר!
334
00:23:11,355 --> 00:23:13,646
חשבתי שפיות אמורות להיות נחמדות.
335
00:23:15,938 --> 00:23:20,021
"כבדו את שמו"
336
00:23:24,980 --> 00:23:26,813
אני בטח בגיהינום.
337
00:23:29,230 --> 00:23:30,646
כן, זה ממש גיהינום.
338
00:23:35,896 --> 00:23:36,896
מה…
339
00:23:41,563 --> 00:23:44,646
ל…
-שלום לך.
340
00:23:45,855 --> 00:23:48,980
אני רואה שמצאת את מכון הטיפוח.
341
00:23:49,063 --> 00:23:51,771
כל הכבוד, אגתה מגבלדון.
342
00:23:51,855 --> 00:23:55,021
אוכל להציע לך להתנקות מעט לפני שתיקלטי פה?
343
00:23:55,105 --> 00:23:57,063
ואולי מוטב שתתנקי הרבה.
344
00:23:57,563 --> 00:23:59,438
איך את יודעת איך קוראים לי?
345
00:23:59,521 --> 00:24:01,605
בגלל שציפיתי לבואך.
346
00:24:01,688 --> 00:24:03,605
אני פרופסורית דאווי,
347
00:24:04,396 --> 00:24:09,230
ואנסה לעזור לך כמיטב יכולתי.
-סוף סוף. החברה שלי, סופי, רוצה להיות כאן.
348
00:24:09,313 --> 00:24:11,105
הלא-עודית? לא.
-איך קראת לה?
349
00:24:11,188 --> 00:24:13,771
החברה שלך היא "לא-עודית".
350
00:24:13,855 --> 00:24:16,271
ואת "לעדית".
351
00:24:16,355 --> 00:24:22,063
אנו נקראים "לעדים"
מכיוון שאנו מאמינים בחיי אושר לעד.
352
00:24:22,146 --> 00:24:24,813
ו"לא-עודים" לא מאמינים בכך.
353
00:24:25,313 --> 00:24:28,605
בית ספר לרע. בית ספר לטוב.
354
00:24:28,688 --> 00:24:30,355
רע…
-כן, טוב. הבנתי.
355
00:24:32,021 --> 00:24:35,688
אבל ברור שהתרחשה כאן טעות רצינית.
כלומר, תסתכלי עליי.
356
00:24:35,771 --> 00:24:37,563
יקירתי,
357
00:24:38,063 --> 00:24:43,230
אין מודדים את טובו של אדם
על פי מראהו החיצוני.
358
00:24:43,313 --> 00:24:46,771
לא, הדבר תלוי בפעולותיו.
359
00:24:46,855 --> 00:24:50,355
אם הגעת הנה, כנראה שיש לך כוח גדול מאוד.
360
00:24:51,146 --> 00:24:52,855
תסמכי עליי, אין לי כוח כזה.
361
00:24:53,688 --> 00:24:59,188
אז כנראה שתצטרכי ללמוד לזמן אותו.
362
00:25:00,355 --> 00:25:04,771
הרגישי אותו. מכיוון שהקסם נמשך אחר הרגש.
363
00:25:04,855 --> 00:25:08,521
ככל שהרגש חזק יותר, כך הקסם חזק יותר.
364
00:25:09,021 --> 00:25:11,813
אם תזמני מספיק תשוקה,
365
00:25:11,896 --> 00:25:16,355
תוכלי להשיג כל דבר.
366
00:25:19,438 --> 00:25:20,438
זה בשבילך.
367
00:25:21,605 --> 00:25:23,771
איך עשית את זה?
-הרגע סיפרתי לך איך.
368
00:25:32,271 --> 00:25:33,855
טוב.
-כן.
369
00:25:34,646 --> 00:25:36,855
תודה רבה על המופע.
370
00:25:37,896 --> 00:25:40,938
תבלי עם הקסמים שלך, גברת.
371
00:25:41,021 --> 00:25:44,021
אני צריכה למצוא את החברה שלי
ולחזור לגבלדון.
372
00:25:44,105 --> 00:25:45,188
עצרי!
373
00:25:46,855 --> 00:25:49,688
תראי, אם קרתה טעות,
374
00:25:49,771 --> 00:25:52,896
האדם שעשה זאת יהיה שרוף במקום הזה.
375
00:25:52,980 --> 00:25:54,646
באופן מילולי.
376
00:25:54,730 --> 00:26:00,271
אז נעמיד פנים שלא קרתה כאן טעות
עד שנברר את העניין, כן?
377
00:26:02,271 --> 00:26:05,563
חוץ מזה, איך דרך חזרה.
378
00:26:06,188 --> 00:26:07,021
רגע, מה?
379
00:26:07,105 --> 00:26:11,230
אני יודעת! נלביש אותך בשריון שלך!
380
00:26:12,396 --> 00:26:14,063
כן.
381
00:26:15,605 --> 00:26:19,146
כן, תראי אותן!
382
00:26:21,188 --> 00:26:23,438
תני לי לנחש. את לא אוהבת צבע ורוד?
383
00:26:23,521 --> 00:26:24,730
אין בעיה!
384
00:26:24,813 --> 00:26:31,105
יש לנו גם גוון ורד, פוקסיה,
גוון סמוק, גוון אבטיח והיביסקוס.
385
00:26:31,188 --> 00:26:32,896
כל כך הרבה צבעים!
386
00:26:32,980 --> 00:26:35,021
אני פשוט אוהבת את העבודה שלי.
387
00:26:54,688 --> 00:26:55,980
סופי!
-אגי!
388
00:26:56,063 --> 00:26:57,646
היי!
-היי!
389
00:26:59,271 --> 00:27:00,646
הם נתנו לך שמלה?
390
00:27:01,396 --> 00:27:03,480
שבי ושתקי, קוראת!
391
00:27:03,563 --> 00:27:05,355
רגע!
-בואי.
392
00:27:06,855 --> 00:27:07,980
בסדר!
393
00:27:08,980 --> 00:27:10,313
ותישארי שם!
394
00:27:10,396 --> 00:27:11,396
היי.
395
00:27:11,480 --> 00:27:12,438
זה שוב אני.
396
00:27:13,521 --> 00:27:14,938
אלוהים.
397
00:27:16,230 --> 00:27:19,980
אבא שלי אמר לי לא לדבר עם קוראים.
הוא אומר שהם מביאים מזל רע.
398
00:27:20,063 --> 00:27:22,938
בטח קראת על אבא שלי, קפטן הוק.
399
00:27:23,521 --> 00:27:25,730
יש לו ספינה ממש אדירה.
400
00:27:26,688 --> 00:27:28,938
את רוצה ביס? זה נחמד ורקוב.
401
00:27:35,021 --> 00:27:36,563
זכות קדימה לחן וליופי.
402
00:27:36,646 --> 00:27:39,355
אם את מתעקשת, קלריסה.
-אני שמחה שהסכמת איתי.
403
00:27:41,063 --> 00:27:43,688
ברוכים הבאים, תלמידי השנה הראשונה!
404
00:27:43,771 --> 00:27:45,896
אני הפרופסורית דאווי,
405
00:27:45,980 --> 00:27:48,230
דיקנית בית הספר לטוב.
406
00:27:48,313 --> 00:27:51,563
לעדים!
407
00:27:52,146 --> 00:27:56,980
ואני ליידי לסו, דיקנית בית הספר לרע.
408
00:27:57,063 --> 00:28:01,063
נהרוג אתכם!
409
00:28:01,146 --> 00:28:04,563
אין בנים בבית הספר לטוב?
-יש הרבה.
410
00:28:04,646 --> 00:28:06,355
ותתכונני לקבל בחילה.
411
00:28:07,688 --> 00:28:09,271
על פי המסורת,
412
00:28:09,355 --> 00:28:11,646
בית הספר שניצח בשנה שעברה…
413
00:28:11,730 --> 00:28:13,646
שוב ניצחנו. מי היה מאמין…
414
00:28:13,730 --> 00:28:19,980
באמת קשה להאמין.
-…יענג אותנו בכישרונותיו האביריים.
415
00:28:20,605 --> 00:28:21,813
רבותיי!
416
00:28:37,563 --> 00:28:39,980
איזו חבורה של לוזרים.
417
00:28:40,688 --> 00:28:41,855
בחיי.
418
00:29:05,438 --> 00:29:07,313
נכון שהם נהדרים?
419
00:29:21,230 --> 00:29:23,771
אם סיימתם עם שיעור הריקוד שלכם,
420
00:29:24,521 --> 00:29:27,563
אולי תרצו לערוך קרב אמיתי.
-אוי, לא.
421
00:29:27,646 --> 00:29:29,230
מה דעתכם?
422
00:29:36,063 --> 00:29:39,063
מי זה?
423
00:29:39,646 --> 00:29:40,730
זה טדרוס!
424
00:29:40,813 --> 00:29:42,271
אבא שלו היה מלך,
425
00:29:42,355 --> 00:29:45,146
כך שהוא מוכרח לקבל כניסה טיפשית משלו.
426
00:29:51,396 --> 00:29:53,813
אתם יודעים מה? אני אקל עליכם.
427
00:29:55,105 --> 00:29:56,771
הסתערו!
428
00:30:04,855 --> 00:30:05,855
כן!
429
00:30:10,896 --> 00:30:14,771
אני לא מבין מה מיוחד בבעלות על שולחן עגול.
430
00:30:14,855 --> 00:30:17,480
אבא שלו הוא המלך ארתור?
-איזה שיעמום.
431
00:30:18,021 --> 00:30:19,146
וואו.
432
00:30:34,396 --> 00:30:38,188
כל הכבוד, חבר'ה.
-נראה איך תתמודד בקרב אמיתי, יפיוף.
433
00:30:39,146 --> 00:30:40,855
התכונן למות.
434
00:30:45,438 --> 00:30:47,396
תפוס אותו!
435
00:30:53,271 --> 00:30:54,480
בחייך…
436
00:30:54,563 --> 00:30:57,271
אם נעשה את זה, נעשה את זה כמו שצריך.
437
00:31:13,980 --> 00:31:16,021
באמת! זו עבירה!
438
00:31:16,105 --> 00:31:18,188
מישהו… יש לו חרב קסומה.
439
00:31:18,271 --> 00:31:19,938
זה הוגן?
440
00:31:20,021 --> 00:31:21,396
זו האקסקליבר.
441
00:31:28,771 --> 00:31:29,813
באמת?
442
00:31:29,896 --> 00:31:32,396
אני יודעת. כמה מרושע מצידי.
443
00:32:27,355 --> 00:32:28,188
לעזאזל.
444
00:32:28,771 --> 00:32:31,605
כמה נחמד מצידך להפסיד שוב.
445
00:32:32,980 --> 00:32:36,021
בראבו!
446
00:32:36,105 --> 00:32:39,063
תצוגה הירואית!
447
00:32:41,146 --> 00:32:41,980
תראו…
448
00:32:52,188 --> 00:32:56,438
סליחה, גברתי. אני מאמין ש…
-שאני לא שייכת לפה? כן, אני יודעת.
449
00:32:56,521 --> 00:33:01,480
אני לא רוצה את הוורד הטיפשי שלך.
ואגב, ככה נראית בחורה רגילה.
450
00:33:02,396 --> 00:33:03,938
הוא רצה לתת לי את זה.
451
00:33:04,730 --> 00:33:05,896
בחורה רגילה.
452
00:33:07,313 --> 00:33:09,355
יש מקום פנוי לידי, טדי.
453
00:33:12,188 --> 00:33:18,146
דרך אגב, את לא יודעת מה התכוונתי לומר,
אבל כל הכבוד על הניסיון.
454
00:33:24,730 --> 00:33:26,146
איזה ריח היה לו?
455
00:33:27,146 --> 00:33:28,146
של אגו.
456
00:33:30,646 --> 00:33:32,396
בשני בתי הספר האלה,
457
00:33:32,480 --> 00:33:35,605
אנו נמחק את הבלבול
458
00:33:35,688 --> 00:33:40,313
ונהפוך את נשמותיכם לטהורות ככל האפשר.
459
00:33:40,896 --> 00:33:42,563
טוב טהור.
460
00:33:42,646 --> 00:33:44,480
או רוע טהור.
461
00:33:44,563 --> 00:33:46,646
גיבורים ומרשעים לעתיד,
462
00:33:47,313 --> 00:33:49,105
נבחרתם
463
00:33:49,188 --> 00:33:51,313
כדי להגן ולשמר
464
00:33:51,396 --> 00:33:54,146
את מאזן הכוחות בין הטוב לרע.
465
00:33:54,230 --> 00:33:57,313
אם מאזן כוחות זה יופר אי פעם…
466
00:33:57,396 --> 00:34:00,896
לא כדאי שניכנס לנושא זה כרגע,
מול חברינו החדשים. נכון?
467
00:34:01,938 --> 00:34:04,355
זהו היום הראשון, יום משמח כל כך.
468
00:34:04,438 --> 00:34:06,480
לא נקלקל את האווירה, מה?
469
00:34:06,563 --> 00:34:12,105
חוץ מזה,
אני בטוח שמחזור זה יתפקד בצורה נהדרת.
470
00:34:12,188 --> 00:34:14,063
וכמו הוריכם שהיו כאן לפניכם,
471
00:34:14,146 --> 00:34:20,521
כולכם הגעתם הנה
משום שעולם הספר זקוק לגיבורים ומרשעים
472
00:34:20,605 --> 00:34:23,730
כדי ללמד את האנשים בעולם החיצון
473
00:34:23,813 --> 00:34:26,063
כיצד לבחור ולמצוא את דרכם.
474
00:34:26,146 --> 00:34:28,980
על כן, צייתו לחוקים, השקיעו בלימודים,
475
00:34:29,063 --> 00:34:34,730
וזכרו, העט המספר בוחר רק תלמידים מצטיינים
להרפתקה משלהם.
476
00:34:34,813 --> 00:34:39,605
אבל מה קורה אם נשלחנו לבית הספר הלא נכון?
-ואם קרתה טעות, ועלינו לחזור הביתה מייד?
477
00:34:43,896 --> 00:34:48,855
אין טעויות בבית הספר לטוב ולרע,
478
00:34:48,938 --> 00:34:52,105
אז שיהיה לכם סמסטר נחמד.
479
00:34:59,188 --> 00:35:03,563
על כל התלמידים להתייצב בחדרי המגורים שלהם.
480
00:35:04,146 --> 00:35:05,021
מושלם.
481
00:35:08,188 --> 00:35:10,105
הטובים לא ישנים עם הרעים.
482
00:35:11,313 --> 00:35:14,646
רינה… אמרי לפיות להביא את החפצים שלי.
483
00:35:15,605 --> 00:35:16,771
אני עוברת מכאן.
484
00:35:19,438 --> 00:35:21,313
אבל כל כך אתגעגע אלייך.
485
00:35:33,605 --> 00:35:35,146
נסי לא להרוס שום דבר.
486
00:35:36,188 --> 00:35:38,188
חלומות פז, לא-עודית.
487
00:35:39,771 --> 00:35:40,980
היי!
488
00:35:41,480 --> 00:35:45,355
לא, אתן לא מבינות,
אני צריכה למצוא את החברה שלי!
489
00:36:11,230 --> 00:36:12,980
אמרתי לך שהיא תהיה בחדר שלנו.
490
00:36:13,063 --> 00:36:14,438
תני לי לנחש.
491
00:36:15,313 --> 00:36:20,355
שמך בל, או אנסטסיה, או שזיף מסוכר?
492
00:36:20,438 --> 00:36:23,521
האמת שקוראים לי סופי.
493
00:36:28,771 --> 00:36:30,480
אתן ממש חסרות נימוס.
494
00:36:30,563 --> 00:36:32,105
ברוכה הבאה לחדר 66.
495
00:36:32,188 --> 00:36:34,605
שמי דוט, בתו של רוברט די ריינולט.
496
00:36:34,688 --> 00:36:36,188
רוברט…
-כאילו…
497
00:36:36,271 --> 00:36:37,980
השריף מנוטינגהאם.
498
00:36:38,063 --> 00:36:41,355
זה בסדר. הוא לא ממש מפורסם.
499
00:36:41,438 --> 00:36:44,063
כן, מי שמע על רובין הוד בכלל?
500
00:36:44,688 --> 00:36:46,896
תלמדי היסטוריה, פחזנית.
501
00:36:46,980 --> 00:36:49,146
בכל מקרה, זו אנאדיל.
502
00:36:50,521 --> 00:36:52,896
וקרן השמש הזו היא הסטר.
503
00:36:55,355 --> 00:36:59,146
תוכלי לישון לידי, סופי.
יש לך שם מצחיק, יחסית למרשעת.
504
00:36:59,980 --> 00:37:01,063
בבקשה.
505
00:37:01,146 --> 00:37:03,938
היא ממש לא מרשעת.
-ברור שאני לא מרשעת.
506
00:37:04,021 --> 00:37:05,355
תסתכלו עליי.
507
00:37:05,438 --> 00:37:07,188
אני נראית לכן כמו מכשפה
508
00:37:07,271 --> 00:37:10,688
או כמו טרול, או איזו זקנה מרושעת ומגעילה?
509
00:37:24,938 --> 00:37:28,271
הזקנה הזו היא האימא שלי.
510
00:37:39,480 --> 00:37:41,855
טוב, תסתכלי למעלה, אגתה.
511
00:37:45,146 --> 00:37:47,438
זה רק קופידון. טיפשה.
512
00:37:47,521 --> 00:37:49,230
טוב, אל תהיי עלובה.
513
00:37:50,063 --> 00:37:51,313
רק אל תהיי עלובה.
514
00:37:51,396 --> 00:37:52,396
את תצליחי.
515
00:38:06,521 --> 00:38:07,355
היי.
