1 00:00:35,688 --> 00:00:37,980 JÓK ÉS ROSSZAK ISKOLÁJA 2 00:00:38,480 --> 00:00:41,396 Egykoron két hatalmas fivér alapított egy iskolát, 3 00:00:41,480 --> 00:00:45,021 hogy egyensúlyt teremtsen Jó és Rossz között a mesevilágban. 4 00:00:45,105 --> 00:00:47,938 Évezredeken át békében osztoztak a hatalmukon. 5 00:00:48,021 --> 00:00:50,230 De soha semmi sem marad a régiben… 6 00:01:25,146 --> 00:01:26,646 Ugye tudod, hogy csaltál? 7 00:01:26,730 --> 00:01:30,146 A Párbajaréna szabályai világosak. Tilos a mágia. 8 00:01:30,230 --> 00:01:33,855 Nem csalás, ha nyersz. Csak akkor csalás, ha rajtakapnak. 9 00:01:33,938 --> 00:01:37,771 - Jöhet még egy kör? - Nem, nincs rá időnk. 10 00:01:37,855 --> 00:01:40,396 A veled való párbaj az egyetlen örömöm. 11 00:01:40,480 --> 00:01:42,730 Én is élvezem, de szükség van ránk. 12 00:01:42,813 --> 00:01:46,355 Így járnak azok, akik a világ legfontosabb iskoláját vezetik. 13 00:01:46,438 --> 00:01:47,646 Dögunalom. 14 00:01:48,230 --> 00:01:49,563 Rafal, mit akarsz? 15 00:01:49,646 --> 00:01:51,355 Csak még egy kört. 16 00:01:52,855 --> 00:01:54,438 Mindketten varázsolhatunk. 17 00:01:55,230 --> 00:01:56,605 Nincsenek szabályok. 18 00:01:57,688 --> 00:01:59,355 Gyerünk, Rhian! 19 00:02:00,480 --> 00:02:01,813 Mutasd meg, mit tudsz! 20 00:02:02,688 --> 00:02:03,855 Addig nem állsz le… 21 00:02:13,896 --> 00:02:15,480 Rafal, elég! 22 00:02:15,563 --> 00:02:19,563 Neked talán igen, de én többé nem elégszem meg a felével. 23 00:02:19,646 --> 00:02:20,855 Az egészet akarom. 24 00:02:30,271 --> 00:02:31,355 Ne! 25 00:02:37,855 --> 00:02:40,771 Rafal, mit tettél? Az… 26 00:02:43,813 --> 00:02:45,396 Vérmágia. 27 00:02:45,480 --> 00:02:49,146 Évek óta kutatom, de tegnap éjjel végre megleltem. 28 00:02:51,563 --> 00:02:53,813 Rafal, nem véletlenül tiltott. 29 00:02:55,188 --> 00:02:57,355 Felemészt. Képtelen leszel uralni. 30 00:02:57,438 --> 00:02:59,396 Szeretem a káoszt. 31 00:03:06,896 --> 00:03:09,980 Évezredekig a hősök malmára hajtottad a vizet. 32 00:03:10,063 --> 00:03:12,230 Az egyensúlyt tartottam veled. 33 00:03:17,396 --> 00:03:19,230 Most rajtam a sor. 34 00:03:19,313 --> 00:03:20,605 Rafal… 35 00:03:20,688 --> 00:03:22,605 Én szabom a feltételeket. 36 00:03:22,688 --> 00:03:25,521 Merőben más világ lesz. 37 00:03:25,605 --> 00:03:26,938 Együtt tudunk működni. 38 00:03:29,271 --> 00:03:30,896 A Gonosz egyedül dolgozik. 39 00:03:32,438 --> 00:03:33,938 A Gonosz nem osztozik. 40 00:03:34,605 --> 00:03:35,980 És mire végzek, 41 00:03:37,355 --> 00:03:38,855 a Gonosz sosem veszít. 42 00:03:40,521 --> 00:03:41,896 Ne! 43 00:03:58,105 --> 00:03:59,396 Bocsáss meg! 44 00:04:02,271 --> 00:04:03,813 Sok emberöltővel később, 45 00:04:03,896 --> 00:04:05,438 egy messzi-messzi földön, 46 00:04:05,521 --> 00:04:07,688 egy új történet volt kibontakozóban… 47 00:04:30,480 --> 00:04:32,313 Egyszer volt, hol nem volt, 48 00:04:32,396 --> 00:04:35,688 volt egyszer egy lány, akit Sophie-nak hívtak. 49 00:04:36,188 --> 00:04:37,980 Bátor teremtés volt, 50 00:04:38,063 --> 00:04:41,563 roppant bájos, káprázatos szépség, 51 00:04:42,396 --> 00:04:45,521 aki arra született, hogy megváltsa a világot. 52 00:04:52,313 --> 00:04:55,063 Rendben, most mondom el utoljára. 53 00:04:55,146 --> 00:04:58,188 te lusta, ebadta leányzó! 54 00:04:58,271 --> 00:05:01,855 Vonszold ki a kényes valagadat az ágyból, most rögtön! 55 00:05:03,521 --> 00:05:05,813 Sophie, tudom, hogy hallasz. 56 00:05:06,396 --> 00:05:07,980 Valaki mentsen meg! 57 00:05:09,063 --> 00:05:12,188 Jól van, ébren vagyok. Ne törd rám az ajtót! 58 00:05:12,271 --> 00:05:14,188 Megteszem, ha nem jössz ki. 59 00:05:14,271 --> 00:05:18,105 És ne babrálj egy órát a hajaddal! 60 00:05:18,188 --> 00:05:19,855 Nekem legalább van hajam. 61 00:05:23,146 --> 00:05:25,188 Jól van, higgadjatok le, fiúk! 62 00:05:28,230 --> 00:05:29,980 Jó reggelt, drága családom! 63 00:05:31,771 --> 00:05:35,396 Ne pazarold a paradicsomot, Sophie! Kell a raguba. 64 00:05:35,480 --> 00:05:37,980 Ez nem lehet igaz. 65 00:05:38,063 --> 00:05:41,438 Mindeközben, Gavaldon másik felén, 66 00:05:41,521 --> 00:05:43,355 a város szélén, 67 00:05:43,438 --> 00:05:46,938 egy szerény házikóban a Temetődombon, 68 00:05:47,688 --> 00:05:51,646 élt egy leány, akit Agathának hívtak. 69 00:05:56,771 --> 00:05:57,771 A fenébe! 70 00:05:59,646 --> 00:06:02,105 Túl jó vagy a farkasszemnézésben, Kaszás. 71 00:06:06,146 --> 00:06:08,063 Idejönnél egy percre, Aggie? 72 00:06:08,855 --> 00:06:11,980 Dédanyád szerelmi bájitalát főzöm Grunfeld özvegynek. 73 00:06:12,063 --> 00:06:13,730 De kell még bele valami. 74 00:06:20,271 --> 00:06:22,396 - Bürök. - Hát persze! 75 00:06:22,480 --> 00:06:26,938 Agathának fogalma sem volt róla, hogy az édesanyja valóban boszorkány-e, 76 00:06:27,021 --> 00:06:29,771 ugyanis a bájitalai sosem hatottak. 77 00:06:29,855 --> 00:06:34,480 De az édesanyja minden reményét Agathába vetette, 78 00:06:34,563 --> 00:06:39,855 mert tudta, hogy a lányában megvan az, ami valakit valódi boszorkánnyá tesz. 79 00:06:39,938 --> 00:06:43,063 Agatha kortársai hasonlóan vélekedtek erről. 80 00:06:43,146 --> 00:06:45,230 Boszorkány! 81 00:06:45,313 --> 00:06:47,730 - Égessük el! - Boszorkány! 82 00:06:50,730 --> 00:06:53,605 Szervusztok, apró erdei barátaim! 83 00:07:00,230 --> 00:07:02,271 - Nyomik! - Torzszülöttek! 84 00:07:04,313 --> 00:07:06,438 - Utálom… - …ezt a várost. 85 00:07:10,896 --> 00:07:13,855 Szerencsére ők ott voltak egymásnak. 86 00:07:14,355 --> 00:07:17,855 A barátság két ily különböző lány között 87 00:07:17,938 --> 00:07:20,146 valószínűtlennek tűnhet, 88 00:07:20,813 --> 00:07:23,396 de különleges kötelék volt köztük… 89 00:07:23,480 --> 00:07:24,771 Fuj, undorító! 90 00:07:24,855 --> 00:07:27,480 …amelyet még zsenge korban kovácsoltak. 91 00:07:27,563 --> 00:07:32,688 Miután Sophie édesanyja, az, aki a legjobban szerette őt, meghalt… 92 00:07:32,771 --> 00:07:36,563 Sose feledd, milyen különleges vagy! 93 00:07:36,646 --> 00:07:39,230 Egy nap majd megváltod a világot. 94 00:07:39,313 --> 00:07:41,688 Aztán boldogan élsz, míg meg nem halsz. 95 00:07:41,771 --> 00:07:45,271 …a sors olyan baráttal áldotta meg, aki még jobban szerette. 96 00:07:45,355 --> 00:07:48,355 - Ki van ott? - Ezt neked készítettem. 97 00:07:49,313 --> 00:07:51,063 Részvétem az anyukád miatt. 98 00:07:52,105 --> 00:07:54,938 Aztán a falu óhajfája alatt 99 00:07:55,021 --> 00:07:59,605 megpecsételték a köteléket, amelyről tudták, hogy egy életre szól. 100 00:08:01,313 --> 00:08:03,855 Most komolyan, századjára mondom, hogy nem. 101 00:08:03,938 --> 00:08:05,980 Nem kell teljes átalakítás legyen. 102 00:08:06,063 --> 00:08:09,771 Elég egy uborkás szempakolás, vagy egy habkőradír a pórusaidra. 103 00:08:09,855 --> 00:08:10,980 Helló, rusnyaság! 104 00:08:11,063 --> 00:08:12,563 Nem válaszolsz neki? 105 00:08:12,646 --> 00:08:14,396 Nem ő, te. 106 00:08:15,146 --> 00:08:16,688 Rontást tettél Ericre. 107 00:08:16,771 --> 00:08:18,313 - Az meg ki? - Nem tudom. 108 00:08:18,396 --> 00:08:21,896 - Nyolc éve egy osztályba járunk. - Furán néztél rá. 109 00:08:21,980 --> 00:08:23,771 És most mindene viszket. 110 00:08:23,855 --> 00:08:27,605 - Bocs, de ez higiéniai bibi. - Hallottatok már a tetvekről? 111 00:08:27,688 --> 00:08:29,313 Fogd be! 112 00:08:29,396 --> 00:08:33,771 Jobbnak hiszitek magatokat nálunk, de az egyik sótlan, a másik ormótlan. 113 00:08:37,688 --> 00:08:38,688 Szörnyszülöttek! 114 00:08:40,605 --> 00:08:41,980 Én vagyok Eric. 115 00:08:44,396 --> 00:08:46,313 Tudod, szerintem tetszel neki. 116 00:08:46,396 --> 00:08:47,813 Kinek, Ericnek? 117 00:08:49,563 --> 00:08:51,355 Bocs, de ki az az Eric? 118 00:08:55,521 --> 00:08:58,521 Vennem kell egy kis bürköt anyámnak Mrs. Fishertől. 119 00:08:58,605 --> 00:09:00,313 Megyek zöld rojtot szedni. 120 00:09:00,396 --> 00:09:03,271 - Deauville-nél találkozunk. - Várj, Sophie, én… 121 00:09:03,355 --> 00:09:04,521 Oké. 122 00:09:06,730 --> 00:09:07,730 Nem gáz. 123 00:09:11,605 --> 00:09:12,771 Boszorkány. 124 00:09:14,063 --> 00:09:14,980 Egy boszorkány. 125 00:09:21,355 --> 00:09:22,355 Szia! 126 00:09:24,063 --> 00:09:26,605 Helló, kiskrapek! 127 00:09:27,730 --> 00:09:30,021 Igen. Tetszik, mi? 128 00:09:30,105 --> 00:09:32,271 Te vagy a lány, aki a temetőben él. 129 00:09:34,605 --> 00:09:37,230 A temető mellett lakunk, igen. 130 00:09:39,605 --> 00:09:41,063 Tudod, mindenki, 131 00:09:41,146 --> 00:09:44,980 de tényleg mindenki azt mondja, hogy boszorkány vagy. 132 00:09:45,896 --> 00:09:49,563 Tudod, mit csináltunk régen a boszorkányokkal Gavaldonban? 133 00:09:50,813 --> 00:09:52,146 Máglyára küldtük őket. 134 00:09:54,521 --> 00:09:56,646 További szép napot, pajti! 135 00:09:59,105 --> 00:10:03,105 Nem akarunk boszikat látni a városban. 136 00:10:04,063 --> 00:10:05,063 Felfogtad? 137 00:10:05,730 --> 00:10:09,771 Veszélyt jelentenek Gavaldon derék polgáraira. 138 00:10:13,188 --> 00:10:16,563 Kétlem, hogy vannak derék polgárok Gavaldonban. 139 00:10:16,646 --> 00:10:19,396 - Jól vagy? - Igen, semmi bajom. 140 00:10:22,021 --> 00:10:23,146 Menjünk innen! 141 00:10:31,355 --> 00:10:34,063 Nézzünk be Deauville-hez, hátha jött valami új! 142 00:10:34,146 --> 00:10:35,980 Nem kellene hazamenned? 143 00:10:36,063 --> 00:10:38,063 Lássuk, hátha találunk valami jót! 144 00:10:38,146 --> 00:10:41,188 DEAUVILLE MESÉSKÖNYVBOLTJA 145 00:10:42,771 --> 00:10:44,521 A kedvenc Olvasóim! 146 00:10:44,605 --> 00:10:48,605 Jó, hogy benéztetek. Tegnap jókora szállítmány érkezett. 147 00:10:48,688 --> 00:10:51,480 - Jött szellemtörténet? - Láttam pár érdekeset. 148 00:10:51,563 --> 00:10:52,605 És új tündérmese? 149 00:10:52,688 --> 00:10:56,313 Semmi olyan, amit nem olvastál el már ezerszer, Sophie. 150 00:10:56,396 --> 00:11:00,230 De ebben a ládában találtam pár rendkívül érdekes első kiadást. 151 00:11:00,313 --> 00:11:02,230 Gyerünk, kutakodjatok bátran! 152 00:11:03,980 --> 00:11:05,021 Talán őrültség, 153 00:11:05,105 --> 00:11:08,396 de gondoltál már arra, hogy kilépj a komfortzónádból? 154 00:11:08,480 --> 00:11:11,230 És mást is olvass a gyerekkönyveken kívül? 155 00:11:11,313 --> 00:11:14,230 Mondjuk A homunkulusz vérét? 156 00:11:14,313 --> 00:11:15,521 Kösz, nem. 157 00:11:15,605 --> 00:11:17,730 De a Hamupipőke bármikor jöhet. 158 00:11:18,438 --> 00:11:20,480 Nézd ezeket a ruhákat! 159 00:11:21,355 --> 00:11:22,855 Megtaláltad. 160 00:11:23,605 --> 00:11:25,813 Nézd csak a dombornyomást! 161 00:11:26,313 --> 00:11:27,396 Ki az a JRI? 162 00:11:27,480 --> 00:11:30,480 Nem ki, hanem mi. A Jók és Rosszak Iskolája. 163 00:11:32,021 --> 00:11:33,480 Sosem hallottál róla? 164 00:11:33,563 --> 00:11:35,730 - Hol van? - Senki sem tudja. 165 00:11:36,313 --> 00:11:38,605 Egy másik korban, egy másik világban. 166 00:11:38,688 --> 00:11:43,938 De a legenda szerint ott kezdődik minden igaz történet a tündérmesék mögött. 167 00:11:44,021 --> 00:11:46,688 A Jók iskolája képzi a hősöket. 168 00:11:46,771 --> 00:11:49,188 A Rosszak Iskolája pedig a gonoszokat. 169 00:11:49,271 --> 00:11:52,938 - Legalábbis ezt beszélik. - Mármint a bolondokházában. 170 00:11:53,021 --> 00:11:54,521 Nem vennék rá mérget. 171 00:11:55,271 --> 00:11:58,771 Húsz évvel ezelőtt elragadtak a faluból egy lányt, Leonorát, 172 00:11:58,855 --> 00:12:00,980 egy vérvörös égbolt alatt. 173 00:12:05,146 --> 00:12:07,646 Úgy hitték, az Iskolának szüksége volt rá. 174 00:12:10,355 --> 00:12:11,896 Mi történt vele? 175 00:12:14,730 --> 00:12:15,605 Nem tudni. 176 00:12:16,813 --> 00:12:18,896 Többé senki sem hallott róla. 177 00:12:21,313 --> 00:12:24,980 Ez is egy módja, hogy kijussunk innen. Vesznek fel új diákokat? 178 00:12:27,396 --> 00:12:28,646 Ugye csak viccelsz? 179 00:12:31,271 --> 00:12:32,355 Persze. 180 00:12:32,438 --> 00:12:34,896 „Kedves Jók és Rosszak Iskolája! 181 00:12:34,980 --> 00:12:39,688 Jövendőbeli hercegnőként szeretnék felvételt nyerni előkelő intézményükbe. 182 00:12:39,771 --> 00:12:44,146 Engedjék meg, hogy felsoroljam, mi is tesz engem páratlan jelöltté! 183 00:12:44,230 --> 00:12:45,688 Kislány korom óta tudom, 184 00:12:45,771 --> 00:12:49,271 arra születtem, hogy megváltsam a világot.” 185 00:12:49,855 --> 00:12:53,646 Bármit hajlandó volt megtenni, hogy hátrahagyja jelenlegi életét… 186 00:12:53,730 --> 00:12:54,938 Kérlek, létezz! 187 00:12:55,021 --> 00:12:59,521 …így hát Sophie minden reményét a jövőjét illetően 188 00:12:59,605 --> 00:13:02,896 az óhajfa hatalmába vetette. 189 00:13:07,855 --> 00:13:10,980 - Utálom a mostohaanyámat. - Tessék? 190 00:13:11,063 --> 00:13:14,855 Üresedés van a gyárban. Dolgozni küldene, hogy pénzt keressek. 191 00:13:14,938 --> 00:13:17,480 Jövök veled. Nekem is tud melót szerezni? 192 00:13:17,563 --> 00:13:20,813 Hogy olyan kiábrándító életet éljünk, mint mindenki más? 193 00:13:20,896 --> 00:13:23,688 Anya azt mondta, nagy dolgokra vagyok hívatott. 194 00:13:23,771 --> 00:13:24,771 Fontos dolgokra. 195 00:13:25,355 --> 00:13:28,521 Szóval ma este elmegyek. 196 00:13:28,605 --> 00:13:32,646 Várj, Sophie! Soha életedben nem jártál még Gavaldonon kívül. 197 00:13:32,730 --> 00:13:36,063 Nem tudod, mi vár rád odakint. Egyikünk sem tudja. 198 00:13:36,146 --> 00:13:37,230 Pont ez a lényeg! 199 00:13:37,313 --> 00:13:40,313 Amíg itt rostokolok, semmi sem fog történni velem. 200 00:13:40,396 --> 00:13:42,480 Nem akarok átlagos életet élni. 201 00:13:42,563 --> 00:13:43,563 Nem fogok. 202 00:13:51,730 --> 00:13:52,730 Nézd! 203 00:13:55,938 --> 00:13:57,313 Emlékszel erre? 204 00:13:57,396 --> 00:14:00,188 Igen, múlt héten megtaláltam a padláson. 205 00:14:00,271 --> 00:14:04,105 Látod? Már tettél valami fontosat. 206 00:14:05,396 --> 00:14:07,480 Aznap, amikor a barátom lettél. 207 00:14:09,396 --> 00:14:12,563 Kérlek, nélküled nem bírnám ki ezen a helyen. 208 00:14:13,688 --> 00:14:17,771 Beszélek a szüleiddel. Elmondom, hogy ez milyen igazságtalan. 209 00:14:18,730 --> 00:14:21,563 Úgy foglak hívni: Sophie, Gavaldon királynője. 210 00:14:23,271 --> 00:14:25,605 Még az átalakításba is belemegyek. 211 00:14:27,646 --> 00:14:29,230 Csak kérlek, ne menj el! 212 00:14:31,438 --> 00:14:33,605 - Oké. - Megígéred? 213 00:14:33,688 --> 00:14:35,105 Megígérem. 214 00:14:35,896 --> 00:14:36,896 Köszönöm! 215 00:14:52,855 --> 00:14:55,188 „Sophie, Gavaldon királynője.” 216 00:14:55,688 --> 00:15:00,813 Abban a pillanatban Sophie úgy döntött, többé nem fogja pusztán csak kívánni, 217 00:15:00,896 --> 00:15:03,563 hogy az élete egy varázsütésre jóra forduljon. 218 00:15:04,063 --> 00:15:07,230 Eljött az idő, hogy a kezébe vegye a sorsát. 219 00:15:07,855 --> 00:15:10,646 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy megszegi 220 00:15:10,730 --> 00:15:14,146 a legjobb, és egyetlen barátnőjének tett ígéretét. 