516
00:38:08,813 --> 00:38:11,355
אסור לתלמידים לטפס על המגדל.
517
00:38:14,230 --> 00:38:16,521
היכוני לעונש!
518
00:38:32,896 --> 00:38:35,188
ואני חשבתי שגבלדון הוא מקום גרוע.
519
00:38:40,355 --> 00:38:44,313
טוב, נסיכה,
מה הסיפור הגדול שבגללו עלינו עד הנה?
520
00:38:44,396 --> 00:38:46,980
אני נועלת נעלי עקב, את יודעת.
-אלה הקוראות,
521
00:38:47,688 --> 00:38:51,480
המתעקשות שהן לא שובצו במקום הנכון.
522
00:38:51,563 --> 00:38:54,396
ומשהו באמת מרגיש לא כשורה.
523
00:38:54,480 --> 00:38:56,771
הדבר היחיד שאינו כשורה
524
00:38:56,855 --> 00:39:00,313
הוא החלטת מנהל בית הספר להביא אותן הנה.
525
00:39:00,396 --> 00:39:02,021
ואם יתברר שהוא זה שטעה?
526
00:39:02,105 --> 00:39:06,230
ומה אם הוא שיבץ אותן בבתי הספר הלא נכונים
ומשהו נורא יקרה?
527
00:39:06,313 --> 00:39:07,646
הוא לעולם לא יודה בכך.
528
00:39:07,730 --> 00:39:12,105
הוא יאשים אחת מאיתנו
כדי להגן על מעמדו, ואת יודעת מה יקרה אז.
529
00:39:14,355 --> 00:39:17,771
אין כאן שום טעות.
חוץ מזה, חשבתי שתשמחי על כך.
530
00:39:17,855 --> 00:39:20,813
אני תקועה עם עוד מישהי חסרת שאיפות.
531
00:39:20,896 --> 00:39:22,605
סופי מגבלדון.
532
00:39:22,688 --> 00:39:24,646
מה? לא. למה את מתכוונת?
533
00:39:25,605 --> 00:39:29,146
בחייך. הרוע לא ניצח כבר 200 שנה.
534
00:39:29,230 --> 00:39:30,938
היו פעמים שהייתם קרובים לנצח.
535
00:39:31,021 --> 00:39:33,438
זה לא מספיק!
536
00:39:34,563 --> 00:39:37,105
אעביד את התלמידים שלי כפליים.
537
00:39:37,813 --> 00:39:40,980
בגלל שעולם בו הרע אינו חזק כמו הטוב,
538
00:39:41,063 --> 00:39:43,146
הוא עולם שאינו מאוזן.
539
00:39:43,230 --> 00:39:45,105
עכשיו, סלחי לי,
540
00:39:45,938 --> 00:39:47,688
יש לי הרבה עבודה.
541
00:39:53,688 --> 00:39:54,605
לסו!
542
00:40:27,188 --> 00:40:30,063
התרחקי מסופי, מכשפה קטנה.
543
00:40:30,730 --> 00:40:32,646
יש לה גורל להגשים.
544
00:40:32,730 --> 00:40:34,938
היא שייכת לי עכשיו.
545
00:40:58,188 --> 00:40:59,896
איפה את, סופי?
546
00:41:30,313 --> 00:41:32,480
אני בטוחה שלאימא שלך יש יופי פנימי.
547
00:41:32,563 --> 00:41:35,271
אני רק צריכה לעבור לבית הספר השני.
אני טובה.
548
00:41:35,355 --> 00:41:37,021
כן, את טובה בהסתרת הרוע שלך.
549
00:41:37,105 --> 00:41:40,313
אני לא רעה!
-בואי ניישב את העניין באופן מדעי.
550
00:41:41,938 --> 00:41:45,146
אם היא טובה, הפיות יתפסו אותה כשתיפול,
551
00:41:45,230 --> 00:41:49,438
אבל אם היא תתרסק על הסלעים
ותמות מוות נורא ומרוצץ גולגולות,
552
00:41:50,021 --> 00:41:51,230
אז היא רעה.
553
00:41:51,313 --> 00:41:53,521
האפשרות השנייה! תעשי את השנייה!
554
00:41:53,605 --> 00:41:56,188
אבל היא באמת רעה, היא רק לא יודעת את זה.
555
00:41:56,271 --> 00:41:57,813
לא, אני טובה.
556
00:41:58,396 --> 00:41:59,855
היא מייבבת כמו לעדית.
557
00:42:01,063 --> 00:42:04,188
היא מריחה כמו לעדית. יש לה שיער של לעדית.
558
00:42:05,063 --> 00:42:08,646
לפחות היה לה שיער כזה.
-היי! אל תיגעי בשיער שלי!
559
00:42:14,855 --> 00:42:17,688
תרצי הוכחה שאני טובה?
תשיגי מראה ותביטי בה.
560
00:42:18,271 --> 00:42:19,271
מכשפה!
561
00:42:19,896 --> 00:42:21,938
אמרתי לך. היא רעה, זה ברור.
562
00:42:22,021 --> 00:42:23,688
סופי!
563
00:42:23,771 --> 00:42:24,646
אגי!
564
00:42:30,605 --> 00:42:33,063
אגי, היי.
565
00:42:33,563 --> 00:42:36,396
בואי.
-רגע, לאן אנחנו הולכות?
566
00:42:36,480 --> 00:42:37,771
נלך להוציא אותך מפה.
567
00:42:38,355 --> 00:42:39,896
זה טוב.
-זה לא טוב.
568
00:42:39,980 --> 00:42:42,480
משהו רודף אחרייך.
569
00:42:42,563 --> 00:42:43,563
ראיתי את זה.
570
00:42:44,813 --> 00:42:47,938
טוב. נסיים את זה עכשיו.
571
00:42:48,980 --> 00:42:50,521
אגי, לא! זה לא שווה את זה!
572
00:42:53,105 --> 00:42:54,105
בואי.
573
00:42:54,605 --> 00:42:58,271
תוכניתה של אגתה הייתה פשוטה.
היא רצתה למצוא את מנהל בית הספר
574
00:42:58,355 --> 00:43:02,688
ולמסור לו ישירות את רצונן
לעזוב את בית הספר.
575
00:43:02,771 --> 00:43:05,438
הייתה רק בעיה אחת.
576
00:43:06,063 --> 00:43:07,063
איך ניכנס?
577
00:43:08,188 --> 00:43:11,355
הוא עלה לכאן. ראיתי את זה.
578
00:43:12,521 --> 00:43:14,855
היי! תכניס אותנו!
579
00:43:16,605 --> 00:43:17,646
יופי.
580
00:43:18,146 --> 00:43:19,563
עכשיו אנחנו תקועות פה.
581
00:43:26,230 --> 00:43:30,771
האם הן יהיו מוכנות למה שהמתין להן בצללים?
582
00:43:31,438 --> 00:43:33,521
אגתה קראה בחשכה.
583
00:43:33,605 --> 00:43:34,521
שלום?
584
00:43:34,605 --> 00:43:37,146
אך לא הייתה כל תשובה.
585
00:43:37,230 --> 00:43:38,271
מי זה?
586
00:43:38,355 --> 00:43:41,605
סופי גילתה שספרים סודרו במדפים,
587
00:43:41,688 --> 00:43:45,480
ספרים ובהם סיפורים מכל קצוות העולם.
588
00:43:45,563 --> 00:43:48,438
את יודעת שאנחנו שומעות אותך מקריינת,
מוזרה אחת.
589
00:43:49,021 --> 00:43:51,438
אם את מנסה להפחיד אותנו, זה לא עובד.
590
00:43:51,521 --> 00:43:53,563
הבנות שמעו קול גירוד בחשכה.
591
00:43:53,646 --> 00:43:55,688
הן נעו לכיוונו בחשש.
592
00:43:55,771 --> 00:43:57,605
את צוחקת עליי.
593
00:43:58,313 --> 00:44:00,896
אחרי כל זה, מצאנו רק עט מטופש?
-סופי, עצרי!
594
00:44:00,980 --> 00:44:02,105
אל תיגעי!
595
00:44:05,146 --> 00:44:09,313
אתן יודעות, אף תלמיד לא הגיע למגדל שלי.
ידעתי שאתן מיוחדות.
596
00:44:09,396 --> 00:44:13,688
העט המספר החל לכתוב את סיפורכן
עוד לפני שהגעתן.
597
00:44:13,771 --> 00:44:18,771
לכן איני מבין מדוע אתן משתוקקות לעזוב.
598
00:44:18,855 --> 00:44:21,063
היא רוצה לעזוב. אני לא.
599
00:44:21,146 --> 00:44:23,313
סופי, אני מוכרחה להוציא אותך מפה.
600
00:44:23,396 --> 00:44:27,396
גבירותיי, אני מבטיח לכן,
אתן בטוחות כאן לחלוטין.
601
00:44:27,480 --> 00:44:29,563
אנו מתגאים בשמירה על הקוראים שלנו.
602
00:44:29,646 --> 00:44:34,396
באמת? ומה בקשר למגדל הדם המסתובב
שרודף אחרי סופי?
603
00:44:34,480 --> 00:44:36,605
חברתי, ישנן הרבה רוחות אקראיות
604
00:44:36,688 --> 00:44:40,813
וכישופים מותאמים המסתובבים בבית הספר,
אפילו אני לא מצליח לעקוב אחריהם.
605
00:44:40,896 --> 00:44:44,813
לדעתי, היא בסכנה. אז לא נוכל להירקב כאן
606
00:44:44,896 --> 00:44:48,396
בזמן שתכשיר אותנו להשתתף באגדות טיפשיות.
607
00:44:48,480 --> 00:44:52,521
בוגרינו חווים אירועים אמיתיים
המשנים את העולם,
608
00:44:52,605 --> 00:44:56,730
אירועים שהפכו לסיפורים ששינו את העולם.
609
00:44:56,813 --> 00:45:03,146
אתה רוצה לומר לי ששלגייה, סינדרלה
וג'ק ואפון הפלא חיו באמת?
610
00:45:03,230 --> 00:45:05,230
בדיוק כמו הרקולס,
611
00:45:06,313 --> 00:45:08,230
סינבד,
612
00:45:09,271 --> 00:45:11,563
ואל סיד,
613
00:45:12,521 --> 00:45:16,063
וכל האחרים שלחמו ברוע.
614
00:45:16,646 --> 00:45:19,688
אנו נלמד אתכן להגשים את גורלכן.
615
00:45:19,771 --> 00:45:23,521
זה בדיוק מה שאני רוצה ללמוד,
אבל שיבצתם אותי בבית הספר הלא נכון.
616
00:45:23,605 --> 00:45:25,855
אני אמורה להיות בבית הספר לטוב.
617
00:45:25,938 --> 00:45:27,230
אתה טעית!
618
00:45:28,771 --> 00:45:29,646
אדוני.
619
00:45:29,730 --> 00:45:33,396
יכול להיות שטעיתי.
אבל אצטרך שתוכיחי לי את טעותי.
620
00:45:33,480 --> 00:45:39,521
למה שנעשה זאת, אם אתה טעית?
-מכיוון שברגע שעט המספר כותב משהו,
621
00:45:40,063 --> 00:45:42,521
רק העט המספר יכול לשנות את מסלול הסיפור.
622
00:45:42,605 --> 00:45:43,980
זה מגוחך.
623
00:45:44,063 --> 00:45:47,896
איך אנחנו אמורות לשנות את דעתו,
אם יש לו בכלל דעה?
624
00:45:47,980 --> 00:45:50,230
אבל יש לו דעה.
625
00:45:50,313 --> 00:45:52,730
ויש רק דרך אחת לעשות זאת.
626
00:45:52,813 --> 00:45:55,688
מה הדבר היחיד שלעולם לא יהיה לרוע,
627
00:45:56,313 --> 00:45:58,021
הדבר שהטוב לא ישרוד בלעדיו?
628
00:45:58,105 --> 00:45:59,855
אני יודעת. נימוסים.
629
00:45:59,938 --> 00:46:01,271
טירה.
630
00:46:01,355 --> 00:46:03,063
שיער מדהים. סוס.
631
00:46:04,230 --> 00:46:05,521
אהבת אמת.
632
00:46:05,605 --> 00:46:09,521
אהבה אשר מבוטאת, על פי המסורת, בנשיקה.
633
00:46:09,605 --> 00:46:10,605
אז אתה אומר ש…
634
00:46:11,771 --> 00:46:13,646
אני לא מאמינה שאני אומרת את זה.
635
00:46:14,188 --> 00:46:16,396
אם סופי תנשק את אהבת האמת שלה,
636
00:46:16,480 --> 00:46:19,646
זה מה שיוכיח לנוצה הזאת שטעית לגבינו?
637
00:46:19,730 --> 00:46:25,230
אם תלמידה מבית הספר לרע
תזכה לנשיקה של אהבת אמת,
638
00:46:26,396 --> 00:46:28,521
הכול ישתנה.
639
00:46:28,605 --> 00:46:31,480
אז אוכל להישאר כאן ולהחליף בתי ספר?
-סופי!
640
00:46:32,480 --> 00:46:36,605
זה כל מה שרציתי, אגי.
לא אוכל לחזור לגבלדון ולחיים הישנים שלי.
641
00:46:36,688 --> 00:46:38,480
לעולם לא אקבל הזדמנות כזו שוב.
642
00:46:39,646 --> 00:46:41,271
בבקשה, תני לי לעשות את זה.
643
00:46:42,480 --> 00:46:45,646
אני אחשוב על זה.
-מצוין. ובכן…
644
00:46:46,688 --> 00:46:49,521
נראה שמישהי צריכה למצוא לעצמה נסיך לנשק.
645
00:46:49,605 --> 00:46:51,980
אך זכרי, קוראת יקרה,
646
00:46:52,063 --> 00:46:56,021
אין נשיקות חינם.
647
00:46:56,105 --> 00:46:57,105
מה זאת אומרת?
648
00:47:01,521 --> 00:47:05,313
בוקר טוב, יקירותיי, קומו, התעוררו!
649
00:47:05,396 --> 00:47:10,813
האירוע הראשון של הסמסטר,
נשף הלעדים, יתרחש בעוד שבועיים בלבד.
650
00:47:10,896 --> 00:47:12,813
ויש לכן הרבה מה ללמוד.
651
00:47:12,896 --> 00:47:14,313
בוקר טוב.
-בוקר טוב.
652
00:47:14,896 --> 00:47:16,563
בוקר טוב, אגתה.
653
00:47:19,438 --> 00:47:21,813
קומו, עלובים!
654
00:47:33,063 --> 00:47:34,730
- מועמדים לנשיקה מסופי -
655
00:47:41,480 --> 00:47:42,563
מי זה?
656
00:47:42,646 --> 00:47:44,771
שיער שחור.
-טריסטן.
657
00:47:44,855 --> 00:47:46,313
תפסתי את הוורד שלו.
658
00:47:46,396 --> 00:47:48,396
אני מקווה שיזמין אותי לנשף הלעדים.
659
00:47:48,480 --> 00:47:50,938
את צריכה שבן יזמין אותך לנשף, או שתיכשלי.
660
00:47:51,021 --> 00:47:54,730
ואת לא רוצה להיכשל.
אחרי שלושה כישלונות, תסולקי מבית הספר.
661
00:47:54,813 --> 00:47:56,063
ואז עפים מבית הספר?
662
00:47:57,105 --> 00:47:58,355
לא.
663
00:47:58,438 --> 00:48:00,938
הם יהפכו אותך למשהו אחר.
664
00:48:01,021 --> 00:48:03,521
משהו כמו קומקום תה מדבר, לדוגמה,
665
00:48:04,146 --> 00:48:06,438
או עכבר, או משהו הרבה יותר גרוע.
666
00:48:06,521 --> 00:48:09,521
ואז נשארים ככה לנצח? מה?
667
00:48:09,605 --> 00:48:11,605
התכערו!
668
00:48:12,396 --> 00:48:16,521
למה עלינו להיות מכוערים?
669
00:48:17,021 --> 00:48:19,480
הורט! תתעורר!
670
00:48:19,563 --> 00:48:22,313
בגלל שהכיעור גורם לילדים קטנים לבכות!
671
00:48:22,396 --> 00:48:23,396
טעות.
672
00:48:23,480 --> 00:48:25,480
זה רק בונוס.
673
00:48:26,563 --> 00:48:32,105
למה עלינו להיות דוחים ומגעילים?
674
00:48:32,188 --> 00:48:34,188
זה בדיוק מה שרציתי לשאול.
675
00:48:34,271 --> 00:48:36,688
כשאינכם חושבים על המראה החיצוני שלכם,
676
00:48:36,771 --> 00:48:41,771
אתם חופשיים להשתמש בשכלכם.
677
00:48:41,855 --> 00:48:44,730
הכיעור הוא חופש!
678
00:48:52,438 --> 00:48:55,646
הרגע נשרה לי שן.
679
00:48:56,146 --> 00:49:00,271
זה מגעיל, ולא אכפת לי.
680
00:49:00,355 --> 00:49:04,646
וזוהי עוצמה!
681
00:49:06,313 --> 00:49:08,271
קדימה, בנות.
682
00:49:08,355 --> 00:49:11,730
שמי פרופסורית אנמון
683
00:49:11,813 --> 00:49:13,563
ותפקידי להראות לכן
684
00:49:13,646 --> 00:49:17,271
כיצד להפוך לנשים מלאות עוצמה
685
00:49:17,355 --> 00:49:19,313
באמצעות יופייכן.
686
00:49:21,271 --> 00:49:28,230
חיוכה של עלמה הוא חרבה בקרב החיים
ובחיפוש אחר אהבת אמת.
687
00:49:28,896 --> 00:49:32,355
לכן, קחו את המראות שלכן,
688
00:49:33,771 --> 00:49:35,230
וצאו להתקפה!