221 00:15:14,230 --> 00:15:15,771 Nagyon sajnálom, Aggie. 222 00:15:21,813 --> 00:15:27,271 De néhány kívánság túl erős ahhoz, hogy visszavonják. 223 00:15:35,438 --> 00:15:36,730 GAVALDON HATÁRA 224 00:15:41,563 --> 00:15:44,355 - Mégis el akarsz szökni? - Aggie, sajnálom. 225 00:15:45,771 --> 00:15:46,688 Ez meg mi volt? 226 00:15:51,146 --> 00:15:53,980 A vörös égbolt. Hát igaz! 227 00:16:05,188 --> 00:16:06,230 Sophie! 228 00:16:07,146 --> 00:16:09,105 El kell tűnnünk innen! 229 00:16:09,188 --> 00:16:11,271 - Aggie, ezt kívántam. - Hogy mi? 230 00:16:12,605 --> 00:16:13,438 Sophie! 231 00:16:16,855 --> 00:16:17,896 Sophie! 232 00:16:17,980 --> 00:16:19,063 Tarts ki! 233 00:16:19,146 --> 00:16:20,396 Jövök. 234 00:16:20,480 --> 00:16:22,438 Minden jót, Gavaldon! 235 00:16:22,521 --> 00:16:24,605 Ég veled, középszerűség! 236 00:16:24,688 --> 00:16:27,355 A soha viszont nem látásra, zéró ambíció! 237 00:16:28,271 --> 00:16:29,730 Aggie, ne! 238 00:16:29,813 --> 00:16:31,105 Kérlek, eressz el! 239 00:16:31,188 --> 00:16:34,313 Kizárt! Sosem eresztelek el! 240 00:16:42,563 --> 00:16:43,563 Ne! 241 00:16:44,230 --> 00:16:47,105 Aggie, jó dolog volt, ami történt. 242 00:16:47,188 --> 00:16:51,813 Sajnálom, Sophie, de nem kockáztathattam. Nem hagyhatom, hogy bajod essen. 243 00:16:51,896 --> 00:16:53,105 Igen, tudom. 244 00:17:08,896 --> 00:17:09,980 Te szent ég! 245 00:17:14,646 --> 00:17:16,105 Aggie, ez csodás. 246 00:17:16,188 --> 00:17:17,938 Nem, egyáltalán nem az. 247 00:17:18,021 --> 00:17:19,230 Semmi baj. 248 00:17:40,188 --> 00:17:43,646 Ott van. Létezik, igazam volt. 249 00:17:45,146 --> 00:17:47,938 Aggie, nézd! Az biztosan a Jók Iskolája. 250 00:17:48,021 --> 00:17:50,021 Olyan gyönyörű! 251 00:17:50,521 --> 00:17:51,771 Várj, akkor az ott… 252 00:17:52,563 --> 00:17:54,813 Egek! Ott van a másik. 253 00:18:03,771 --> 00:18:05,730 Ez minden, amire valaha vágytam. 254 00:18:05,813 --> 00:18:07,438 Én nem vágytam erre. 255 00:18:07,521 --> 00:18:10,813 Sophie, vissza kell mennünk! Anya nem boldogul nélkülem. 256 00:18:10,896 --> 00:18:13,730 Ez az izé biztos hazavisz, ha lerakott a Jóknál. 257 00:18:13,813 --> 00:18:15,855 Veled együtt akarok hazamenni. 258 00:18:17,605 --> 00:18:18,605 Ne, Aggie! 259 00:18:19,896 --> 00:18:24,230 Ne! Engem kellett volna ledobnod a Jók Iskolájánál, nem őt! 260 00:18:24,313 --> 00:18:25,896 Vigyél vissza, kérlek! 261 00:18:25,980 --> 00:18:28,230 Várj! Nem érted. Én Jó vagyok… 262 00:18:50,146 --> 00:18:52,355 Remek! A madár befalta a pólómat. 263 00:18:52,855 --> 00:18:53,980 Azta! 264 00:18:54,480 --> 00:18:55,688 Megfoghatom a hajad? 265 00:18:55,771 --> 00:18:58,313 A legtöbb boszinak nincs hercegnőhaja. 266 00:18:59,396 --> 00:19:01,313 Lefogadom, tortaillata van. 267 00:19:01,396 --> 00:19:02,771 Imádom a tortát. 268 00:19:02,855 --> 00:19:05,813 - Nem vagyok boszorkány. - Hé, hová mész? 269 00:19:05,896 --> 00:19:06,938 Várj! 270 00:19:07,021 --> 00:19:08,188 Segítség! 271 00:19:10,521 --> 00:19:11,938 Állj be a sorba, újonc! 272 00:19:18,438 --> 00:19:20,605 - Bocsi! - Nézz az orrod elé, nyomi! 273 00:19:24,896 --> 00:19:26,438 Hé, ne! 274 00:19:26,521 --> 00:19:30,146 Hallgassanak végig! Nem kellene itt lennem. Jó vagyok. 275 00:19:30,230 --> 00:19:32,813 Apám! Utálom a beköltözés napját. 276 00:19:32,896 --> 00:19:36,521 Hercegnőnek kéne lennem, nem gonosznak. 277 00:19:37,146 --> 00:19:38,271 Ne! 278 00:19:55,355 --> 00:19:56,688 Megölt egy tündért? 279 00:19:58,980 --> 00:19:59,980 Mi? 280 00:20:06,396 --> 00:20:08,021 - A rohadt… - Jóságos ég! 281 00:20:09,688 --> 00:20:13,146 - Bizonyára eltévedtél. - Igen, az nem kifejezés. 282 00:20:14,146 --> 00:20:15,355 Hogy jutok ki innen? 283 00:20:16,813 --> 00:20:19,605 - Ez meg mi akar lenni? - Boszinak néz ki. 284 00:20:19,688 --> 00:20:21,021 Szerintem troll. 285 00:20:21,105 --> 00:20:22,605 Inkább démon. 286 00:20:22,688 --> 00:20:24,438 Mintha púpos lenne. 287 00:20:24,521 --> 00:20:26,646 Nem vagyok púpos. 288 00:20:26,730 --> 00:20:28,313 Akkor rád férne egy szabó. 289 00:20:30,230 --> 00:20:33,146 Hogy jutok át a másik iskolába? 290 00:20:33,230 --> 00:20:34,646 Már a szagából tudtam. 291 00:20:34,730 --> 00:20:36,105 Ez itt egy Soha. 292 00:20:36,188 --> 00:20:39,563 Ide figyeljetek! Meg kell találnom a barátnőmet. 293 00:20:39,646 --> 00:20:42,146 Mindegy. A tündérek majd eltüntetik. 294 00:20:42,980 --> 00:20:44,146 Gyertek, hölgyek! 295 00:20:48,563 --> 00:20:50,480 Mi van? Épp menni készültem. 296 00:20:51,730 --> 00:20:53,355 Nem. Át kell mennem… 297 00:20:54,896 --> 00:20:56,688 Hagyjátok ezt abba! 298 00:20:58,146 --> 00:20:59,146 Mégis mit… 299 00:21:01,313 --> 00:21:02,813 Ne! Eresszetek el! 300 00:21:02,896 --> 00:21:05,521 Szálljatok le rólam! 301 00:21:21,230 --> 00:21:23,605 Megint én. Örvendek! 302 00:21:25,896 --> 00:21:28,396 Tisztább, mint a saját kezem. Higgy nekem! 303 00:21:28,480 --> 00:21:30,146 - Amúgy Hort vagyok. - Hort? 304 00:21:30,230 --> 00:21:32,480 Úgy hangzik, mintha öklendeznél. 305 00:21:32,563 --> 00:21:34,938 Még sosem kaptam ennél szebb bókot. 306 00:21:35,521 --> 00:21:36,396 Dilinyós. 307 00:21:37,105 --> 00:21:38,271 Elnézést! 308 00:21:39,021 --> 00:21:41,313 Itt tanít? Rossz iskolába kerültem. 309 00:21:42,230 --> 00:21:44,313 Hát ez szörnyű! És valószínűtlen. 310 00:21:44,396 --> 00:21:46,105 Vissza! Mi a neved? 311 00:21:46,188 --> 00:21:48,646 Várj csak! Tudod, mit? Kitalálom. 312 00:21:48,730 --> 00:21:49,730 Nem fogja tudni. 313 00:21:49,813 --> 00:21:50,896 Sophie. 314 00:21:52,063 --> 00:21:53,146 Gavaldonból. 315 00:21:54,396 --> 00:21:57,230 - Eltaláltam? Mint mindig. - Félreértés történt. 316 00:21:57,313 --> 00:21:58,730 - Én… - Az Olvasó vagy? 317 00:21:58,813 --> 00:22:00,355 Olvasok, ha így érti. 318 00:22:01,396 --> 00:22:03,480 Nem így értettem. Időről időre 319 00:22:03,563 --> 00:22:07,105 egy roppant szerencsés jelölt a külvilágból felvételt nyer 320 00:22:07,188 --> 00:22:10,063 ebbe a szent intézménybe. 321 00:22:10,146 --> 00:22:13,438 Olvasóknak nevezzük őket. 322 00:22:13,521 --> 00:22:17,313 Mert korábban csak olvashattak azokról a lenyűgöző kalandokról, 323 00:22:17,396 --> 00:22:18,730 amelyek itt történnek. 324 00:22:18,813 --> 00:22:20,938 És ha most megbocsátasz, 325 00:22:21,521 --> 00:22:24,230 van pár sürgős elátkoznivalóm. 326 00:22:25,355 --> 00:22:26,563 Kezdődjék a műsor! 327 00:22:27,730 --> 00:22:28,896 Figyelem! 328 00:22:29,521 --> 00:22:31,271 Figyelem, jövő Gonoszai! 329 00:22:31,980 --> 00:22:34,646 Ha kinyitjátok apró, véreres szemeiteket, 330 00:22:34,730 --> 00:22:39,563 a teremben megtaláljátok a hálótermek beosztását és az órarendeket. 331 00:22:39,646 --> 00:22:44,771 Ajánlom, hogy magoljátok be mindkettőt! Ne hozzatok rám szégyent! 332 00:22:56,021 --> 00:22:57,271 Te jó ég! 333 00:23:06,188 --> 00:23:07,980 Soha többé ne érjetek hozzám! 334 00:23:09,730 --> 00:23:13,646 Rendben. Oké. És én még azt hittem, a tündérek kedvesek. 335 00:23:15,938 --> 00:23:20,021 Dicsőséget hozunk a nevére 336 00:23:24,980 --> 00:23:26,813 Tuti, hogy a pokolra kerültem. 337 00:23:28,730 --> 00:23:30,646 Bizony, ez itt a pokol. 338 00:23:35,896 --> 00:23:36,896 Mi… 339 00:23:41,563 --> 00:23:44,646 - Azt a rohadt… - Nocsak! Üdvözöllek! 340 00:23:45,771 --> 00:23:48,980 Látom, megtaláltad a Piperetermet. 341 00:23:49,063 --> 00:23:51,771 Szép munka, Agatha Gavaldonból. 342 00:23:51,855 --> 00:23:55,105 Talán rendbe szedhetnéd magad az eligazítás előtt. 343 00:23:55,605 --> 00:23:57,480 Jó alaposan. 344 00:23:57,563 --> 00:23:59,438 Honnan tudja a nevem? 345 00:23:59,521 --> 00:24:01,605 Onnan, hogy már vártalak. 346 00:24:01,688 --> 00:24:03,688 Dovey professzor vagyok, 347 00:24:04,396 --> 00:24:06,896 és bármiben segítek, amiben csak tudok. 348 00:24:06,980 --> 00:24:09,230 Végre! A barátnőm, Sophie vágyott ide. 349 00:24:09,313 --> 00:24:11,105 - Az a Soha? Nem. - Az a mi? 350 00:24:11,188 --> 00:24:13,771 A barátnőd egy Soha. 351 00:24:13,855 --> 00:24:16,271 Te viszont egy Valaha vagy. 352 00:24:16,355 --> 00:24:19,896 Mi Valahák vagyunk, mert esélyünk van arra, hogy valaha 353 00:24:19,980 --> 00:24:22,146 boldogan éljünk, míg meg nem halunk. 354 00:24:22,230 --> 00:24:24,813 A Sohák viszont sohasem fognak. 355 00:24:25,313 --> 00:24:28,605 A Rosszak Iskolája. A Jók Iskolája. 356 00:24:28,688 --> 00:24:30,480 - A Rosszak… - Igen, felfogtam. 357 00:24:32,021 --> 00:24:34,563 Nyilvánvalóan súlyos félreértés történt. 358 00:24:34,646 --> 00:24:35,688 Nézzen csak rám! 359 00:24:35,771 --> 00:24:37,938 Kedvesem, 360 00:24:38,021 --> 00:24:41,188 nem abban mérjük valaki jóságát, 361 00:24:41,271 --> 00:24:43,230 hogy milyen a külseje. 362 00:24:43,313 --> 00:24:46,771 Nem, csakis a tetteink számítanak. 363 00:24:46,855 --> 00:24:50,438 Ha itt vagy, bizonyára nagy erő lakozik benned. 364 00:24:51,146 --> 00:24:53,063 Higgye el, nem. 365 00:24:53,563 --> 00:24:55,980 Nos, lefogadom, 366 00:24:56,063 --> 00:24:59,188 csak ki kell derítened, hogyan tudod előcsalogatni. 367 00:25:00,188 --> 00:25:04,771 Érezd! Mert a varázslat érzésből ered. 368 00:25:04,855 --> 00:25:08,938 Minél erősebb az érzés, annál nagyobb erővel bír egy bűbáj. 369 00:25:09,021 --> 00:25:11,813 Ha elő tudsz csalogatni elég szenvedélyt, 370 00:25:11,896 --> 00:25:16,355 akkor bármit elérhetsz. 371 00:25:19,271 --> 00:25:20,271 Ez a tiéd. 372 00:25:21,521 --> 00:25:23,771 - Ezt hogy csinálta? - Most mondtam. 373 00:25:32,271 --> 00:25:34,146 - Oké. - Bizony. 374 00:25:34,646 --> 00:25:36,855 Köszi a bűvészmutatványt! 375 00:25:37,896 --> 00:25:40,938 További jó szórakozást a varázstrükkjeihez, hölgyem! 376 00:25:41,021 --> 00:25:44,021 Én megkeresem a barátnőmet, hogy együtt hazamenjünk. 377 00:25:44,105 --> 00:25:45,188 Megállni! 378 00:25:46,855 --> 00:25:49,688 Ide figyelj! Ha hiba történt, 379 00:25:49,771 --> 00:25:52,896 akkor azért valakit kipenderítenek innen, 380 00:25:52,980 --> 00:25:54,646 és tűzbe vetik. 381 00:25:54,730 --> 00:25:57,563 Így hát tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna, 382 00:25:57,646 --> 00:26:00,271 amíg a végére nem járunk a dolognak. Rendben? 383 00:26:02,271 --> 00:26:06,105 Különben is, nem tudtok csak úgy hazasétálni innen. 384 00:26:06,188 --> 00:26:07,021 Micsoda? 385 00:26:07,105 --> 00:26:11,313 Jaj, tudom is! Adjuk rád az egyenruhádat! 386 00:26:12,896 --> 00:26:14,188 Igen! 387 00:26:15,605 --> 00:26:19,146 Igen! Odanézz! 388 00:26:21,188 --> 00:26:23,438 Kitalálom. A pink nem a te színed. 389 00:26:23,521 --> 00:26:24,730 Semmi gond. 390 00:26:24,813 --> 00:26:29,146 Van még babarózsaszín, fukszia, púder, 391 00:26:29,230 --> 00:26:31,105 ciklámen, hibiszkusz. 392 00:26:31,188 --> 00:26:32,896 Nézd, mennyi szín! 393 00:26:32,980 --> 00:26:35,105 Imádom a munkámat. 394 00:26:54,688 --> 00:26:55,980 - Sophie! - Aggie! 395 00:26:56,063 --> 00:26:57,646 - Vigyázz! - Hé! 396 00:26:59,271 --> 00:27:00,646 Báli ruhát adtak rád? 397 00:27:01,396 --> 00:27:03,480 Ülj le és fogd be, Olvasó! 398 00:27:03,563 --> 00:27:05,355 - Várjon! - Mozgás! 399 00:27:06,855 --> 00:27:07,980 Jól van. 400 00:27:08,980 --> 00:27:10,313 Maradj is itt! 401 00:27:10,396 --> 00:27:11,396 Hali! 402 00:27:11,480 --> 00:27:12,438 Megint én. 403 00:27:13,521 --> 00:27:15,063 Te szent ég! 404 00:27:16,230 --> 00:27:19,980 Apa megtiltotta, hogy Olvasókkal dumáljak. Balszerencsét hoznak. 405 00:27:20,063 --> 00:27:22,938 Biztosan olvastál apámról. Ő Hook kapitány. 406 00:27:23,521 --> 00:27:25,730 Elég menő hajója van. 407 00:27:26,688 --> 00:27:29,146 Kérsz egy harit? Finom, rothadt. 408 00:27:35,021 --> 00:27:37,938 - Báj és kellem előre. - Ha ragaszkodsz hozzá. 409 00:27:38,021 --> 00:27:39,605 Örülök, hogy egyetértünk. 410 00:27:41,063 --> 00:27:43,688 Üdvözlök minden elsőéves hallgatót! 411 00:27:43,771 --> 00:27:45,896 Dovey professzor vagyok, 412 00:27:45,980 --> 00:27:48,230 a Jók Iskolájának dékánja. 413 00:27:48,313 --> 00:27:51,563 Valahák! 414 00:27:52,146 --> 00:27:56,980 Én pedig Lady Lesso vagyok, a Rosszak Iskolájának dékánja. 415 00:27:57,063 --> 00:28:01,063 Végetek! 416 00:28:01,146 --> 00:28:04,563 - A Jók Iskolájában nincsenek fiúk? - De, rengeteg. 417 00:28:04,646 --> 00:28:06,355 Készülj a hányingerre! 418 00:28:07,688 --> 00:28:11,646 A hagyomány szerint a tavalyi év győztes iskolájának tanulói… 419 00:28:11,730 --> 00:28:13,646 Azaz a mieink. Nem hihetetlen? 420 00:28:13,730 --> 00:28:16,063 - De, az. - …megtisztelnek minket azzal, 421 00:28:16,146 --> 00:28:20,521 hogy bemutatót tartanak bámulatos lovagi képességeikről. 422 00:28:20,605 --> 00:28:21,896 Uraim! 423 00:28:37,563 --> 00:28:39,980 Micsoda lúzerek! 424 00:28:40,688 --> 00:28:41,855 Egek! 425 00:29:05,438 --> 00:29:07,313 Hát nem csodálatosak? 426 00:29:21,230 --> 00:29:24,021 Fiúk, ha vége a táncbemutatónak, 427 00:29:24,521 --> 00:29:25,813 jöjjön a valódi harc! 428 00:29:25,896 --> 00:29:27,563 Jaj, ne! 429 00:29:27,646 --> 00:29:29,230 Mit szóltok? 430 00:29:36,063 --> 00:29:39,063 Ez meg kicsoda? 431 00:29:39,646 --> 00:29:40,730 Tedros! 432 00:29:40,813 --> 00:29:42,271 A faterja király volt, 433 00:29:42,355 --> 00:29:45,146 szóval nyilván saját hülye belépő jár neki. 434 00:29:51,396 --> 00:29:54,105 Tudjátok, mit? Megkönnyítem a dolgotokat. 435 00:29:55,105 --> 00:29:56,771 Támadás! 436 00:30:04,855 --> 00:30:05,855 Ez az! 437 00:30:10,896 --> 00:30:14,771 Nem tudom, mitől olyan nagy cucc, ha valakinek kerek asztala van. 438 00:30:14,855 --> 00:30:16,188 Artúr király az apja? 439 00:30:16,271 --> 00:30:17,938 Uncsi. 440 00:30:18,021 --> 00:30:19,146 Azta! 441 00:30:34,396 --> 00:30:35,230 Szép volt. 442 00:30:35,313 --> 00:30:38,355 Lássuk, hogy boldogulsz egy igazi bunyóban, szépfiú! 443 00:30:39,146 --> 00:30:40,855 Készülj a halálra! 444 00:30:45,438 --> 00:30:47,396 Kapd el! 445 00:30:52,896 --> 00:30:54,480 Ugyan már! 446 00:30:54,563 --> 00:30:57,271 Ha már harcolnak, harcoljanak rendesen! 447 00:31:13,980 --> 00:31:16,021 Ne már, ez csalás! 448 00:31:16,105 --> 00:31:18,188 Varázskarddal bárki képes erre. 449 00:31:18,271 --> 00:31:19,938 Ez nem igazságos. 450 00:31:20,021 --> 00:31:21,396 Az Excalibur. 451 00:31:28,771 --> 00:31:29,813 Most komolyan? 452 00:31:29,896 --> 00:31:32,396 Tudom, olyan gonosz vagyok! 453 00:32:27,355 --> 00:32:28,188 A fenébe! 454 00:32:28,771 --> 00:32:31,605 Milyen kedves tőletek, hogy újra veszítettetek! 455 00:32:32,980 --> 00:32:36,021 Bravó! 456 00:32:36,605 --> 00:32:39,646 Micsoda hősies győzelem! 457 00:32:41,146 --> 00:32:42,396 Nézzétek… 458 00:32:52,188 --> 00:32:56,438 - Elnézést, kisasszony! Úgy hiszem… - Hogy nem tartozom ide? Igen, tudom. 459 00:32:56,521 --> 00:32:58,313 Amúgy sem kell a hülye rózsád. 460 00:32:58,396 --> 00:33:01,521 Ja, és egyébként így néz ki egy normális lány. 461 00:33:02,396 --> 00:33:03,938 Nekem szánta. 462 00:33:04,730 --> 00:33:05,896 Normális lány! 463 00:33:07,313 --> 00:33:09,355 Szabad a hely mellettem, Teddy. 464 00:33:12,188 --> 00:33:18,146 Csak hogy tisztázzuk, nem tudod, mit akartam mondani, de szép próbálkozás. 465 00:33:24,730 --> 00:33:26,146 Milyen illata volt? 466 00:33:27,146 --> 00:33:28,146 Ego. 467 00:33:30,646 --> 00:33:32,396 E két iskolában 468 00:33:32,480 --> 00:33:35,605 eloszlatunk minden kétséget, 469 00:33:35,688 --> 00:33:40,313 és lelketeket a lehető legtisztábbá tesszük. 470 00:33:40,896 --> 00:33:42,563 Tisztán jóvá. 471 00:33:42,646 --> 00:33:44,480 Vagy tisztán gonosszá. 472 00:33:44,563 --> 00:33:47,230 Jövőbeli hősök és gonoszok, 473 00:33:47,313 --> 00:33:49,105 titeket választottunk ki arra, 474 00:33:49,188 --> 00:33:51,313 hogy megóvjátok és fenntartsátok 475 00:33:51,396 --> 00:33:54,146 az egyensúlyt Jó és Rossz között. 476 00:33:54,230 --> 00:33:57,313 Ha az az egyensúly valaha felborul… 477 00:33:57,396 --> 00:34:00,896 Ebbe szükségtelen belemennünk új barátaink előtt, nem igaz? 478 00:34:01,938 --> 00:34:04,355 Oly vidám ez az első nap! 479 00:34:04,438 --> 00:34:06,480 Ne legyünk ünneprontók! 480 00:34:06,563 --> 00:34:08,605 Különben is, biztos vagyok benne, 481 00:34:08,688 --> 00:34:12,105 hogy ez az új évfolyam kivételesen fog teljesíteni. 482 00:34:12,188 --> 00:34:15,730 És mint egykoron szüleitek, ti is azért vagytok itt, 483 00:34:15,813 --> 00:34:20,521 mert a mesevilágnak szüksége van nagy hősökre és gonoszokra, 484 00:34:20,605 --> 00:34:26,063 akik megtanítják a külvilág lakóinak, hogyan alakítsák sorsukat a döntéseikkel. 485 00:34:26,146 --> 00:34:29,938 Engedelmeskedjetek, legyetek szorgalmasak, és ne feledjétek! 486 00:34:30,021 --> 00:34:34,730 A Ténetész csak a legjobbakat választja ki saját történetük főszereplőjévé. 487 00:34:34,813 --> 00:34:37,021 Mi van, ha rossz iskolába kerültünk? 488 00:34:37,105 --> 00:34:40,188 Vagy ha hiba történt, és azonnal haza kell mennünk? 489 00:34:43,896 --> 00:34:48,855 A Jók és Rosszak Iskolájában sosem történnek hibák. 490 00:34:48,938 --> 00:34:52,105 Szóval, kellemes szemesztert! 491 00:34:59,563 --> 00:35:03,563 Minden tanuló fáradjon a számára kijelölt hálóterembe! 492 00:35:04,146 --> 00:35:05,021 Nagyszerű! 493 00:35:08,188 --> 00:35:10,105 A Jók nem laknak Rosszakkal. 494 00:35:11,313 --> 00:35:14,646 Reena! Szólj a tündéreknek, hogy fogják a poggyászomat! 495 00:35:15,605 --> 00:35:16,813 Kiköltözöm innen. 496 00:35:19,438 --> 00:35:21,605 Úgy fogsz hiányozni! 497 00:35:33,605 --> 00:35:35,146 Ne tegyél tönkre semmit 498 00:35:36,271 --> 00:35:38,396 Szép álmokat, Soha! 499 00:35:39,771 --> 00:35:40,980 Hé! 500 00:35:41,480 --> 00:35:45,396 Nem, nem értitek. Meg kell találnom a barátnőmet. 501 00:36:11,230 --> 00:36:12,980 Mondtam, hogy mi kapjuk. 502 00:36:13,063 --> 00:36:14,438 Hadd találjam ki! 503 00:36:15,313 --> 00:36:20,355 A neved Belle. Vagy Anasztázia. Vagy Cukorfalat? 504 00:36:20,438 --> 00:36:23,938 Igazából Sophie-nak hívnak. 505 00:36:28,771 --> 00:36:30,480 Faragatlan tuskók! 506 00:36:30,563 --> 00:36:32,105 Üdv a 66-os szobában! 507 00:36:32,188 --> 00:36:34,605 Dot vagyok, Robert de Rainault lánya. 508 00:36:34,688 --> 00:36:36,188 - Robert… - Na ne már! 509 00:36:36,271 --> 00:36:37,980 A nottinghami bíró. 510 00:36:38,063 --> 00:36:41,355 Nem fontos. Nem olyan híres. 511 00:36:41,438 --> 00:36:44,063 Igen, ugyan ki hallott Robin Hoodról? 512 00:36:44,688 --> 00:36:46,896 Tanulj egy kis történelmet, habcsók! 513 00:36:46,980 --> 00:36:49,230 Na szóval, ő itt Anadil. 514 00:36:50,521 --> 00:36:53,146 Ez az bűbájos tünemény pedig Hester. 515 00:36:54,855 --> 00:36:56,438 Alhatsz mellettem, Sophie. 516 00:36:57,021 --> 00:36:59,480 Ez elég fura név egy gonosznak. 517 00:36:59,980 --> 00:37:01,063 Ugyan, kérlek! 518 00:37:01,146 --> 00:37:03,938 - Világos, hogy nem gonosz. - Persze, hogy nem. 519 00:37:04,021 --> 00:37:05,355 Nézzetek rám! 520 00:37:05,438 --> 00:37:07,188 Boszorkánynak nézek ki? 521 00:37:07,271 --> 00:37:10,688 Vagy trollnak, vagy undorító vén banyának? 522 00:37:24,938 --> 00:37:28,480 Az a vén banya az anyám. 523 00:37:39,480 --> 00:37:41,855 Oké, ne nézz le, Agatha! 524 00:37:45,146 --> 00:37:47,438 Az csak egy kupidó. Minden jó. 525 00:37:47,521 --> 00:37:49,230 Oké, ne legyél béna! 526 00:37:50,063 --> 00:37:52,396 Ne legyél béna! Menni fog. 527 00:38:06,521 --> 00:38:07,355 Helló! 528 00:38:08,813 --> 00:38:11,480 A tanulók nem mászkálhatnak a párkányon. 529 00:38:14,230 --> 00:38:16,688 Készülj a büntetésre! 530 00:38:32,896 --> 00:38:35,188 És még azt hittem, Gavaldonban rossz. 531 00:38:40,355 --> 00:38:44,313 Oké, hercegnő, mi olyan fontos, hogy muszáj volt felmásznunk ide? 532 00:38:44,396 --> 00:38:45,730 Magas sarkúban vagyok. 533 00:38:45,813 --> 00:38:46,980 Az Olvasók. 534 00:38:47,688 --> 00:38:51,480 Erősködnek, hogy rossz iskolában vannak. 535 00:38:51,563 --> 00:38:54,396 És valami tényleg nem stimmel. 536 00:38:54,480 --> 00:38:56,771 Egyedül az nem stimmel, 537 00:38:56,855 --> 00:39:00,313 hogy az igazgató úgy döntött, idehozza őket. 538 00:39:00,396 --> 00:39:02,021 És ha tényleg hibázott? 539 00:39:02,105 --> 00:39:06,230 Mi van, ha rossz iskolába kerültek, és valami szörnyűség fog történni? 540 00:39:06,313 --> 00:39:07,563 Sosem ismerné be. 541 00:39:07,646 --> 00:39:09,896 Egyikünket vádolná, hogy mentse magát, 542 00:39:09,980 --> 00:39:12,105 és akkor tudod, mi történne. 543 00:39:14,355 --> 00:39:17,771 Nem történt hiba. Különben is, azt hittem, örülni fogsz. 544 00:39:17,855 --> 00:39:20,813 Megint egy lusta semmirekellőt varrtak a nyakamba. 545 00:39:20,896 --> 00:39:22,605 Sophie Gavaldonból. 546 00:39:22,688 --> 00:39:24,646 Tessék? Dehogy! Ezt hogy érted? 547 00:39:25,605 --> 00:39:29,146 Ugyan, kérlek! A Rosszak több mint 200 éve nem győztek. 548 00:39:29,230 --> 00:39:30,938 Párszor elég közel jártatok. 549 00:39:31,021 --> 00:39:33,438 Azzal nem megyünk semmire! 550 00:39:34,563 --> 00:39:37,105 Jobban kell hajtanom a tanulóimat. 551 00:39:37,813 --> 00:39:40,980 Ha a Rosszak nem ugyanolyan erősek mint a Jók, 552 00:39:41,063 --> 00:39:43,146 a világ kibillen az egyensúlyából. 553 00:39:43,230 --> 00:39:45,105 Most ha megbocsátasz, 554 00:39:45,938 --> 00:39:47,688 rengeteg dolgom van. 555 00:39:53,688 --> 00:39:54,605 Lesso! 556 00:40:27,188 --> 00:40:30,063 Maradj távol Sophie-tól, kis boszorkány! 557 00:40:30,146 --> 00:40:32,646 Be kell teljesítenie a végzetét. 558 00:40:32,730 --> 00:40:34,938 Most már hozzám tartozik. 559 00:40:58,188 --> 00:40:59,896 Hol vagy, Sophie? 560 00:41:30,313 --> 00:41:32,480 Anyukád belül biztosan gyönyörű. 561 00:41:32,563 --> 00:41:35,271 Át kell jutnom a másik suliba. Jó vagyok. 562 00:41:35,355 --> 00:41:37,021 Jól tetteted, hogy az vagy. 563 00:41:37,105 --> 00:41:38,313 Nem vagyok gonosz. 564 00:41:38,396 --> 00:41:40,313 Majd a tudomány eldönti. 565 00:41:41,938 --> 00:41:45,146 Ha Jó, a tündérek zuhanás közben elkapják, 566 00:41:45,230 --> 00:41:49,438 de ha a koponyája szétloccsan a sziklákon, és szörnyethal, 567 00:41:50,021 --> 00:41:51,230 akkor Rossz. 568 00:41:51,313 --> 00:41:53,521 A második, legyen a második! 569 00:41:53,605 --> 00:41:56,188 De hiszen gonosz, csak még nem tud róla. 570 00:41:56,271 --> 00:41:57,813 Nem, Jó vagyok. 571 00:41:58,396 --> 00:42:00,063 Úgy nyafog, mint egy Valaha. 572 00:42:01,063 --> 00:42:02,688 A szaga is olyan. 573 00:42:03,188 --> 00:42:04,188 A haja is olyan. 574 00:42:05,063 --> 00:42:06,938 - Vagy olyan volt. - Hé! 575 00:42:07,021 --> 00:42:08,646 Csak a hajamat ne! 576 00:42:14,855 --> 00:42:17,688 Bizonyíték kell? Akkor nézz bele egy tükörbe! 577 00:42:17,771 --> 00:42:19,105 Te banya! 578 00:42:19,896 --> 00:42:21,938 Mondtam. Tutira gonosz. 579 00:42:22,021 --> 00:42:23,688 Sophie! 580 00:42:23,771 --> 00:42:24,646 Aggie! 581 00:42:30,605 --> 00:42:33,480 Aggie! Szia! 582 00:42:33,563 --> 00:42:36,396 - Gyere! - Várj! Hová megyünk? 583 00:42:36,480 --> 00:42:37,771 Kijuttatlak innen. 584 00:42:38,355 --> 00:42:39,896 - Szuper. - Nem az. 585 00:42:39,980 --> 00:42:42,480 Valami izé rád vadászik. 586 00:42:42,563 --> 00:42:43,563 Láttam. 587 00:42:44,813 --> 00:42:47,938 Oké, most mindennek véget vetünk. 588 00:42:48,980 --> 00:42:50,396 Aggie, ne! Nem éri meg. 589 00:42:53,105 --> 00:42:54,105 Gyere! 590 00:42:54,605 --> 00:42:56,730 Agatha terve egyszerű volt. 591 00:42:56,813 --> 00:42:58,271 Megkeresik az igazgatót, 592 00:42:58,355 --> 00:43:02,688 és közvetlenül tőle kérnek engedélyt, hogy elhagyhassák az iskolát. 593 00:43:02,771 --> 00:43:05,438 Csupán egy gond volt. 594 00:43:06,063 --> 00:43:07,063 Hogy jutunk be? 595 00:43:08,188 --> 00:43:11,355 Tutira itt jött fel. Láttam. 596 00:43:12,521 --> 00:43:14,855 Hahó! Hall engem? 597 00:43:16,605 --> 00:43:17,646 Remek. 598 00:43:18,146 --> 00:43:19,563 Most idefent ragadtunk. 599 00:43:26,230 --> 00:43:30,896 Vajon készen álltak arra, ami az árnyak mögül leselkedett reájuk? 600 00:43:31,438 --> 00:43:33,521 Agatha a sötétségbe kiáltott. 601 00:43:33,605 --> 00:43:34,521 Hahó! 602 00:43:34,605 --> 00:43:37,146 De senki sem felelt. 603 00:43:37,230 --> 00:43:38,271 Ki az? 604 00:43:38,355 --> 00:43:41,730 Sophie észrevette, hogy a fal mellett könyvek sorakoznak, 605 00:43:41,813 --> 00:43:45,480 telis-tele történetekkel a világ minden tájáról. 606 00:43:45,563 --> 00:43:48,438 Halljuk, ahogy narrál minket, maga kretén. 607 00:43:49,021 --> 00:43:51,438 Ha ránk akart ijeszteni, nem vált be. 608 00:43:51,521 --> 00:43:55,688 Kaparászást hallottak a sötétben. Óvatos léptekkel közeledtek hozzá. 609 00:43:55,771 --> 00:43:57,605 Ugye csak szórakozol velem? 610 00:43:58,313 --> 00:43:59,980 Ez csak egy hülye toll? 611 00:44:00,063 --> 00:44:00,896 Sophie, várj! 612 00:44:00,980 --> 00:44:02,105 Ne érj hozzá! 613 00:44:05,146 --> 00:44:09,396 Még egy tanuló sem jutott be ide. Tudtam, hogy különlegesek vagytok. 614 00:44:09,896 --> 00:44:13,688 A Ténetész már az érkezésetek előtt elkezdte írni a meséteket. 615 00:44:13,771 --> 00:44:16,230 Ezért állok oly értetlenül azelőtt, 616 00:44:16,313 --> 00:44:18,771 hogy itt akarjátok hagyni az iskolát. 617 00:44:18,855 --> 00:44:21,063 Ő akar elmenni, én nem. 618 00:44:21,146 --> 00:44:23,313 Sophie, ki kell juttatnom téged! 619 00:44:23,396 --> 00:44:27,396 Hölgyeim, biztosíthatlak titeket, hogy itt biztonságban vagytok. 620 00:44:27,480 --> 00:44:29,563 Mindentől megvédjük az Olvasóinkat. 621 00:44:29,646 --> 00:44:32,938 Valóban? Az imént láttam egy hömpölygő vértornyot, 622 00:44:33,021 --> 00:44:34,396 ami Sophie-ra vadászik. 623 00:44:34,480 --> 00:44:38,313 Kedvesem, annyi szellem és személyre szabott átok kering errefelé, 624 00:44:38,396 --> 00:44:40,230 hogy már én sem tartom számon. 625 00:44:40,313 --> 00:44:41,855 Szerintem veszélyben van. 626 00:44:41,938 --> 00:44:44,730 Szóval sajnos nem tudunk itt vesztegelni, 627 00:44:44,813 --> 00:44:48,396 amíg kiképeznek minket ostoba meseszereplőkké. 628 00:44:48,480 --> 00:44:52,521 A végzőseink valódi, világmegváltó kalandokat élnek át, 629 00:44:52,605 --> 00:44:56,730 amelyekből aztán a világmegváltó történetek születnek. 630 00:44:56,813 --> 00:44:57,980 Azt akarja mondani, 631 00:44:58,063 --> 00:45:03,146 hogy Hófehérke, Hamupipőke és az égig érő paszuly létezett? 632 00:45:03,230 --> 00:45:05,480 Akárcsak Herkules 633 00:45:06,313 --> 00:45:08,480 és Szindbád 634 00:45:09,271 --> 00:45:11,813 és El Cid 635 00:45:12,521 --> 00:45:16,438 és mindenki más, akik megküzdöttek a gonosz erőkkel. 636 00:45:16,521 --> 00:45:19,688 Segítünk nektek beteljesíteni a sorsotokat. 637 00:45:19,771 --> 00:45:23,521 És én pontosan ezt akarom. De rossz iskolába rakott. 638 00:45:23,605 --> 00:45:25,355 A Jóknál a helyem. 639 00:45:25,855 --> 00:45:27,230 Hibát követett el. 640 00:45:28,771 --> 00:45:29,646 Uram! 641 00:45:29,730 --> 00:45:33,396 Talán így van. De be kell bizonyítanod! 642 00:45:33,480 --> 00:45:34,855 Miért, ha az ön hibája? 643 00:45:34,938 --> 00:45:39,980 Azért, mert ha a Ténetész már papírra vetett valamit, 644 00:45:40,063 --> 00:45:42,521 csak ő alakíthat a történeten. 645 00:45:42,605 --> 00:45:43,980 Ez nevetséges. 646 00:45:44,063 --> 00:45:47,980 Hogyan érjük el, hogy meggondolja magát? Van egyáltalán agya? 647 00:45:48,063 --> 00:45:50,230 Van, bizony. 648 00:45:50,313 --> 00:45:52,730 Egyetlen módon érhetitek el a célotokat. 649 00:45:52,813 --> 00:45:56,105 Mi az az egyetlen dolog, ami a Gonosznak nem lehet, 650 00:45:56,188 --> 00:45:58,021 de a Jóknak nélkülözhetetlen? 651 00:45:58,105 --> 00:45:59,855 Én tudom. Jó modor. 652 00:45:59,938 --> 00:46:01,271 Egy kastély. 653 00:46:01,355 --> 00:46:03,063 Csodálatos haj. Egy ló. 654 00:46:04,230 --> 00:46:05,521 Igaz szerelem. 655 00:46:05,605 --> 00:46:09,521 Amely hagyományosan egy csókban nyilvánul meg. 656 00:46:09,605 --> 00:46:10,605 Ezek szerint… 657 00:46:11,771 --> 00:46:13,688 Nem hiszem el, hogy ezt mondom. 658 00:46:14,188 --> 00:46:16,563 Ha Sophie megcsókolja az igaz szerelmét. 659 00:46:16,646 --> 00:46:19,646 az bizonyítaná Őpennaságának, hogy maga hibázott? 660 00:46:19,730 --> 00:46:25,230 Ha valaki a Rosszak Iskolájából elnyerné az igaz szerelem csókját, 661 00:46:26,396 --> 00:46:28,521 az mindent megváltoztatna. 662 00:46:28,605 --> 00:46:31,480 - Átmehetnék a másik suliba? - Sophie! 663 00:46:32,480 --> 00:46:36,605 Mindig is erre vágytam. Nem mehetek vissza Gavaldonba a régi életemhez. 664 00:46:36,688 --> 00:46:38,646 Ez egy vissza nem térő lehetőség! 665 00:46:39,646 --> 00:46:41,355 Kérlek, hadd tegyem meg! 666 00:46:42,480 --> 00:46:43,396 Átgondolom. 667 00:46:43,480 --> 00:46:44,813 Nagyszerű. 668 00:46:44,896 --> 00:46:49,521 Nos, úgy látom, valakinek találnia kell egy herceget, akit megcsókolhat. 669 00:46:49,605 --> 00:46:51,980 De ne feledd, kedves Olvasó, 670 00:46:52,063 --> 00:46:56,021 hogy minden csóknak ára van. 671 00:46:56,105 --> 00:46:57,188 Ez meg mit jelent? 672 00:47:01,521 --> 00:47:05,313 Jó reggelt, kedveseim! Hasatokra süt a nap. 673 00:47:05,396 --> 00:47:10,813 A szemeszter első eseményéig, a Valahabálig alig két hetünk maradt, 674 00:47:10,896 --> 00:47:12,813 és még sokat kell tanulnotok. 675 00:47:12,896 --> 00:47:14,313 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 676 00:47:14,896 --> 00:47:16,563 Jó reggelt, Agatha! 677 00:47:19,438 --> 00:47:21,813 Ki az ágyból, hitvány semmirekellők! 678 00:47:33,063 --> 00:47:34,730 SOPHIE CSÓKJELÖLTJEI 679 00:47:41,480 --> 00:47:42,563 Ki az ott? 680 00:47:42,646 --> 00:47:44,771 - A sötétbarna hajú. - Tristan. 