689
00:49:35,813 --> 00:49:38,480
נהדר, רינה.
-תודה, פרופסורית.
690
00:49:38,563 --> 00:49:41,855
נפלא, ביאטריקס.
691
00:49:44,771 --> 00:49:47,063
אני מצטערת, זה פשוט נורא.
692
00:49:47,896 --> 00:49:50,313
חיוך? כך את מעצימה אותנו?
693
00:49:50,396 --> 00:49:56,146
החיוך הוא דרישת בסיס להצלחה בקורס הזה.
694
00:49:56,230 --> 00:50:00,563
אז הראי לי את חיוכך,
אם את לא מעוניינת להיכשל.
695
00:50:01,105 --> 00:50:03,063
החיוך שלי?
696
00:50:07,396 --> 00:50:09,105
אני לא מרגישה בטוחה.
697
00:50:19,771 --> 00:50:21,355
רגע, מה זה?
698
00:50:22,230 --> 00:50:24,313
זה כישלון, קוראת.
699
00:50:24,813 --> 00:50:27,521
רגע, את מכשילה אותי
בגלל שאני לא יודעת לחייך?
700
00:50:28,438 --> 00:50:29,646
כן.
701
00:50:29,730 --> 00:50:30,813
קדימה, לעבודה!
702
00:50:31,938 --> 00:50:34,313
עכשיו, התכוננו לשתות
703
00:50:34,396 --> 00:50:39,438
והביטו כמה מכוערים וחזקים תוכלו להיות.
704
00:50:40,438 --> 00:50:41,938
קוראת.
705
00:50:46,021 --> 00:50:47,313
את תהיי ראשונה.
706
00:50:47,396 --> 00:50:49,688
לא. אני לא רוצה להיות מכוערת.
707
00:50:49,771 --> 00:50:50,855
זו לא אני.
708
00:50:51,605 --> 00:50:54,188
עדיין לא. הורט!
709
00:50:54,271 --> 00:50:56,271
כן, אדוני הפרופסור מנלי!
710
00:50:56,355 --> 00:50:57,813
אני מצטער.
711
00:50:57,896 --> 00:51:01,146
אבל אל תדאגי.
את עדיין תהיי יפהפייה בעיניי.
712
00:51:19,771 --> 00:51:21,813
את אגתה, נכון?
713
00:51:21,896 --> 00:51:23,980
היי.
-אכפת לך אם אשב לידך?
714
00:51:24,063 --> 00:51:25,563
לא.
-נהדר.
715
00:51:25,646 --> 00:51:26,646
אם אתה רוצה.
716
00:51:30,396 --> 00:51:31,313
שמי גרגור.
717
00:51:32,480 --> 00:51:33,563
גרגור מקסים.
718
00:51:33,646 --> 00:51:35,605
בנו של הנסיך.
719
00:51:35,688 --> 00:51:37,521
אנסה לא להיות מקסים מדי.
720
00:51:37,605 --> 00:51:39,813
אני אגתה.
-שמעתי שאת לא רוצה להיות פה.
721
00:51:39,896 --> 00:51:42,188
גם אני לא רוצה להיות פה.
722
00:51:42,271 --> 00:51:45,521
אתה לא רוצה להיות פה?
-אני לא מתאים להיות נסיך.
723
00:51:45,605 --> 00:51:47,438
זה לא אני.
724
00:51:47,521 --> 00:51:50,563
את יודעת מה אני רוצה לעשות?
להיות בעל חנות מכולת.
725
00:51:50,646 --> 00:51:52,396
רגע, באמת?
-כן.
726
00:51:52,480 --> 00:51:56,771
אני אוהב אוכל, אבל לא אמכור בשר,
מכיוון שאני לא יכול לראות דם.
727
00:51:56,855 --> 00:51:59,771
לכן נכשלתי היום. נשרטתי בדו-קרב.
728
00:52:01,188 --> 00:52:03,230
אני מצטערת. נכשלת בגלל חתך קטן?
729
00:52:03,938 --> 00:52:04,938
לא בדיוק.
730
00:52:05,813 --> 00:52:08,771
ראיתי את הדם והתעלפתי בשריון הכבד שלי.
731
00:52:10,646 --> 00:52:12,521
עמדתי בראש גבעה,
732
00:52:12,605 --> 00:52:14,105
אז התחלתי להתגלגל למטה,
733
00:52:15,771 --> 00:52:17,646
והפלתי את כל מי שעמד בדרכי.
734
00:52:20,605 --> 00:52:22,271
אני מתאים לנהל חנות מכולת…
735
00:52:23,396 --> 00:52:26,105
אתה צריך לעשות את מה שישמח אותך, גרגור.
736
00:52:29,188 --> 00:52:31,021
צר לי, גרגור, תוכל לסלוח לי?
737
00:52:32,771 --> 00:52:34,855
בטח. להתראות, אגתה.
738
00:52:35,355 --> 00:52:36,355
תודה.
739
00:52:39,771 --> 00:52:42,980
התקיפו אותך?
-כן. ראשנים התקיפו אותי.
740
00:52:43,896 --> 00:52:45,521
בשיעור התכערות.
741
00:52:45,605 --> 00:52:47,813
ואני נכשלתי בשיעור ההתייפות.
742
00:52:47,896 --> 00:52:49,105
באיזה חלק נכשלת?
743
00:52:49,188 --> 00:52:50,396
בחיוך.
744
00:52:50,480 --> 00:52:51,355
חיוך?
745
00:52:51,438 --> 00:52:54,021
תשכחי מזה. מצאתי לך נסיך לנשק.
746
00:52:54,105 --> 00:52:57,313
כבר מצאתי את אהבת האמת שלי. טדרוס.
747
00:52:57,855 --> 00:53:00,563
נוצר בינינו חיבור ממבט ראשון.
748
00:53:01,063 --> 00:53:05,271
ואנחנו פשוט מתאימים מבחינה אסטתית.
-לצערי, ביאטריקס כבר לקחה אותו.
749
00:53:05,355 --> 00:53:06,938
את חושבת שהיא יפה ממני?
750
00:53:07,021 --> 00:53:10,480
אני רק אומרת שאנחנו זקוקות למישהו פנוי.
751
00:53:10,563 --> 00:53:14,230
זו מוכרחה להיות נשיקה של אהבת אמת.
-סופי, נשיקה היא נשיקה.
752
00:53:14,313 --> 00:53:15,313
באמת?
753
00:53:19,938 --> 00:53:21,896
את רואה? כלום לא קרה.
754
00:53:22,396 --> 00:53:25,105
זו חייבת להיות אהבת אמת.
-אני לא חייב להתחייב.
755
00:53:25,188 --> 00:53:26,896
אתה פשוט מתוק, מה?
756
00:53:30,188 --> 00:53:33,188
תני לו את זה
וספרי לו כמה שאני טובה ואדיבה.
757
00:53:35,188 --> 00:53:36,855
ואל תהיי מוזרה.
758
00:53:38,230 --> 00:53:41,355
את יודעת למה אני מתכוונת.
אל תדברי על החתול שלך.
759
00:53:43,355 --> 00:53:44,355
בסדר.
-בסדר.
760
00:53:45,355 --> 00:53:48,480
תגרמי לו להתחיל להתעניין בי.
אני אמשיך משם.
761
00:54:08,771 --> 00:54:09,938
זוזי ממני!
762
00:54:18,313 --> 00:54:19,355
מי אתה?
763
00:54:19,438 --> 00:54:22,646
אני גמד היער הכחול.
764
00:54:22,730 --> 00:54:24,938
אבל חשבתי שגמדים אמורים להיות נמוכים.
765
00:54:25,021 --> 00:54:27,521
ואני חשבתי שנסיכות אמורות להיות חביבות.
766
00:54:28,313 --> 00:54:30,563
שלום, תלמידים! התאספו מסביב.
767
00:54:30,646 --> 00:54:34,105
אני צריך שתירשמו,
כדי שאדע מי שרד ומי לא.
768
00:54:34,188 --> 00:54:36,313
היי, בחורה רגילה.
769
00:54:37,021 --> 00:54:38,563
איך מתקדמת קריאת המחשבות?
770
00:54:41,980 --> 00:54:45,396
כן. לא. אני מצטערת. זה היה…
771
00:54:45,480 --> 00:54:48,271
הייתי בהלם כשהגעתי הנה.
772
00:54:48,980 --> 00:54:51,813
כן. זה מקום לא פשוט.
773
00:54:52,313 --> 00:54:55,105
אבל מעולם ראיתי נסיכה עם גישה כמו שלך.
774
00:54:55,188 --> 00:54:56,313
זה די מרשים.
775
00:54:56,396 --> 00:54:58,855
הן מחייכות ומעפעפות כלפיך?
776
00:54:58,938 --> 00:55:04,563
כן, וזה ממש משעמם.
אז תודה לך שאת לא משעממת.
777
00:55:05,313 --> 00:55:10,355
האמת שאני די משעממת.
היחיד שלא חושב כך הוא החתול שלי.
778
00:55:12,855 --> 00:55:14,063
לא, אני…
779
00:55:14,146 --> 00:55:16,896
אומרים שחתולים יודעים לזהות את טבע האדם.
780
00:55:17,896 --> 00:55:19,605
באמת?
-הם יעשו את זה…
781
00:55:20,980 --> 00:55:22,480
אחרי שאמרתי את זה.
782
00:55:23,188 --> 00:55:27,146
את יודעת, אני די מפורסם כאן.
אני הנסיך מספר אחת באגדות וכל זה…
783
00:55:27,230 --> 00:55:28,938
אני חושבת שכשתהיה מלך,
784
00:55:29,021 --> 00:55:31,480
יצטרכו למצוא לך כתר גדול יותר
785
00:55:31,563 --> 00:55:33,355
כדי שיתאים לראש הנפוח שלך.
786
00:55:40,563 --> 00:55:41,396
נחמד.
787
00:55:50,646 --> 00:55:51,563
זה בשבילך.
788
00:55:52,313 --> 00:55:53,896
כן?
-זה לא ממני.
789
00:55:53,980 --> 00:55:55,396
זה מהחברה שלי, סופי.
790
00:55:55,480 --> 00:55:57,938
המכשפה עם השיער הנהדר?
791
00:55:58,605 --> 00:56:02,188
לא, היא לא מכשפה.
שיבצו אותה בבית הספר הלא נכון.
792
00:56:02,271 --> 00:56:05,105
זה לא קורה, בחורה רגילה. היא מהתלת בך.
793
00:56:05,188 --> 00:56:07,396
הפעם, זה באמת מה שקרה.
794
00:56:07,480 --> 00:56:11,063
סמוך עליי. היא נסיכה, זה בטוח.
795
00:56:13,230 --> 00:56:14,605
שמי אגתה, דרך אגב.
796
00:56:15,230 --> 00:56:16,230
אגתה.
797
00:56:16,896 --> 00:56:17,896
זה הרבה יותר טוב.
798
00:56:18,605 --> 00:56:20,438
כי את לא רגילה, זה בטוח.
799
00:56:21,771 --> 00:56:22,605
באופן חיובי.
800
00:56:22,688 --> 00:56:25,563
טוב, קדימה. בואו והתאספו כאן!
801
00:56:25,646 --> 00:56:27,271
מספיק לפטפט!
802
00:56:30,313 --> 00:56:34,355
שמי יובה, מומחה מטעם בית הספר
להישרדות ביער.
803
00:56:34,438 --> 00:56:37,646
חייתי ביערות במשך מאות שנים
ולא מתי אפילו פעם אחת.
804
00:56:38,230 --> 00:56:41,855
למיטב זיכרוני, לפחות.
805
00:56:44,438 --> 00:56:48,313
זה הומור של גמדים.
806
00:56:48,396 --> 00:56:50,938
טוב, קדימה. נצא לדרך.
807
00:56:51,021 --> 00:56:52,771
קדימה, נפתח את הדלתות.
808
00:56:52,855 --> 00:56:54,480
קדימה.
809
00:56:54,563 --> 00:56:55,688
היפתחו.
810
00:57:00,230 --> 00:57:01,230
היפתחו.
811
00:57:03,896 --> 00:57:06,188
היפתחו, דלתות היער!
812
00:57:06,271 --> 00:57:07,563
תודה.
813
00:57:07,646 --> 00:57:09,021
בואו אחריי!
814
00:57:09,646 --> 00:57:13,438
לא תוכלו לשרוד בשום הרפתקה
אם לא תצליחו לשרוד ביער.
815
00:57:14,605 --> 00:57:19,605
היער הכחול מכין את התלמידים לסכנות שונות.
816
00:57:19,688 --> 00:57:20,521
היי.
817
00:57:22,688 --> 00:57:23,521
היי.
818
00:57:23,605 --> 00:57:25,480
גרגור, מה קרה למצח שלך?
819
00:57:26,355 --> 00:57:28,813
נכשלתי ברכיבה על סוסים הבוקר.
820
00:57:30,271 --> 00:57:32,438
מסתבר שאני לא יודע להסתדר עם סוסים.
821
00:57:34,063 --> 00:57:35,646
ולדעתי, אני צריך משקפיים.
822
00:57:38,396 --> 00:57:40,521
חנות המכולת הזו מפתה אותי יותר.
823
00:57:41,105 --> 00:57:43,146
אל תתקרבי לטדרוס, מפלצת.
824
00:57:44,105 --> 00:57:45,105
הוא שלי.
825
00:57:50,521 --> 00:57:51,563
שלום לך.
826
00:57:51,646 --> 00:57:52,938
קדימה.
827
00:57:53,521 --> 00:57:56,313
שדה פרחי אמנון ותמר נאים,
828
00:57:56,396 --> 00:57:59,521
אבל כפי שלמדנו מהאגדות,
829
00:57:59,605 --> 00:58:03,480
היופי עלול להרוג.
830
00:58:13,313 --> 00:58:15,021
פרח חצוף.
831
00:58:15,105 --> 00:58:19,313
הנה זר שלא תרצו לתפוס בחתונה.
832
00:58:23,646 --> 00:58:26,063
הומור של גמדים. טוב…
833
00:58:30,688 --> 00:58:32,063
זה בסדר, גרגור.
834
00:58:32,146 --> 00:58:33,938
הוא לא יתפוס אותך. הכול בסדר.
835
00:58:34,938 --> 00:58:36,480
אני ממש שונא את המקום הזה.
836
00:58:38,896 --> 00:58:40,730
מהר! קדימה.
837
00:58:43,313 --> 00:58:46,855
זה החלק האהוב על יובה.
838
00:58:46,938 --> 00:58:48,730
שדה הדלועים.
839
00:58:48,813 --> 00:58:50,980
זהו מקום שקט ביום,
840
00:58:51,063 --> 00:58:52,063
אך בלילה,
841
00:58:52,146 --> 00:58:56,771
הוא הופך לעולם זוועות,
בו הקוצרים יצודו אתכם,
842
00:58:56,855 --> 00:58:58,271
ישתו את דמכם
843
00:58:58,355 --> 00:59:01,646
וימכרו את חלקי גופותיכם.
844
00:59:02,605 --> 00:59:04,521
קוצרים? מי אלה?
845
00:59:04,605 --> 00:59:05,771
הנה אחד מהם.
846
00:59:07,105 --> 00:59:08,563
זה רק דחליל.
847
00:59:09,938 --> 00:59:12,563
ואני מניח שפרחי אמנון ותמר הם סתם פרחים.
848
00:59:15,896 --> 00:59:20,438
זכרו, רק הרע המוצלח ביותר
יוכל להתחפש לטוב.
849
00:59:24,063 --> 00:59:27,396
אני חייב ללכת מפה! עזבי אותי!
-לא! זה רעיון רע.
850
00:59:27,480 --> 00:59:28,313
גרגור, עצור!
851
00:59:28,396 --> 00:59:30,188
כבר נכשלת פעמיים!
852
00:59:30,271 --> 00:59:32,188
גרגור!
853
00:59:32,896 --> 00:59:35,688
גרגור, אתה לא יודע מה הם יעשו לך!
854
00:59:35,771 --> 00:59:37,771
קדימה, תחזור!
-אני אהיה בסדר!
855
01:00:05,063 --> 01:00:06,063
הצילו!
856
01:00:07,605 --> 01:00:09,771
אגתה!
857
01:00:23,605 --> 01:00:24,605
גרגור?
858
01:00:28,188 --> 01:00:33,396
לכל מרשע יש כישרון מיוחד
אותו הוא יוכל להפוך לנשק רב עוצמה
859
01:00:33,480 --> 01:00:35,730
כדי להביס את האויב המושבע שלו.
860
01:00:35,813 --> 01:00:37,188
מה זה אויב מושבע?
861
01:00:37,271 --> 01:00:39,021
יריבכם העיקש ביותר.
862
01:00:39,855 --> 01:00:45,188
סיפורכם יסתיים רק כשאחד מכם יחוסל.
863
01:00:46,313 --> 01:00:50,563
ועכשיו, ארצה שתהממו אותי
864
01:00:50,646 --> 01:00:54,063
באמצעות מה שאתם מחשיבים ככישרונכם המיוחד.
865
01:00:54,146 --> 01:00:56,438
הורט, אתה ראשון.
866
01:00:57,230 --> 01:00:58,230
טוב,
867
01:00:58,313 --> 01:01:00,855
עבדתי על כישורי כאדם-זאב בשיעור כישוף.
868
01:01:00,938 --> 01:01:02,230
תסתכלי.
869
01:01:13,521 --> 01:01:14,521
בסדר.
870
01:01:15,605 --> 01:01:21,480
בפעם הבאה שאזדקק לאדם-זאב רזה
עם שערה אחת, אני אקרא לך. שב.
871
01:01:21,563 --> 01:01:24,188
דוט? בבקשה תגידי לי שאת מוצלחת יותר.
872
01:01:24,688 --> 01:01:25,688
תסתכלי.