681 00:47:44,855 --> 00:47:46,313 Elkaptam a rózsáját. 682 00:47:46,396 --> 00:47:48,396 Remélem, meghív a Valahabálba. 683 00:47:48,480 --> 00:47:50,938 Egy fiúnak el kell hívnia, vagy megbuksz. 684 00:47:51,021 --> 00:47:52,688 És jobb, ha nem buksz meg. 685 00:47:52,771 --> 00:47:54,730 Három bukás után neked annyi. 686 00:47:54,813 --> 00:47:56,063 Úgy érted, kicsapnak? 687 00:47:57,105 --> 00:47:58,355 Nem. 688 00:47:58,438 --> 00:48:00,938 Átváltoztatnak valami mássá. 689 00:48:01,521 --> 00:48:04,105 Mondjuk beszélő teáskannává, 690 00:48:04,188 --> 00:48:06,438 vagy egérré, vagy valami rosszabbá. 691 00:48:06,521 --> 00:48:09,521 Úgy érted, örökre? Mi van? 692 00:48:09,605 --> 00:48:11,605 Rondítkozás. 693 00:48:12,313 --> 00:48:16,938 Miért is kell rondának lennünk? 694 00:48:17,021 --> 00:48:19,480 Hort! Ébresztő! 695 00:48:19,563 --> 00:48:22,313 Hogy megríkassuk a gyerekeket. 696 00:48:22,396 --> 00:48:23,396 Helytelen. 697 00:48:23,480 --> 00:48:25,480 Az csak a hab a tortán. 698 00:48:26,563 --> 00:48:32,105 Miért kell visszataszítónak és förtelmesek lennünk? 699 00:48:32,188 --> 00:48:34,188 Erre én is kíváncsi vagyok. 700 00:48:34,271 --> 00:48:36,688 Ha nem törődtök a külsőtökkel, 701 00:48:36,771 --> 00:48:41,771 kénytelenek vagytok használni az eszeteket. 702 00:48:41,855 --> 00:48:44,730 A csúfság szabadság! 703 00:48:52,438 --> 00:48:55,646 Kiesett egy fogam. 704 00:48:56,146 --> 00:49:00,271 Undorító, de engem nem érdekel. 705 00:49:00,355 --> 00:49:03,646 Ez a valódi hatalom. 706 00:49:06,313 --> 00:49:08,271 Csendet, hölgyeim! 707 00:49:08,355 --> 00:49:11,730 Anemone professzor vagyok, 708 00:49:11,813 --> 00:49:13,563 és megmutatom nektek, 709 00:49:13,646 --> 00:49:17,355 hogyan válhattok igazán erős nőkké, 710 00:49:17,438 --> 00:49:19,313 a szépségetek révén. 711 00:49:21,271 --> 00:49:24,313 Egy hölgy fegyvere a mosolya 712 00:49:24,396 --> 00:49:28,813 az életért és az igaz szerelemért vívott csatában. 713 00:49:28,896 --> 00:49:32,771 Szóval, fel a tükrökkel! 714 00:49:33,771 --> 00:49:35,230 Támadás! 715 00:49:35,813 --> 00:49:38,480 - Csodás, Reena. - Köszönöm, professzor! 716 00:49:38,563 --> 00:49:41,855 Káprázatos, Beatrix. 717 00:49:44,771 --> 00:49:47,813 Sajnálom, de ezt nem veszi be a gyomrom. 718 00:49:47,896 --> 00:49:50,313 Mosoly? Ez lenne a nagy fegyverünk? 719 00:49:50,396 --> 00:49:56,146 A mosolygás szigorú követelmény a kurzus teljesítéséhez. 720 00:49:56,230 --> 00:50:01,021 Szóval, hadd lássam a mosolyodat, ha nem akarsz megbukni. 721 00:50:01,105 --> 00:50:03,063 A mosolyomat? 722 00:50:07,396 --> 00:50:08,521 Félek. 723 00:50:19,771 --> 00:50:22,146 Várjunk! Ez meg mi? 724 00:50:22,230 --> 00:50:24,730 Megbuktál, Olvasó. 725 00:50:24,813 --> 00:50:27,521 Megbuktatott, mert rosszul mosolygok? 726 00:50:28,438 --> 00:50:29,646 Igen. 727 00:50:29,730 --> 00:50:30,855 Lássunk munkához! 728 00:50:31,938 --> 00:50:35,188 Most rajta, igyátok meg, és meglátjátok, 729 00:50:35,271 --> 00:50:39,855 milyen rondák és erősek tudtok lenni. 730 00:50:40,438 --> 00:50:41,938 Olvasó! 731 00:50:46,021 --> 00:50:47,313 Te leszel az első. 732 00:50:47,396 --> 00:50:49,688 Nem, nem akarok ronda lenni. 733 00:50:49,771 --> 00:50:50,855 Az nem én vagyok. 734 00:50:51,605 --> 00:50:54,188 Egyelőre. Hort! 735 00:50:54,271 --> 00:50:56,271 Igen, uram, Manly professzor! 736 00:50:56,355 --> 00:50:57,813 Sajnálom. 737 00:50:57,896 --> 00:51:01,146 De ne aggódj, én utána is szépnek foglak látni. 738 00:51:19,688 --> 00:51:21,813 Te vagy Agatha, ugye? 739 00:51:21,896 --> 00:51:23,980 - Helló! - Nem bánod, ha leülök? 740 00:51:24,063 --> 00:51:25,563 - Dehogy! - Remek. 741 00:51:25,646 --> 00:51:26,938 Ha szeretnél. 742 00:51:30,396 --> 00:51:31,313 Gregor vagyok. 743 00:51:32,480 --> 00:51:33,563 Szőke Gregor. 744 00:51:33,646 --> 00:51:35,605 Szőke Herceg fia. 745 00:51:35,688 --> 00:51:37,521 Mondjuk nem vagyok túl szőke. 746 00:51:37,605 --> 00:51:39,813 - Agatha. - Hallom, el akarsz menni. 747 00:51:39,896 --> 00:51:42,188 Hát, én sem akarok itt lenni. 748 00:51:42,271 --> 00:51:45,521 - Nem? - Nekem nem való a herceglét. 749 00:51:45,605 --> 00:51:47,438 Én nem ilyen vagyok. 750 00:51:47,521 --> 00:51:50,563 Tudod, mire vágyom? Hogy saját vegyesboltot nyissak. 751 00:51:50,646 --> 00:51:52,396 - Most komolyan? - Igen. 752 00:51:52,480 --> 00:51:56,771 Imádom az ételeket, de húst nem árulnék, mert nem bírom a vért. 753 00:51:56,855 --> 00:51:59,771 Ezért buktam meg tegnap. Megvágtak egy párbajban. 754 00:52:01,188 --> 00:52:03,230 Megbuktattak egy apró vágás miatt? 755 00:52:03,938 --> 00:52:04,938 Nem egészen. 756 00:52:05,813 --> 00:52:08,771 A vér láttán elájultam a nehézpáncélzatomban. 757 00:52:10,646 --> 00:52:14,105 Egy domb tetején voltam, szóval elkezdtem legurulni, 758 00:52:15,771 --> 00:52:17,646 és mindenkit feldöntöttem. 759 00:52:20,605 --> 00:52:22,896 Jó lesz nekem a vegyesbolt, nem? 760 00:52:23,396 --> 00:52:26,105 Szerintem tedd azt, ami boldoggá tesz, Gregor. 761 00:52:29,188 --> 00:52:31,021 Ne haragudj, megbocsátasz? 762 00:52:32,771 --> 00:52:34,855 Persze. Még találkozunk, Agatha. 763 00:52:35,355 --> 00:52:36,355 Köszi! 764 00:52:39,771 --> 00:52:41,771 - Valaki rád támadt? - Igen. 765 00:52:41,855 --> 00:52:42,980 Pár ebihal. 766 00:52:43,896 --> 00:52:45,521 Rondítkozás órán. 767 00:52:45,605 --> 00:52:47,813 Én megbuktam szépségből. 768 00:52:47,896 --> 00:52:50,396 - Melyik része nem ment? - A mosolygás. 769 00:52:50,480 --> 00:52:51,355 A mosolygás? 770 00:52:51,438 --> 00:52:54,021 Hagyjuk! Találtam neked egy herceget. 771 00:52:54,105 --> 00:52:57,355 Már megtaláltam az igaz szerelmemet. Tedros. 772 00:52:57,855 --> 00:53:00,563 Kötelék van köztünk, mióta megláttuk egymást. 773 00:53:01,063 --> 00:53:02,896 Plusz külsőleg is passzolunk. 774 00:53:02,980 --> 00:53:05,271 Beatrix sajnos már megkaparintotta. 775 00:53:05,355 --> 00:53:06,938 Szerinted csinosabb nálam? 776 00:53:07,021 --> 00:53:10,480 Csak azt mondom, hogy olyan kell, aki most szabad. 777 00:53:10,563 --> 00:53:12,396 De igaz szerelem csókja kell. 778 00:53:12,480 --> 00:53:14,230 Sophie, a csók az csók. 779 00:53:14,313 --> 00:53:15,313 Valóban? 780 00:53:19,938 --> 00:53:23,438 Látod? Semmi sem történt. Igaz szerelemnek kell lennie. 781 00:53:23,521 --> 00:53:26,896 - Én benne vagyok egy laza dologban. - Hát nem édes? 782 00:53:30,188 --> 00:53:33,188 Add ezt oda neki, és mondd el, milyen kedves vagyok. 783 00:53:34,646 --> 00:53:36,855 És ne viselkedj furán! 784 00:53:38,230 --> 00:53:41,355 Tudod, mire gondolok. Ne beszélj a macskádról! 785 00:53:43,355 --> 00:53:44,563 - Jól van. - Rendben. 786 00:53:45,355 --> 00:53:48,480 Érd el, hogy érdeklődjön irántam! A többit elintézem. 787 00:54:08,646 --> 00:54:09,938 Szállj le rólam! 788 00:54:18,313 --> 00:54:19,355 Te meg ki vagy? 789 00:54:19,438 --> 00:54:22,646 Én vagyok a Kék Erdő törpéje. 790 00:54:22,730 --> 00:54:24,938 Azt hittem, a törpék alacsonyak. 791 00:54:25,021 --> 00:54:27,521 Azt hittem, a hercegnők szeretetreméltóak. 792 00:54:28,313 --> 00:54:30,605 Jó napot, tanulók! Sorakozó! 793 00:54:30,688 --> 00:54:34,105 Mindenkinek fel kell iratkoznia, hogy tudjam, ki élte túl. 794 00:54:34,188 --> 00:54:36,313 Szia, normális lány! 795 00:54:37,021 --> 00:54:38,563 Hogy megy a gondolatolvasás? 796 00:54:41,980 --> 00:54:45,396 Ja, igen. Ne haragudj, az… 797 00:54:45,480 --> 00:54:48,271 Nagyon feszült voltam, amikor idekerültem. 798 00:54:48,980 --> 00:54:52,230 Igen, ez a hely gyakran azt váltja ki az emberből. 799 00:54:52,313 --> 00:54:55,105 Még sosem láttam így felcsattanni egy hercegnőt. 800 00:54:55,188 --> 00:54:56,396 Lenyűgöző volt. 801 00:54:56,480 --> 00:54:58,855 Általában a szempillájukat rebegtetik? 802 00:54:58,938 --> 00:55:04,563 Igen, ami elképesztően unalmas. Szóval kösz, hogy nem vagy unalmas. 803 00:55:05,313 --> 00:55:08,063 Igazából tök unalmas vagyok. 804 00:55:08,146 --> 00:55:10,355 Egyedül a macskám nem tart annak. 805 00:55:12,855 --> 00:55:14,063 Nem, én… 806 00:55:14,146 --> 00:55:16,896 Azt mondják, a macskák jó emberismerők. 807 00:55:17,896 --> 00:55:19,688 - Azt mondják? - Fogják. 808 00:55:20,980 --> 00:55:22,480 Most, hogy kimondtam. 809 00:55:23,188 --> 00:55:24,896 Elég híres vagyok errefelé. 810 00:55:24,980 --> 00:55:27,105 Első számú mesebeli herceg, ilyesmi. 811 00:55:27,188 --> 00:55:28,938 Szerintem ha király leszel, 812 00:55:29,021 --> 00:55:33,355 keresniük kell majd egy nagyobb koronát az öntelt hólyag fejedre. 813 00:55:40,563 --> 00:55:41,396 Szép volt! 814 00:55:50,646 --> 00:55:51,563 Ez a tiéd. 815 00:55:52,313 --> 00:55:53,896 - Igen? - Nem tőlem. 816 00:55:53,980 --> 00:55:57,938 - A barátnőmtől, Sophie küldi. - Az a meseszép hajú boszorkány? 817 00:55:58,605 --> 00:56:02,188 Nem, ő nem boszorkány, csak rossz iskolába került. 818 00:56:02,271 --> 00:56:05,105 Az kizárt, normális lány. Tutira átver téged. 819 00:56:05,188 --> 00:56:07,396 Nem, nem kizárt. 820 00:56:07,480 --> 00:56:11,063 Higgy nekem! Sophie hercegnőnek született. 821 00:56:12,730 --> 00:56:14,605 Amúgy Agathának hívnak. 822 00:56:14,688 --> 00:56:15,813 Agatha. 823 00:56:16,896 --> 00:56:17,896 Sokkal jobb. 824 00:56:18,605 --> 00:56:20,438 Mert tutira nem vagy normális. 825 00:56:21,771 --> 00:56:22,605 Jó értelemben. 826 00:56:22,688 --> 00:56:25,563 Jól van, mozgás, gyerekek! Gyertek ide! 827 00:56:25,646 --> 00:56:27,271 Lepénylesőket befogni! 828 00:56:30,313 --> 00:56:34,396 Yuba vagyok, az iskola erdei túlélési szakértője. 829 00:56:34,480 --> 00:56:37,646 Több száz évig éltem erdőkben, és sosem haltam meg. 830 00:56:38,230 --> 00:56:41,855 Vagy ha igen, akkor elfelejtettem. 831 00:56:44,938 --> 00:56:48,313 Csak egy kis törpehumor. 832 00:56:48,396 --> 00:56:50,938 Rendben, akkor hát vágjunk bele! 833 00:56:51,021 --> 00:56:52,771 Kinyitom a kaput. 834 00:56:52,855 --> 00:56:54,480 Gyerünk! 835 00:56:54,563 --> 00:56:55,688 Tárulj! 836 00:57:00,230 --> 00:57:01,605 Tárulj! 837 00:57:03,396 --> 00:57:06,188 Nyissátok ki ezt a kibaltázott ajtót! 838 00:57:06,271 --> 00:57:07,563 Köszönöm! 839 00:57:07,646 --> 00:57:09,021 Kövessetek, gyerekek! 840 00:57:09,646 --> 00:57:13,646 Semmilyen kalandot sem éltek túl, ha nem boldogultok az erdőben. 841 00:57:14,605 --> 00:57:19,605 A Kék Erdő felkészít titeket minden veszélyre, ami leselkedhet rátok. 842 00:57:19,688 --> 00:57:20,521 Szia! 843 00:57:22,688 --> 00:57:23,521 Szia! 844 00:57:23,605 --> 00:57:25,480 Mi történt a homlokoddal? 845 00:57:26,355 --> 00:57:28,855 Ma reggel megbuktam lovaglásból. 846 00:57:30,271 --> 00:57:32,438 Kiderült, hogy a lovakhoz sem értek. 847 00:57:34,063 --> 00:57:35,646 És a látásom sem az igazi. 848 00:57:38,396 --> 00:57:41,105 A vegyesbolt egyre jobb ötletnek tűnik, nem? 849 00:57:41,188 --> 00:57:43,271 Maradj távol Tedrostól, te liba! 850 00:57:43,980 --> 00:57:44,980 Ő az enyém. 851 00:57:50,521 --> 00:57:51,563 Szia! 852 00:57:51,646 --> 00:57:52,938 Gyertek! 853 00:57:53,646 --> 00:57:56,313 Nézzétek ezeket a szépséges árvácskabokrokat! 854 00:57:56,396 --> 00:57:59,605 De ahogyan a tündérmesékből is tudjuk, 855 00:57:59,688 --> 00:58:03,896 a szépség néha halálos is lehet. 856 00:58:13,313 --> 00:58:15,021 Pimasz kis virág. 857 00:58:15,105 --> 00:58:19,313 Egy ilyen csokrot nem szívesen kapnék el egy esküvőn. 858 00:58:23,646 --> 00:58:24,480 Törpehumor. 859 00:58:25,063 --> 00:58:26,063 Jól van. 860 00:58:30,688 --> 00:58:32,063 Ne aggódj, Gregor! 861 00:58:32,146 --> 00:58:33,938 Nem tud megtámadni. Semmi baj. 862 00:58:34,938 --> 00:58:36,438 Utálom ezt a helyet. 863 00:58:38,896 --> 00:58:40,730 Gyorsan! Gyerünk! 864 00:58:43,313 --> 00:58:46,855 Ez Yuba kedvenc helye. 865 00:58:46,938 --> 00:58:48,730 A tökföld. 866 00:58:48,813 --> 00:58:54,105 Nappal ártalmatlan, de éjszaka hátborzongató horrorvilággá válik, 867 00:58:54,188 --> 00:58:56,771 ahol levadásznak a kaszások, 868 00:58:56,855 --> 00:58:58,271 megisszák a véredet, 869 00:58:58,355 --> 00:59:01,646 és jó pénzért eladják a végtagjaidat. 870 00:59:02,605 --> 00:59:04,521 Kaszások? Mik azok? 871 00:59:04,605 --> 00:59:05,896 Például ez is az. 872 00:59:07,063 --> 00:59:08,563 Az csak egy madárijesztő. 873 00:59:09,938 --> 00:59:12,980 Akkor gondolom, az árvácskák is csak virágok. 874 00:59:15,896 --> 00:59:20,521 Ne feledjétek! Csak a leggonoszabbak tudják jónak álcázni magukat. 875 00:59:24,063 --> 00:59:25,938 - Ki kell jutnom! - Rossz ötlet. 876 00:59:26,021 --> 00:59:28,313 - Eressz el! - Gregor, hagyd abba! 877 00:59:28,396 --> 00:59:30,188 Kétszer már megbuktál. 878 00:59:30,271 --> 00:59:32,188 Gregor! 879 00:59:32,896 --> 00:59:35,688 Gregor, nem tudod, mit fognak tenni veled. 880 00:59:35,771 --> 00:59:37,813 - Gyere vissza! - Nem lesz bajom. 881 01:00:05,063 --> 01:00:06,063 Segítség! 882 01:00:07,605 --> 01:00:09,771 Agatha! 883 01:00:23,605 --> 01:00:24,605 Gregor? 884 01:00:28,063 --> 01:00:33,521 Minden Gonosz tehetséges valamiben, amiből nagy erejű fegyver kovácsolhat, 885 01:00:33,605 --> 01:00:35,730 hogy legyőzze a nemezisét. 886 01:00:35,813 --> 01:00:37,188 Mi az a nemezis? 887 01:00:37,271 --> 01:00:39,021 Az ősellenséged. 888 01:00:39,855 --> 01:00:45,355 A mesétek csak akkor ér véget, ha egyikőtök elpusztul. 889 01:00:46,313 --> 01:00:50,438 Szeretném, ha elkápráztatnátok azzal, 890 01:00:50,521 --> 01:00:54,063 amiben szerintetek tehetségesek vagytok. 891 01:00:54,146 --> 01:00:56,438 Hort, te kezded. 892 01:00:57,230 --> 01:01:00,855 Nos, rontásórán dolgoztam a vérfarkaserőmön. 893 01:01:00,938 --> 01:01:02,230 Ezt nézze! 894 01:01:13,521 --> 01:01:14,521 Jól van. 895 01:01:15,480 --> 01:01:18,271 Ha egy vézna, csupasz vérfarkasra van szükségem, 896 01:01:18,355 --> 01:01:21,480 mindenképp neked szólok majd. Ülj le! 897 01:01:21,563 --> 01:01:24,605 Dot? Kérlek, mondd, hogy ennél ügyesebb vagy! 898 01:01:24,688 --> 01:01:25,688 Ezt nézze! 899 01:01:40,896 --> 01:01:42,480 Meg van mérgezve? 900 01:01:42,563 --> 01:01:45,188 Hát, lehetne. 901 01:01:45,688 --> 01:01:47,813 Hát, jobb, mint egy kósza szőrszál. 902 01:01:49,146 --> 01:01:50,730 Ezzel tudunk mit kezdeni. 903 01:01:51,813 --> 01:01:52,688 Sophie! 904 01:01:56,021 --> 01:01:59,313 A Jók magukhoz tudják szólítani az erdei állatokat. 905 01:01:59,396 --> 01:02:03,188 - A kis mókusaimmal mindig ezt csináltuk. - Apám, add már fel! 906 01:02:03,271 --> 01:02:06,063 Szólíts ide egy sziklát, és ugorj le róla! 907 01:02:06,563 --> 01:02:08,855 Éld ki máson az anyakomplexusodat! 908 01:02:08,938 --> 01:02:11,396 Ne merészelj anyámról beszélni! 909 01:02:12,021 --> 01:02:13,771 Semmit sem tudsz róla. 910 01:02:13,855 --> 01:02:17,271 Annyit tudok, hogy sikerült egy dühöngő őrültet nevelnie. 