873
01:01:40,896 --> 01:01:42,480
זה מורעל?
874
01:01:42,563 --> 01:01:44,980
אולי.
875
01:01:45,688 --> 01:01:47,813
טוב, זה עדיף משערה תועה.
876
01:01:49,146 --> 01:01:50,480
נוכל לעבוד עם זה.
877
01:01:51,813 --> 01:01:52,688
סופי.
878
01:01:56,021 --> 01:01:59,313
הטובים באמת יכולים לזמן את חיות היער.
879
01:01:59,396 --> 01:02:02,855
הייתי עושה זאת עם חבריי הסנאים.
-אלוהים, תוותרי כבר.
880
01:02:03,438 --> 01:02:05,480
אולי תזמני צוק ותקפצי ממנו?
881
01:02:06,688 --> 01:02:11,313
אולי תמצאי מישהי אחרת לנהל איתה תסביכי אם?
-אל תעזי לדבר על אימא שלי.
882
01:02:12,021 --> 01:02:13,813
את לא יודעת עליה כלום!
883
01:02:13,896 --> 01:02:17,271
אני יודעת שהיא הצליחה מאוד
בניסיון להפוך אותך למשוגעת.
884
01:02:19,938 --> 01:02:22,521
אני מתעבת אותך, יצורה.
885
01:02:23,480 --> 01:02:25,188
ואת כל מה שאת מייצגת.
886
01:02:25,271 --> 01:02:27,938
וזה רק מוכיח שאני בבית הספר הלא נכון.
887
01:02:28,021 --> 01:02:30,271
את רוצה לצאת מפה, נסיכה?
888
01:02:31,188 --> 01:02:37,855
הכישרון המיוחד של המשוגעת הזאת
ישמח מאוד להיפטר ממך לנצח.
889
01:02:46,730 --> 01:02:48,813
זה נהדר.
890
01:03:16,521 --> 01:03:17,396
סופי, זהירות!
891
01:03:41,271 --> 01:03:44,230
זהירות, קוראת, היא מתקרבת מאוד!
892
01:03:44,313 --> 01:03:45,730
השתמשי בכישרון שלך.
893
01:03:46,605 --> 01:03:48,521
אני לא יודעת איזה כישרון יש לי!
894
01:03:49,688 --> 01:03:53,396
חברייך הסנאים, סופי! קראי להם!
895
01:03:53,480 --> 01:03:56,771
עזרו לי! הצילו!
896
01:03:56,855 --> 01:03:59,771
כנראה שגם הסנאים לא מחבבים אותך.
897
01:04:01,521 --> 01:04:03,563
נסיכה קטנה ומסכנה.
898
01:04:04,771 --> 01:04:06,396
אני אגאל אותך מייסורייך.
899
01:04:06,480 --> 01:04:08,605
היא תהרוג אותה!
900
01:04:25,438 --> 01:04:26,396
לא!
901
01:04:29,438 --> 01:04:30,313
לא!
902
01:04:34,188 --> 01:04:37,980
סופי, אסור לך להרוג איש עד לסיום הלימודים.
903
01:04:38,063 --> 01:04:39,355
עצרי אותן!
904
01:04:40,063 --> 01:04:41,355
הפסיקו!
905
01:05:01,730 --> 01:05:02,730
אלוהים.
906
01:05:07,188 --> 01:05:08,521
רפל.
907
01:05:09,605 --> 01:05:13,896
את עושה עבודה נהדרת…
908
01:05:15,855 --> 01:05:16,771
סופי.
909
01:05:57,521 --> 01:05:58,771
זוזו!
910
01:06:00,146 --> 01:06:00,980
הסטר!
911
01:06:02,480 --> 01:06:03,688
זה בסדר. את בסדר.
912
01:06:03,771 --> 01:06:05,605
את תהיי בסדר. תנשמי.
913
01:06:05,688 --> 01:06:07,855
את בסדר. הכול בסדר.
914
01:06:10,730 --> 01:06:13,230
מי זה? מיהו רפל?
915
01:06:13,313 --> 01:06:16,438
אל תגידי את שמו שוב לאיש, חוץ ממני.
916
01:06:16,521 --> 01:06:18,521
מיהו, ואיך הוא מכיר אותי?
917
01:06:18,605 --> 01:06:20,271
הוא אחיו של מנהל בית הספר.
918
01:06:20,855 --> 01:06:23,646
פעם הוא היה הישות החזקה בבית הספר.
919
01:06:24,938 --> 01:06:27,563
הרע לא ניצח את הטוב מאז שהוא נעלם.
920
01:06:27,646 --> 01:06:30,688
אבל איכשהו, כוחותייך משכו את תשומת ליבו.
921
01:06:30,771 --> 01:06:33,396
לא ידעתי שיש לי כוחות.
אני לא רוצה כוחות, רק…
922
01:06:33,480 --> 01:06:35,605
תפסיקי ליילל!
923
01:06:35,688 --> 01:06:40,146
מה שעשית בכיתה מוכיח שאת במקומך הראוי!
924
01:06:40,938 --> 01:06:42,563
מי אנחנו אינו העיקר.
925
01:06:42,646 --> 01:06:45,063
העיקר הוא מה שאנחנו עושים, סופי.
926
01:06:46,438 --> 01:06:47,688
ועכשיו, לכי.
927
01:06:47,771 --> 01:06:49,188
ואל תספרי לאיש.
928
01:06:49,271 --> 01:06:52,271
ואם רפל יבקר אותך שוב, עלייך לספר לי מייד.
929
01:06:52,355 --> 01:06:53,480
לכי.
930
01:07:00,063 --> 01:07:01,730
אם היא הנבחרת, רפל…
931
01:07:04,313 --> 01:07:07,396
אעשה הכול כדי למסור אותה לידיך.
932
01:07:09,688 --> 01:07:10,646
אהובי.
933
01:07:12,646 --> 01:07:14,063
לא.
934
01:07:14,146 --> 01:07:15,896
כמובן שאנחנו לא שונאים.
935
01:07:15,980 --> 01:07:17,438
הרע שונא.
936
01:07:17,521 --> 01:07:18,896
הטוב אוהב.
937
01:07:18,980 --> 01:07:20,480
הרע תוקף.
938
01:07:20,563 --> 01:07:23,313
הטוב מתגונן.
939
01:07:23,396 --> 01:07:28,021
צ'ינן, מתי מותר לטוב לתקוף?
940
01:07:28,105 --> 01:07:30,730
אסור לו לתקוף. הטוב רק מתגונן.
941
01:07:30,813 --> 01:07:34,521
אם הטוב תוקף קודם, הרי שהוא כבר אינו טוב.
942
01:07:34,605 --> 01:07:35,688
בדיוק.
943
01:07:35,771 --> 01:07:37,605
מה עשיתם לו?
944
01:07:40,063 --> 01:07:41,230
סליחה?
945
01:07:41,313 --> 01:07:43,063
גרגור נכשל שלוש פעמים,
946
01:07:43,146 --> 01:07:46,063
ואז הוא נעלם בצעקות כאב.
947
01:07:46,146 --> 01:07:47,730
למה הפכתם אותו?
948
01:07:47,813 --> 01:07:51,146
יש לציית לחוקי בית הספר.
949
01:07:51,230 --> 01:07:53,646
אין כאן יוצאים מהכלל.
950
01:07:56,438 --> 01:07:59,021
גבירותיי, כפי שאמרתי,
951
01:07:59,105 --> 01:08:02,938
לרע יש כלי נשק רבים, אבל לנו יש…
952
01:08:03,021 --> 01:08:06,938
לנו יש חיות.
953
01:08:08,146 --> 01:08:12,188
חיות היבשה וחיות המים.
954
01:08:12,938 --> 01:08:16,771
וכך, גבירותיי, אני מציגה בפניכן
955
01:08:18,271 --> 01:08:19,605
דגי משאלות,
956
01:08:19,688 --> 01:08:22,730
חברים תת-מימיים מבריקים,
957
01:08:22,813 --> 01:08:27,605
אשר מבינים אותנו
ואת תשוקותינו העמוקות ביותר.
958
01:08:27,688 --> 01:08:29,938
זה בגלל שהם היו פעם תלמידים בבית הספר?
959
01:08:30,563 --> 01:08:31,521
מספיק.
960
01:08:32,105 --> 01:08:35,563
לא כל אחד זוכה בסיפור משלו.
961
01:08:35,646 --> 01:08:41,063
לפחות הם יוכלו להיות חלק מהסוף הטוב
של מישהו אחר.
962
01:08:41,646 --> 01:08:43,980
גבירותיי, אם משאלתכם חזקה מספיק,
963
01:08:44,063 --> 01:08:46,938
הדגים עשויים להגשים אותה.
964
01:08:49,855 --> 01:08:50,771
מי תהיה ראשונה?
965
01:08:51,355 --> 01:08:53,188
אני!
966
01:08:55,105 --> 01:08:55,938
קיקו.
967
01:09:05,938 --> 01:09:08,855
זה טריסטן! הוא אוהב אותי.
968
01:09:10,313 --> 01:09:11,438
אני רוצה לנסות.
969
01:09:12,188 --> 01:09:13,105
זוזי, קיקו.
970
01:09:13,188 --> 01:09:15,313
זוזי. עופי מפה!
971
01:09:29,063 --> 01:09:29,896
טדרוס.
972
01:09:31,063 --> 01:09:32,688
אנחנו נראים נהדר יחד.
973
01:09:35,105 --> 01:09:37,188
נשף הלעדים,
974
01:09:37,271 --> 01:09:43,188
שם רבות מכן עשויות להתנשק לראשונה
בשבוע הבא.
975
01:09:44,271 --> 01:09:45,563
אגתה.
976
01:09:46,355 --> 01:09:47,313
תורך.
977
01:09:49,396 --> 01:09:50,396
אוכל לבקש כל דבר?
978
01:09:52,855 --> 01:09:56,730
בקשי את מה שליבך רוצה יותר מכול.
979
01:10:14,605 --> 01:10:17,688
אני רוצה בית. לכולנו.
980
01:10:31,980 --> 01:10:32,938
מה את עושה?
981
01:10:33,938 --> 01:10:35,230
מה קורה?
982
01:10:36,980 --> 01:10:38,980
זה מספיק, אגתה. עצרי, בבקשה.
983
01:10:39,063 --> 01:10:40,271
אני לא יכולה לעזוב!
984
01:10:43,355 --> 01:10:45,646
התרחקו!
985
01:11:13,021 --> 01:11:15,563
עברו מאה שנים מאז שנכשלתי.
986
01:11:15,646 --> 01:11:17,480
במשך מאה שנים הגשמתי משאלות.
987
01:11:18,396 --> 01:11:21,063
ואת היית הראשונה שביקשה לשחרר אותי,
988
01:11:21,146 --> 01:11:22,646
שביקשה שאחזור הביתה.
989
01:11:24,480 --> 01:11:25,480
תודה.
990
01:11:48,271 --> 01:11:52,605
רוצו! קדימה! רוצו!
991
01:12:00,730 --> 01:12:02,980
אגתה, צאי משם!
992
01:12:03,063 --> 01:12:04,105
קומי!
993
01:12:05,896 --> 01:12:06,896
קומי!
994
01:12:12,938 --> 01:12:14,188
גרגור?
995
01:12:16,146 --> 01:12:17,188
היי, גרגור!
996
01:12:17,271 --> 01:12:19,146
לא! התרחקי ממנה!
-גרגור!
997
01:12:20,813 --> 01:12:24,521
היי, גרגור, אני לא יודעת אם אוכל לעזור לך.
998
01:12:27,313 --> 01:12:29,855
אבל אם אוכל לעזור, אעשה זאת.
999
01:12:34,396 --> 01:12:35,646
אני אגן עלייך!
1000
01:12:35,730 --> 01:12:37,271
אל תדאגי, אגתה!
1001
01:12:52,813 --> 01:12:53,688
את בסדר?
1002
01:12:56,230 --> 01:13:01,105
מה עשית? זה היה חבר שלי!
-הציפור רצתה להרוג אותך! הצלתי את חייך!
1003
01:13:01,188 --> 01:13:02,813
חתיכת חמור נפוח, הרגת אותו!
1004
01:13:02,896 --> 01:13:05,563
לא! טדרוס הציל אותך!
1005
01:13:05,646 --> 01:13:07,230
חזרו לחדריכן, כולן!
1006
01:13:07,313 --> 01:13:09,355
כל שיעורי היום מבוטלים!
1007
01:13:09,438 --> 01:13:11,438
ואת, בואי איתי. קדימה!
1008
01:13:11,521 --> 01:13:12,521
קדימה!
1009
01:13:13,355 --> 01:13:16,105
גרגור, אני כל כך מצטערת.
1010
01:13:16,605 --> 01:13:18,355
אגתה…
-די!
1011
01:13:19,021 --> 01:13:21,021
לזה את קוראת טוב?
1012
01:13:21,980 --> 01:13:26,688
זה טוב להרוג מישהו כה אדיב
בגלל שלא עמד בציפיותייך הבלתי אפשריות?
1013
01:13:26,771 --> 01:13:28,646
מה טוב בזה בדיוק?
1014
01:13:28,730 --> 01:13:33,980
אגתה, לכל אחד פה יש תפקיד. עם הזמן, תביני.
-אני לא אבין.
1015
01:13:35,146 --> 01:13:37,188
אמרתי לך, אני לא שייכת לכאן.
1016
01:13:37,271 --> 01:13:38,896
מה הבעיה שלך?
1017
01:13:40,855 --> 01:13:44,146
לפני זמן רב, הטוב היה אמיתי ונכון.
1018
01:13:44,230 --> 01:13:47,438
ועכשיו אנחנו בתקופה של שלמות אנוכית,
1019
01:13:47,521 --> 01:13:52,230
אבל את ניצלת את המשאלה שלך
כדי להציל את הילדה המסכנה ההיא.
1020
01:13:52,313 --> 01:13:55,438
את זוכרת שאמרתי לך שהקסם נמשך אחר הרגש?
1021
01:13:56,771 --> 01:14:00,188
הרגש החזק ביותר הוא הזדהות עם סבל האחר.
1022
01:14:01,771 --> 01:14:07,063
התשוקה שהפגנת הוכיחה לי, גברתי הצעירה,
1023
01:14:07,146 --> 01:14:09,605
שאת נמצאת בדיוק במקום הראוי לך.
1024
01:14:11,355 --> 01:14:16,146
לא הייתה נסיכה אמיתית כמוך בבית הספר הזה…
1025
01:14:17,021 --> 01:14:21,230
כבר זמן רב מאוד.
1026
01:14:38,063 --> 01:14:39,605
בואי נדבר.
-בואי נדבר.
1027
01:14:39,688 --> 01:14:43,396
נתת לטדרוס את המכתב שלי?
-כן, אבל משהו רע מאוד קורה כאן.
1028
01:14:43,480 --> 01:14:44,438
ספרי לי על זה.
1029
01:14:44,521 --> 01:14:48,521
הרגע ביקר אותי נחיל דבורים שהוא,
ככל הנראה, האדם הרע ביותר בעולם.
1030
01:14:48,605 --> 01:14:49,896
מישהו בשם רפל.
1031
01:14:49,980 --> 01:14:51,355
זה האיש שראיתי.
1032
01:14:51,438 --> 01:14:54,938
סופי, נצטרך לצאת מפה, עם או בלי נשיקה.
-רגע, מה טדרוס אמר?
1033
01:14:55,021 --> 01:14:57,605
הוא אמר שלחברה שלך יש אגרוף קטלני.
1034
01:14:57,688 --> 01:15:00,146
אוי, לא. מה קרה לעין שלך?
1035
01:15:00,730 --> 01:15:02,105
תשאלי את החברה שלך.
1036
01:15:02,188 --> 01:15:03,188
את הכית אותו?
1037
01:15:04,230 --> 01:15:05,521
אגי, למה?
1038
01:15:05,605 --> 01:15:07,480
כי העזתי להציל את חייה.
1039
01:15:08,230 --> 01:15:11,230
תפגשי אותי בחוץ כשתסיימי את עניינייך.
1040
01:15:15,021 --> 01:15:16,188
אני מצטערת.
1041
01:15:17,563 --> 01:15:21,021
יש לה מזג חם… והיא גם אלימה, מסתבר.
1042
01:15:22,771 --> 01:15:23,813
את סופי, נכון?
1043
01:15:25,271 --> 01:15:27,688
כן.
-את כותבת מכתבים נחמדים.
1044
01:15:27,771 --> 01:15:29,730
לא ידעתי איך אפגוש אותך אחרת.
1045
01:15:30,938 --> 01:15:32,646
מפרידים בינינו כאן.
1046
01:15:32,730 --> 01:15:36,313
כן, כנראה שעדיף להפריד בין הטוב לרע.
זה פחות מסובך.
1047
01:15:36,396 --> 01:15:39,771
אלא אם איתרע מזלך
ונלכדת בבית הספר הלא נכון.
1048
01:15:41,021 --> 01:15:43,105
היא לא בבית הספר הלא נכון,
1049
01:15:43,188 --> 01:15:46,480
אבל אין ספק שאסור לה לדבר עם נסיכים!
1050
01:15:46,563 --> 01:15:49,188
לא!
-אתה לא צריך לגרור אותה… מה?
1051
01:15:49,271 --> 01:15:51,021
טדרוס, לא עשיתי כלום!
1052
01:15:51,105 --> 01:15:52,480
היי.
1053
01:15:53,480 --> 01:15:56,188
היא רעה, טדי. תן להם לטפל בה.
1054
01:15:56,980 --> 01:15:58,730
לאן אתם לוקחים אותי?
1055
01:15:58,813 --> 01:16:00,438
למכון הכיסוח.
-לאן?
1056
01:16:03,438 --> 01:16:07,146
לא! לא עשיתי משהו כל כך רע!
1057
01:16:10,105 --> 01:16:13,396
ובדיוק בגלל זה את נמצאת כאן.
1058
01:16:14,646 --> 01:16:18,230
את…
1059
01:16:19,896 --> 01:16:23,021
זו שרפל בחר מבין כל האחרים.
1060
01:16:24,771 --> 01:16:27,646
תוכלי להיות המושיעה שבית ספרנו מחכה לה.
1061
01:16:27,730 --> 01:16:28,855
אבל לא.
1062
01:16:28,938 --> 01:16:35,396
את מבזבזת את זמנך ומסיחה את דעתך
בגלל נסיכי לעדים מטופשים.
1063
01:16:35,480 --> 01:16:37,146
אל תפגעי בי, בבקשה.
1064
01:16:37,230 --> 01:16:40,438
קיבלת מתנה גדולה, סופי.
1065
01:16:42,438 --> 01:16:45,438
לא אתן לך לחבל בה.
1066
01:16:51,605 --> 01:16:52,813
הגיע הזמן…
1067
01:16:55,230 --> 01:16:59,230
שתודי באיזה צד את נמצאת.
1068
01:17:01,480 --> 01:17:07,271
רפל רוצה רק את הרעים הטהורים ביותר.
1069
01:17:08,855 --> 01:17:14,896
ברור שיופייך מונע ממך ומהאחרים
1070
01:17:14,980 --> 01:17:18,938
לקבל את זהותך האמיתית.
1071
01:17:30,271 --> 01:17:32,646
לא!
1072
01:17:34,605 --> 01:17:36,980
היי, טיפש! עצור!
1073
01:17:37,063 --> 01:17:38,771
אלוהים, מה עשיתי עכשיו?
1074
01:17:38,855 --> 01:17:40,021
מסתבר שפשוט עמדת שם
1075
01:17:40,105 --> 01:17:42,980
ונתת לכלב ענק לגרור את סופי בזמן שצרחה.
1076
01:17:43,063 --> 01:17:45,771
אני מציל נסיכות ומביס רעים,
לא עוזר להם. בסדר?
1077
01:17:45,855 --> 01:17:46,980
ואתה יודע מי רע?
1078
01:17:47,063 --> 01:17:49,230
כן, כי זה כתוב על שם בית הספר שלה!
1079
01:17:49,313 --> 01:17:52,521
כי אני טוב. זה מה שאני אמור וחייב לעשות.
1080
01:17:52,605 --> 01:17:56,980
תתחילי להבין מה קורה במקום הזה, אגתה.
-אני מבינה טוב מאוד, וזה מגוחך.
1081
01:17:57,063 --> 01:17:59,230
אתה זוכר את הסטימפלית הרעה שהרגת?
1082
01:18:00,230 --> 01:18:02,396
כן, זה היה גרגור.
1083
01:18:03,896 --> 01:18:07,313
לא נכון. הייתי יודע את זה.
-אבל לא ידעת.
1084
01:18:09,855 --> 01:18:10,771
את בטוחה?
1085
01:18:10,855 --> 01:18:14,813
שאל את דאווי.
ואז תחזור ותספר לי איך אתה מזהה רעים.
1086
01:18:18,646 --> 01:18:20,605
נסה לחשוב בעצמך לשם שינוי
1087
01:18:20,688 --> 01:18:24,396
ואולי תראה עוד צבעים,
לא רק את השחור והלבן שבית הספר רוצה שתראה.
1088
01:18:24,896 --> 01:18:27,188
אולי תופתע ממה שתגלה.
1089
01:18:39,396 --> 01:18:40,896
למה זה קורה לי?
1090
01:18:43,646 --> 01:18:45,021
כי זהו גורלך.
1091
01:18:54,146 --> 01:18:55,521
רפל?
1092
01:18:55,605 --> 01:18:58,646
תוכלי להשיג הרבה יותר משחלמת, סופי.
1093
01:18:59,396 --> 01:19:03,813
אחרי הכול…
-תמיד זכרי כמה את מיוחדת.
1094
01:19:05,271 --> 01:19:08,438
יום אחד, את תשני את העולם.
1095
01:19:08,521 --> 01:19:11,563
ואת אכן מיוחדת, סופי.
1096
01:19:11,646 --> 01:19:13,813
אלא שהם מסרבים לראות זאת.
1097
01:19:14,521 --> 01:19:20,355
היית ישרה, אדיבה, סבלנית
והאם הם הודו שאת טובה?
1098
01:19:22,396 --> 01:19:23,563
לא.
1099
01:19:24,355 --> 01:19:26,521
אני היחיד שתוכלי לסמוך עליו.
1100
01:19:26,605 --> 01:19:28,313
שכחי מהחוקים שלהם.
1101
01:19:28,813 --> 01:19:32,396
עשי מה שתרצי, מתי שתרצי.
1102
01:19:32,980 --> 01:19:35,896
ואם הם לא ייתנו לך את מה ששייך לך,
1103
01:19:36,896 --> 01:19:38,188
קחי אותו בעצמך.
1104
01:19:39,271 --> 01:19:42,355
מילותיו של רפל השפיעו על סופי,
1105
01:19:42,438 --> 01:19:45,230
שהחליטה שתעשה את כל הדרוש
1106
01:19:45,313 --> 01:19:50,938
כדי לזכות בטדרוס ובנשיקתה של אהבת אמת.
1107
01:19:54,855 --> 01:19:55,855
איבדת משהו?
1108
01:19:56,980 --> 01:19:59,230
או שאת מחפשת פרצוף להרביץ לו?
1109
01:20:00,188 --> 01:20:03,730
אני לא מוצאת את סופי.
אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר.
1110
01:20:04,938 --> 01:20:07,355
טוב, אני בטוח שהיא לא תפספס את זה.
1111
01:20:07,438 --> 01:20:08,771
היום זהו יום גדול.
1112
01:20:08,855 --> 01:20:11,771
שני בתי הספר סוף סוף יקבלו גישה לקסמם.
1113
01:20:12,271 --> 01:20:16,396
היי, כדאי שתדעי,
יש כאלה שאומרים שאת מכשפה.
1114
01:20:17,855 --> 01:20:19,646
כן, שמעתי את זה פעם.
-טוב…
1115
01:20:21,646 --> 01:20:24,438
רק שתדעי, אני לא חושב שאת כזו.
1116
01:20:26,605 --> 01:20:27,480
כן?
1117
01:20:28,146 --> 01:20:29,896
אז מה אני?
1118
01:20:32,271 --> 01:20:33,355
הלוואי שידעתי.
1119
01:20:36,730 --> 01:20:38,980
כי את שונה מכל מי שפגשתי בעבר.
1120
01:20:49,063 --> 01:20:53,563
אני… לא יכולה.
1121
01:20:54,480 --> 01:20:56,855
את לא יכולה ליפול?
1122
01:20:58,230 --> 01:20:59,688
שקט!
1123
01:21:00,271 --> 01:21:02,105
כולם להתיישב.
1124
01:21:02,188 --> 01:21:03,188
הבה נתחיל.
1125
01:21:04,855 --> 01:21:07,563
כדי להצליח לבצע קסמים,
1126
01:21:08,313 --> 01:21:12,146
יש לפתוח את זוהר האצבע שלכם.
1127
01:21:12,230 --> 01:21:17,355
ברגע שתשלטו בזוהר האצבע שלכם,
הדבר יהווה כישרון יקר מפז.
1128
01:21:19,146 --> 01:21:20,438
אני לא יכולה לחכות.
1129
01:21:20,521 --> 01:21:23,813
אומרים שיש אנשים שיכולים להפוך לחיות
באמצעות הקסם שלהם.
1130
01:21:23,896 --> 01:21:27,355
אני רוצה להפוך לחתול בלילה,
כדי שאוכל לישון מתחת לתנור.
1131
01:21:27,438 --> 01:21:28,896
יהיה לי כל כך חם.
1132
01:21:30,188 --> 01:21:31,188
שנתחיל?
1133
01:21:37,021 --> 01:21:43,146
אל תחששו, לעדים. הטוב לא חש כאב.
1134
01:21:45,480 --> 01:21:46,480
לא-עודים…
1135
01:21:49,355 --> 01:21:51,063
זה הולך לכאוב.
1136
01:21:51,146 --> 01:21:52,188
טוב.
1137
01:21:53,188 --> 01:21:54,188
הסתדרו!
1138
01:22:08,230 --> 01:22:09,313
יפהפה.
1139
01:22:20,188 --> 01:22:25,480
זוהר האצבע מאפשר לכם להיות מודעים
לכוח הטמון בכם.
1140
01:22:29,480 --> 01:22:30,813
תודה, גברתי.
1141
01:22:32,646 --> 01:22:34,355
כשאצבעכם זוהרת,
1142
01:22:34,438 --> 01:22:40,480
זהו סימן לכך שגייסתם רגש חזק מספיק
כדי להטיל כישוף.
1143
01:22:44,021 --> 01:22:45,938
ככל שהרגש חזק יותר…
1144
01:22:47,938 --> 01:22:49,813
כך הקסם שלכם יהיה חזק יותר.
1145
01:23:00,355 --> 01:23:01,605
אני מקווה שלא איחרתי.
1146
01:23:21,271 --> 01:23:22,646
מה קורה פה?
1147
01:23:22,730 --> 01:23:27,480
זה? מסתבר שעשית לי טובה.
כבר מזמן הייתי צריכה לשנות תדמית.
1148
01:23:29,980 --> 01:23:34,646
ועכשיו, הפעילי את כוחי בבקשה
ואודה לך מאוד.
1149
01:23:46,188 --> 01:23:47,230
תודה.
1150
01:24:18,396 --> 01:24:19,271
הפסקת אש?
1151
01:24:19,896 --> 01:24:22,021
ועכשיו, מי רוצה טיפול פנים?
1152
01:24:24,021 --> 01:24:25,021
שלפו!
1153
01:24:54,813 --> 01:24:59,605
לא משנה אם הינכם טובים או רעים,
היופי הוא עבודה במשרה מלאה.
1154
01:25:00,646 --> 01:25:01,563
- המלך ארתור -
1155
01:25:01,646 --> 01:25:04,271
אנחנו צריכות לדבר.
-על מה?
1156
01:25:08,188 --> 01:25:10,855
הכול תחת שליטה.
-אני לא חושבת.
1157
01:25:11,438 --> 01:25:15,313
אז אני אמורה לקחת עצות לחיי אהבה
מבחורה שעשתה פסלים מליחה?
1158
01:25:26,896 --> 01:25:29,188
למה את מתנהגת ככה?
1159
01:25:29,271 --> 01:25:31,896
בגלל שנמאס לי להיות סופי הקטנה והעלובה.
1160
01:25:31,980 --> 01:25:36,188
הבחורה שהגנה עליי עם מחבת לא הייתה עלובה.
-אני אוהבת את מי שהפכתי להיות.
1161
01:25:38,563 --> 01:25:40,521
טוב, מה העניין עם הספר?
1162
01:25:42,438 --> 01:25:46,271
אבא של טדרוס בחר את כלתו, גווינביר,
בזכות יופייה,
1163
01:25:46,355 --> 01:25:48,480
אך היא בגדה בו עם לנסלוט.
1164
01:25:48,563 --> 01:25:51,938
המלך ארתור איבד את כס המלוכה
ומת מלב שבור.
1165
01:25:52,021 --> 01:25:55,355
וזו אמורה להיות שיחה שמנהלים בדייט?
1166
01:25:55,438 --> 01:25:56,271
לא הבנת?
1167
01:25:56,355 --> 01:25:58,063
אחרי מה שקרה לאבא שלו,
1168
01:25:58,146 --> 01:26:01,396
טדרוס לא יתאהב במישהי רק בגלל שהיא יפה.
1169
01:26:04,355 --> 01:26:08,646
נצטרך להוכיח לו שאת טובה, מול כולם,
1170
01:26:09,230 --> 01:26:11,396
בדרך בה איש לא יוכל להכחיש זאת.
1171
01:26:14,188 --> 01:26:15,021
בסדר.
1172
01:26:16,855 --> 01:26:18,021
מה אני צריכה לעשות?
1173
01:26:28,980 --> 01:26:29,980
היי.
1174
01:26:31,938 --> 01:26:34,438
סליחה. לא התכוונתי להסיח את דעתך.
1175
01:26:36,146 --> 01:26:37,480
כלום לא מסיח את דעתי.
1176
01:26:40,855 --> 01:26:42,730
אז אולי אני פשוט מביאה מזל טוב.
1177
01:26:42,813 --> 01:26:44,230
אל תחמיאי לעצמך.
1178
01:26:44,313 --> 01:26:47,896
זה חלק ממאפייני הנסיך.
החץ יעוף ישר, אם ליבך טהור.
1179
01:26:54,480 --> 01:26:56,063
מה את חושבת שאת עושה?
1180
01:26:56,563 --> 01:26:59,105
במקום ממנו באתי,
בנות עושות מה שבנים עושים.
1181
01:26:59,188 --> 01:27:01,313
אין לזה קשר לכך שאת בת.
1182
01:27:01,396 --> 01:27:04,855
לא-עודים לא יכולים לירות בקשת.
בגלל שליבם אינו טהור וכל זה.
1183
01:27:04,938 --> 01:27:08,230
אמרתי לך, אני לא לא-עודית.
1184
01:27:09,021 --> 01:27:10,896
בבקשה, לא לא-עודית.
1185
01:27:12,146 --> 01:27:13,730
הצמידי את המרפק.
1186
01:27:15,480 --> 01:27:17,480
מתחי כאן והרפי את האחיזה.
1187
01:27:23,521 --> 01:27:26,521
זה יעזור לך להתמקד במטרה.
1188
01:27:39,271 --> 01:27:40,480
קדימה.
1189
01:27:53,771 --> 01:27:55,188
לא פקפקתי בך לרגע.
1190
01:27:58,646 --> 01:27:59,646
בא לך לבלות?
1191
01:28:00,813 --> 01:28:02,396
אני לא יודעת. עם מי?
1192
01:28:02,980 --> 01:28:05,438
עם איזה נסיך שרוצה להכיר אותך יותר.
1193
01:28:11,521 --> 01:28:12,521
תורך.
1194
01:28:20,021 --> 01:28:21,188
בוגדים.
1195
01:28:22,063 --> 01:28:23,688
אני חושבת שאני הולכת להקיא.
1196
01:28:24,813 --> 01:28:28,063
אני לא מבינה מה היא מוצאת בו.
-זה עלבון לכולנו.
1197
01:28:28,146 --> 01:28:30,730
זה לא בסדר. צר לי להגיד את זה.
1198
01:28:31,230 --> 01:28:32,646
זה רע.
1199
01:28:32,730 --> 01:28:33,855
היא שלי.
1200
01:28:35,521 --> 01:28:37,438
או שלנו. היא לא-עודית!
1201
01:28:37,521 --> 01:28:40,896
זה פשוט מגעיל.
-אנחנו צריכים לאכול אותם.
1202
01:28:43,313 --> 01:28:45,188
הם בילו את כל היום יחד.
1203
01:28:45,730 --> 01:28:47,146
כמה נורא.
1204
01:28:55,146 --> 01:28:58,188
את יודעת שאיש לא יראה אותנו יחד.
1205
01:28:59,313 --> 01:29:00,396
אני יודעת.
1206
01:29:00,480 --> 01:29:04,271
אם אבלה עם מישהי שכולם רואים בה לא-עודית,
הדבר יזעזע את בית הספר.
1207
01:29:04,938 --> 01:29:06,188
אני אשרוד את זה.
1208
01:29:06,271 --> 01:29:09,688
כולם ישתגעו כשאקח אותך לנשף הלעדים.
1209
01:29:09,771 --> 01:29:10,771
מה?
1210
01:29:11,938 --> 01:29:13,813
טדי, אתה מבטיח?
-כמובן.
1211
01:29:20,605 --> 01:29:21,730
מה?
1212
01:29:22,855 --> 01:29:23,813
לא.
1213
01:29:25,271 --> 01:29:31,188
לא תיקח את אשת הזאב הפרוצה הזו במקומי.
1214
01:29:32,980 --> 01:29:34,146
שמישהי תעשה משהו.
1215
01:29:42,146 --> 01:29:43,146
את הולכת לאנשהו?
1216
01:29:45,188 --> 01:29:46,188
אל הגרון שלך!
1217
01:30:00,730 --> 01:30:01,730
מספיק!
1218
01:30:04,188 --> 01:30:07,063
למה אנו עדיין מרשים לדבר המגוחך הזה…
1219
01:30:07,146 --> 01:30:08,646
בבקשה!
1220
01:30:08,730 --> 01:30:13,771
קשר בין לעדים ולא-עודים מנוגד לחוקים.
1221
01:30:13,855 --> 01:30:15,146
תודה.
-כן.
1222
01:30:15,230 --> 01:30:18,313
הטוב והרע לא יכולים להשתלב.
1223
01:30:18,396 --> 01:30:20,855
זה… דוחה.
1224
01:30:20,938 --> 01:30:22,563
אדוני, אם יורשה לי.
1225
01:30:22,646 --> 01:30:26,230
אני אחראי לבחירת המלכה הבאה בקמלוט.
איני מקל ראש בהחלטה זו.
1226
01:30:26,313 --> 01:30:27,938
בחרתי בסופי כי היא טובה,
1227
01:30:28,021 --> 01:30:30,938
היא בבית הספר הלא נכון.
-הוא חושב ככה, למה אתם לא?
1228
01:30:31,021 --> 01:30:33,771
חוץ מזה, דבר לא יפריד אהבת אמת.
1229
01:30:34,521 --> 01:30:36,688
זה לא החוק הראשון באגדות?