911 01:02:19,938 --> 01:02:22,521 Tiszta szívemből gyűlöllek, hitvány liba! 912 01:02:23,480 --> 01:02:25,188 És mindent, amit képviselsz. 913 01:02:25,271 --> 01:02:27,938 Ami bizonyítja, hogy rossz iskolában vagyok. 914 01:02:28,021 --> 01:02:30,271 El akarsz menni innen, hercegnő? 915 01:02:31,105 --> 01:02:35,688 Ez a dühöngő őrült örömmel felhasználná arra a tehetségét, 916 01:02:35,771 --> 01:02:37,855 hogy végleg megszabaduljon tőled. 917 01:02:46,730 --> 01:02:48,813 Ez pompás. 918 01:03:16,521 --> 01:03:17,396 Vigyázz! 919 01:03:41,271 --> 01:03:44,230 Vigyázz, Olvasó, mindjárt elkap. 920 01:03:44,313 --> 01:03:45,730 Használd a tehetségedet! 921 01:03:46,605 --> 01:03:48,105 De nem tudom, mi az. 922 01:03:49,688 --> 01:03:53,396 A kis mókusaid, Sophie! Szólítsd ide a mókusaidat! 923 01:03:53,480 --> 01:03:56,771 Segítség! 924 01:03:56,855 --> 01:03:59,771 Úgy látom, a mókusok sem szeretnek téged. 925 01:04:01,521 --> 01:04:03,563 Szegény kis hercegnő! 926 01:04:04,771 --> 01:04:08,605 - Megszabadítalak a szenvedéstől. - Meg fogja ölni! 927 01:04:25,438 --> 01:04:26,396 Ne! 928 01:04:29,438 --> 01:04:30,313 Ne! 929 01:04:34,188 --> 01:04:39,355 Sophie, amíg nem végezted el az iskolát, nem ölhetsz meg senkit. Állítsd le őket! 930 01:04:40,063 --> 01:04:41,355 Elég! 931 01:05:01,730 --> 01:05:02,730 Te szent ég! 932 01:05:07,188 --> 01:05:08,521 Rafal. 933 01:05:09,605 --> 01:05:13,896 Fantasztikus vagy. 934 01:05:15,355 --> 01:05:16,771 Sophie! 935 01:05:57,521 --> 01:05:58,771 El az útból! 936 01:06:00,146 --> 01:06:00,980 Hester! 937 01:06:02,396 --> 01:06:03,688 Jól van, semmi baj. 938 01:06:03,771 --> 01:06:05,605 Rendbe fogsz jönni. Lélegezz! 939 01:06:05,688 --> 01:06:07,855 Nem lesz semmi baj. 940 01:06:10,730 --> 01:06:13,230 Az meg ki? Ki az a Rafal? 941 01:06:13,313 --> 01:06:15,063 Többé ne mondd ki a nevét! 942 01:06:15,146 --> 01:06:16,438 Csakis nekem. 943 01:06:16,521 --> 01:06:18,521 Ki ő, és honnan ismer engem? 944 01:06:18,605 --> 01:06:20,271 Ő az igazgató fivére. 945 01:06:20,355 --> 01:06:23,646 Egykoron ő volt a leghatalmasabb lény az iskolában. 946 01:06:24,771 --> 01:06:27,563 Mióta eltűnt, a Rossz egyszer sem győzött. 947 01:06:27,646 --> 01:06:30,730 De a te erőd valahogy felkeltette a figyelmét. 948 01:06:30,813 --> 01:06:33,396 Nem kell az erőm, át akarok menni… 949 01:06:33,480 --> 01:06:35,605 Hagyd abba a nyafogást! 950 01:06:35,688 --> 01:06:37,480 Az, amit a tanteremben tettél, 951 01:06:37,563 --> 01:06:40,146 bizonyítja, hogy jó helyen vagy. 952 01:06:40,938 --> 01:06:45,063 Nem az számít, minek tartod magad, hanem az, hogy mit teszel, Sophie. 953 01:06:46,438 --> 01:06:47,688 Most menj! 954 01:06:47,771 --> 01:06:49,188 És ne szólj senkinek! 955 01:06:49,271 --> 01:06:52,271 Ha Rafal újra meglátogat, azonnal szólj nekem! 956 01:06:52,355 --> 01:06:53,480 Nyomás! 957 01:06:59,563 --> 01:07:01,730 Ha ő a kiválasztott, Rafal… 958 01:07:04,313 --> 01:07:07,396 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy a tiéd legyen. 959 01:07:09,646 --> 01:07:10,646 Szerelmem! 960 01:07:12,563 --> 01:07:14,063 Nem. 961 01:07:14,146 --> 01:07:15,896 Mi nem utálunk senkit. 962 01:07:15,980 --> 01:07:17,438 Az a Rosszak reszortja. 963 01:07:17,521 --> 01:07:18,896 A Jó szeret. 964 01:07:18,980 --> 01:07:20,480 A Rossz támad. 965 01:07:20,563 --> 01:07:23,313 A Jó védekezik. 966 01:07:23,396 --> 01:07:28,021 Chinen, mikor megengedett a Jónak, hogy támadjon? 967 01:07:28,105 --> 01:07:30,730 Nem megengedett. A Jó csaj védekezhet. 968 01:07:30,813 --> 01:07:34,521 Ha a Jó támadnak először, akkor többé nem lehetne Jónak nevezni. 969 01:07:34,605 --> 01:07:35,688 Pontosan. 970 01:07:35,771 --> 01:07:37,605 Mondja, mit tettek vele? 971 01:07:40,063 --> 01:07:41,230 Parancsolsz? 972 01:07:41,313 --> 01:07:43,063 Gregor háromszor megbukott, 973 01:07:43,146 --> 01:07:46,063 aztán a fájdalomtól üvöltve felszívódott. 974 01:07:46,146 --> 01:07:47,730 Mivé változtatták? 975 01:07:47,813 --> 01:07:51,146 Mindenkinek követnie kell az iskola szabályait. 976 01:07:51,230 --> 01:07:53,646 Nincsenek kivételek. 977 01:07:56,438 --> 01:07:59,021 Hölgyeim, ahogy mondtam, 978 01:07:59,105 --> 01:08:01,730 a Rossznak számtalan fegyvere van, 979 01:08:01,813 --> 01:08:02,938 de nekünk… 980 01:08:03,021 --> 01:08:06,938 Nekünk itt vannak az állatok. 981 01:08:08,146 --> 01:08:12,396 A szárazföldi állatok, a vízi állatok. 982 01:08:12,938 --> 01:08:16,771 Így hát, hölgyeim, meg bemutatom nektek 983 01:08:18,271 --> 01:08:19,605 az óhajhalakat, 984 01:08:19,688 --> 01:08:22,730 a tündöklő vízi barátainkat, 985 01:08:22,813 --> 01:08:27,605 akik megértenek minket és a legmélyebb vágyainkat. 986 01:08:27,688 --> 01:08:29,938 Azért, mert régen tanulók voltak? 987 01:08:30,563 --> 01:08:31,521 Elég legyen! 988 01:08:32,105 --> 01:08:35,563 Nem mindenkinek adatik meg a saját meséje. 989 01:08:35,646 --> 01:08:41,480 Így legalább ők is részesei lehetnek valaki más hepiendjének. 990 01:08:41,563 --> 01:08:43,980 Hölgyek, ha elég erősen kívántok, 991 01:08:44,063 --> 01:08:46,938 akkor megeshet, hogy valóra váltják. 992 01:08:49,855 --> 01:08:50,771 Ki kezdi? 993 01:08:51,355 --> 01:08:53,188 Én! 994 01:08:55,105 --> 01:08:55,938 Kiko. 995 01:09:05,938 --> 01:09:08,855 Tristan az. Szeret engem. 996 01:09:10,313 --> 01:09:11,438 Hadd próbáljam meg! 997 01:09:12,021 --> 01:09:13,105 El az útból, Kiko! 998 01:09:13,188 --> 01:09:15,355 Mozgás! Menj innen! 999 01:09:29,063 --> 01:09:29,896 Tedros. 1000 01:09:31,063 --> 01:09:32,688 Tökéletesek vagyunk együtt. 1001 01:09:35,105 --> 01:09:37,188 A Valahabál, 1002 01:09:37,271 --> 01:09:43,188 ahol jövő héten közületek sokan megkapják majd életük első csókját. 1003 01:09:44,188 --> 01:09:45,563 Agatha! 1004 01:09:46,313 --> 01:09:47,313 Te jössz! 1005 01:09:49,396 --> 01:09:50,396 Bármi lehet? 1006 01:09:52,730 --> 01:09:57,146 Bármi, amire a szíved mélyén vágysz. 1007 01:10:14,605 --> 01:10:17,688 Azt kívánom, hogy hazajussunk. Mindannyian. 1008 01:10:31,480 --> 01:10:32,938 Mit művelsz? 1009 01:10:33,938 --> 01:10:35,230 Mi történik? 1010 01:10:36,980 --> 01:10:38,980 Elég volt, Agatha, hagyd abba! 1011 01:10:39,063 --> 01:10:40,271 Nem tudom elengedni. 1012 01:10:43,355 --> 01:10:45,646 Hátra! 1013 01:11:13,021 --> 01:11:15,563 Már száz éve, hogy megbuktam. 1014 01:11:15,646 --> 01:11:17,480 Azóta kívánságokat teljesítek. 1015 01:11:18,396 --> 01:11:21,063 Te kívántad azt először, hogy szabad legyek, 1016 01:11:21,146 --> 01:11:22,646 hogy hazatérhessek. 1017 01:11:24,480 --> 01:11:25,646 Köszönöm! 1018 01:11:48,271 --> 01:11:51,438 Fussatok! Meneküljetek! 1019 01:11:51,521 --> 01:11:52,605 Futás! 1020 01:12:00,730 --> 01:12:02,980 Agatha, tűnj onnan! 1021 01:12:03,063 --> 01:12:04,105 Állj fel! 1022 01:12:05,896 --> 01:12:06,896 Kelj fel! 1023 01:12:12,938 --> 01:12:14,188 Gregor? 1024 01:12:16,146 --> 01:12:17,188 Gregor! 1025 01:12:17,271 --> 01:12:19,146 - Ne menj oda hozzá! - Gregor! 1026 01:12:20,813 --> 01:12:24,521 Gregor, nem tudom, hogy tudok-e segíteni neked. 1027 01:12:27,313 --> 01:12:29,855 De ha tudok, segíteni fogok. 1028 01:12:34,396 --> 01:12:35,646 Megmentelek! 1029 01:12:35,730 --> 01:12:37,271 Ne félj, Agatha! 1030 01:12:52,813 --> 01:12:53,688 Jól vagy? 1031 01:12:56,230 --> 01:12:58,938 Mit tettél? A barátom volt. 1032 01:12:59,021 --> 01:13:01,105 Meg akart ölni. Megmentettelek. 1033 01:13:01,188 --> 01:13:02,813 Te öntelt barom, megölted! 1034 01:13:02,896 --> 01:13:05,563 Nem! Tedros megmentette az életedet. 1035 01:13:05,646 --> 01:13:09,355 Mindenki menjen a hálótermébe! A többi óra ma elmarad. 1036 01:13:09,438 --> 01:13:11,438 Te velem jössz. Nyomás! 1037 01:13:11,521 --> 01:13:12,521 Gyerünk! 1038 01:13:13,355 --> 01:13:16,521 Gregor, nagyon sajnálom. 1039 01:13:16,605 --> 01:13:18,355 - Agatha… - Hagyjon békén! 1040 01:13:19,021 --> 01:13:21,021 Ezt nevezi maga Jónak? 1041 01:13:21,980 --> 01:13:23,688 Megölnek egy kedves fiút, 1042 01:13:23,771 --> 01:13:26,813 csak mert nem felel meg a lehetetlen elvárásaiknak? 1043 01:13:26,896 --> 01:13:28,646 Mégis mi ebben a jó? 1044 01:13:28,730 --> 01:13:33,188 Agatha, itt mindenkinek megvan a szerepe. Idővel majd megérted. 1045 01:13:33,271 --> 01:13:34,563 Nem fogom. 1046 01:13:35,146 --> 01:13:37,188 Mondtam, hogy nem tartozom ide. 1047 01:13:37,271 --> 01:13:38,896 Neked meg mi bajod? 1048 01:13:40,813 --> 01:13:44,271 Egykoron a Jó valódi volt és igaz, 1049 01:13:44,355 --> 01:13:47,438 de most minden az énközpontú maximalizmusról szól. 1050 01:13:47,521 --> 01:13:52,230 Te viszont arra használtad a kívánságodat, hogy megmentsd azt a szegény lányt. 1051 01:13:52,313 --> 01:13:55,438 Emlékszel, hogy a varázslat az érzésekből ered? 1052 01:13:56,646 --> 01:14:00,188 A legerősebb érzés az empátia. 1053 01:14:01,771 --> 01:14:05,146 A szenvedély, amint az imént láttam, bizonyítja, 1054 01:14:05,230 --> 01:14:09,605 hogy te, ifjú hölgy, pontosan ott vagy ahová tartozol. 1055 01:14:11,355 --> 01:14:16,105 Te vagy az első igaz hercegnő ebben az iskolában, 1056 01:14:16,938 --> 01:14:21,021 már nagyon hosszú ideje. 1057 01:14:38,063 --> 01:14:39,605 - Beszélnünk… - …kell! 1058 01:14:39,688 --> 01:14:40,896 Átadtad a levelemet? 1059 01:14:40,980 --> 01:14:43,396 Igen, de valami szörnyű dolog folyik itt. 1060 01:14:43,480 --> 01:14:44,438 Na ne mondd! 1061 01:14:44,521 --> 01:14:48,521 Egy méhraj formájában meglátogatott a világ leggonoszabb embere. 1062 01:14:48,605 --> 01:14:51,271 - Valami Rafal nevű pasas. - Őt láttam. 1063 01:14:51,355 --> 01:14:53,563 El kell tűnnünk! Csók ide vagy oda. 1064 01:14:53,646 --> 01:14:57,605 - Várj! Mit mondott Tedros? - Hogy a barátnődnek durva a jobbhorga. 1065 01:14:57,688 --> 01:15:00,146 Jaj, ne! Mi történt a szemeddel? 1066 01:15:00,730 --> 01:15:02,105 Kérdezd a barátnődet! 1067 01:15:02,188 --> 01:15:03,188 Megütötted? 1068 01:15:04,230 --> 01:15:05,563 Aggie, miért? 1069 01:15:05,646 --> 01:15:08,146 Mert volt képem megmenteni az életét. 1070 01:15:08,230 --> 01:15:11,230 Odakint találkozunk, ha megtetted, amit kell. 1071 01:15:15,021 --> 01:15:16,230 Sajnálom. 1072 01:15:17,563 --> 01:15:21,021 Eléggé forrófejű tud lenni. És úgy tűnik, erőszakos is. 1073 01:15:22,771 --> 01:15:23,813 Sophie, igaz? 1074 01:15:25,105 --> 01:15:25,938 Aha. 1075 01:15:26,021 --> 01:15:27,688 Jól bánsz a szavakkal. 1076 01:15:27,771 --> 01:15:29,730 Csak így tudtam találkozni veled. 1077 01:15:30,938 --> 01:15:32,646 Totál el vagyunk különítve. 1078 01:15:32,730 --> 01:15:36,313 Na, igen. A Jó és Rossz legyen csak külön! Az úgy tiszta. 1079 01:15:36,396 --> 01:15:39,771 Kivéve, ha akkora peched van, hogy rossz suliba raktak. 1080 01:15:41,021 --> 01:15:43,105 Nem rakták rossz iskolába, 1081 01:15:43,188 --> 01:15:46,480 és egyáltalán nem szabadna hercegekkel cseverésznie. 1082 01:15:46,563 --> 01:15:49,188 - Ne! - Azért nem kell elráncigálni! Mi a… 1083 01:15:49,271 --> 01:15:51,021 Tedros, nem csináltam semmit! 1084 01:15:51,105 --> 01:15:52,480 Hé! 1085 01:15:53,480 --> 01:15:56,188 Ő Rossz, Teddy. Majd ők gondoskodnak róla. 1086 01:15:56,980 --> 01:15:58,730 Hová visznek? 1087 01:15:58,813 --> 01:16:00,438 - A Nyafogdába. - Hová? 1088 01:16:03,438 --> 01:16:07,146 Ne! Nem tettem semmi rosszat! 1089 01:16:10,105 --> 01:16:13,396 Pontosan ezért vagy itt. 1090 01:16:14,646 --> 01:16:18,230 Te. 1091 01:16:19,896 --> 01:16:23,021 Akit Rafal mind közül kiválasztott. 1092 01:16:24,771 --> 01:16:27,646 Te lehetnél a megmentő, akire az iskolánk várt. 1093 01:16:27,730 --> 01:16:31,230 De nem. Te arra pazarlod az idődet, 1094 01:16:31,313 --> 01:16:35,396 hogy ostoba Valaha hercegek után rohanj. 1095 01:16:35,480 --> 01:16:37,146 Kérem, ne bántson! 1096 01:16:37,230 --> 01:16:40,438 Nagyszerű képességgel áldott meg a sors, Sophie. 1097 01:16:42,438 --> 01:16:45,438 Nem hagyom, hogy eltékozold. 1098 01:16:51,605 --> 01:16:52,938 Eljött az idő… 1099 01:16:55,230 --> 01:16:59,230 hogy beismerd, melyik oldalon állsz. 1100 01:17:01,480 --> 01:17:07,271 Rafalnak olyanra van szüksége, aki igazán gonosz. 1101 01:17:08,855 --> 01:17:14,896 Világos, hogy a szépséged visszatart téged és másokat abban, 1102 01:17:14,980 --> 01:17:18,938 hogy elfogadjátok, ki is vagy valójában. 1103 01:17:30,271 --> 01:17:32,646 Ne! 1104 01:17:34,605 --> 01:17:36,980 Fafej, állj meg! 1105 01:17:37,063 --> 01:17:38,771 Egek, ezúttal mit tettem? 1106 01:17:38,855 --> 01:17:42,980 Ott álltál, miközben az egyik óriásdög elrángatta a sikoltozó Sophie-t. 1107 01:17:43,063 --> 01:17:45,771 Hercegnőket mentek, a Rosszakat legyőzöm. 1108 01:17:45,855 --> 01:17:46,980 Tudod, ki a Rossz? 1109 01:17:47,063 --> 01:17:49,230 Szó szerint ez az iskolájuk neve. 1110 01:17:49,313 --> 01:17:52,521 Én Jó vagyok. Ezt kell tennem. Ezt várják el tőlem. 1111 01:17:52,605 --> 01:17:56,980 - Fogd már fel hogy működik ez a hely! - Felfogtam, és nevetséges. 1112 01:17:57,063 --> 01:17:59,230 Az a csontmadár, amit megöltél? 1113 01:18:00,230 --> 01:18:02,396 Igen, az Gregor volt. 1114 01:18:03,896 --> 01:18:05,813 Nem ő volt, azt tudtam volna. 1115 01:18:05,896 --> 01:18:07,313 De nem tudtad. 1116 01:18:09,855 --> 01:18:10,771 Biztos? 1117 01:18:10,855 --> 01:18:14,813 Kérdezd Dovey-t! Aztán meséld el újra, hogy ismersz rá a Gonoszra! 1118 01:18:18,646 --> 01:18:20,855 Most az egyszer használd az eszed! 1119 01:18:20,938 --> 01:18:23,938 Belénk akarják sulykolni, hogy minden fekete-fehér. 1120 01:18:24,896 --> 01:18:27,230 Gondolkozz! Meglepő dolgokra juthatsz. 1121 01:18:39,396 --> 01:18:40,896 Miért történik ez velem? 1122 01:18:43,646 --> 01:18:45,021 Mert ez a végzeted. 1123 01:18:54,146 --> 01:18:55,521 Rafal? 1124 01:18:55,605 --> 01:19:00,146 Több lehetsz, mint amiről valaha álmodtál, Sophie. Elvégre… 1125 01:19:00,230 --> 01:19:03,813 Sose feledd, milyen különleges vagy! 1126 01:19:05,271 --> 01:19:08,438 Egy nap majd megváltod a világot. 1127 01:19:08,521 --> 01:19:11,563 Valóban különleges vagy, Sophie. 1128 01:19:11,646 --> 01:19:13,980 De ők nem hajlandók beismerni. 1129 01:19:14,521 --> 01:19:20,355 Őszinte voltál. Kedves. Türelmes. De belátták, hogy Jó vagy? 1130 01:19:22,396 --> 01:19:23,563 Nem. 1131 01:19:24,146 --> 01:19:26,396 Csakis bennem bízhatsz. 1132 01:19:26,480 --> 01:19:28,730 Ne foglalkozz a szabályaikkal! 1133 01:19:28,813 --> 01:19:32,396 Tedd, amit akarsz, amikor csak akarod. 1134 01:19:32,980 --> 01:19:36,313 És ha nem adják meg neked, ami a tiéd… 1135 01:19:36,896 --> 01:19:38,188 vedd el! 1136 01:19:39,271 --> 01:19:41,688 Rafal szavain felbuzdulva 1137 01:19:41,771 --> 01:19:45,230 Sophie úgy döntött, hogy mindent meg fog tenni azért, 1138 01:19:45,313 --> 01:19:50,938 hogy megszerezze Tedrost, és vele az igaz szerelem csókját. 