1230
01:30:36,771 --> 01:30:39,688
אם זו אהבת אמת,
1231
01:30:40,646 --> 01:30:43,771
דבר כזה יהיה בעל משמעות כבירה.
1232
01:30:45,105 --> 01:30:47,855
נראה שיש רק דרך אחת לבדוק את העניין.
1233
01:30:48,438 --> 01:30:49,855
מבחן היער המכושף.
1234
01:30:49,938 --> 01:30:52,063
מה? לא!
-אדוני!
1235
01:30:52,146 --> 01:30:53,146
אדוני, אני מסכים.
1236
01:30:56,105 --> 01:30:58,105
סליחה. מהו מבחן היער המכושף?
1237
01:31:00,188 --> 01:31:04,188
אתם תיכנסו ליער הכחול מצדדים מנוגדים.
1238
01:31:04,271 --> 01:31:08,480
יהיה עליכם להתגבר על כל סכנה
ולמצוא זה את זו עד עלות השחר.
1239
01:31:08,563 --> 01:31:11,021
אין להיעזר בדבר.
1240
01:31:11,105 --> 01:31:13,021
סופי, אנחנו נצליח.
1241
01:31:13,563 --> 01:31:16,063
אנחנו טובים וחזקים מספיק
כדי להגן זה על זו.
1242
01:31:17,605 --> 01:31:18,896
אנחנו נעשה את זה.
-מה?
1243
01:31:18,980 --> 01:31:21,688
שניהם ייהרגו.
1244
01:31:22,271 --> 01:31:23,855
המבחן יתחיל…
1245
01:31:25,855 --> 01:31:27,188
בשקיעה.
1246
01:31:37,938 --> 01:31:40,230
טדרוס מקמלוט.
1247
01:31:40,813 --> 01:31:42,438
סופי מגבלדון.
1248
01:31:42,938 --> 01:31:46,730
אין להקל ראש במבחן היער המכושף.
1249
01:31:56,146 --> 01:32:00,188
סכנת מוות אורבת מחוץ לשער בית הספר.
1250
01:32:00,688 --> 01:32:02,730
האם תרצו להמשיך בכל זאת?
1251
01:32:03,771 --> 01:32:04,771
כן.
1252
01:32:05,605 --> 01:32:06,605
כן.
1253
01:32:07,271 --> 01:32:08,271
בהחלט.
1254
01:32:14,063 --> 01:32:15,813
אם תרצי לוותר,
1255
01:32:16,813 --> 01:32:21,980
שמטי את הממחטה האדומה לקרקע
ותועברי למקום בטוח.
1256
01:32:24,188 --> 01:32:25,730
נתחיל במבחן.
1257
01:32:59,605 --> 01:33:00,605
טדרוס!
1258
01:33:02,063 --> 01:33:03,688
שלום?
1259
01:33:03,771 --> 01:33:05,105
אני כאן!
1260
01:33:07,230 --> 01:33:08,980
אני מוכנה להינצל!
1261
01:33:13,438 --> 01:33:15,563
פרחים. איזה יופי.
1262
01:33:15,646 --> 01:33:17,063
נישאר ליד דברים יפים.
1263
01:33:28,771 --> 01:33:30,730
שלום, חבר קטן.
1264
01:33:31,730 --> 01:33:34,271
כולנו יפים כל כך.
1265
01:33:35,146 --> 01:33:36,146
זו אני…
1266
01:33:47,480 --> 01:33:48,938
הצילו!
1267
01:34:03,813 --> 01:34:05,188
טדרוס, הצילו!
1268
01:34:06,313 --> 01:34:07,646
טדרוס!
1269
01:34:08,855 --> 01:34:10,021
טדרוס!
1270
01:34:12,980 --> 01:34:14,855
טדרוס, איפה אתה?
1271
01:34:25,021 --> 01:34:25,938
טוב.
1272
01:34:27,480 --> 01:34:28,480
דלועים הן כיפיות.
1273
01:34:45,855 --> 01:34:47,521
טדרוס, הצילו!
1274
01:34:48,688 --> 01:34:50,105
טדרוס!
1275
01:35:02,230 --> 01:35:04,813
סופי, קדימה! בואי!
1276
01:35:07,813 --> 01:35:09,146
סופי!
1277
01:35:10,646 --> 01:35:12,188
סופי!
-בסדר.
1278
01:35:12,271 --> 01:35:17,480
לכי אליו. כשהוא יציל אותך, נשקי אותו
ונצא מבית המשוגעים הזה. בסדר? קדימה.
1279
01:35:19,605 --> 01:35:20,980
סופי!
-טדרוס!
1280
01:35:23,938 --> 01:35:24,980
טדרוס, תודה לאל.
1281
01:35:59,730 --> 01:36:01,646
סופי, קחי את אקסקליבר.
1282
01:36:02,396 --> 01:36:03,355
עזרי לו.
1283
01:36:16,896 --> 01:36:19,313
סופי! זרקי לי את החרב שלי, עכשיו!
1284
01:36:25,063 --> 01:36:26,605
סופי, עשי משהו!
1285
01:36:51,396 --> 01:36:52,521
מה את עושה פה?
1286
01:36:54,688 --> 01:36:57,771
את רימית! הבאת לכאן את אגתה!
-לא!
1287
01:36:58,480 --> 01:37:00,563
לא, אני החלטתי לבוא, אני נשבעת.
-כן.
1288
01:37:00,646 --> 01:37:01,980
ידעת שהיא לא תעזור לי.
1289
01:37:02,063 --> 01:37:03,771
זה לא נכון.
-זה לא הוגן.
1290
01:37:04,563 --> 01:37:06,813
כולם יודעים שנסיך מציל נסיכה ולא להפך.
1291
01:37:07,896 --> 01:37:09,813
לא אוכל לשנות את העולם אם אמות.
1292
01:37:11,563 --> 01:37:12,938
ואני חשבתי שאת טובה.
1293
01:37:13,021 --> 01:37:15,438
לא!
1294
01:37:19,105 --> 01:37:20,105
את.
1295
01:37:21,230 --> 01:37:22,396
את עשית את זה.
1296
01:37:22,480 --> 01:37:25,021
רק ניסיתי לעזור!
1297
01:37:25,646 --> 01:37:30,313
סופי, הרי שניכם הייתם מתים אם לא הייתי…
-שקרנית! ידעת שזה מה שיקרה.
1298
01:37:30,855 --> 01:37:34,230
קודם גנבת את בית הספר שלי
ועכשיו ניסית לגנוב את הנסיך שלי.
1299
01:37:34,313 --> 01:37:39,021
איך את יכולה לומר את זה?
סופי, אני החברה הכי טובה שלך!
1300
01:37:39,980 --> 01:37:43,271
נסיכה לא יכולה להיות חברה של מכשפה.
1301
01:38:04,271 --> 01:38:05,521
איפה היית?
1302
01:38:05,605 --> 01:38:08,396
ניסיתי לדבר עם סופי, אבל היא ננעלה בחדרה.
1303
01:38:08,480 --> 01:38:11,938
כן, היא ננעלה בחדרה
בגלל שלא צייתה לחוקים. שתיכן עשיתן זאת.
1304
01:38:12,021 --> 01:38:15,146
למה עזרת לה במבחן?
1305
01:38:15,230 --> 01:38:17,355
לא חשבת שהיא תצליח בכוחות עצמה?
1306
01:38:17,438 --> 01:38:22,021
חשבתי שהאמנת שסופי היא טובה באמת.
1307
01:38:22,605 --> 01:38:23,688
אני לא מאמינה בזה.
1308
01:38:23,771 --> 01:38:27,105
אני לא חושבת שאף אחד הוא טוב או רע לגמרי,
1309
01:38:27,188 --> 01:38:31,646
בגלל שאנשים הם מורכבים,
גם אם כל האנשים פה מעמידים פנים שזה לא כך.
1310
01:38:31,730 --> 01:38:32,605
גברתי הצעירה.
1311
01:38:32,688 --> 01:38:35,938
יש…
-לציית לחוקי בית הספר.
1312
01:38:36,021 --> 01:38:39,730
את ממשיכה לומר זאת,
אבל מה הטעם בחוקים
1313
01:38:39,813 --> 01:38:43,355
אם לא נעשה דבר מול רוע אמיתי ומסוכן?
1314
01:38:43,438 --> 01:38:48,480
באמת. אפשר לומר הרבה דברים על סופי,
אבל היא לא מסוכנת.
1315
01:38:48,563 --> 01:38:50,105
לא סופי. רפל!
1316
01:38:53,396 --> 01:38:55,063
מה אמרת?
1317
01:38:55,146 --> 01:38:59,605
רפל. ראיתי אותו שוב ביער,
אבל אף אחד מכם לא עשה שום דבר בעניין.
1318
01:38:59,688 --> 01:39:03,063
שוב? מה זאת אומרת?
1319
01:39:03,146 --> 01:39:05,855
ראית את רפל קודם? כאן?
1320
01:39:05,938 --> 01:39:09,646
כן, במגדל הדם.
סיפרתי על כך למנהל בית הספר.
1321
01:39:09,730 --> 01:39:11,855
וסופי ראתה אותו בכיתה שלה.
1322
01:39:11,938 --> 01:39:14,938
גם ליידי לסו ראתה אותו. היא לא סיפרה לך?
1323
01:39:15,980 --> 01:39:17,230
לסו.
1324
01:39:17,730 --> 01:39:19,188
הייתי צריכה לדעת.
1325
01:39:20,146 --> 01:39:22,938
בואי איתי. אנחנו נברר את העניין.
1326
01:39:23,021 --> 01:39:25,105
קדימה. בואי.
1327
01:39:30,396 --> 01:39:31,396
סופי?
1328
01:39:33,230 --> 01:39:37,271
אגתה ביקשה ממני לתת לך את זה.
1329
01:39:37,355 --> 01:39:38,396
אני…
1330
01:39:39,688 --> 01:39:42,313
אני מקווה שתרגישי יותר טוב בקרוב.
1331
01:39:45,105 --> 01:39:48,688
"סופי היקרה.
אני כל כך מצטערת על מה שקרה ביער.
1332
01:39:48,771 --> 01:39:54,396
"לא התכוונתי לפגוע בך. אבל בכל מקרה,
העניין סבוך יותר מהנשיקה שרצית לקבל מנסיך.
1333
01:39:54,480 --> 01:39:56,605
"ראיתי את רפל ביער.
1334
01:39:56,688 --> 01:40:00,063
"אני חושבת שמה שקורה כאן גדול יותר
מכל מה שאיש העלה בדעתו.
1335
01:40:00,146 --> 01:40:03,563
"מדובר ברוע צרוף ואנחנו צריכות להישאר יחד.
1336
01:40:03,646 --> 01:40:05,521
"עלינו לסמוך רק אחת על השנייה.
1337
01:40:05,605 --> 01:40:07,021
"אנחנו החברות הכי טובות.
1338
01:40:07,105 --> 01:40:10,688
"את מוכרחה לדעת, שלא משנה מה יקרה,
אני תמיד לצידך.
1339
01:40:10,771 --> 01:40:13,188
"כל אהבתי, אגי."
1340
01:40:14,605 --> 01:40:17,021
אל תגידי לי שאת מאמינה לזה.
1341
01:40:18,021 --> 01:40:19,021
זה שקר.
1342
01:40:20,771 --> 01:40:23,730
וחוץ מזה, הנסיך הזה לא היה ראוי לך.
1343
01:40:24,230 --> 01:40:25,230
חזרת?
1344
01:40:25,980 --> 01:40:29,105
אבל חשבתי…
-שאעזוב אותך? לעולם לא.
1345
01:40:29,688 --> 01:40:32,563
אפילו אם כל האחרים בגדו בך.
1346
01:40:33,813 --> 01:40:36,480
אגי לא בגדה בי.
-לא?
1347
01:40:37,063 --> 01:40:37,980
תראי בעצמך.
1348
01:40:38,480 --> 01:40:42,688
חשבתי שהאמנת שסופי היא טובה באמת.
1349
01:40:44,355 --> 01:40:45,438
אני לא מאמינה בזה.
1350
01:40:46,855 --> 01:40:50,105
היא שיקרה לך, סופי.
1351
01:40:50,605 --> 01:40:53,021
היא פעלה נגדך מההתחלה.
1352
01:40:53,105 --> 01:40:57,313
היא רוצה לגרור אותך בחזרה לכפר העלוב הזה.
1353
01:40:59,396 --> 01:41:00,855
אבל אני אגן עלייך.
1354
01:41:01,521 --> 01:41:03,230
אני אעזור לך.
1355
01:41:08,605 --> 01:41:10,355
אל תפחדי.
1356
01:41:10,438 --> 01:41:15,938
חשבי על עצמך כעל זחל שעומד להפוך לפרפר.
1357
01:41:16,021 --> 01:41:17,563
בקרוב מאוד,
1358
01:41:17,646 --> 01:41:22,188
תהיי יפה וחזקה יותר מאי פעם.
1359
01:41:22,896 --> 01:41:26,813
תהיי מלכה כמוה בית הספר הזה לא ראה מעולם.
1360
01:41:27,813 --> 01:41:32,813
אתן לך יכולות שהם יוכלו רק לחלום עליהן.
1361
01:41:32,896 --> 01:41:35,646
לא זו בלבד שתהיי היפה מכולם,
1362
01:41:36,146 --> 01:41:38,271
את תהיי החזקה מכולם.
1363
01:41:40,646 --> 01:41:43,146
קסם דמים, סופי.
1364
01:41:45,605 --> 01:41:46,980
אהובתי,
1365
01:41:48,438 --> 01:41:50,980
האם תקבלי
1366
01:41:52,271 --> 01:41:53,646
את המתנה הזו?
1367
01:41:54,230 --> 01:41:55,230
כן.
1368
01:41:59,396 --> 01:42:04,230
ידעת שרפל היה כאן, בבית הספר,
ולא סיפרת לאיש?
1369
01:42:05,438 --> 01:42:07,146
כנראה ששכחתי.
1370
01:42:07,230 --> 01:42:12,438
הבנתי! שכחת מנשמת הרוע בכבודה ובעצמה, לסו?
1371
01:42:12,521 --> 01:42:17,855
אני דיקנית בית הספר לרע. זה אומר לך משהו?
1372
01:42:17,938 --> 01:42:21,480
כן, אני מבינה שאיש מהאחראים
לא יודע מה קורה במקום המטופש הזה.
1373
01:42:21,563 --> 01:42:24,188
שקט, קוראת!
-מה תעשי? תכשילי אותי על קימוט מצח?
1374
01:42:24,271 --> 01:42:26,230
מה רפל רוצה מסופי?
1375
01:42:26,313 --> 01:42:28,396
הוא רוצה שהרע ינצח סוף סוף!
1376
01:42:29,480 --> 01:42:30,313
זה רצונו.
1377
01:42:30,396 --> 01:42:33,980
זה מה שאת חושבת שיקרה?
רפל לא יעזור לרע לנצח.
1378
01:42:34,063 --> 01:42:37,355
כשהוא ניסה להרוג את אחיו, מנהל בית הספר,
1379
01:42:37,438 --> 01:42:39,813
מטרתו הייתה להרוס את שני בתי הספר,
1380
01:42:39,896 --> 01:42:43,146
כדי שהוא יוכל להחזיק בכל הקסם בעולם.
1381
01:42:43,230 --> 01:42:46,438
תודה רבה, המורה ליופי.
1382
01:42:46,521 --> 01:42:52,563
היי, הייתי ראשת המחלקה להיסטוריית הקסם
הרבה לפני שהגעת הנה, ג'ינג'ית.
1383
01:42:52,646 --> 01:42:54,105
באמת?
-כן!
1384
01:42:54,188 --> 01:42:58,771
לפני שהמקום הזה הפך לשטחי לחלוטין,
והורדתי לדרגת מורה להתייפות.
1385
01:42:58,855 --> 01:43:01,438
נראה לך שאני מתעניינת בחיוכים?
1386
01:43:01,521 --> 01:43:03,355
טוב, אז עלינו להגן על סופי.
1387
01:43:03,438 --> 01:43:05,563
ואנחנו נגן עליה ברגע שנמצא אותה.
1388
01:43:05,646 --> 01:43:07,063
סופי נעדרת.
1389
01:43:08,063 --> 01:43:09,480
ואנמון צודקת.
1390
01:43:09,563 --> 01:43:13,188
רפל יהרוס את בית הספר כולו
אם ישתף פעולה עם סופי.
1391
01:43:13,271 --> 01:43:16,105
אלה שקרים!
1392
01:43:16,188 --> 01:43:20,105
זו רק מזימה שנועדה לאפשר לטוב לנצח שוב.
-סמכי עליי, זה לא כך.
1393
01:43:20,771 --> 01:43:23,271
אם אחי חזר מהמתים,
1394
01:43:23,355 --> 01:43:29,188
יש סיכוי טוב שאיש מאיתנו לא ישרוד,
ליידי לסו. איש מאיתנו!
1395
01:43:29,271 --> 01:43:33,146
מצאו את סופי עכשיו. חפשו בשני בתי הספר.
-כן, כמובן.
1396
01:43:34,688 --> 01:43:35,980
ואגתה,
1397
01:43:37,188 --> 01:43:38,646
לכי לנשף הלעדים.
1398
01:43:38,730 --> 01:43:42,855
סופי עשויה להופיע שם, ואם כך יקרה,
הביאי אותה אליי.
1399
01:43:43,896 --> 01:43:45,063
ועכשיו לכי.
1400
01:43:55,813 --> 01:43:56,730
- נקמה -
1401
01:43:57,980 --> 01:43:59,938
"בובה חיה".
1402
01:44:10,771 --> 01:44:11,771
סופי.
1403
01:44:13,730 --> 01:44:14,980
סופי.
1404
01:44:15,063 --> 01:44:17,230
את לא… אלוהים.
1405
01:44:17,313 --> 01:44:19,355
מה רפל עשה לך?
1406
01:44:19,438 --> 01:44:22,563
הוא לימד אותי לקבל את עצמי, זה הכול.
1407
01:44:22,646 --> 01:44:23,980
זה לא מה שרצית?
1408
01:44:24,605 --> 01:44:27,480
אני יפהפייה, לא?
1409
01:44:28,563 --> 01:44:30,980
אני התפוח המורעל היקר לליבו של רפל.
1410
01:44:32,105 --> 01:44:34,813
זו שכישרונותיה יאפילו על כל היתר.
1411
01:44:36,105 --> 01:44:38,063
אל תגידי לי שאת מקנאה.
1412
01:44:39,188 --> 01:44:41,521
לאונורה מגבלדון.
1413
01:44:42,646 --> 01:44:43,688
רפל סיפר לי.
1414
01:44:43,771 --> 01:44:48,938
לאונורה, הקוראת הבודדה
שרצתה הרבה יותר משהיה לה.
1415
01:44:49,021 --> 01:44:53,355
הוא ראה בך משהו. רוע שלא ידעת שקיים בך.
1416
01:44:53,438 --> 01:44:56,105
לכן הוא הביא אותך הנה,
כדי לטפח את הרוע הזה.
1417
01:44:56,188 --> 01:45:00,563
ניסית כל כך הרבה,
אבל לא היית רעה מספיק עבורו.
1418
01:45:01,146 --> 01:45:04,521
לכן הוא זנח אותך, למרות שאהבת אותו.
1419
01:45:04,605 --> 01:45:07,855
מאז, לא הפסקת לנסות להוכיח את עצמך,
1420
01:45:08,938 --> 01:45:11,021
בתקווה שתוכלי לזכות בו.
1421
01:45:12,730 --> 01:45:15,563
אבל אז הגיעה סופי.
1422
01:45:18,021 --> 01:45:19,438
מה הוא הבטיח לך?
1423
01:45:20,021 --> 01:45:23,063
ומה הבטחת לו?
1424
01:45:25,688 --> 01:45:27,688
כמה נחמד מכן לשאול.
1425
01:45:33,396 --> 01:45:34,230
סופי…
1426
01:45:35,896 --> 01:45:36,896
אלוהים.
1427
01:46:14,688 --> 01:46:16,271
דאגתי שלא תבואי ללא הזמנה,
1428
01:46:16,355 --> 01:46:19,063
אבל אז חשבתי,
"אגתה עושה מה שהיא רוצה".
1429
01:46:19,146 --> 01:46:21,230
טדרוס, ראית את סופי?
1430
01:46:23,063 --> 01:46:26,438
נוכל לדבר על משהו אחר?
כמו על מה שקרה ביער?
1431
01:46:26,521 --> 01:46:28,896
זה היה…
-כן, אחר כך. אחרי שאמצא אותה.
1432
01:46:28,980 --> 01:46:30,105
היא צועקת עלייך,
1433
01:46:30,188 --> 01:46:33,188
מתחצפת אלייך,
מאשימה אותך בכל מה שהשתבש בחייה,
1434
01:46:33,271 --> 01:46:35,063
ועדיין את מנסה לעזור לה.
1435
01:46:35,146 --> 01:46:37,730
בחייך, למה את חושבת שראוי להציל אותה?
1436
01:46:39,063 --> 01:46:42,605
כל חיי, בגבלדון, קראו לי מכשפה.
1437
01:46:42,688 --> 01:46:44,396
כולם אמרו לי שאני מכוערת
1438
01:46:44,480 --> 01:46:47,771
ושיום אחד הם ישרפו אותי ואת אימא שלי.
1439
01:46:47,855 --> 01:46:49,938
כל אנשי הכפר צחקו,
1440
01:46:50,938 --> 01:46:52,396
חוץ מסופי.
1441
01:46:53,813 --> 01:46:57,105
היא היחידה שתמכה בי מאז שהיינו ילדות.
1442
01:46:57,188 --> 01:46:58,646
היא כמו אחותי,
1443
01:46:58,730 --> 01:47:01,230
ואני לא מוותרת על המשפחה שלי.
1444
01:47:02,521 --> 01:47:03,355
לעולם לא.
1445
01:47:03,438 --> 01:47:04,896
לא, את צודקת.
1446
01:47:06,688 --> 01:47:08,563
אסור לוותר על המשפחה.
1447
01:47:08,646 --> 01:47:10,646
אגתה, הצלת אותי מהקוצר,
1448
01:47:10,730 --> 01:47:13,730
וגרמת לי לראות את העולם,
ולא רק בצבעי שחור או לבן.
1449
01:47:13,813 --> 01:47:16,271
איש לא עשה דבר כזה למעני, מעולם.
1450
01:47:16,355 --> 01:47:18,688
וגרמת לי להבין
1451
01:47:18,771 --> 01:47:20,480
שאת אהבת האמת שלי.
1452
01:47:20,563 --> 01:47:23,646
אלוהים, יש לך עיתוי נורא.
-לא, באמת.
1453
01:47:23,730 --> 01:47:26,396
חשבתי על זה, ואני אוהב אותך, אגתה.
1454
01:47:26,480 --> 01:47:27,938
טדרוס, תפסיק, בבקשה.
1455
01:47:29,146 --> 01:47:31,438
רפל מנצל את סופי להשתלטות על בתי הספר.
1456
01:47:32,355 --> 01:47:33,605
רגע, מי זה רפל?
1457
01:47:52,688 --> 01:47:54,563
סופי, מה קרה לך?
1458
01:47:57,771 --> 01:47:59,521
אלוהים.
-אל תדאג, טדי.
1459
01:48:00,105 --> 01:48:01,521
זה יעבור עד מחר.
1460
01:48:01,605 --> 01:48:04,480
נסה להתעלם מזה,
כדי שלא נהרוס את הערב שלנו.
1461
01:48:05,646 --> 01:48:06,855
נשף הלעדים!
1462
01:48:09,063 --> 01:48:10,063
הנה אני.
1463
01:48:11,563 --> 01:48:13,188
אתה בן זוגי לנשף, אתה זוכר?
1464
01:48:14,188 --> 01:48:16,105
הבטחת.
-סופי, בבקשה.
1465
01:48:16,188 --> 01:48:18,771
שקט, אגי. הדמויות הראשיות מדברות.
1466
01:48:20,771 --> 01:48:22,021
אני בת זוגך, נכון?
1467
01:48:23,021 --> 01:48:24,855
אתה מפר את ההבטחה שלך?
1468
01:48:24,938 --> 01:48:28,021
כי… דברים רעים קורים
1469
01:48:28,980 --> 01:48:30,855
כשהטובים מפירים הבטחות.
1470
01:48:30,938 --> 01:48:34,563
אין שום הבטחה.
את בגדת בי. אני כאן עם אגתה.
1471
01:48:35,646 --> 01:48:37,771
לא נכון.
-שקרנית.
1472
01:48:49,480 --> 01:48:52,105
אתם יודעים,
נראה לי שאני מתחילה להשתלט על זה.
1473
01:48:52,188 --> 01:48:53,730
סופי, עצרי!
1474
01:48:54,730 --> 01:48:57,521
אני לא יודעת מה קרה, אבל אוכל לעזור לך.
1475
01:48:58,771 --> 01:48:59,730
אני חברה שלך.
1476
01:48:59,813 --> 01:49:01,146
לא, אגתה.
1477
01:49:02,480 --> 01:49:08,688
את האויבת המושבעת שלי.
והסיפור לא ייגמר עד שאחת מאיתנו תמות.
1478
01:49:11,563 --> 01:49:12,855
סופי.
1479
01:49:18,813 --> 01:49:19,813
ביי.
1480
01:49:35,188 --> 01:49:36,396
טדרוס.
1481
01:49:37,063 --> 01:49:38,188
בוא מהר.
1482
01:49:52,438 --> 01:49:56,730
אז הנשף מבוטל?
-אנחנו חייבים לעצור אותה.
1483
01:49:56,813 --> 01:49:58,605
לא, אף אחד לא יפגע בסופי.
1484
01:49:58,688 --> 01:50:02,188
תראי מה היא עשתה.
עלינו להרוג אותה לפני שהיא תהרוג אותנו.
1485
01:50:02,271 --> 01:50:04,521
גברים, שלפו נשקים!
1486
01:50:04,605 --> 01:50:06,271
עכשיו נהרוג את המכשפה!
-לא!
1487
01:50:06,355 --> 01:50:08,771
הרע תוקף, הטוב מתגונן, אתם זוכרים?
1488
01:50:08,855 --> 01:50:10,063
אסור לכם לתקוף!
1489
01:50:48,771 --> 01:50:50,480
- נשף הלא-עודים הראשון -
1490
01:51:01,271 --> 01:51:02,813
לא-עודים יקרים שלי!
1491
01:51:05,063 --> 01:51:06,688
יש לנו אורחים.
1492
01:51:07,480 --> 01:51:08,730
איך נברך אותם?
1493
01:51:08,813 --> 01:51:09,730
נהרוג אותם!
1494
01:51:11,188 --> 01:51:12,355
עזבו אותם!
1495
01:51:12,980 --> 01:51:15,980
סופי, בבקשה. הם פחדו שתתקפי אותם.
1496
01:51:16,063 --> 01:51:17,855
למה שנעשה את זה?
1497
01:51:18,855 --> 01:51:21,605
זה יהיה דבר מרושע.
1498
01:51:25,896 --> 01:51:28,188
נראה להם כמה טובים אנחנו.
1499
01:51:29,480 --> 01:51:30,438
בואי נרקוד.
1500
01:51:34,896 --> 01:51:37,188
כולם, הגידו שלום לאורחים שלנו.
1501
01:51:37,271 --> 01:51:38,980
הנה כמה מתנות למסיבה, בנים.
1502
01:51:40,063 --> 01:51:40,938
שלפו!
1503
01:51:41,021 --> 01:51:42,646
טדרוס, זו תחבולה!
1504
01:51:42,730 --> 01:51:43,938
חסלו את המכשפה!
1505
01:51:45,230 --> 01:51:46,355
תירו!
1506
01:51:55,480 --> 01:51:56,813
טוב…
1507
01:51:57,480 --> 01:52:01,271
אם הרע תוקף והטוב מתגונן,
1508
01:52:01,771 --> 01:52:05,605
אז נראה שהטובים הפכו לרעים.
1509
01:52:06,938 --> 01:52:09,813
והרעים הפכו לטובים.
1510
01:52:11,396 --> 01:52:13,688
כל כך טובים.
1511
01:53:09,855 --> 01:53:10,896
זהירות, טדרוס!
1512
01:53:14,730 --> 01:53:17,355
טדי, יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם.
1513
01:53:18,438 --> 01:53:22,105
אתה והצבא הקטן שלך,
יחד ניסיתם לחסל חדר מלא בחפים מפשע.
1514
01:53:23,480 --> 01:53:26,480
זה דבר מרושע מאוד.
1515
01:53:59,730 --> 01:54:02,813
נראה שמישהו התעניין בשיעור התכערות.
1516
01:54:04,480 --> 01:54:05,355
לא!
1517
01:54:07,188 --> 01:54:08,355
בבקשה, סופי.
1518
01:54:09,188 --> 01:54:10,855
את חייבת להפסיק עם זה!
1519
01:54:10,938 --> 01:54:12,063
מאוחר מדי.
1520
01:54:12,813 --> 01:54:15,230
הם תקפו. עכשיו אנחנו נתגונן!
1521
01:54:41,396 --> 01:54:42,646
די!
1522
01:54:53,396 --> 01:54:55,396
מי רוצה שוקו חם?
1523
01:55:17,313 --> 01:55:19,313
אתה קורא לעצמך נסיך, טדי?
1524
01:56:13,480 --> 01:56:15,021
לא, תקשיבו! חכו!
1525
01:56:15,105 --> 01:56:16,396
תקשיבו לי!
1526
01:57:02,730 --> 01:57:03,855
אני בא, מלכתי!
1527
01:57:07,021 --> 01:57:08,313
לא! טדרוס!
1528
01:57:08,396 --> 01:57:11,813
זה היה נפלא.
רציתי לעשות את זה במשך כל הסמסטר.
1529
01:57:11,896 --> 01:57:14,105
טדרוס! לא!
1530
01:57:16,313 --> 01:57:17,813
זוזי, אגי!
1531
01:57:19,230 --> 01:57:20,688
זה הסוף הטוב שלי.
1532
01:57:20,771 --> 01:57:23,730
אז ככה את רוצה לשנות את העולם?
1533
01:57:23,813 --> 01:57:25,396
זה מה שתמיד רצית?
1534
01:57:25,480 --> 01:57:27,355
רצית להשתלט על הכול?
1535
01:57:28,771 --> 01:57:32,355
כן. טעיתי רק כשרציתי להחליף בתי ספר.
1536
01:57:32,438 --> 01:57:34,980
בתי הספר היו צריכים להתחלף בעצמם.
1537
01:57:35,063 --> 01:57:38,855
הטעות שלך הייתה לחשוב שאת צריכה את זה.
1538
01:57:39,521 --> 01:57:41,021
תראי מה קרה לך!
1539
01:57:42,105 --> 01:57:44,980
תראי מה קרה לנו.
1540
01:57:45,063 --> 01:57:47,146
סופי, רפל הוא האויב.
1541
01:57:47,230 --> 01:57:49,021
אנחנו צריכות להביס אותו.
1542
01:57:49,605 --> 01:57:52,563
אני מעדיפה להביס את האויבת המושבעת שלי.
1543
01:57:52,646 --> 01:57:53,771
סופי, לא!
1544
01:57:53,855 --> 01:57:55,688
לא!
1545
01:57:55,771 --> 01:57:56,855
סופי!
1546
01:58:00,063 --> 01:58:03,813
ועכשיו… נשאר רק עוד דבר אחד לעשות.
1547
01:58:17,896 --> 01:58:22,105
מנהל בית הספר, איפה אתה, חתיכת זקן?
1548
01:58:22,896 --> 01:58:26,063
הגיע הזמן לשלם על הטעות שלך.
-בזמן שחיפשה נקמה,
1549
01:58:26,146 --> 01:58:27,771
סופי סרקה את המגדל
1550
01:58:27,855 --> 01:58:31,771
וחיפשה את האיש שגרם לה לעוול.
1551
01:58:32,396 --> 01:58:34,188
או כך לפחות היא חשבה.
1552
01:58:34,896 --> 01:58:36,271
מה זה אומר?
1553
01:58:37,730 --> 01:58:40,771
זה אומר שהסיפור שלך רק החל, סופי מגבלדון.
1554
01:58:43,938 --> 01:58:44,938
רפל.
1555
01:58:45,438 --> 01:58:48,688
זה היה רק מבחן, סופי.
1556
01:58:49,271 --> 01:58:50,313
הכול.
1557
01:58:50,396 --> 01:58:53,896
מבחן שנועד למצוא את אהבת האמת שלי.
1558
01:58:55,188 --> 01:58:56,396
אני לא מבינה.
1559
01:58:56,480 --> 01:58:59,105
אני הוא זה שהגשים את משאלתך
1560
01:58:59,188 --> 01:59:00,438
והביא אותך לכאן.
1561
01:59:00,521 --> 01:59:06,063
חוזי העתידות סיפרו לי על הפוטנציאל שלך
ורציתי לעזור לך לממש אותו.
1562
01:59:06,146 --> 01:59:07,855
מי עוד האמין בך,
1563
01:59:09,855 --> 01:59:10,771
דאג לך,
1564
01:59:12,146 --> 01:59:13,271
הגן עלייך,
1565
01:59:13,855 --> 01:59:16,438
ונתן לך הכול?
1566
01:59:18,480 --> 01:59:20,271
כשאת משתמשת בכוח הזה,
1567
01:59:20,855 --> 01:59:23,355
כשאת צופה באויבייך נופלים,
1568
01:59:24,771 --> 01:59:26,771
איך את מרגישה?
1569
01:59:28,105 --> 01:59:29,146
אני אוהבת את זה.
1570
01:59:30,188 --> 01:59:34,105
מעולם לא היית אמורה להיות טובה.
וכמובן, גם אני לא נועדתי להיות כזה.
1571
01:59:36,021 --> 01:59:38,271
למה העמדת פנים שאתה מנהל בית הספר?
1572
01:59:38,355 --> 01:59:40,021
הוא היה אחי.
1573
01:59:40,105 --> 01:59:41,730
לפני מאות שנים,
1574
01:59:42,230 --> 01:59:44,980
העט המספר נמסר לנו למשמורת נצח,
1575
01:59:45,063 --> 01:59:48,021
בגלל שהקשר שלנו היה חזק
מהמלחמה בין נפשותינו.
1576
01:59:48,771 --> 01:59:53,938
כל עוד הגנו זה על זה,
נועדנו להישאר צעירים ובני אלמוות.
1577
01:59:54,521 --> 01:59:58,771
האיזון המושלם בין הטוב לרע.
1578
02:00:00,188 --> 02:00:01,438
אבל הזמן…
1579
02:00:03,355 --> 02:00:05,896
הזמן יכול לגרום לך לחוסר סיפוק.
1580
02:00:06,521 --> 02:00:07,438
מה קרה לו?
1581
02:00:07,521 --> 02:00:08,855
נלחמנו…
1582
02:00:12,355 --> 02:00:13,938
ואני הרגתי אותו.
1583
02:00:34,396 --> 02:00:35,688
אז הרגת את אחיך?
1584
02:00:39,105 --> 02:00:43,563
איך יכולת לעשות את זה?
-בדיוק כמו שניסית להרוג את הנסיך, יקירך.
1585
02:00:43,646 --> 02:00:46,521
בגלל שזה הטבע שלנו.