1139 01:19:54,855 --> 01:19:55,938 Elhagytál valamit? 1140 01:19:56,980 --> 01:19:59,230 Vagy csak egy ütni való arcot keresel? 1141 01:20:00,188 --> 01:20:03,730 Nem találom Sophie-t. Tudni szeretném, hogy jól van-e. 1142 01:20:04,855 --> 01:20:06,855 Kétlem, hogy ezt kihagyná. 1143 01:20:07,438 --> 01:20:08,771 Nagy nap a mai. 1144 01:20:08,855 --> 01:20:11,771 Végre minden tanuló hozzájut a varázserejéhez. 1145 01:20:12,271 --> 01:20:16,396 Figyelj! Tudnod kell, hogy egyesek boszorkánynak tartanak. 1146 01:20:17,855 --> 01:20:19,646 - Nem először hallom. - Nos… 1147 01:20:21,646 --> 01:20:24,438 Csak hogy tudd, szerintem nem vagy az. 1148 01:20:26,605 --> 01:20:27,480 Valóban? 1149 01:20:28,146 --> 01:20:29,896 Akkor mi vagyok? 1150 01:20:32,271 --> 01:20:33,355 Bárcsak tudnám! 1151 01:20:36,730 --> 01:20:39,563 Más vagy, mint bárki, akivel valaha találkoztam. 1152 01:20:49,063 --> 01:20:53,563 Én… Nekem ezt nem szabad. 1153 01:20:54,480 --> 01:20:56,855 Mit? Megbotlani? 1154 01:20:58,230 --> 01:20:59,688 Fogjátok be! 1155 01:21:00,271 --> 01:21:02,105 Mindenki üljön le! 1156 01:21:02,188 --> 01:21:03,188 Kezdjük! 1157 01:21:04,855 --> 01:21:08,230 Ahhoz, hogy hozzájussatok a varázserőtökhöz, 1158 01:21:08,313 --> 01:21:12,146 a felszínre kell hoznotok magatokban az ujjvilágolás képességét. 1159 01:21:12,230 --> 01:21:17,355 Miután elsajátítottátok, meglátjátok, az ujjvilágolás felbecsülhetetlen. 1160 01:21:19,146 --> 01:21:20,438 Alig várom! 1161 01:21:20,521 --> 01:21:23,813 Azt mondják, egyesek állattá tudnak változni. 1162 01:21:23,896 --> 01:21:27,355 Én cicává akarok változni, hogy a kályha mellett alhassak. 1163 01:21:27,438 --> 01:21:28,896 Olyan jó meleg lenne! 1164 01:21:30,188 --> 01:21:31,188 Kezdhetjük? 1165 01:21:37,021 --> 01:21:43,146 Ne féljetek, Valahák! A Jó nem érez fájdalmat. 1166 01:21:45,480 --> 01:21:46,480 Sohák! 1167 01:21:49,355 --> 01:21:51,063 Ez fájni fog. 1168 01:21:51,146 --> 01:21:52,188 Oké. 1169 01:21:53,188 --> 01:21:54,230 Sorakozó! 1170 01:22:08,230 --> 01:22:09,313 Csodás. 1171 01:22:20,188 --> 01:22:25,480 Az ujjvilágolás segít nektek felfedezni a bennetek lakozó erőt. 1172 01:22:29,480 --> 01:22:30,813 Köszönöm, asszonyom! 1173 01:22:32,646 --> 01:22:34,355 Ha az ujjatok világlani kezd, 1174 01:22:34,438 --> 01:22:37,271 az azt jelenti, hogy a felszínre törő érzelmeitek 1175 01:22:37,355 --> 01:22:40,688 elég erősek ahhoz, hogy varázsoljatok. 1176 01:22:44,021 --> 01:22:45,938 Minél erősebb az érzelem… 1177 01:22:47,938 --> 01:22:49,813 annál erősebb a varázslat. 1178 01:23:00,355 --> 01:23:01,605 Ugye nem késtem el? 1179 01:23:21,271 --> 01:23:22,646 Ez meg mi? 1180 01:23:22,730 --> 01:23:25,563 Ez? Kiderült, hogy csak szívességet tett. 1181 01:23:25,646 --> 01:23:27,480 Már rám fért egy átalakítás. 1182 01:23:29,980 --> 01:23:33,230 Most pedig, ha megtenné, hogy aktiválja az erőmet, 1183 01:23:33,313 --> 01:23:34,646 szörnyen lekötelezne. 1184 01:23:46,188 --> 01:23:47,230 Köszönöm! 1185 01:24:18,396 --> 01:24:19,271 Fegyverszünet? 1186 01:24:19,896 --> 01:24:22,021 Ki kér arcpakolást? 1187 01:24:24,021 --> 01:24:25,021 Célozz! 1188 01:24:54,771 --> 01:24:57,146 Akár Jó vagy, akár Rossz, 1189 01:24:57,230 --> 01:24:59,771 szépnek lenni teljes embert kívánó feladat. 1190 01:25:00,605 --> 01:25:01,563 ARTÚR KIRÁLY 1191 01:25:01,646 --> 01:25:02,896 Beszélnünk kell! 1192 01:25:02,980 --> 01:25:04,271 Miről? 1193 01:25:08,146 --> 01:25:10,855 - Ura vagyok a helyzetnek. - Szerintem meg nem. 1194 01:25:10,938 --> 01:25:15,355 Fogadjak el szerelmi tanácsot egy lánytól, aki régen turhaszobrokat csinált? 1195 01:25:26,896 --> 01:25:29,021 Miért viselkedsz így? 1196 01:25:29,105 --> 01:25:31,896 Meguntam, hogy a szánalmas kis Sophie legyek. 1197 01:25:31,980 --> 01:25:34,605 A lány, aki megvédett a serpenyővel, nem volt szánalmas. 1198 01:25:34,688 --> 01:25:36,188 Tetszik az új énem. 1199 01:25:38,563 --> 01:25:40,521 Oké, mi van a könyvvel? 1200 01:25:42,438 --> 01:25:46,271 Tedros apja a szépsége miatt vette feleségül Guinevere-t, 1201 01:25:46,355 --> 01:25:48,480 aki aztán megcsalta Lancelottal. 1202 01:25:48,563 --> 01:25:51,938 Artúr elvesztette a trónt, és belehalt a szívfájdalomba. 1203 01:25:52,021 --> 01:25:55,355 És most ezzel mit kezdjek? Hozzam fel a randinkon? 1204 01:25:55,438 --> 01:25:58,063 Nem érted? Azok után, ami az apjával történt, 1205 01:25:58,146 --> 01:26:01,480 nem fog belezúgni valakibe, csak azért, mert dögös. 1206 01:26:04,313 --> 01:26:06,771 Be kell bizonyítanunk neki, hogy Jó vagy, 1207 01:26:06,855 --> 01:26:11,396 mindenki előtt, úgy, hogy senki se vonhassa kétségbe. 1208 01:26:14,063 --> 01:26:15,063 Jó. 1209 01:26:16,730 --> 01:26:17,730 Mit kell tennem? 1210 01:26:28,980 --> 01:26:29,980 Helló! 1211 01:26:31,938 --> 01:26:34,480 Bocs, elvontam a figyelmedet. 1212 01:26:36,146 --> 01:26:37,480 Semmi sem vonja el. 1213 01:26:40,855 --> 01:26:42,730 Akkor talán szerencsét hozok. 1214 01:26:42,813 --> 01:26:44,230 Ne bízd el magad! 1215 01:26:44,313 --> 01:26:47,896 Hercegtörvény. Ha tiszta szívű vagy, a nyíl egyenesen repül. 1216 01:26:54,480 --> 01:26:55,730 Mit művelsz? 1217 01:26:56,563 --> 01:26:59,105 Ahonnan jövök, a lányoknak is szabad, amit a fiúknak. 1218 01:26:59,188 --> 01:27:01,271 Semmi köze ahhoz, hogy lány vagy. 1219 01:27:01,355 --> 01:27:02,730 A Soháknak ez nem megy. 1220 01:27:02,813 --> 01:27:04,855 Tudod, mert nem tiszta szívűek. 1221 01:27:04,938 --> 01:27:08,230 Megmondtam, nem vagyok Soha. 1222 01:27:09,021 --> 01:27:10,896 Jól van, rajta, te nem Soha! 1223 01:27:12,146 --> 01:27:13,313 Ezt húzd be! 1224 01:27:15,480 --> 01:27:17,480 Feszítsd meg, fogd lazábban! 1225 01:27:23,521 --> 01:27:26,521 Segít, ha a célpontra koncentrálsz. 1226 01:27:39,271 --> 01:27:40,480 Rajta, lőj! 1227 01:27:53,771 --> 01:27:55,188 Nem kételkedtem benned. 1228 01:27:58,646 --> 01:27:59,646 Van kedved lógni? 1229 01:28:00,813 --> 01:28:02,396 Nem tudom. Kivel? 1230 01:28:03,105 --> 01:28:05,438 Egy herceggel, aki meg akar ismerni. 1231 01:28:11,021 --> 01:28:12,021 Te jössz! 1232 01:28:20,021 --> 01:28:21,188 Árulók. 1233 01:28:21,855 --> 01:28:23,396 Mindjárt elhányom magam. 1234 01:28:24,605 --> 01:28:26,146 Mit eszik a srácon? 1235 01:28:26,230 --> 01:28:28,063 Mindannyiunkra nézve sértés. 1236 01:28:28,146 --> 01:28:31,146 Ez nem helyes. Sajnálom, de így van. 1237 01:28:31,230 --> 01:28:32,646 Ez nagyon nem jó. 1238 01:28:32,730 --> 01:28:33,855 Sophie az enyém. 1239 01:28:35,021 --> 01:28:37,438 Vagyis a miénk. Ő egy Soha. 1240 01:28:37,521 --> 01:28:39,438 Felfordul tőle a gyomrom. 1241 01:28:39,521 --> 01:28:40,980 Együk meg őket! 1242 01:28:43,313 --> 01:28:45,188 Egész nap együtt voltak. 1243 01:28:45,730 --> 01:28:47,396 Milyen tragikus! 1244 01:28:55,146 --> 01:28:58,188 Ugye tudod, hogy nem akarnak minket együtt látni? 1245 01:28:59,313 --> 01:29:00,396 Tudom. 1246 01:29:00,480 --> 01:29:04,271 És ha olyannal vagyok, akit Sohának hisznek, káosz fog kitörni. 1247 01:29:04,855 --> 01:29:06,188 Túlélem. 1248 01:29:06,271 --> 01:29:09,688 És totál ki fognak akadni, ha téged viszlek a Valahabálba. 1249 01:29:09,771 --> 01:29:10,771 Micsoda? 1250 01:29:11,938 --> 01:29:13,813 - Teddy, megígéred? - Persze. 1251 01:29:20,313 --> 01:29:21,146 Tessék? 1252 01:29:22,355 --> 01:29:23,355 Nem. 1253 01:29:25,271 --> 01:29:31,188 Nem fogod azt az alulöltözött nőstényfarkast vinni helyettem a bálba. 1254 01:29:32,980 --> 01:29:34,188 Csináljatok valamit! 1255 01:29:42,146 --> 01:29:43,146 Mész valahová? 1256 01:29:45,188 --> 01:29:46,396 A szemedet kinyomni. 1257 01:30:00,730 --> 01:30:02,021 Abbahagyni! 1258 01:30:04,188 --> 01:30:07,063 Miért beszélünk egyáltalán egy ilyen felháborító… 1259 01:30:07,146 --> 01:30:08,646 Kérem! 1260 01:30:08,730 --> 01:30:13,771 Szigorúan tiltják a szabályok, hogy egy Valaha és egy Soha randizzon. 1261 01:30:13,855 --> 01:30:15,146 - Köszönöm! - Igen. 1262 01:30:15,230 --> 01:30:18,313 A Rossz és a Jó nem illenek össze. 1263 01:30:18,396 --> 01:30:20,855 Egyszerűen visszataszító. 1264 01:30:20,938 --> 01:30:22,563 Uram, ha megengedi. 1265 01:30:22,646 --> 01:30:26,230 Az én feladatom kiválasztani Camelot következő királynéját. 1266 01:30:26,313 --> 01:30:28,938 Sophie igenis Jó, csak rossz iskolába került. 1267 01:30:29,021 --> 01:30:30,938 Ha ő hisz nekem, önök miért nem? 1268 01:30:31,021 --> 01:30:34,438 Különben is, semmi sem állhat az igaz szerelem útjába. 1269 01:30:34,521 --> 01:30:36,688 Nem ez a mesék első számú szabálya? 1270 01:30:36,771 --> 01:30:39,688 Ha tényleg igaz szerelemről van szó, 1271 01:30:40,646 --> 01:30:43,896 akkor ez valóban óriási jelentőséggel bírna. 1272 01:30:45,105 --> 01:30:47,855 Azt hiszem, csak egy módon deríthetjük ki. 1273 01:30:47,938 --> 01:30:49,855 Egy mesetusával. 1274 01:30:49,938 --> 01:30:52,063 - Micsoda? Ne! - Uram! 1275 01:30:52,146 --> 01:30:53,146 Uram, elfogadom. 1276 01:30:56,105 --> 01:30:58,105 Elnézést, de mi az a mesetusa? 1277 01:31:00,188 --> 01:31:04,188 Mindketten bementek a Kék Erdőbe, két ellentétes oldalról. 1278 01:31:04,271 --> 01:31:08,480 Győzzetek le minden veszélyt, és hajnalig találjátok meg egymást! 1279 01:31:08,563 --> 01:31:11,021 Szigorúan tilos segítséget kérni. 1280 01:31:11,105 --> 01:31:15,730 Sikerülni fog. Elég jók és erősek vagyunk ahhoz, hogy megvédjük egymást. 1281 01:31:17,521 --> 01:31:18,896 - Állunk elébe. - Mi? 1282 01:31:18,980 --> 01:31:21,688 Mindketten bele fognak halni. 1283 01:31:22,271 --> 01:31:23,855 A mesetusa kezdete… 1284 01:31:25,855 --> 01:31:27,188 napnyugtakor lesz. 1285 01:31:37,938 --> 01:31:40,230 Tedros Camelotból! 1286 01:31:40,813 --> 01:31:42,438 Sophie Gavaldonból! 1287 01:31:42,938 --> 01:31:46,730 A mesetusát nem ajánlatos félvállról venni. 1288 01:31:56,146 --> 01:32:00,605 Az iskola kapuin túl halálos veszély leselkedik rátok. 1289 01:32:00,688 --> 01:32:02,730 Folytatni kívánjátok? 1290 01:32:03,230 --> 01:32:04,396 Igen. 1291 01:32:05,480 --> 01:32:06,313 Igen. 1292 01:32:07,271 --> 01:32:08,271 Mindenképpen. 1293 01:32:14,063 --> 01:32:15,813 Ha mégis feladnátok, 1294 01:32:16,813 --> 01:32:21,980 dobjátok a vörös keszkenőt a földre, és máris biztonságos helyre kerültök. 1295 01:32:24,188 --> 01:32:25,730 Kezdődjék a mesetusa! 1296 01:32:59,605 --> 01:33:00,605 Tedros! 1297 01:33:02,063 --> 01:33:03,688 Hahó! 1298 01:33:03,771 --> 01:33:05,105 Itt vagyok. 1299 01:33:07,230 --> 01:33:09,146 Várom, hogy megments. 1300 01:33:13,438 --> 01:33:17,063 Milyen szép virágok! Maradjunk szép dolgok közelében! 1301 01:33:28,771 --> 01:33:31,146 Szervusztok, kis barátaim! 1302 01:33:31,730 --> 01:33:34,271 Mindannyian olyan szépek vagyunk! 1303 01:33:35,146 --> 01:33:36,146 Én vagyok az. 1304 01:33:47,480 --> 01:33:48,938 Segítség! 1305 01:34:03,813 --> 01:34:05,188 Tedros, segíts! 1306 01:34:06,313 --> 01:34:07,646 Tedros! 1307 01:34:08,855 --> 01:34:10,021 Tedros! 1308 01:34:12,980 --> 01:34:14,855 Tedros, hol vagy? 1309 01:34:25,021 --> 01:34:25,938 Oké. 1310 01:34:27,480 --> 01:34:28,688 A tök ártalmatlan. 1311 01:34:45,855 --> 01:34:47,521 Tedros, segíts! 1312 01:34:48,688 --> 01:34:50,105 Tedros! 1313 01:35:02,230 --> 01:35:04,813 Sophie, gyere! Menjünk! 1314 01:35:07,813 --> 01:35:09,146 Sophie! 1315 01:35:10,646 --> 01:35:12,188 - Sophie! - Oké. 1316 01:35:12,271 --> 01:35:15,896 Menj! Ha megmentett, csókold meg, és végre kijutunk innen. 1317 01:35:15,980 --> 01:35:17,480 Oké? Nyomás! 1318 01:35:19,605 --> 01:35:20,980 - Sophie! - Tedros! 1319 01:35:23,938 --> 01:35:24,980 Hála az égnek! 1320 01:35:59,730 --> 01:36:01,646 Sophie, fogd az Excaliburt! 1321 01:36:02,396 --> 01:36:03,355 Segíts neki! 1322 01:36:16,896 --> 01:36:19,313 Sophie! Dobd ide a kardomat, most! 1323 01:36:25,063 --> 01:36:26,605 Sophie, csinálj valamit! 1324 01:36:50,855 --> 01:36:51,938 Mit keresel itt? 1325 01:36:54,688 --> 01:36:56,188 Csaltál. 1326 01:36:56,271 --> 01:36:57,771 - Elhoztad Agathát! - Nem. 1327 01:36:58,355 --> 01:36:59,896 Magamtól jöttem. Esküszöm! 1328 01:36:59,980 --> 01:37:01,980 - Igen. - Láttad, hogy nem segít. 1329 01:37:02,063 --> 01:37:03,771 - Nem igaz. - Ez nem fair. 1330 01:37:04,521 --> 01:37:06,813 Mindig a herceg menti meg a hercegnőt. 1331 01:37:07,896 --> 01:37:09,813 Ha meghalok, hogy váltom meg a világot? 1332 01:37:11,563 --> 01:37:13,896 - És én még azt hittem, Jó vagy. - Ne! 1333 01:37:13,980 --> 01:37:15,438 Ne! 1334 01:37:19,105 --> 01:37:20,105 Te! 1335 01:37:21,230 --> 01:37:22,396 Ez a te hibád. 1336 01:37:22,480 --> 01:37:25,021 Csak segíteni próbáltam. 1337 01:37:25,646 --> 01:37:27,938 Mindketten holtak lennétek, ha én nem… 1338 01:37:28,021 --> 01:37:30,313 Hazug! Tudtad, hogy ez lesz. 1339 01:37:30,896 --> 01:37:34,230 Először elloptad az iskolámat, most meg a hercegem kell. 1340 01:37:34,313 --> 01:37:39,021 Hogy mondhatsz ilyet? Sophie, a legjobb barátnőd vagyok. 1341 01:37:39,980 --> 01:37:43,271 A hercegnők nem barátkoznak boszorkányokkal. 1342 01:38:04,271 --> 01:38:05,521 Hol voltál? 1343 01:38:05,605 --> 01:38:07,813 Látni akartam Sophie-t, de bezárták. 1344 01:38:07,896 --> 01:38:11,938 Igen, mert megszegte a szabályokat. Ahogyan te is. 1345 01:38:12,021 --> 01:38:17,355 Miért segítettél neki a mesetusán? Nem hitted, hogy egyedül menni fog neki? 1346 01:38:17,438 --> 01:38:22,021 Azt hittem, hiszel benne, hogy Sophie tisztán Jó. 1347 01:38:22,605 --> 01:38:23,688 Nem így van. 1348 01:38:23,771 --> 01:38:27,105 Nem hiszem, hogy bárki is tisztán Jó vagy tisztán Rossz, 1349 01:38:27,188 --> 01:38:31,646 mert az emberek bonyolultak. Hiába tesznek úgy, mintha nem így lenne. 1350 01:38:31,730 --> 01:38:32,605 Ifjú hölgy! 1351 01:38:32,688 --> 01:38:35,938 - Az iskola szabályait… - Szigorúan be kell tartani. 1352 01:38:36,021 --> 01:38:39,646 Folyamatosan ezt hajtogatják, de mire jók a szabályok, 1353 01:38:39,730 --> 01:38:43,355 ha nem tesznek semmit, amikor a valódi Gonosz fenyeget minket? 1354 01:38:43,438 --> 01:38:44,396 Ugyan, kérlek! 1355 01:38:44,480 --> 01:38:48,480 Sok mindent lehet mondani Sophie-ra, de aligha nevezném veszélyesnek. 1356 01:38:48,563 --> 01:38:50,105 Nem Sophie. Rafal. 1357 01:38:53,396 --> 01:38:55,063 Mit mondtál? 1358 01:38:55,146 --> 01:38:57,355 Rafal. Megint láttam őt az erdőben, 1359 01:38:57,438 --> 01:38:59,605 de maguk nem tesznek semmit. 1360 01:38:59,688 --> 01:39:03,063 Megint? Ezt meg hogy érted? 1361 01:39:03,146 --> 01:39:05,855 Már korábban is láttad Rafalt? Az iskolában? 1362 01:39:05,938 --> 01:39:09,771 Egy hömpölygő véroszlop formájában. Szóltam róla az igazgatónak. 1363 01:39:09,855 --> 01:39:11,855 Sophie pedig a tantermükben látta. 1364 01:39:11,938 --> 01:39:14,938 Ahogyan Lady Lesso is. Magának nem szólt? 1365 01:39:15,980 --> 01:39:17,230 Lesso. 