1586
02:00:47,188 --> 02:00:48,563
לאחר מותו של אחי,
1587
02:00:49,146 --> 02:00:52,688
השתמשתי בזהותו
כדי להסתיר את כוונותיי האמיתיות.
1588
02:00:52,771 --> 02:00:54,813
התחלתי לשבש את האיזון מבפנים.
1589
02:00:54,896 --> 02:00:59,563
אין טעויות בבית הספר לטוב ולרע.
1590
02:00:59,646 --> 02:01:01,938
אבל הטוב ניצח במשך 200 שנים.
1591
02:01:03,063 --> 02:01:04,438
האם הם ניצחו?
1592
02:01:05,188 --> 02:01:07,063
השחתי אותם, סיפור אחר סיפור.
1593
02:01:07,146 --> 02:01:10,605
תגמלתי אותם על ששרפו זקנות בתנורים,
1594
02:01:10,688 --> 02:01:12,688
על שחתכו את לשונותיהן של בנות הים,
1595
02:01:12,771 --> 02:01:15,480
על שהכריחו נשים לרקוד בנעלי ברזל לוהטות.
1596
02:01:16,230 --> 02:01:17,730
הטובים הפכו לרברבנים.
1597
02:01:18,605 --> 02:01:19,438
לטיפשים.
1598
02:01:21,438 --> 02:01:22,438
לחלשים.
1599
02:01:23,563 --> 02:01:24,980
אבל את, סופי?
1600
02:01:25,063 --> 02:01:26,813
את הבכת אותי.
1601
02:01:26,896 --> 02:01:29,605
גרמת לבית הספר כולו להיכנע תוך כמה שבועות.
1602
02:01:29,688 --> 02:01:31,480
מעבר לטוב ולרע.
1603
02:01:31,563 --> 02:01:35,146
את… התגלמות התוהו ובוהו.
1604
02:01:35,646 --> 02:01:39,271
ויחד, לא ניתן לעצור אותנו.
1605
02:01:39,355 --> 02:01:40,355
אגתה!
1606
02:01:41,355 --> 02:01:42,480
טדרוס?
1607
02:01:42,563 --> 02:01:43,563
היי.
1608
02:01:45,980 --> 02:01:46,896
הכול בסדר?
1609
02:01:46,980 --> 02:01:49,146
אלוהים, חשבתי שנהרגת.
1610
02:01:49,230 --> 02:01:51,146
אני בסדר. תקשיבי לי.
1611
02:01:51,230 --> 02:01:53,688
עליי לחסל את הלא-עודים, אחת ולתמיד.
1612
02:01:53,771 --> 02:01:55,021
לא, טדרוס.
1613
02:01:55,105 --> 02:02:00,230
המלחמה הזו בין בתי הספר היא טעות גדולה.
אם אצליח לשכנע את סופי…
1614
02:02:00,313 --> 02:02:02,938
אחרי מה שהיא עשתה?
זה חסר טעם, זה לא יעבוד!
1615
02:02:03,021 --> 02:02:07,855
לא, אחיו של מנהל בית הספר ניצל אותה.
הוא העניק לה קסם דמים, זה מוגזם עבורה,
1616
02:02:07,938 --> 02:02:11,021
היא לא יודעת מה היא עושה.
-היא יודעת מה היא עושה.
1617
02:02:11,105 --> 02:02:14,105
אוכל להגיע אליה. אני בטוחה בזה.
-תקשיבי לי.
1618
02:02:14,188 --> 02:02:15,646
מה?
-היא איננה.
1619
02:02:15,730 --> 02:02:18,521
היא הפכה לעורב ונכנסה למגדל מנהל בית הספר.
1620
02:02:19,105 --> 02:02:21,396
מה?
-הקרב מתרחש כאן, אגתה.
1621
02:02:21,980 --> 02:02:23,313
הגיע הזמן להניח לה.
1622
02:02:23,396 --> 02:02:27,771
טדרוס, אמרת לי שאתה מוכן לראות את העולם
בצבעים שאינם רק שחור ולבן.
1623
02:02:28,730 --> 02:02:30,230
זו ההזדמנות שלך.
1624
02:02:30,313 --> 02:02:32,605
בבקשה, אני צריכה שתסמוך עליי.
1625
02:02:33,105 --> 02:02:36,146
בוא איתי להציל את סופי.
כך נציל את בית הספר.
1626
02:02:36,230 --> 02:02:38,605
לעדים ולא-עודים.
1627
02:02:39,271 --> 02:02:41,480
בבקשה.
-טדרוס, הצילו! הם גוברים עלינו.
1628
02:02:41,563 --> 02:02:42,813
טוב. לכי אליה.
1629
02:02:42,896 --> 02:02:45,313
אגיע ברגע שאוכל, אני מבטיח!
1630
02:02:48,021 --> 02:02:49,771
ועכשיו תצטרפי אליי, סופי?
1631
02:02:50,688 --> 02:02:53,355
אנו רק זקוקים לנשיקה של אהבת אמת,
1632
02:02:53,438 --> 02:02:54,896
נשיקת הרוע,
1633
02:02:54,980 --> 02:02:59,896
כדי שנפתח את אהבתנו ואת השער ללא-עוד לעד.
1634
02:03:01,271 --> 02:03:07,021
ואז את ואני נשלוט.
1635
02:03:09,355 --> 02:03:11,396
אני הנסיך שלך.
1636
02:03:13,396 --> 02:03:15,271
אני אהבת האמת שלך.
1637
02:03:16,771 --> 02:03:18,355
תמיד הייתי.
1638
02:03:20,355 --> 02:03:24,021
האם תצטרפי אליי?
1639
02:03:27,438 --> 02:03:30,230
כן.
1640
02:03:32,980 --> 02:03:37,938
וכך זכה הרע בנשיקתה של אהבת אמת,
1641
02:03:38,021 --> 02:03:44,563
וגזר על שני בתי הספר, על כל חבריהם,
הטובים והרעים גם יחד,
1642
02:03:44,646 --> 02:03:46,730
לגווע בייסורים,
1643
02:03:46,813 --> 02:03:49,355
תוך שהרוע של רפל…
-כן!
1644
02:03:49,438 --> 02:03:53,146
…הרע הטהור, משתלט על העולם.
1645
02:03:53,230 --> 02:03:54,438
מה עשיתי?
1646
02:03:54,938 --> 02:03:59,230
למה כולם חייבים למות?
חשבתי שרצית שהרע ינצח.
1647
02:03:59,313 --> 02:04:00,688
אלה החברים שלי.
1648
02:04:01,730 --> 02:04:04,646
הם רק רעים מסיפורי אגדות.
1649
02:04:04,730 --> 02:04:08,771
עלינו לפנות את הדרך לרוע הטהור.
1650
02:04:24,230 --> 02:04:28,438
ברוכה הבאה ללא-עוד לעד, אהובתי.
1651
02:04:28,521 --> 02:04:33,021
לא! לא רציתי לפגוע בהם.
חשבתי שאמרת שנשלוט בהם!
1652
02:04:33,105 --> 02:04:36,813
ואנו נשלוט בלא-עוד לעד,
1653
02:04:36,896 --> 02:04:40,230
ואז כל התלמידים והמורים,
1654
02:04:40,313 --> 02:04:43,438
כל מי שהיה יכול לקרוא עלינו תיגר, ימות.
1655
02:04:43,521 --> 02:04:47,063
גם האויבת המושבעת שלך.
1656
02:04:51,146 --> 02:04:56,021
- כאן מתה אגתה -
1657
02:04:56,105 --> 02:04:57,355
לא, אגי!
1658
02:04:58,146 --> 02:04:59,771
זה לא מה שרציתי!
1659
02:04:59,855 --> 02:05:02,271
עכשיו כבר מאוחר מדי, סופי.
1660
02:05:02,355 --> 02:05:04,521
התכחשת לכולם,
1661
02:05:04,605 --> 02:05:09,146
שיקרת לכולם ובגדת בכולם.
1662
02:05:09,230 --> 02:05:11,021
את לגמרי לבד.
1663
02:05:11,105 --> 02:05:13,188
לכן את שלי…
1664
02:05:13,271 --> 02:05:14,438
הסתלק ממנה!
1665
02:05:17,313 --> 02:05:18,521
אגי!
1666
02:05:18,605 --> 02:05:19,605
את בחיים?
1667
02:05:20,855 --> 02:05:22,105
אני כל כך מצטערת.
1668
02:05:22,188 --> 02:05:24,021
זה בסדר. אני איתך.
1669
02:05:24,605 --> 02:05:27,688
את יודעת, ציפיתי ליותר מקוראת.
1670
02:05:28,605 --> 02:05:32,355
את יודעת מה קורה למי שפוגע באהבה.
1671
02:05:33,438 --> 02:05:35,730
אהבה? זו לא אהבה.
1672
02:05:35,813 --> 02:05:38,021
אתה יודע למה הטוב תמיד מנצח?
1673
02:05:38,105 --> 02:05:41,646
כי אנו נלחמים זה למען זה ודואגים זה לזה.
1674
02:05:41,730 --> 02:05:44,188
זוהי אהבת הטוב.
1675
02:05:44,271 --> 02:05:46,438
הרע נלחם רק למען עצמו.
1676
02:05:47,813 --> 02:05:50,271
וזה הדבר הרחוק ביותר מאהבה.
1677
02:05:51,938 --> 02:05:53,771
אלו מילים יפות
1678
02:05:54,605 --> 02:05:57,271
אשר חסרות כל השפעה או משמעות.
1679
02:05:57,355 --> 02:06:00,063
ועכשיו, התרחקי מכלתי, בבקשה.
1680
02:06:00,146 --> 02:06:02,771
לעולם לא תזכה בה, מפלצת.
1681
02:06:03,896 --> 02:06:05,480
לא כל עוד אני חיה.
1682
02:06:08,021 --> 02:06:09,105
טוב, כרצונך.
1683
02:06:13,063 --> 02:06:14,521
לא! לא את אגי!
1684
02:06:17,438 --> 02:06:18,438
סופי!
1685
02:06:19,438 --> 02:06:20,355
סופי.
1686
02:06:22,188 --> 02:06:24,563
לא!
1687
02:06:43,688 --> 02:06:44,688
זה לא יכול להיות.
1688
02:06:45,646 --> 02:06:47,313
לא אחרי כל זה.
1689
02:07:19,521 --> 02:07:20,688
לא.
1690
02:07:49,230 --> 02:07:52,688
באמת חשבת שזה יהיה כל כך קל?
1691
02:07:53,396 --> 02:07:54,355
בבית הספר שלי?
1692
02:07:55,813 --> 02:07:59,896
כשאביך אחז בחרב הזו, כמעט וחוסלתי,
1693
02:07:59,980 --> 02:08:04,438
אבל כשבנו העלוב אוחז בה,
1694
02:08:04,521 --> 02:08:06,938
זו בסך הכול סכין חמאה מגודלת.
1695
02:08:26,271 --> 02:08:27,813
חשבת שהסיפור הזה…
1696
02:08:29,730 --> 02:08:32,063
מתרכז באהבת האמת שלך.
1697
02:08:32,646 --> 02:08:35,813
לא, הוא מתרכז באהבת האמת שלי.
1698
02:08:39,813 --> 02:08:43,605
ובכוח שהעניקה לי נשיקת הרע,
1699
02:08:43,688 --> 02:08:46,146
כדי להרוג את מלכו העתידי של הטוב.
1700
02:08:46,230 --> 02:08:48,313
או שזהו סיפורן של הבנות שעצרו אותך.
1701
02:09:30,230 --> 02:09:31,146
ה…
1702
02:09:31,646 --> 02:09:32,563
סוף.
1703
02:09:36,021 --> 02:09:37,021
אלוהים.
1704
02:09:39,021 --> 02:09:40,396
היי. אלוהים.
1705
02:09:41,605 --> 02:09:43,271
אלוהים. זה בסדר.
1706
02:09:43,355 --> 02:09:45,438
היי.
1707
02:09:46,813 --> 02:09:47,813
אני…
1708
02:09:49,813 --> 02:09:51,646
אני כל כך מצטערת, על הכול.
1709
02:09:52,646 --> 02:09:54,396
את בסדר. הכול בסדר.
1710
02:09:55,021 --> 02:09:56,438
את בטוחה עכשיו.
1711
02:09:57,563 --> 02:09:59,105
אני לא רוצה להיות רעה.
1712
02:09:59,188 --> 02:10:01,188
לא, את לא רעה.
1713
02:10:02,188 --> 02:10:03,521
את פשוט אנושית.
1714
02:10:05,480 --> 02:10:07,146
כל עוד אני איתך.
1715
02:10:08,605 --> 02:10:10,605
תמיד נהיה יחד.
1716
02:10:12,521 --> 02:10:13,521
את מבטיחה?
1717
02:10:15,980 --> 02:10:16,980
אני מבטיחה.
1718
02:10:23,771 --> 02:10:25,146
אני אוהבת אותך, אגי.
1719
02:10:26,813 --> 02:10:30,396
תמיד תהיי… החברה הכי טובה שלי.
1720
02:10:34,188 --> 02:10:36,313
היי.
1721
02:10:37,438 --> 02:10:38,438
לא.
1722
02:10:42,063 --> 02:10:44,396
לא, בבקשה. תחזרי…
1723
02:10:58,230 --> 02:10:59,521
גם אני אוהבת אותך.
1724
02:11:39,063 --> 02:11:40,063
אלוהים.
1725
02:11:52,313 --> 02:11:54,688
היי.
1726
02:11:55,855 --> 02:11:56,813
היי.
1727
02:11:59,480 --> 02:12:00,396
היי.
1728
02:12:06,355 --> 02:12:08,896
אני מצטערת, אני מכאיבה לך?
1729
02:12:08,980 --> 02:12:10,146
אלוהים.
1730
02:12:11,021 --> 02:12:13,313
אל תעשי את זה שוב לעולם.
1731
02:12:17,105 --> 02:12:18,355
בואי נלך הביתה.
1732
02:12:20,313 --> 02:12:21,188
כן.
1733
02:12:21,688 --> 02:12:23,146
בואי נלך הביתה.
1734
02:12:29,605 --> 02:12:35,230
וכך גיבורינו הביסו את האיום הגדול ביותר
1735
02:12:35,313 --> 02:12:39,480
שריחף מעל בית הספר לטוב ולרע.
1736
02:12:50,771 --> 02:12:54,730
עולם האגדות לא חוסל,
1737
02:12:55,438 --> 02:12:59,063
אבל הוא השתנה לנצח.
1738
02:12:59,563 --> 02:13:01,563
הטוב והרע יחד?
1739
02:13:03,396 --> 02:13:04,646
בית ספר אחד?
1740
02:13:06,605 --> 02:13:07,855
ומה עכשיו?
1741
02:13:08,438 --> 02:13:10,396
אולי נחווה אחדות.
1742
02:13:12,563 --> 02:13:16,396
ואולי אפילו… חברות.
1743
02:13:32,605 --> 02:13:33,563
טוב…
1744
02:13:33,646 --> 02:13:37,896
אין מה למהר.
-לא. לאט אבל בטוח.
1745
02:13:43,396 --> 02:13:44,688
שלום לך.
1746
02:13:44,771 --> 02:13:46,521
ליבי שייך למישהי אחרת.
1747
02:13:57,730 --> 02:14:02,938
שתי הגיבורות שלנו מצאו דרך לחזור לגבלדון,
1748
02:14:03,021 --> 02:14:06,396
לאחר שנשיקתה של אגתה שחררה אותן.
1749
02:14:07,355 --> 02:14:12,146
הרי מה אמיתי יותר מאהבה בין חברים?
1750
02:14:12,230 --> 02:14:13,938
עדיף שאלך.
1751
02:14:16,105 --> 02:14:19,730
אגי, אני אבין אם תרצי להישאר כאן עם טדרוס.
1752
02:14:23,105 --> 02:14:24,646
אני אדאג לאימא שלך.
1753
02:14:25,688 --> 02:14:27,105
זה יהיה לי לכבוד.
1754
02:14:28,480 --> 02:14:29,605
תודה, סופי.
1755
02:14:50,521 --> 02:14:52,063
אבל לא אעזוב את החברה שלי.
1756
02:14:55,855 --> 02:14:59,313
תודה, טדרוס, על שהיית מוכן להשתנות.
1757
02:15:01,855 --> 02:15:05,105
אני מקווה שנתראה שוב יום אחד.
1758
02:15:19,771 --> 02:15:22,021
חכי!
1759
02:15:55,480 --> 02:15:58,355
שתי הנערות התקבלו בחיבוקים חמים…
1760
02:16:00,730 --> 02:16:02,521
ובפתיחות גדולה.
1761
02:16:03,021 --> 02:16:05,896
הן מעולם לא חשו מיוחדות יותר.
1762
02:16:18,105 --> 02:16:20,938
למרות שיש דברים שלא משתנים.
1763
02:16:24,646 --> 02:16:26,938
מכשפה!
-תישרפי, מכשפה!
1764
02:16:28,396 --> 02:16:34,313
אלא אם תשתמשו בכוחכם כדי לשנות אותם.
1765
02:16:53,646 --> 02:16:57,730
ובזאת, אפשר לומר, מסתיים סיפורנו.
1766
02:17:01,438 --> 02:17:07,146
אך היות וחיצו של טדרוס
פילח את המערבולת בין העולמות…
1767
02:17:08,230 --> 02:17:10,730
אני זקוק לך, אגתה.
1768
02:17:11,271 --> 02:17:15,105
…מסתבר שזו הייתה רק…
1769
02:17:16,855 --> 02:17:17,938
ההתחלה.
1770
02:17:33,230 --> 02:17:36,438
- מבוסס על הספר מאת סומן צ'יינני -
1771
02:26:15,980 --> 02:26:20,980
תרגום כתוביות: גיא ברדך