1366 01:39:17,730 --> 01:39:19,188 Tudhattam volna. 1367 01:39:20,146 --> 01:39:22,938 Gyere velem! A végére járunk a dolognak. 1368 01:39:23,021 --> 01:39:25,105 Gyerünk! Nyomás! 1369 01:39:30,396 --> 01:39:31,396 Sophie? 1370 01:39:33,230 --> 01:39:37,271 Agatha megkért, hogy adjam ezt oda neked. 1371 01:39:37,355 --> 01:39:38,396 Én… 1372 01:39:39,688 --> 01:39:42,313 Remélem, hamarosan jobban leszel. 1373 01:39:45,105 --> 01:39:48,688 „Kedves Sophie! Nagyon sajnálom, ami az erdőben történt. 1374 01:39:48,771 --> 01:39:50,605 Nem akartalak megbántani. 1375 01:39:50,688 --> 01:39:51,938 De bármi is történt, 1376 01:39:52,021 --> 01:39:54,396 itt többről van szó, mint egy csókról. 1377 01:39:54,480 --> 01:39:56,605 Láttam Rafalt az erdőben. 1378 01:39:56,688 --> 01:40:00,146 Szerintem nagyobb veszély fenyeget, mint bárki is gondolná. 1379 01:40:00,230 --> 01:40:03,563 A valódi Gonosz az, szóval össze kell tartanunk! 1380 01:40:03,646 --> 01:40:07,021 Csak egymásban bízhatunk. Legjobb barátnők vagyunk. 1381 01:40:07,105 --> 01:40:10,688 Tudnod kell, hogy történjék bármi, a te oldaladon állok. 1382 01:40:10,771 --> 01:40:13,188 Sok szeretettel: Aggie.” 1383 01:40:14,605 --> 01:40:17,021 Nehogy azt mondd, hogy hiszel neki! 1384 01:40:18,021 --> 01:40:19,021 Hazudik. 1385 01:40:20,771 --> 01:40:23,730 És különben is, az a herceg nem volt elég jó neked. 1386 01:40:24,230 --> 01:40:25,230 Visszatértél? 1387 01:40:25,980 --> 01:40:29,105 - Azt hittem… - Magadra hagytalak? Soha. 1388 01:40:29,605 --> 01:40:32,563 Még akkor sem, ha mindenki más elárult. 1389 01:40:33,813 --> 01:40:36,480 - Aggie nem árult el. - Nem? 1390 01:40:36,563 --> 01:40:37,980 Nézd meg magad! 1391 01:40:38,480 --> 01:40:42,688 Azt hittem, hiszel benne, hogy Sophie tisztán Jó. 1392 01:40:44,355 --> 01:40:45,355 Nem így van. 1393 01:40:46,855 --> 01:40:50,105 Végig hazudott neked, Sophie. 1394 01:40:50,605 --> 01:40:53,021 Kezdettől fogva megpróbált aláásni téged. 1395 01:40:53,105 --> 01:40:57,313 Vissza akar rángatni abba a nyomorúságos kis faluba. 1396 01:40:59,396 --> 01:41:00,855 De én megvédelek. 1397 01:41:01,438 --> 01:41:03,230 Én segítek neked. 1398 01:41:08,605 --> 01:41:09,938 Ne félj! 1399 01:41:10,813 --> 01:41:15,938 Gondolj úgy magadra, mint egy hernyóra, ami épp pillangóvá változik! 1400 01:41:16,021 --> 01:41:22,188 Hamarosan sokkal gyönyörűbb és hatalmasabb leszel, mint valaha. 1401 01:41:22,896 --> 01:41:26,813 Olyan királynő leszel, amilyet még sosem látott az iskola. 1402 01:41:27,813 --> 01:41:32,813 Olyan képességekkel tudlak felruházni, amikről ők csak álmodnak. 1403 01:41:32,896 --> 01:41:35,438 Nemcsak a legszebb leszel e vidéken, 1404 01:41:36,146 --> 01:41:38,271 hanem a legerősebb is. 1405 01:41:40,646 --> 01:41:43,146 Vérmágia, Sophie. 1406 01:41:45,396 --> 01:41:46,980 Szerelmem, 1407 01:41:48,438 --> 01:41:50,980 elfogadod tőlem 1408 01:41:52,188 --> 01:41:53,646 ezt az ajándékot? 1409 01:41:54,230 --> 01:41:55,230 Elfogadom. 1410 01:41:59,396 --> 01:42:04,230 Tudtad, hogy Rafal itt van az iskolában, és nem szóltál senkinek? 1411 01:42:05,438 --> 01:42:07,146 Biztosan kiment a fejemből. 1412 01:42:07,230 --> 01:42:12,521 Értem. A megtestesült gonosz felbukkanása egyszerűen csak kiment a fejedből, Lesso? 1413 01:42:12,605 --> 01:42:17,855 Én vagyok a Rosszak Iskolájának dékánja. Nem sugall ez valamit neked? 1414 01:42:17,938 --> 01:42:21,480 Azt, hogy senki sem tudja, mi folyik ebben a hülye iskolában. 1415 01:42:21,563 --> 01:42:24,188 - Csendet! - Vagy megbukom homlokráncolásért? 1416 01:42:24,271 --> 01:42:26,230 Mit akar Rafal Sophie-tól? 1417 01:42:26,313 --> 01:42:28,646 Azt, hogy végre a Rossz győzzön. 1418 01:42:29,480 --> 01:42:30,313 Semmi egyebet. 1419 01:42:30,396 --> 01:42:33,980 Szerinted ez fog történni? Rafal nem segít győzni a Rossznak. 1420 01:42:34,063 --> 01:42:37,396 Amikor megpróbálta megölni az igazgatót, a saját fivérét, 1421 01:42:37,480 --> 01:42:39,813 mindkét iskolát el akarta pusztítani, 1422 01:42:39,896 --> 01:42:43,146 hogy a világ összes varázsereje csakis az övé legyen. 1423 01:42:43,230 --> 01:42:46,438 Hálásan köszönöm, szépítészkém! 1424 01:42:46,521 --> 01:42:50,646 Vigyázz a szádra! Én vezettem a mágiatörténeti tanszéket, 1425 01:42:50,730 --> 01:42:52,563 jóval a te időd előtt, Vöröske. 1426 01:42:52,646 --> 01:42:54,105 - Tényleg? - Igen. 1427 01:42:54,188 --> 01:42:58,771 Mielőtt ez a hely ilyen felszínes lett, és lefokoztak szépítkezéstanárrá. 1428 01:42:58,855 --> 01:43:01,438 Szerinted nem leszarom a mosolygást? 1429 01:43:01,521 --> 01:43:03,355 Meg kell védenünk Sophie-t! 1430 01:43:03,438 --> 01:43:05,563 Így is lesz, amint megtaláljuk. 1431 01:43:05,646 --> 01:43:07,063 Sophie eltűnt. 1432 01:43:08,063 --> 01:43:09,480 És Anemonénak igaza van. 1433 01:43:09,563 --> 01:43:13,188 Rafael az egész iskolát elpusztítja, ha összefog Sophie-val. 1434 01:43:13,271 --> 01:43:16,105 Hazugság. Ez mind hazugság. 1435 01:43:16,188 --> 01:43:18,855 Ez csak egy csel, hogy megint a Jó győzzön. 1436 01:43:18,938 --> 01:43:20,105 Hidd el, nem az! 1437 01:43:20,771 --> 01:43:23,271 Ha a fivérem visszatért a halálból, 1438 01:43:23,355 --> 01:43:27,730 azt jó eséllyel egyikünk sem éli túl, Lady Lesso. 1439 01:43:27,813 --> 01:43:29,188 Egyikünk sem. 1440 01:43:29,271 --> 01:43:33,146 - Kutassák át mindkét iskolát Sophie-ért! - Természetesen. 1441 01:43:34,688 --> 01:43:35,980 Agatha! 1442 01:43:37,688 --> 01:43:40,313 Menj el a Valahabálba! Sophie talán ott lesz. 1443 01:43:40,396 --> 01:43:42,855 Ha igen, hozd el hozzám! 1444 01:43:43,896 --> 01:43:45,063 Most menj! 1445 01:43:55,813 --> 01:43:56,730 BOSSZÚ 1446 01:43:57,980 --> 01:43:59,938 „Élő bábu.” 1447 01:44:10,771 --> 01:44:11,771 Sophie! 1448 01:44:13,730 --> 01:44:14,980 Sophie! 1449 01:44:15,063 --> 01:44:17,230 Te nem vagy… Te szent ég! 1450 01:44:17,313 --> 01:44:19,355 Mit tett veled Rafal? 1451 01:44:19,438 --> 01:44:22,563 Megtanított elfogadni a valódi énemet. 1452 01:44:22,646 --> 01:44:23,938 Nem ezt akarta? 1453 01:44:24,605 --> 01:44:27,480 Káprázatosan szép vagyok, nem igaz? 1454 01:44:28,313 --> 01:44:31,146 Rafal vakító szeme fénye. 1455 01:44:31,938 --> 01:44:34,813 Aki mindenkit felülmúl a tehetségével. 1456 01:44:36,105 --> 01:44:38,063 Csak nem féltékeny? 1457 01:44:39,188 --> 01:44:41,521 Leonora Gavaldonból. 1458 01:44:42,438 --> 01:44:43,688 Rafal elmondta. 1459 01:44:43,771 --> 01:44:48,938 Leonora, a magányos Olvasó, aki sokkal több akart lenni. 1460 01:44:49,021 --> 01:44:53,355 Látott magában valamit. A Gonoszt, ami magának fel sem tűnt. 1461 01:44:53,438 --> 01:44:56,105 Idehozta, hogy táplálja magában a Gonoszt. 1462 01:44:56,188 --> 01:45:00,563 És maga annyira igyekezett! De nem volt elég gonosz neki. 1463 01:45:01,146 --> 01:45:04,521 Ezért hátat fordított magának, pedig maga szerette. 1464 01:45:04,605 --> 01:45:07,855 És azóta is bizonyítani próbál neki. 1465 01:45:08,938 --> 01:45:11,021 Remélve, hogy elnyeri a szívét. 1466 01:45:12,730 --> 01:45:15,563 De aztán megjött Sophie. 1467 01:45:18,021 --> 01:45:19,438 Mit ígért neked? 1468 01:45:20,021 --> 01:45:23,063 És te mit ígértél neki? 1469 01:45:25,688 --> 01:45:27,688 Milyen kedvesek, hogy megkérdezik! 1470 01:45:33,396 --> 01:45:34,230 Sophie… 1471 01:45:35,896 --> 01:45:36,896 Te jó ég! 1472 01:46:14,188 --> 01:46:17,605 Féltem, partner nélkül nem jössz el, de aztán beugrott: 1473 01:46:17,688 --> 01:46:21,230 - „Agatha azt tesz, amit akar.” - Tedros, láttad Sophie-t? 1474 01:46:23,063 --> 01:46:26,438 Beszélhetnénk másról? Például, hogy mi történt az erdőben? 1475 01:46:26,521 --> 01:46:28,896 - Az… - Igen, később. Ha megtaláltam őt. 1476 01:46:28,980 --> 01:46:33,188 Rád kiabál, bunkó veled, téged hibáztat minden rosszért az életében, 1477 01:46:33,271 --> 01:46:35,063 mégis mindig segítesz neki. 1478 01:46:35,146 --> 01:46:37,730 Ne már! Miért érdemli meg, hogy megmentsd? 1479 01:46:39,063 --> 01:46:42,605 Gavaldonban egész életemben boszorkánynak neveztek. 1480 01:46:42,688 --> 01:46:44,980 A szemembe mondták, hogy ronda vagyok, 1481 01:46:45,063 --> 01:46:47,771 és hogy máglyán fognak elégetni anyámmal. 1482 01:46:47,855 --> 01:46:49,938 Az egész falu nevetett rajtunk. 1483 01:46:50,938 --> 01:46:52,396 Sophie-t kivéve. 1484 01:46:53,813 --> 01:46:57,105 Ő volt az egyetlen, aki gyerekkorunk óta kiállt értem. 1485 01:46:57,188 --> 01:46:58,646 Mintha a nővérem lenne, 1486 01:46:58,730 --> 01:47:01,230 és nem fogom cserben hagyni a családomat. 1487 01:47:02,521 --> 01:47:03,355 Soha. 1488 01:47:03,438 --> 01:47:04,896 Nem, igazad van. 1489 01:47:06,688 --> 01:47:08,563 Senkinek sem szabadna. 1490 01:47:08,646 --> 01:47:10,730 Megmentettél attól a kaszástól. 1491 01:47:10,813 --> 01:47:13,730 Elérted, hogy ne feketén-fehéren lássam a világot. 1492 01:47:13,813 --> 01:47:16,271 Még soha senki sem tett értem ilyesmit. 1493 01:47:16,355 --> 01:47:18,688 Így hát rádöbbentem, 1494 01:47:18,771 --> 01:47:20,480 te vagy az igaz szerelmem. 1495 01:47:20,563 --> 01:47:23,646 - Te jó ég! Szörnyű az időzítésed. - Komolyan mondom. 1496 01:47:23,730 --> 01:47:26,396 Végiggondoltam, és szeretlek, Agatha. 1497 01:47:26,480 --> 01:47:28,146 Tedros, kérlek, hagyd abba! 1498 01:47:29,146 --> 01:47:31,438 Rafal Sophie-t kihasználva hatalomra tör. 1499 01:47:32,355 --> 01:47:33,605 Várj, ki az a Rafal? 1500 01:47:52,688 --> 01:47:54,563 Sophie, mi történt veled? 1501 01:47:57,771 --> 01:47:59,521 - Egek! - Ne aggódj, Teddy! 1502 01:48:00,105 --> 01:48:01,521 Holnapra elmúlik. 1503 01:48:01,605 --> 01:48:04,480 Ne hagyd, hogy ez tönkretegye az esténket! 1504 01:48:05,646 --> 01:48:06,855 A Valahabál. 1505 01:48:09,063 --> 01:48:10,063 Megjöttem. 1506 01:48:11,563 --> 01:48:13,188 Elhívtál a bálba, rémlik? 1507 01:48:14,188 --> 01:48:16,105 - Megígérted. - Sophie, kérlek! 1508 01:48:16,188 --> 01:48:18,771 Csendet, Aggie! Most a főhősök beszélnek. 1509 01:48:20,771 --> 01:48:22,021 Én vagyok a párod. 1510 01:48:23,021 --> 01:48:24,855 Megszeged az ígéretedet? 1511 01:48:24,938 --> 01:48:28,021 Mert szörnyű dolgok történnek, 1512 01:48:28,980 --> 01:48:30,855 ha egy Jó megszegi az ígéretét. 1513 01:48:30,938 --> 01:48:34,563 Nem számít, mit ígértem. Elárultál engem. Agatha a párom. 1514 01:48:35,646 --> 01:48:37,771 - Nem, ez nem igaz. - Hazug! 1515 01:48:49,521 --> 01:48:52,105 Azt hiszem, kezdek ráérezni. 1516 01:48:52,188 --> 01:48:53,730 Sophie, hagyd abba! 1517 01:48:54,730 --> 01:48:57,521 Bármi is történt, segíthetek neked. 1518 01:48:58,771 --> 01:49:01,146 - A barátod vagyok. - Nem, Agatha. 1519 01:49:02,480 --> 01:49:03,730 A nemezisem vagy. 1520 01:49:03,813 --> 01:49:08,813 Ami azt jelenti, hogy a történetünk csak egyikünk halálával érhet véget. 1521 01:49:11,563 --> 01:49:12,855 Sophie! 1522 01:49:18,813 --> 01:49:19,813 Pápá! 1523 01:49:35,188 --> 01:49:36,396 Tedros! 1524 01:49:37,063 --> 01:49:38,188 Gyere gyorsan! 1525 01:49:52,480 --> 01:49:55,313 Akkor ez azt jelenti, hogy elmarad a bál? 1526 01:49:55,396 --> 01:49:56,730 Meg kell állítanunk! 1527 01:49:56,813 --> 01:49:58,605 Ne, senki se bántsa Sophie-t! 1528 01:49:58,688 --> 01:50:02,188 Nézd, mit tett! Csak akkor élhetjük túl, ha megöljük. 1529 01:50:02,271 --> 01:50:04,521 Uraim, most fegyvert rántunk! 1530 01:50:04,605 --> 01:50:06,271 - Öljük meg a boszit! - Állj! 1531 01:50:06,355 --> 01:50:08,855 A Rossz támad, a Jó védekezik, rémlik? 1532 01:50:08,938 --> 01:50:10,146 Nem támadhattok! 1533 01:50:48,771 --> 01:50:50,480 ELSŐ ÉVES SOHABÁL 1534 01:51:01,271 --> 01:51:02,813 Drága Soháim! 1535 01:51:05,063 --> 01:51:08,730 Vendégeink érkeztek. Hogyan üdvözöljük őket? 1536 01:51:08,813 --> 01:51:10,146 Nyírjuk ki őket! 1537 01:51:11,188 --> 01:51:12,355 Ne bántsátok őket! 1538 01:51:12,980 --> 01:51:15,980 Sophie, kérlek! Csak félnek, hogy megtámadod őket. 1539 01:51:16,063 --> 01:51:17,855 Mégis miért tennénk ilyet? 1540 01:51:18,855 --> 01:51:21,605 Az olyan gonosz dolog lenne! 1541 01:51:25,896 --> 01:51:28,230 Mutassuk meg nekik, milyen jók vagyunk! 1542 01:51:29,480 --> 01:51:30,438 Táncoljunk! 1543 01:51:34,896 --> 01:51:37,188 Mindenki üdvözölje a vendégeinket! 1544 01:51:37,271 --> 01:51:39,563 Íme, egy kis ajándék, fiúk! 1545 01:51:40,063 --> 01:51:40,938 Célozzatok! 1546 01:51:41,021 --> 01:51:42,646 Tedros, ez egy csapda! 1547 01:51:42,730 --> 01:51:43,938 Öljük meg a boszit! 1548 01:51:45,230 --> 01:51:46,355 Lőjetek! 1549 01:51:55,480 --> 01:51:56,813 Nocsak! 1550 01:51:57,480 --> 01:52:01,271 Ha a Rossz támad, és a Jó védekezik, 1551 01:52:01,771 --> 01:52:05,605 akkor úgy tűnik, hogy a Jóból most Rossz lett. 1552 01:52:06,938 --> 01:52:09,938 A Rosszból pedig Jó lett. 1553 01:52:11,396 --> 01:52:13,688 De még milyen Jó! 1554 01:53:09,855 --> 01:53:10,896 Bukj le, Tedros! 1555 01:53:14,605 --> 01:53:17,355 Teddy, annyi mindenről kell beszélnünk! 1556 01:53:18,438 --> 01:53:22,105 Te meg a kis sereged végezni akartatok egy rakás ártatlannal. 1557 01:53:23,480 --> 01:53:26,480 Ez aztán jó nagy gonoszság! 1558 01:53:59,730 --> 01:54:02,813 Úgy látom, valaki rondítkozásórán járt. 1559 01:54:04,480 --> 01:54:05,355 Nem! 1560 01:54:07,188 --> 01:54:08,355 Kérlek, Sophie! 1561 01:54:09,188 --> 01:54:10,855 Be kell fejezned! 1562 01:54:10,938 --> 01:54:12,146 Túl késő. 1563 01:54:12,813 --> 01:54:15,230 Ránk támadtak. Ideje, hogy védekezzünk. 1564 01:54:40,771 --> 01:54:42,021 Hagyjátok abba! 1565 01:54:53,396 --> 01:54:55,396 Ki kér forró csokit? 1566 01:55:17,313 --> 01:55:19,313 Te nevezed magad hercegnek, Teddy? 1567 01:56:13,480 --> 01:56:15,021 Ne, elég! Várjatok! 1568 01:56:15,105 --> 01:56:16,396 Hallgassatok meg! 1569 01:57:02,730 --> 01:57:03,855 Jövök, királynőm! 1570 01:57:07,021 --> 01:57:08,313 Ne! Tedros! 1571 01:57:08,396 --> 01:57:11,813 Ez csodás érzés volt. Egész félévben erre vártam. 1572 01:57:11,896 --> 01:57:14,105 Tedros! Ne! 1573 01:57:16,313 --> 01:57:17,813 Vissza, Aggie! 1574 01:57:19,230 --> 01:57:20,688 Ez az én hepiendem. 1575 01:57:20,771 --> 01:57:25,396 Szóval így váltod meg a világot? Ez az, amire mindig is vágytál? 1576 01:57:25,480 --> 01:57:27,355 Hogy tiéd legyen a hatalom? 1577 01:57:28,771 --> 01:57:32,355 Igen. Egyetlen hibát vétettem: iskolát akartam váltani. 1578 01:57:32,438 --> 01:57:34,980 Pedig csak a sulikat kellett kicserélnem. 1579 01:57:35,063 --> 01:57:38,855 A valódi hiba az volt, hogy azt hitted, szükséged van erre. 1580 01:57:39,521 --> 01:57:41,021 Nézd, mit tett veled! 1581 01:57:42,105 --> 01:57:44,980 Nézd, mit tett velünk! 1582 01:57:45,063 --> 01:57:49,021 Sophie, Rafal a valódi ellenség. Le kell győznünk! 1583 01:57:49,605 --> 01:57:52,563 Inkább a nemezisemet győzöm le. 1584 01:57:52,646 --> 01:57:53,771 Sophie, ne! 1585 01:57:53,855 --> 01:57:55,688 Ne! 1586 01:57:55,771 --> 01:57:56,855 Sophie! 1587 01:58:00,063 --> 01:58:03,813 Most már csak egy dolgot kell lerendeznem. 1588 01:58:17,896 --> 01:58:22,105 Igazgató úr! Hol van, maga vénember? 1589 01:58:22,896 --> 01:58:24,438 Most megfizet a hibájáért. 1590 01:58:24,521 --> 01:58:27,896 A bosszúvágytól hajtva Sophie átkutatta a tornyot, 1591 01:58:27,980 --> 01:58:31,771 hogy megtalálja azt, aki kezdettől fogva becsapta őt. 1592 01:58:32,355 --> 01:58:34,188 Vagy legalábbis úgy hitte. 1593 01:58:34,896 --> 01:58:36,271 Ez meg mit jelentsen? 1594 01:58:37,605 --> 01:58:40,771 A történeted csak most kezdődik, Sophie Gavaldonból. 1595 01:58:43,938 --> 01:58:44,938 Rafal! 1596 01:58:45,438 --> 01:58:48,688 Mindez egy próbatétel volt, Sophie. 1597 01:58:48,771 --> 01:58:49,938 Az egész. 1598 01:58:50,438 --> 01:58:53,896 Hogy megtaláljam az igaz szerelmemet. 1599 01:58:55,105 --> 01:58:56,396 Nem értem. 1600 01:58:56,480 --> 01:58:59,146 Én voltam az, aki teljesítette a kívánságodat, 1601 01:58:59,230 --> 01:59:00,438 és idehozott. 1602 01:59:01,021 --> 01:59:06,063 A látnokok meséltek a tehetségedről, és azt akartam, hogy kibontakoztasd. 1603 01:59:06,146 --> 01:59:07,855 Ki más hitt benned… 1604 01:59:09,771 --> 01:59:10,938 gondoskodott rólad, 1605 01:59:12,021 --> 01:59:13,271 oltalmazott téged, 1606 01:59:13,855 --> 01:59:16,438 és adott meg neked mindent? 1607 01:59:18,480 --> 01:59:20,271 Amikor használod az erődet, 1608 01:59:20,855 --> 01:59:23,355 és látod elhullani az ellenségeidet, 1609 01:59:24,771 --> 01:59:26,771 mondd, milyen érzés? 1610 01:59:28,063 --> 01:59:29,146 Tetszik. 1611 01:59:30,188 --> 01:59:32,230 Sosem tartoztál a Jók közé. 1612 01:59:32,313 --> 01:59:34,063 Ahogyan természetesen én sem. 1613 01:59:36,021 --> 01:59:38,271 Miért adtad ki magad az igazgatónak? 1614 01:59:38,355 --> 01:59:40,021 A fivérem volt. 1615 01:59:40,105 --> 01:59:41,730 Évszázadokkal ezelőtt 1616 01:59:42,230 --> 01:59:45,021 ránk bízták a Ténetészt, az idők végezetéig, 1617 01:59:45,105 --> 01:59:48,605 mert a kötelékünk erősebb volt, mint a köztünk dúló viszály. 1618 01:59:48,688 --> 01:59:53,938 Amíg megvédtük egymást, halhatatlanok és fiatalok maradtunk. 1619 01:59:54,438 --> 01:59:58,813 A Jó és Rossz tökéletes egyensúlya. 1620 02:00:00,188 --> 02:00:01,438 De az idő… 1621 02:00:03,355 --> 02:00:05,896 Az idő elégedetlenné tesz minket. 1622 02:00:05,980 --> 02:00:07,438 Mi történt vele? 1623 02:00:07,521 --> 02:00:08,855 Harcoltunk… 1624 02:00:12,355 --> 02:00:13,938 és megöltem. 1625 02:00:34,396 --> 02:00:35,688 Megölted a fivéredet? 1626 02:00:39,105 --> 02:00:40,188 Hogy tehetted? 1627 02:00:40,271 --> 02:00:43,563 Te is megpróbáltad megölni a hőn szeretett hercegedet. 1628 02:00:43,646 --> 02:00:46,688 Ilyen a természetünk. 1629 02:00:47,188 --> 02:00:49,146 A fivérem halála után 1630 02:00:49,230 --> 02:00:52,688 felvettem a személyazonosságát, hogy álcázzam a tervemet. 1631 02:00:52,771 --> 02:00:54,813 Belülről bomlasztottam az egyensúlyt. 1632 02:00:54,896 --> 02:00:59,563 A Jók és Rosszak Iskolájában sosem történnek hibák. 1633 02:00:59,646 --> 02:01:01,938 De 200 éve csak a Jó nyer. 1634 02:01:03,063 --> 02:01:07,063 Biztos vagy benne? Történetről történetre rontottam meg őket. 1635 02:01:07,146 --> 02:01:10,605 Hepiend járt érte, ha idős néniket égettek a kemencében. 1636 02:01:10,688 --> 02:01:12,730 A hableányok nyelvét kivágták. 1637 02:01:12,813 --> 02:01:15,563 A királylányok éjjelente démonokkal táncoltak. 1638 02:01:16,230 --> 02:01:17,730 A Jó hiú lett. 1639 02:01:18,605 --> 02:01:19,438 Ostoba. 1640 02:01:21,438 --> 02:01:22,438 És gyenge. 1641 02:01:23,563 --> 02:01:24,980 De te, Sophie? 1642 02:01:25,063 --> 02:01:26,813 Engem is felülmúltál. 1643 02:01:26,896 --> 02:01:29,605 Hetek alatt térdre kényszerítetted az iskolát. 1644 02:01:29,688 --> 02:01:31,480 Nem vagy Jó vagy Rossz. 1645 02:01:31,563 --> 02:01:35,563 Maga a káosz vagy. 1646 02:01:35,646 --> 02:01:39,271 És együtt megállíthatatlanok leszünk. 1647 02:01:39,355 --> 02:01:40,355 Agatha! 1648 02:01:41,355 --> 02:01:42,480 Tedros? 1649 02:01:42,563 --> 02:01:43,563 Hé! 1650 02:01:45,980 --> 02:01:46,896 Jól vagy? 1651 02:01:46,980 --> 02:01:49,146 Egek, azt hittem, meghaltál. 1652 02:01:49,230 --> 02:01:51,396 Jól vagyok. Figyelj! 1653 02:01:51,480 --> 02:01:53,688 Végleg végeznem kell a Sohákkal. 1654 02:01:53,771 --> 02:01:55,021 Ne, Tedros! 1655 02:01:55,105 --> 02:02:00,230 Ez a háború az iskolák között hiba. Ha meg tudnám győzni Sophie-t… 1656 02:02:00,313 --> 02:02:02,938 Azután, amit tett? Semmi érelme. Nem működne. 1657 02:02:03,021 --> 02:02:05,730 Nem érted. Az igazgató fivére manipulálja őt. 1658 02:02:05,813 --> 02:02:07,938 Vérmágiát adott neki, nem bír vele. 1659 02:02:08,021 --> 02:02:10,438 - Nem tudja, mit csinál. - Pontosan tudja. 1660 02:02:10,521 --> 02:02:12,021 Meg tudom győzni. 1661 02:02:12,105 --> 02:02:14,105 - Tudom. - Ide hallgass! 1662 02:02:14,188 --> 02:02:15,646 - Mi az? - Elment. 1663 02:02:15,730 --> 02:02:18,230 Hollóvá változott, és felrepült a toronyba. 1664 02:02:19,105 --> 02:02:21,396 - Mi? - A harc idelent zajlik, Agatha. 1665 02:02:21,980 --> 02:02:23,313 Engedd el Sophie-t! 1666 02:02:23,396 --> 02:02:27,771 Tedros, azt mondtad, többé nem akarod feketén-fehéren látni a világot. 1667 02:02:28,730 --> 02:02:30,230 Itt az esélyed. 1668 02:02:30,313 --> 02:02:33,021 Kérlek, csak bízz bennem! 1669 02:02:33,105 --> 02:02:36,146 Segíts megmenteni Sophie-t! Úgy mindenki megmenekül. 1670 02:02:36,230 --> 02:02:38,646 A Valahák és a Sohák is. 1671 02:02:39,396 --> 02:02:41,480 - Kérlek! - Tedros, nem bírjuk! 1672 02:02:41,563 --> 02:02:42,813 Oké. Menj Sophie-hoz! 1673 02:02:42,896 --> 02:02:45,313 Ott leszek, amint tudok. Ígérem. 1674 02:02:48,021 --> 02:02:49,771 Csatlakozol hozzám, Sophie? 1675 02:02:50,688 --> 02:02:53,355 Csak az igaz szerelem csókjára van szükségünk. 1676 02:02:53,438 --> 02:02:57,188 A Gonosz csókja szabadjára engedi majd a szerelmünket, 1677 02:02:57,271 --> 02:02:59,938 és örökre kinyitja Sohamár kapuit. 1678 02:03:01,271 --> 02:03:07,021 Ahol te és én együtt uralkodunk majd. 1679 02:03:09,355 --> 02:03:11,396 Én vagyok a herceged. 1680 02:03:13,396 --> 02:03:15,271 Én vagyok az igaz szerelmed. 1681 02:03:16,771 --> 02:03:18,355 Mindig is én voltam. 1682 02:03:20,355 --> 02:03:24,021 Csatlakozol hozzám? 1683 02:03:27,438 --> 02:03:30,313 Igen. 1684 02:03:32,980 --> 02:03:37,938 Így történt, hogy a Gonosz végre elnyerte az igaz szerelem csókját, 1685 02:03:38,021 --> 02:03:42,480 arra ítélve a két iskolát, és minden lelket a falaik között, 1686 02:03:42,563 --> 02:03:44,563 Jókat és Rosszakat egyaránt, 1687 02:03:44,646 --> 02:03:46,730 hogy kínhalált haljanak. 1688 02:03:46,813 --> 02:03:49,438 - Hogy aztán Rafal… - Igen! 1689 02:03:49,521 --> 02:03:53,146 …a megtestesült Gonosz, átvehesse az uralmat a világ felett. 1690 02:03:53,230 --> 02:03:54,438 Mit tettem? 1691 02:03:54,938 --> 02:03:59,230 Miért kell meghalniuk? Azt hittem, azt akarod, hogy a Gonosz győzzön. 1692 02:03:59,313 --> 02:04:00,688 Ők a barátaim! 1693 02:04:01,730 --> 02:04:04,646 Ők csak a tündérmesékben gonoszak. 1694 02:04:04,730 --> 02:04:08,771 Tiszta lappal kezdünk, hogy teret adjuk a valódi Gonosznak. 1695 02:04:24,230 --> 02:04:28,438 Üdvözöllek Sohamárban, szerelmem! 1696 02:04:28,521 --> 02:04:33,021 Ne! Nem akartam bántani őket. Azt mondtad, uralkodni fogunk felettük. 1697 02:04:33,105 --> 02:04:38,730 Sohamár felett fogunk uralkodni, miután minden egyes tanuló, 1698 02:04:38,813 --> 02:04:43,438 minden professzor és mindenki, aki fenyegetést jelent ránk, meghalt. 1699 02:04:43,521 --> 02:04:47,063 Beleértve a nemezisedet. 1700 02:04:51,146 --> 02:04:56,021 ITT NYUGSZIK AGATHA 1701 02:04:56,105 --> 02:04:57,355 Ne, Aggie! 1702 02:04:58,146 --> 02:04:59,771 Nem ezt akartam! 1703 02:04:59,855 --> 02:05:02,271 Már túl késő, Sophie. 1704 02:05:02,355 --> 02:05:04,521 Mindenkit eltaszítottál magadtól, 1705 02:05:04,605 --> 02:05:09,146 mindenkinek hazudtál, mindenkit elárultál. 1706 02:05:09,230 --> 02:05:11,021 Teljesen egyedül vagy. 1707 02:05:11,105 --> 02:05:13,188 Ezért vagy az enyém… 1708 02:05:13,271 --> 02:05:14,438 Hagyd őt békén! 1709 02:05:17,313 --> 02:05:18,521 Aggie! 1710 02:05:18,605 --> 02:05:19,605 Életben vagy? 1711 02:05:20,855 --> 02:05:22,105 Úgy sajnálom! 1712 02:05:22,188 --> 02:05:24,021 Semmi baj. Itt vagyok. 1713 02:05:24,605 --> 02:05:27,688 Tudod, egy Olvasótól többet vártam. 1714 02:05:28,605 --> 02:05:32,355 Nem tudod, mi történik azokkal, akik a szerelem útjába állnak? 1715 02:05:33,438 --> 02:05:35,730 Szerelem? Ez nem szerelem. 1716 02:05:35,813 --> 02:05:38,021 Tudod, miért mindig a Jó nyer? 1717 02:05:38,105 --> 02:05:41,646 Mert harcolunk egymásért, és törődünk egymással. 1718 02:05:41,730 --> 02:05:44,188 Ilyen a Jók szeretete. 1719 02:05:44,271 --> 02:05:46,438 A Gonosz csak önmagáért küzd. 1720 02:05:47,771 --> 02:05:50,271 Semmi sem áll ennél távolabb a szerelemtől. 1721 02:05:51,938 --> 02:05:53,771 Mily gyönyörű szavak! 1722 02:05:54,563 --> 02:05:57,271 Amelyeknek többé semmi ereje vagy jelentősége. 1723 02:05:57,355 --> 02:06:00,063 Most kérlek, hagyd békén az arámat! 1724 02:06:00,146 --> 02:06:02,896 Ő sosem lesz a tiéd, te szörnyeteg! 1725 02:06:03,896 --> 02:06:05,480 Csak a holttestemen át. 1726 02:06:08,021 --> 02:06:09,146 Ahogy akarod. 1727 02:06:13,063 --> 02:06:14,521 Ne! Aggie-t ne! 1728 02:06:17,438 --> 02:06:18,438 Sophie! 1729 02:06:19,438 --> 02:06:20,355 Sophie! 1730 02:06:22,188 --> 02:06:24,563 Ne! 1731 02:06:43,688 --> 02:06:44,688 Lehetetlen! 1732 02:06:45,646 --> 02:06:47,313 Mindezek után. 1733 02:07:19,521 --> 02:07:20,688 Nem. 1734 02:07:49,230 --> 02:07:52,688 Tényleg azt hitted, ilyen könnyedén legyőzhetsz? 1735 02:07:53,396 --> 02:07:54,355 Az iskolámban? 1736 02:07:55,813 --> 02:07:59,896 Apád kezében talán kettészelt volna engem az a kard, 1737 02:07:59,980 --> 02:08:04,438 de a nevetséges ficsúr fia kezében olyan, 1738 02:08:04,521 --> 02:08:06,938 mint egy túlméretezett kenőkés. 1739 02:08:26,271 --> 02:08:28,396 Azt hiszed, hogy ez a történet… 1740 02:08:29,730 --> 02:08:32,063 a te igaz szerelmedről szól. 1741 02:08:32,646 --> 02:08:35,813 Tévedsz, az enyémről szól. 1742 02:08:39,813 --> 02:08:43,605 És a hatalomról, amivel a Gonosz csókja felruházott, 1743 02:08:43,688 --> 02:08:46,313 hogy végezzek a Jók jövőbeli királyával. 1744 02:08:46,396 --> 02:08:48,896 Vagy a lányokról, akik megállítottak téged. 1745 02:09:30,146 --> 02:09:32,313 Itt a vége. 1746 02:09:35,480 --> 02:09:36,771 Te jó ég! 1747 02:09:39,021 --> 02:09:40,396 Hé! Atyaég! 1748 02:09:41,605 --> 02:09:43,271 Egek! Semmi baj. 1749 02:09:43,355 --> 02:09:45,438 Szia! Itt vagyok. 1750 02:09:46,813 --> 02:09:47,813 Én… 1751 02:09:49,813 --> 02:09:51,646 Úgy sajnálom, ami történt! 1752 02:09:52,646 --> 02:09:54,396 Semmi baj. Minden rendben. 1753 02:09:55,021 --> 02:09:56,438 Már biztonságban vagy. 1754 02:09:57,563 --> 02:09:59,105 Nem akarok Gonosz lenni. 1755 02:09:59,188 --> 02:10:01,188 Nem is vagy Gonosz. 1756 02:10:02,188 --> 02:10:03,521 Pusztán ember vagy. 1757 02:10:05,480 --> 02:10:07,146 Ha te mellettem vagy. 1758 02:10:08,605 --> 02:10:10,605 Mindig itt leszünk egymásnak. 1759 02:10:12,521 --> 02:10:13,646 Ígéred? 1760 02:10:15,980 --> 02:10:18,063 - Ígérem. - Oké. 1761 02:10:23,771 --> 02:10:25,146 Szeretlek, Aggie. 1762 02:10:26,813 --> 02:10:30,521 Mindig te leszel a legjobb barátnőm. 1763 02:10:34,188 --> 02:10:36,438 Hé! Hallasz? 1764 02:10:37,438 --> 02:10:38,438 Ne! 1765 02:10:42,063 --> 02:10:44,396 Kérlek, ne hagyj itt! 1766 02:10:58,230 --> 02:10:59,605 Én is szeretlek. 1767 02:11:39,063 --> 02:11:40,063 Atyaég! 1768 02:11:52,313 --> 02:11:54,813 Szia! 1769 02:11:55,855 --> 02:11:56,813 Helló! 1770 02:11:59,271 --> 02:12:00,396 Szia! 1771 02:12:06,355 --> 02:12:08,896 Ne haragudj, nem fáj? 1772 02:12:08,980 --> 02:12:10,146 Te jó ég! 1773 02:12:11,021 --> 02:12:13,313 Soha többé ne csinálj ilyet! 1774 02:12:17,105 --> 02:12:18,355 Menjünk haza! 1775 02:12:20,313 --> 02:12:21,188 Igen. 1776 02:12:21,688 --> 02:12:23,146 Menjünk haza! 1777 02:12:29,605 --> 02:12:35,230 És így történt, hogy hőseink legyőzték a legnagyobb veszélyt, 1778 02:12:35,313 --> 02:12:39,896 ami valaha fenyegette a Jók és Rosszak Iskoláját. 1779 02:12:50,771 --> 02:12:54,730 A tündérmesék világa ugyan nem semmisült meg, 1780 02:12:55,313 --> 02:12:59,063 de örökre megváltozott. 1781 02:12:59,563 --> 02:13:01,563 Jó és Rossz együtt? 1782 02:13:03,396 --> 02:13:04,688 Egy iskolában? 1783 02:13:06,605 --> 02:13:07,855 Most mi lesz? 1784 02:13:08,438 --> 02:13:10,813 Egyesítés, gondolom. 1785 02:13:12,563 --> 02:13:16,396 Talán még barátság is. 1786 02:13:32,605 --> 02:13:33,563 Hát… 1787 02:13:33,646 --> 02:13:38,021 - Nem hajt a tatár. - Lassan járj, tovább érsz. 1788 02:13:43,396 --> 02:13:44,688 Helló! 1789 02:13:44,771 --> 02:13:46,521 Már másé a szívem. 1790 02:13:57,730 --> 02:14:02,938 Ami a két hősnőnket illeti, végre megtalálták a visszautat Gavaldonba, 1791 02:14:03,021 --> 02:14:06,396 mivel Agatha csókja felszabadította őket. 1792 02:14:07,396 --> 02:14:11,855 Hisz nincs igazabb a barátok közti szeretetnél. 1793 02:14:11,938 --> 02:14:13,980 A legjobb, ha csak én megyek. 1794 02:14:15,605 --> 02:14:19,730 Aggie, ha itt akarsz maradni Tedrosszal, megértem. 1795 02:14:23,105 --> 02:14:24,646 Gondoskodom anyukádról. 1796 02:14:25,688 --> 02:14:27,105 Megtiszteltetés lenne. 1797 02:14:28,480 --> 02:14:29,605 Köszönöm, Sophie! 1798 02:14:50,355 --> 02:14:52,063 De nem hagyom el a barátomat. 1799 02:14:55,855 --> 02:14:59,313 Köszönöm, Tedros, hogy változtatni akartál. 1800 02:15:01,855 --> 02:15:05,105 Remélem, egy nap újra látjuk egymást. 1801 02:15:19,771 --> 02:15:22,021 Várj! 1802 02:15:55,313 --> 02:15:58,355 Mindkét leányt tárt karokkal várták… 1803 02:16:00,730 --> 02:16:02,521 és nyitott elmével. 1804 02:16:03,021 --> 02:16:05,896 Sosem érezték magukat ilyen különlegesnek. 1805 02:16:18,105 --> 02:16:20,938 Bár van, ami sosem változik. 1806 02:16:24,646 --> 02:16:26,938 - Boszorkány! - Máglyára vele! 1807 02:16:28,396 --> 02:16:34,313 Kivéve, ha arra használjuk az erőnket, hogy változtassunk rajtuk. 1808 02:16:53,646 --> 02:16:57,730 Mondhatnánk, hogy itt a vége, fuss el véle. 1809 02:17:01,438 --> 02:17:07,146 Azonban miután Tedros nyila kaput nyitott a két világ között… 1810 02:17:08,230 --> 02:17:10,730 Szükségem van rád, Agatha. 1811 02:17:11,271 --> 02:17:15,271 …világossá vált, hogy mindez csak… 1812 02:17:16,855 --> 02:17:17,938 a kezdet. 1813 02:17:33,230 --> 02:17:36,438 SOMAN CHAINANI KÖNYVE ALAPJÁN 1814 02:26:14,813 --> 02:26:19,813 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka