1 00:00:35,688 --> 00:00:37,938 A ESCOLA DO BEM E DO MAL 2 00:00:38,438 --> 00:00:41,105 HÁ MUITOS ANOS, DOIS IRMÃOS CRIARAM UMA ESCOLA 3 00:00:41,188 --> 00:00:43,730 PARA MANTER O EQUILÍBRIO ENTRE O BEM E O MAL 4 00:00:43,813 --> 00:00:45,521 NO MUNDO DOS CONTOS DE FADAS. 5 00:00:45,605 --> 00:00:48,271 ELES DIVIDIRAM O PODER PACIFICAMENTE POR ERAS, 6 00:00:48,355 --> 00:00:50,438 MAS É RARO AS COISAS PERMANECEREM IGUAIS… 7 00:01:25,646 --> 00:01:26,730 Você trapaceou. 8 00:01:26,813 --> 00:01:30,146 A Arena de Duelos tem regras claras. Nada de magia. 9 00:01:30,230 --> 00:01:33,855 Não é trapaça quando ganha. Só é trapaça quando você é pego. 10 00:01:33,938 --> 00:01:35,188 Outra rodada? 11 00:01:35,271 --> 00:01:37,771 Não, não temos tempo. 12 00:01:37,855 --> 00:01:40,396 Duelar contra você é a única parte do dia de que gosto. 13 00:01:40,480 --> 00:01:42,730 Eu também gosto, mas precisam de nós. 14 00:01:42,813 --> 00:01:46,271 É uma das desvantagens de chefiar a escola mais importante já construída. 15 00:01:46,355 --> 00:01:47,646 E eu estou entediado! 16 00:01:48,396 --> 00:01:49,563 Rafal, o que quer? 17 00:01:49,646 --> 00:01:51,355 Só mais uma rodada. 18 00:01:52,855 --> 00:01:54,438 Nós vamos usar magia. 19 00:01:55,230 --> 00:01:56,605 Sem restrições. 20 00:01:57,813 --> 00:01:59,355 Anda logo, Rhian. 21 00:02:00,480 --> 00:02:01,813 Mostre-me como se faz. 22 00:02:02,688 --> 00:02:03,855 Você não para… 23 00:02:13,896 --> 00:02:15,480 Rafal, já chega! 24 00:02:15,563 --> 00:02:16,730 Talvez para você, 25 00:02:16,813 --> 00:02:19,563 mas cansei de me contentar com a metade. 26 00:02:19,646 --> 00:02:21,146 Eu quero tudo! 27 00:02:30,271 --> 00:02:31,355 Não! 28 00:02:37,855 --> 00:02:40,771 Rafal, o que você fez? Isso é… 29 00:02:43,896 --> 00:02:45,396 Magia de sangue. 30 00:02:45,480 --> 00:02:49,146 Pesquisei durante anos, mas, ontem à noite, descobri enfim. 31 00:02:51,563 --> 00:02:53,813 Rafal, é proibida por uma razão. 32 00:02:55,188 --> 00:02:57,355 Vai consumi-lo. Não vai controlá-la. 33 00:02:57,438 --> 00:02:59,480 Eu prefiro o caos. 34 00:03:06,896 --> 00:03:09,980 Por milhares de anos, você deu vantagem aos heróis. 35 00:03:10,063 --> 00:03:12,230 Eu mantive o equilíbrio com você. 36 00:03:17,396 --> 00:03:19,230 Agora é a minha vez. 37 00:03:19,313 --> 00:03:20,605 Rafal… 38 00:03:20,688 --> 00:03:22,605 Eu ditarei as regras, 39 00:03:23,188 --> 00:03:25,521 e será um mundo muito diferente. 40 00:03:25,605 --> 00:03:26,938 Podemos trabalhar juntos. 41 00:03:29,271 --> 00:03:30,980 O Mal não coopera. 42 00:03:32,438 --> 00:03:34,730 O Mal não divide. 43 00:03:34,813 --> 00:03:35,980 Quando eu terminar, 44 00:03:37,355 --> 00:03:38,855 o Mal não perderá. 45 00:03:40,521 --> 00:03:41,896 Não! 46 00:03:58,105 --> 00:03:59,396 Rafal… 47 00:04:02,271 --> 00:04:03,813 MUITOS ANOS DEPOIS, 48 00:04:03,896 --> 00:04:05,438 EM UMA TERRA DISTANTE, 49 00:04:05,521 --> 00:04:07,688 UMA HISTÓRIA NOVA SE DESENROLAVA… 50 00:04:30,480 --> 00:04:35,688 Era uma vez uma menina chamada Sophie. 51 00:04:36,188 --> 00:04:39,605 Uma pessoa corajosa de rara beleza 52 00:04:39,688 --> 00:04:41,480 e graça incomum 53 00:04:42,438 --> 00:04:45,521 que estava destinada a mudar o mundo. 54 00:04:52,230 --> 00:04:55,230 Agora, ouça pela última vez, 55 00:04:55,313 --> 00:04:57,771 sua menina preguiçosa e ridícula. 56 00:04:58,271 --> 00:05:01,855 Levante essa bunda mimada da cama agora! 57 00:05:03,521 --> 00:05:05,813 Sophie, sei que está me ouvindo. 58 00:05:06,396 --> 00:05:07,980 Alguém me salve. 59 00:05:09,063 --> 00:05:12,188 Chega! Eu já acordei. Não derrube a porta. 60 00:05:12,271 --> 00:05:14,188 Vou derrubar se não sair logo. 61 00:05:14,271 --> 00:05:18,105 E nada de gastar uma hora arrumando o cabelo. 62 00:05:18,188 --> 00:05:19,855 Pelo menos, eu tenho cabelo. 63 00:05:23,146 --> 00:05:24,855 Pronto. Acalmem-se, meninos. 64 00:05:28,230 --> 00:05:29,980 Bom dia, querida família. 65 00:05:31,771 --> 00:05:35,396 Não desperdice esse tomate, Sophie. Era para usar no ensopado. 66 00:05:35,480 --> 00:05:37,980 Só pode estar brincando! 67 00:05:38,063 --> 00:05:41,438 Enquanto isso, do outro lado de Gavaldon, 68 00:05:41,521 --> 00:05:46,730 além dos limites da cidade, numa casa humilde no topo de Graves Hill, 69 00:05:47,771 --> 00:05:51,646 vivia uma garota chamada Agatha. 70 00:05:56,771 --> 00:05:57,771 Droga! 71 00:05:59,646 --> 00:06:02,105 Você é muito bom em competições de encarar, Reaper. 72 00:06:06,146 --> 00:06:08,063 Pode vir aqui um minuto, Aggie? 73 00:06:08,855 --> 00:06:11,980 É a poção do amor da bisavó para a viúva Grunfeld. 74 00:06:12,063 --> 00:06:13,730 Está faltando algo. 75 00:06:20,271 --> 00:06:21,980 - Cicuta. - É claro! 76 00:06:22,480 --> 00:06:27,105 Agatha não fazia ideia se a mãe era mesmo uma bruxa, 77 00:06:27,188 --> 00:06:29,896 já que as poções dela jamais funcionavam. 78 00:06:29,980 --> 00:06:34,480 No entanto, era em Agatha que a mãe depositava sua maior esperança, 79 00:06:34,563 --> 00:06:39,855 sabendo que a filha tinha as qualidades de uma bruxa de verdade. 80 00:06:39,938 --> 00:06:43,063 Um sentimento compartilhado pelos colegas de Agatha. 81 00:06:43,146 --> 00:06:45,230 Bruxa feia e má! 82 00:06:45,313 --> 00:06:47,730 - Queima! - Bruxa! 83 00:06:50,730 --> 00:06:53,605 Oi, meus amiguinhos da floresta. 84 00:07:00,230 --> 00:07:02,271 - Esquisitas! - Aberrações! 85 00:07:04,313 --> 00:07:06,438 - Odeio esta cidade. - Odeio esta cidade. 86 00:07:10,896 --> 00:07:13,855 Felizmente, elas tinham uma à outra. 87 00:07:14,355 --> 00:07:17,855 Uma amizade entre duas meninas tão diferentes 88 00:07:17,938 --> 00:07:20,230 poderia parecer improvável, 89 00:07:20,938 --> 00:07:23,396 mas elas tinham um laço especial… 90 00:07:23,480 --> 00:07:24,771 Que nojo! 91 00:07:24,855 --> 00:07:27,480 …formado na infância. 92 00:07:27,563 --> 00:07:32,688 Pois foi a morte da mãe de Sophie, a pessoa que mais a amava… 93 00:07:32,771 --> 00:07:36,563 Lembre-se sempre de que você é especial. 94 00:07:36,646 --> 00:07:39,230 Você vai mudar o mundo um dia. 95 00:07:39,313 --> 00:07:41,688 E você viverá feliz para sempre. 96 00:07:41,771 --> 00:07:45,355 …que lhe deu uma amiga que a amava mais ainda. 97 00:07:45,438 --> 00:07:48,355 - Quem está aí? - Fiz isto para você. 98 00:07:49,313 --> 00:07:51,230 Sinto muito pela sua mãe. 99 00:07:52,105 --> 00:07:54,938 E foi sob a Árvore dos Desejos da vila 100 00:07:55,021 --> 00:07:59,605 que elas fizeram um pacto que sabiam que duraria a vida toda. 101 00:08:01,313 --> 00:08:03,855 Tipo, pela centésima vez, não. 102 00:08:03,938 --> 00:08:05,980 Não precisa ser uma repaginada total. 103 00:08:06,063 --> 00:08:09,771 Uma máscara de pepino ou um esfoliante de pedra-pomes. 104 00:08:09,855 --> 00:08:10,980 Oi, feiosa. 105 00:08:11,563 --> 00:08:12,563 Não vai responder? 106 00:08:12,646 --> 00:08:14,396 Ela não, você. 107 00:08:15,146 --> 00:08:16,688 Eric disse que o enfeitiçou. 108 00:08:16,771 --> 00:08:18,313 - Quem é Eric? - Sei lá. 109 00:08:18,396 --> 00:08:21,896 - Estudamos juntos há oito anos. - Olhou estranho para ele. 110 00:08:21,980 --> 00:08:23,771 Agora, está se coçando todo. 111 00:08:23,855 --> 00:08:25,896 Foi mal, parece falta de higiene. 112 00:08:25,980 --> 00:08:27,605 Sério. Piolho, né? 113 00:08:27,688 --> 00:08:28,521 Ei, calada! 114 00:08:28,605 --> 00:08:30,730 Vocês se acham melhores do que nós, 115 00:08:30,813 --> 00:08:33,771 mas são, na verdade, a convencida e a esquisita. 116 00:08:37,688 --> 00:08:38,688 Aberrações. 117 00:08:40,605 --> 00:08:41,980 E eu sou Eric. 118 00:08:44,396 --> 00:08:46,313 Acho que ele gosta de você. 119 00:08:46,396 --> 00:08:47,813 Quem? O Eric? 120 00:08:49,563 --> 00:08:51,355 Como é que é? Tem um Eric? 121 00:08:55,521 --> 00:08:58,521 Vou buscar cicuta na Dona Fisher para a minha mãe. 122 00:08:58,605 --> 00:09:00,313 Preciso de um cadilho verde. 123 00:09:00,396 --> 00:09:03,271 - A gente se vê na livraria. - Espera, Sophie… 124 00:09:03,355 --> 00:09:04,355 Tudo bem. 125 00:09:06,730 --> 00:09:07,730 Falou. 126 00:09:11,605 --> 00:09:12,771 Bruxa. 127 00:09:14,063 --> 00:09:14,980 É uma bruxa. 128 00:09:21,355 --> 00:09:22,355 Oi. 129 00:09:24,063 --> 00:09:26,605 Olá, rapazinho. 130 00:09:27,730 --> 00:09:29,605 É, gostou, né? 131 00:09:30,105 --> 00:09:32,271 É a menina que mora no cemitério. 132 00:09:34,813 --> 00:09:37,230 Moramos perto do cemitério, é. 133 00:09:39,605 --> 00:09:41,063 Sabia que todos, 134 00:09:41,146 --> 00:09:44,980 todos mesmo, dizem que é uma bruxa. 135 00:09:46,063 --> 00:09:49,563 Sabe o que fazíamos com as bruxas em Gavaldon? 136 00:09:50,896 --> 00:09:52,146 Nós as queimávamos. 137 00:09:54,521 --> 00:09:56,646 Tenha um ótimo dia, amigo. 138 00:09:59,230 --> 00:10:03,105 Nós não queremos bruxas nesta cidade. 139 00:10:04,063 --> 00:10:05,063 Está me ouvindo? 140 00:10:05,730 --> 00:10:09,771 São uma ameaça às pessoas respeitáveis de Gavaldon. 141 00:10:13,188 --> 00:10:16,563 Duvido de que haja pessoas respeitáveis em Gavaldon. 142 00:10:16,646 --> 00:10:19,396 - Você está bem? - Sim, estou bem. 143 00:10:22,021 --> 00:10:23,146 Vamos sair daqui. 144 00:10:31,271 --> 00:10:34,063 Vamos ver se Deauville recebeu algo novo. 145 00:10:34,146 --> 00:10:35,980 Você não precisa ir para casa? 146 00:10:36,063 --> 00:10:38,063 Vamos ver ela se recebeu algo bom. 147 00:10:38,146 --> 00:10:41,355 LIVRARIA DE CONTOS DE FADAS DA DEAUVILLE 148 00:10:42,771 --> 00:10:44,521 Minhas leitoras favoritas! 149 00:10:45,105 --> 00:10:46,771 Ainda bem que passaram aqui. 150 00:10:46,855 --> 00:10:48,605 Recebemos uma grande entrega. 151 00:10:48,688 --> 00:10:51,480 - Contos de fantasmas? - Alguns interessantes. 152 00:10:51,563 --> 00:10:52,605 Contos de fadas? 153 00:10:52,688 --> 00:10:56,313 Nenhum que já não tenha lido mil vezes, Sophie. 154 00:10:56,396 --> 00:11:00,230 Mas vi algumas edições antigas muito interessantes aí dentro. 155 00:11:00,313 --> 00:11:02,230 Olhem aí! Vasculhem. 156 00:11:03,980 --> 00:11:08,396 Pode parecer loucura, mas já pensou em sair da sua zona de conforto? 157 00:11:08,480 --> 00:11:11,230 Parar de ler livros infantis talvez. 158 00:11:11,313 --> 00:11:14,438 Para ler O Sangue do Homúnculo? 159 00:11:14,521 --> 00:11:15,521 Não, valeu. 160 00:11:15,605 --> 00:11:17,730 Prefiro Cinderela a qualquer hora. 161 00:11:18,438 --> 00:11:20,480 Olhe só esses vestidos. 162 00:11:21,355 --> 00:11:22,855 Você achou. 163 00:11:23,605 --> 00:11:25,813 Veja o relevo. 164 00:11:26,313 --> 00:11:27,396 Quem é? 165 00:11:27,480 --> 00:11:30,480 Não quem, mas o quê. A Escola do Bem e do Mal. 166 00:11:32,021 --> 00:11:33,480 Nunca ouviu falar? 167 00:11:33,563 --> 00:11:35,730 - Onde fica? - Ninguém sabe. 168 00:11:36,313 --> 00:11:38,605 Outra era, outro mundo. 169 00:11:38,688 --> 00:11:39,771 Reza a lenda, 170 00:11:39,855 --> 00:11:43,521 é onde a verdadeira história de cada conto de fadas começa. 171 00:11:44,021 --> 00:11:46,813 A Escola do Bem treina os heróis. 172 00:11:46,896 --> 00:11:49,188 A Escola do Mal, os vilões. 173 00:11:49,813 --> 00:11:52,938 - Ou é o que dizem. - As pessoas em manicômios dizem. 174 00:11:53,021 --> 00:11:54,521 Não teria tanta certeza. 175 00:11:55,271 --> 00:11:56,188 Há 20 anos, 176 00:11:56,271 --> 00:11:58,771 uma menina chamada Leonora foi levada da vila 177 00:11:58,855 --> 00:12:00,980 sob um céu vermelho-sangue. 178 00:12:05,146 --> 00:12:07,646 Acham que a Escola a queria por algum motivo. 179 00:12:10,355 --> 00:12:11,896 O que aconteceu com ela? 180 00:12:14,730 --> 00:12:15,605 Ninguém sabe. 181 00:12:17,313 --> 00:12:18,896 Não tivemos notícias dela. 182 00:12:21,271 --> 00:12:23,105 Seria um jeito de ir embora daqui. 183 00:12:23,688 --> 00:12:24,980 Aceitam alunas novas? 184 00:12:27,396 --> 00:12:28,646 Está brincando, né? 185 00:12:31,271 --> 00:12:32,355 Estou. 186 00:12:32,438 --> 00:12:35,021 "Prezada Escola do Bem e do Mal, 187 00:12:35,105 --> 00:12:36,480 como futura princesa, 188 00:12:36,563 --> 00:12:39,688 eu desejo muito frequentar sua estimada instituição. 189 00:12:39,771 --> 00:12:41,646 Gostaria de listar os muitos atributos 190 00:12:41,730 --> 00:12:44,146 que me tornam uma candidata muito qualificada. 191 00:12:44,230 --> 00:12:49,271 Desde muito nova, eu sempre soube que meu destino era mudar o mundo." 192 00:12:50,105 --> 00:12:53,480 Disposta a tentar de tudo para escapar de sua vida atual… 193 00:12:53,563 --> 00:12:54,938 Por favor, seja real. 194 00:12:55,021 --> 00:12:59,105 …Sophie depositou todas as suas esperanças do futuro 195 00:12:59,605 --> 00:13:02,896 nos poderes da Árvore dos Desejos. 196 00:13:07,855 --> 00:13:10,980 - Eu odeio minha madrasta! - Como é que é? 197 00:13:11,063 --> 00:13:14,855 Tem vaga na fábrica. Quer que eu largue os estudos e trabalhe. 198 00:13:14,938 --> 00:13:17,480 Vou largar também. Ela arruma trabalho para mim? 199 00:13:17,563 --> 00:13:18,396 E depois? 200 00:13:18,480 --> 00:13:20,938 Vamos ter vidas sem graça como todos desta cidade? 201 00:13:21,021 --> 00:13:23,730 Minha mãe disse que devo fazer algo importante. 202 00:13:23,813 --> 00:13:24,771 Algo de valor. 203 00:13:25,355 --> 00:13:28,521 Por isso, eu vou embora esta noite. 204 00:13:28,605 --> 00:13:34,271 Mas, Sophie, você nunca saiu de Gavaldon. Não sabe o que tem lá fora. 205 00:13:34,855 --> 00:13:36,063 Nenhum de nós sabe. 206 00:13:36,146 --> 00:13:37,230 Essa é a questão. 207 00:13:37,313 --> 00:13:40,313 Sabe que nada vai mudar para mim se eu ficar aqui. 208 00:13:40,396 --> 00:13:42,605 Não posso aceitar uma vida comum. 209 00:13:42,688 --> 00:13:43,688 Nem vou. 210 00:13:51,730 --> 00:13:52,730 Olha. 211 00:13:56,021 --> 00:13:57,313 Lembra? 212 00:13:57,396 --> 00:14:00,188 Pois é, achei no meu sótão semana passada. 213 00:14:00,271 --> 00:14:04,105 Viu? Você já fez algo de valor. 214 00:14:05,230 --> 00:14:07,480 O dia em que se tornou minha amiga. 215 00:14:09,396 --> 00:14:12,688 Por favor, não aguento este lugar sem você. 216 00:14:13,688 --> 00:14:17,813 Vou falar com seus pais e dizer como isso é injusto. 217 00:14:18,730 --> 00:14:21,563 Vou chamá-la Rainha Sophie de Gavaldon. 218 00:14:23,271 --> 00:14:25,605 Até deixo que me dê uma repaginada. 219 00:14:27,730 --> 00:14:29,230 Por favor, não vá embora. 220 00:14:31,438 --> 00:14:33,605 - Tudo bem. - Você promete? 221 00:14:34,188 --> 00:14:35,105 Eu prometo. 222 00:14:35,896 --> 00:14:36,896 Obrigada! 223 00:14:52,855 --> 00:14:55,188 "Rainha Sophie de Gavaldon." 224 00:14:55,855 --> 00:14:58,813 Foi nesse momento que Sophie decidiu 225 00:14:58,896 --> 00:15:03,313 que não mais esperaria sua vida mudar num passe de mágica. 226 00:15:04,146 --> 00:15:07,230 Estava na hora de assumir o controle do destino dela, 227 00:15:07,855 --> 00:15:14,146 mesmo que precisasse quebrar a promessa que fez à sua melhor e única amiga. 228 00:15:14,230 --> 00:15:15,771 Eu sinto muito, Aggie. 229 00:15:21,813 --> 00:15:25,938 Mas alguns desejos são poderosos demais 230 00:15:26,021 --> 00:15:27,271 para serem retirados. 231 00:15:35,438 --> 00:15:36,730 SAINDO DE GAVALDON 232 00:15:41,563 --> 00:15:44,355 - Você ia fugir, afinal! - Aggie, sinto muito. 233 00:15:45,771 --> 00:15:46,688 O que foi isso? 234 00:15:51,146 --> 00:15:53,980 O céu vermelho. Está acontecendo. 235 00:16:05,188 --> 00:16:06,230 Sophie. 236 00:16:07,146 --> 00:16:09,105 Ei, temos que sair daqui. 237 00:16:09,188 --> 00:16:11,271 - Foi isso que desejei. - O quê? 238 00:16:12,605 --> 00:16:13,438 Sophie! 239 00:16:16,855 --> 00:16:17,896 Sophie! 240 00:16:17,980 --> 00:16:19,063 Espere! 241 00:16:19,146 --> 00:16:20,396 Estou indo! 242 00:16:20,480 --> 00:16:22,438 Até mais, Gavaldon! 243 00:16:22,521 --> 00:16:24,605 Tchau, mediocridade! 244 00:16:24,688 --> 00:16:27,355 Adeus, pouca ambição! 245 00:16:28,313 --> 00:16:29,730 Aggie, não! 246 00:16:29,813 --> 00:16:31,188 Por favor, me deixe ir! 247 00:16:31,271 --> 00:16:34,313 Nem pensar! Jamais deixarei você ir! 248 00:16:42,563 --> 00:16:43,563 Não. 249 00:16:44,230 --> 00:16:47,105 Aggie, o que estava acontecendo era bom. 250 00:16:47,188 --> 00:16:49,771 Desculpa, Sophie, mas não queria arriscar. 251 00:16:49,855 --> 00:16:53,105 - Não deixarei que algo ruim te aconteça! - É, eu sei. 252 00:17:08,896 --> 00:17:11,021 Meu Deus! 253 00:17:14,646 --> 00:17:16,105 Aggie, isto é bom. 254 00:17:16,188 --> 00:17:17,938 Não, isto não é bom! 255 00:17:18,021 --> 00:17:19,230 Está tudo bem. 256 00:17:40,188 --> 00:17:43,646 É aqui. É real. Eu estava certa. 257 00:17:45,146 --> 00:17:47,938 Aggie, olhe. Deve ser a Escola do Bem. 258 00:17:48,021 --> 00:17:50,021 É tão linda! 259 00:17:50,521 --> 00:17:51,771 Então aquela é… 260 00:17:52,563 --> 00:17:54,688 Meu Deus, a outra. 261 00:18:03,771 --> 00:18:05,730 É tudo o que eu sempre quis. 262 00:18:05,813 --> 00:18:07,438 Não era isso que eu queria. 263 00:18:07,521 --> 00:18:10,813 Não, temos que voltar. Minha mãe não sobrevive sem mim. 264 00:18:10,896 --> 00:18:13,730 Será levada de volta após eu ficar na Escola do Bem. 265 00:18:13,813 --> 00:18:15,855 Quero que leve nós duas de volta! 266 00:18:17,605 --> 00:18:18,605 Não, Aggie! 267 00:18:19,896 --> 00:18:24,230 Não! Você tinha que me deixar na Escola do Bem, não ela! 268 00:18:24,313 --> 00:18:25,896 Não, me leve de volta! 269 00:18:25,980 --> 00:18:28,230 Não! Você não entende! Eu sou do Bem… 270 00:18:50,146 --> 00:18:52,771 Que ótimo! O pássaro comeu minha camiseta! 271 00:18:52,855 --> 00:18:53,980 Uau! 272 00:18:54,480 --> 00:18:55,688 Posso tocar no seu cabelo? 273 00:18:55,771 --> 00:18:58,313 A maioria das bruxas não tem cabelo de princesa. 274 00:18:59,396 --> 00:19:01,313 Aposto que tem cheiro de bolo. 275 00:19:01,396 --> 00:19:02,771 Eu adoro bolo. 276 00:19:02,855 --> 00:19:05,813 - Eu não sou uma bruxa! - Ei, aonde você vai? 277 00:19:05,896 --> 00:19:06,938 Deixa disso! 278 00:19:07,021 --> 00:19:08,188 Socorro! 279 00:19:10,521 --> 00:19:11,938 Entre na fila, novata. 280 00:19:18,438 --> 00:19:20,771 - Desculpa! - Presta atenção, aberração. 281 00:19:24,896 --> 00:19:26,438 Ei! Não! 282 00:19:26,521 --> 00:19:30,146 Você tem que me ouvir. Eu não deveria estar aqui. Sou do Bem! 283 00:19:30,230 --> 00:19:32,396 Ai, como odeio o dia da mudança! 284 00:19:32,896 --> 00:19:36,521 Eu deveria ser uma princesa, não uma vilã! 285 00:19:37,146 --> 00:19:38,271 Não! 286 00:19:55,355 --> 00:19:56,688 Ela matou uma fada? 287 00:19:58,980 --> 00:19:59,980 O quê? 288 00:20:06,896 --> 00:20:08,021 - Filha da… - Puxa vida. 289 00:20:09,688 --> 00:20:13,146 - Deve estar perdida. - Sim, isso é um eufemismo. 290 00:20:14,146 --> 00:20:15,355 Como saio daqui? 291 00:20:16,813 --> 00:20:17,855 Que coisa é essa? 292 00:20:17,938 --> 00:20:19,605 Parece uma bruxa. 293 00:20:19,688 --> 00:20:21,021 Acho que é um trol. 294 00:20:21,105 --> 00:20:22,605 Eu diria demônio. 295 00:20:22,688 --> 00:20:24,438 Parte corcunda talvez. 296 00:20:24,521 --> 00:20:26,646 Eu não tenho corcunda. 297 00:20:26,730 --> 00:20:28,313 Então precisa de um alfaiate. 298 00:20:30,230 --> 00:20:33,146 Como vou para aquela escola? 299 00:20:33,230 --> 00:20:34,646 Eu sabia pelo cheiro. 300 00:20:34,730 --> 00:20:36,105 É uma Nunca. 301 00:20:36,188 --> 00:20:37,021 Ouçam. 302 00:20:37,813 --> 00:20:39,563 Só preciso achar minha amiga. 303 00:20:39,646 --> 00:20:42,271 Tanto faz, as fadas vão se livrar dela. 304 00:20:42,980 --> 00:20:44,146 Venham, meninas. 305 00:20:48,563 --> 00:20:50,480 Quê? Eu vou embora. 306 00:20:51,730 --> 00:20:53,355 Não, eu preciso… 307 00:20:54,896 --> 00:20:56,688 Pare com isso! 308 00:20:58,146 --> 00:20:59,146 O que… 309 00:21:01,313 --> 00:21:02,813 Não, me soltem! 310 00:21:02,896 --> 00:21:05,521 Soltem! 311 00:21:21,230 --> 00:21:23,605 Eu de novo. Aperta aqui. 312 00:21:25,896 --> 00:21:28,396 É mais limpa que minha mão. Vai por mim. 313 00:21:28,480 --> 00:21:30,146 - Eu sou Hort, aliás. - Hort? 314 00:21:30,230 --> 00:21:31,896 Parece que está vomitando. 315 00:21:32,563 --> 00:21:34,938 É a coisa mais gentil que eu já ouvi. 316 00:21:35,521 --> 00:21:36,396 Esquisitão. 317 00:21:37,105 --> 00:21:38,271 Com licença, senhora. 318 00:21:39,021 --> 00:21:41,313 Parece mandar aqui. Estou na escola errada. 319 00:21:42,230 --> 00:21:43,355 Que angustiante! 320 00:21:43,438 --> 00:21:46,105 E improvável. Para trás. Seu nome? 321 00:21:46,188 --> 00:21:48,646 Na verdade, quer saber? Vou adivinhar. 322 00:21:48,730 --> 00:21:49,730 Não vai saber. 323 00:21:49,813 --> 00:21:50,896 Sophie… 324 00:21:52,063 --> 00:21:53,146 de Gavaldon. 325 00:21:54,396 --> 00:21:55,230 Adivinhei? 326 00:21:55,313 --> 00:21:57,230 - Sempre adivinho. - Há um engano. 327 00:21:57,313 --> 00:21:58,730 - Eu… - Você é a Leitora. 328 00:21:58,813 --> 00:22:01,896 - Eu leio, se é ao que se refere. - Não é. 329 00:22:02,480 --> 00:22:05,646 De vez em quando, um candidato sortudo de fora 330 00:22:05,730 --> 00:22:10,063 é selecionado para ser matriculado nesta consagrada instituição. 331 00:22:10,146 --> 00:22:12,813 Nós os chamamos de Leitores, 332 00:22:13,396 --> 00:22:18,730 porque só têm a oportunidade de ler as incríveis aventuras originadas aqui. 333 00:22:18,813 --> 00:22:20,938 Agora, com licença. 334 00:22:21,521 --> 00:22:24,230 Tenho uma vilania nova para tratar. 335 00:22:25,355 --> 00:22:26,563 Hora do show! 336 00:22:27,730 --> 00:22:28,896 Atenção! 337 00:22:29,521 --> 00:22:31,271 Atenção, futuro do Mal! 338 00:22:31,980 --> 00:22:34,646 Se abrirem seus olhinhos injetados de sangue, 339 00:22:34,730 --> 00:22:38,188 encontrarão seu dormitório e horário das aulas 340 00:22:38,271 --> 00:22:39,563 em volta do salão. 341 00:22:39,646 --> 00:22:43,188 Seria bom memorizarem os dois. 342 00:22:43,771 --> 00:22:44,771 Me encham de orgulho. 343 00:22:56,021 --> 00:22:57,271 Ai, meu Deus! 344 00:23:06,188 --> 00:23:07,980 Nunca mais toquem em mim! 345 00:23:09,730 --> 00:23:11,271 Tudo bem! Certo! 346 00:23:11,355 --> 00:23:13,646 Achei que fadas deviam ser gentis. 347 00:23:15,938 --> 00:23:20,021 Traga honra ao nome dele 348 00:23:24,980 --> 00:23:26,813 Eu devo estar no Inferno. 349 00:23:29,230 --> 00:23:30,646 É o Inferno, sim. 350 00:23:35,896 --> 00:23:36,896 O que… 351 00:23:41,563 --> 00:23:44,646 - Cace… - Olá. 352 00:23:45,605 --> 00:23:48,980 Vejo que encontrou a Sala de Embelezamento. 353 00:23:49,063 --> 00:23:51,771 Muito bem, Agatha de Gavaldon. 354 00:23:51,855 --> 00:23:55,105 Posso sugerir que se arrume um pouco antes da orientação? 355 00:23:55,605 --> 00:23:57,480 Ou talvez que se arrume muito. 356 00:23:57,563 --> 00:23:59,438 Como sabe meu nome? 357 00:23:59,521 --> 00:24:01,605 Porque estava esperando por você. 358 00:24:01,688 --> 00:24:03,730 Eu sou a Professora Dovey. 359 00:24:04,396 --> 00:24:06,896 Estou aqui para ajudar no que puder. 360 00:24:06,980 --> 00:24:09,230 Finalmente! Minha amiga Sophie queria estar aqui. 361 00:24:09,313 --> 00:24:11,105 - A Nunca? Não. - O que disse? 362 00:24:11,188 --> 00:24:13,771 Sua amiga é uma Nunca. 363 00:24:13,855 --> 00:24:16,271 Você é uma Sempre. 364 00:24:16,355 --> 00:24:22,063 Sempres, porque acreditamos em felizes para sempre. 365 00:24:22,146 --> 00:24:24,813 Nuncas, porque eles não acreditam. 366 00:24:25,313 --> 00:24:28,605 Escola do Mal. Escola do Bem. 367 00:24:28,688 --> 00:24:30,355 - Mal… - Tá, saquei. 368 00:24:32,021 --> 00:24:34,563 Mas é óbvio que houve um grande equívoco. 369 00:24:34,646 --> 00:24:35,688 Olhe para mim. 370 00:24:35,771 --> 00:24:37,605 Minha querida, 371 00:24:38,105 --> 00:24:41,188 não se mede a bondade de alguém 372 00:24:41,271 --> 00:24:43,230 apenas pela aparência. 373 00:24:43,313 --> 00:24:46,771 Não, o importante é o que se faz. 374 00:24:46,855 --> 00:24:50,355 Se você está aqui, deve ter muito poder. 375 00:24:51,230 --> 00:24:53,063 Vai por mim, eu não tenho. 376 00:24:53,563 --> 00:24:59,396 Bom, aposto que você só precisa aprender a invocá-lo. 377 00:25:00,188 --> 00:25:01,813 Sinta. 378 00:25:01,896 --> 00:25:04,771 A magia segue o sentimento. 379 00:25:04,855 --> 00:25:08,521 Quanto mais forte o sentimento, mais poderosa é a magia. 380 00:25:09,021 --> 00:25:11,813 Invoque emoção suficiente 381 00:25:11,896 --> 00:25:16,355 que você realizará qualquer coisa. 382 00:25:19,438 --> 00:25:20,438 Para você. 383 00:25:21,521 --> 00:25:23,980 - Como fez isso? - Acabei de dizer. 384 00:25:32,271 --> 00:25:33,855 - Beleza. - Sim. 385 00:25:34,646 --> 00:25:36,855 Muito obrigada pelo espetáculo. 386 00:25:37,896 --> 00:25:40,938 Divirta-se com seus truques de mágica, senhora. 387 00:25:41,021 --> 00:25:44,021 Vou encontrar minha amiga e voltar para Gavaldon. 388 00:25:44,105 --> 00:25:45,188 Pare! 389 00:25:46,855 --> 00:25:49,688 Olhe, se houve um equívoco, 390 00:25:49,771 --> 00:25:52,896 alguém será jogado na fogueira por ele. 391 00:25:52,980 --> 00:25:54,646 Literalmente. 392 00:25:54,730 --> 00:26:00,271 Vamos fingir que não houve um equívoco antes de resolvermos tudo isso, sim? 393 00:26:02,271 --> 00:26:05,563 Além disso, não há como voltar. 394 00:26:06,188 --> 00:26:07,021 Como é que é? 395 00:26:07,105 --> 00:26:11,438 Já sei! Vamos vestir sua armadura! 396 00:26:12,396 --> 00:26:14,063 Isso… 397 00:26:15,605 --> 00:26:19,146 Isso mesmo! Olhe para eles! 398 00:26:21,188 --> 00:26:23,480 Vou adivinhar. Não gosta de rosa. 399 00:26:23,563 --> 00:26:24,730 Sem problema! 400 00:26:24,813 --> 00:26:31,105 Também temos rosê, fúcsia, rosado, melancia, hibisco. 401 00:26:31,188 --> 00:26:32,896 Tantas cores! 402 00:26:32,980 --> 00:26:35,021 Eu adoro o meu trabalho! 403 00:26:54,688 --> 00:26:56,563 - Sophie! - Aggie! 404 00:26:56,646 --> 00:26:57,646 - Ei! - Ei! 405 00:26:59,271 --> 00:27:00,896 Deram um vestido para você? 406 00:27:01,396 --> 00:27:03,480 Sente-se e cale a boca, Leitora! 407 00:27:03,563 --> 00:27:05,355 - Espere! - Vamos. 408 00:27:06,855 --> 00:27:07,980 Tudo bem! 409 00:27:08,980 --> 00:27:10,313 E fique aí! 410 00:27:10,396 --> 00:27:11,396 Oi. 411 00:27:11,480 --> 00:27:12,438 Eu de novo. 412 00:27:13,521 --> 00:27:14,938 Ai, meu Deus! 413 00:27:16,230 --> 00:27:19,980 Meu pai me proibiu de falar com Leitores. Ele diz que dá azar. 414 00:27:20,063 --> 00:27:22,938 Deve ter lido algo com meu pai, o Capitão Gancho. 415 00:27:23,688 --> 00:27:25,730 Ele tem um navio bem maneiro. 416 00:27:26,688 --> 00:27:28,938 Quer um pedaço? Está bom e podre. 417 00:27:35,021 --> 00:27:36,563 Graça e beleza primeiro. 418 00:27:36,646 --> 00:27:39,355 - Se insiste, Clarissa. - Que bom que concorda! 419 00:27:41,063 --> 00:27:43,688 Bem-vindos, alunos do primeiro ano! 420 00:27:43,771 --> 00:27:45,896 Eu sou a Professora Dovey, 421 00:27:45,980 --> 00:27:48,230 reitora da Escola do Bem. 422 00:27:48,313 --> 00:27:51,563 Sempres! 423 00:27:52,146 --> 00:27:56,980 E eu sou a Lady Lesso, reitora da Escola do Mal. 424 00:27:57,063 --> 00:28:01,063 Matamos vocês! 425 00:28:01,146 --> 00:28:04,563 - Não há meninos na Escola do Bem? - Tem bastantes. 426 00:28:04,646 --> 00:28:06,355 Prepare-se para sentir repulsa. 427 00:28:07,688 --> 00:28:09,271 Seguindo a tradição, 428 00:28:09,355 --> 00:28:11,646 a escola vencedora do ano passado… 429 00:28:11,730 --> 00:28:14,813 - Nós de novo. Imaginem só! - É, imaginem. 430 00:28:14,896 --> 00:28:19,980 …nos agraciará com uma exibição de seus talentos cavalheirescos. 431 00:28:20,605 --> 00:28:21,813 Cavalheiros! 432 00:28:38,063 --> 00:28:39,980 Uma cambada de manés. 433 00:28:40,688 --> 00:28:41,855 Minha nossa… 434 00:29:05,438 --> 00:29:07,313 Eles não são maravilhosos? 435 00:29:21,230 --> 00:29:23,771 Se os meninos já terminaram a aula de dança, 436 00:29:24,521 --> 00:29:25,813 que tal uma luta? 437 00:29:26,396 --> 00:29:27,563 Ai, não. 438 00:29:27,646 --> 00:29:28,938 O que me dizem? 439 00:29:36,063 --> 00:29:39,063 Quem é ele? 440 00:29:39,646 --> 00:29:40,730 É o Tedros! 441 00:29:40,813 --> 00:29:42,271 O pai dele era rei. 442 00:29:42,355 --> 00:29:45,146 É claro que ele tem uma entrada boba. 443 00:29:51,396 --> 00:29:53,813 Sabem de uma coisa? Vou facilitar. 444 00:29:55,105 --> 00:29:56,771 Atacar! 445 00:30:04,855 --> 00:30:05,855 Isso! 446 00:30:10,896 --> 00:30:14,771 Não entendo a comoção por ser dono de uma távola redonda. 447 00:30:14,855 --> 00:30:16,188 O pai dele era o Rei Arthur? 448 00:30:16,271 --> 00:30:17,480 Eca! 449 00:30:18,021 --> 00:30:19,146 Uau! 450 00:30:34,396 --> 00:30:35,230 Bom trabalho. 451 00:30:35,313 --> 00:30:38,646 Vamos ver como se sai numa briga de verdade, bonitinho. 452 00:30:39,146 --> 00:30:40,855 Prepare-se para morrer. 453 00:30:45,438 --> 00:30:47,396 Acaba com ele! 454 00:30:53,271 --> 00:30:54,480 Qual é! 455 00:30:54,563 --> 00:30:57,271 Se vamos fazer isso, é melhor fazer direito. 456 00:31:13,980 --> 00:31:16,021 Que é isso? Falta! 457 00:31:16,105 --> 00:31:18,188 Qualquer um… Ele tem uma espada mágica. 458 00:31:18,271 --> 00:31:19,938 Como isso é justo? 459 00:31:20,021 --> 00:31:21,396 É a Excalibur. 460 00:31:28,771 --> 00:31:29,813 Sério? 461 00:31:29,896 --> 00:31:32,396 Eu sei. Que maldade a minha… 462 00:32:27,355 --> 00:32:28,188 Droga! 463 00:32:28,771 --> 00:32:31,605 Que bom que você perdeu de novo! 464 00:32:32,980 --> 00:32:36,021 Bravo! 465 00:32:36,105 --> 00:32:39,063 Um espetáculo heroico! 466 00:32:52,188 --> 00:32:56,438 - Desculpa, milady. Acredito… - Que meu lugar não é aqui? É, eu sei. 467 00:32:56,521 --> 00:32:58,230 Não quero sua rosa boba. 468 00:32:58,313 --> 00:33:01,480 Aliás, esta aqui é a aparência de uma menina normal. 469 00:33:02,396 --> 00:33:04,146 Ele pretendia jogar para mim, 470 00:33:04,730 --> 00:33:05,896 menina normal. 471 00:33:07,313 --> 00:33:09,355 Há um lugar vazio ao meu lado, Teddy. 472 00:33:12,188 --> 00:33:18,146 E, só para constar, você não sabe o que eu ia dizer, mas boa tentativa. 473 00:33:24,730 --> 00:33:26,146 Qual era o cheiro dele? 474 00:33:27,146 --> 00:33:28,146 Ego. 475 00:33:30,646 --> 00:33:32,396 Nas duas escolas, 476 00:33:32,480 --> 00:33:35,605 vamos tirar qualquer confusão 477 00:33:35,688 --> 00:33:40,313 e tornar suas almas tão puras quanto possível. 478 00:33:40,896 --> 00:33:42,563 Pura bondade. 479 00:33:42,646 --> 00:33:44,480 Ou pura maldade. 480 00:33:44,563 --> 00:33:47,230 Heróis e vilões do futuro, 481 00:33:47,313 --> 00:33:49,105 vocês foram escolhidos 482 00:33:49,188 --> 00:33:51,313 para proteger e manter 483 00:33:51,396 --> 00:33:54,146 o equilíbrio entre o Bem e o Mal. 484 00:33:54,230 --> 00:33:57,313 Se esse equilíbrio for prejudicado… 485 00:33:57,396 --> 00:34:00,896 Precisamos mesmo falar disso agora com nossos novos amigos? 486 00:34:01,480 --> 00:34:04,355 É um primeiro dia tão feliz! 487 00:34:04,438 --> 00:34:06,563 Não vamos ser pessimistas, hein? 488 00:34:06,646 --> 00:34:07,646 Além do mais, 489 00:34:07,730 --> 00:34:12,105 tenho certeza de que esta turma nova terá um desempenho excepcional. 490 00:34:12,188 --> 00:34:13,938 Como seus pais, 491 00:34:14,021 --> 00:34:15,313 vocês estão aqui 492 00:34:15,855 --> 00:34:20,521 porque o mundo das histórias precisa de grandes heróis e vilões 493 00:34:20,605 --> 00:34:23,730 para ensinar as pessoas do mundo exterior 494 00:34:23,813 --> 00:34:26,563 a tomar decisões para seguirem o próprio caminho. 495 00:34:26,646 --> 00:34:28,980 Obedeçam às regras, estudem muito 496 00:34:29,063 --> 00:34:33,355 e lembrem-se: o Storian só escolhe os melhores alunos 497 00:34:33,438 --> 00:34:34,730 para terem aventuras. 498 00:34:34,813 --> 00:34:37,021 E se fomos deixados na escola errada? 499 00:34:37,105 --> 00:34:39,605 Ou houve um equívoco e precisamos ir para casa? 500 00:34:43,896 --> 00:34:48,855 Não há equívocos na Escola do Bem e do Mal, 501 00:34:48,938 --> 00:34:52,105 portanto, tenham um bom semestre. 502 00:34:59,188 --> 00:35:03,563 Todos os alunos, dirijam-se aos seus aposentos. 503 00:35:04,146 --> 00:35:05,021 Perfeito. 504 00:35:08,188 --> 00:35:10,105 O Bem não dorme com o Mal. 505 00:35:11,313 --> 00:35:12,438 Reena, 506 00:35:12,980 --> 00:35:15,521 peça às fadas que busquem minha bagagem. 507 00:35:15,605 --> 00:35:16,813 Vou me mudar. 508 00:35:19,938 --> 00:35:21,605 Vou sentir muita saudade. 509 00:35:33,605 --> 00:35:35,146 Tente não estragar nada. 510 00:35:36,188 --> 00:35:38,355 Bons sonhos, Nunca. 511 00:35:39,771 --> 00:35:40,980 Ei! 512 00:35:41,480 --> 00:35:45,355 Não, vocês não entendem. Preciso encontrar minha amiga. 513 00:36:11,230 --> 00:36:12,980 Disse que ficaríamos com ela. 514 00:36:13,063 --> 00:36:14,438 Vou adivinhar. 515 00:36:15,313 --> 00:36:20,355 É Belle, ou Anastasia, ou Jujuba. 516 00:36:20,438 --> 00:36:23,521 Na verdade, meu nome é Sophie. 517 00:36:28,771 --> 00:36:30,480 Vocês não têm educação. 518 00:36:30,563 --> 00:36:32,105 Bem-vinda ao quarto 66. 519 00:36:32,188 --> 00:36:34,605 Sou Dot, filha de Robert de Rainault. 520 00:36:34,688 --> 00:36:36,188 - Robert… - Qual é! 521 00:36:36,271 --> 00:36:37,980 O xerife de Nottingham. 522 00:36:38,063 --> 00:36:41,355 Não faz mal. Ele não é muito famoso. 523 00:36:41,438 --> 00:36:44,188 É, quem nunca ouviu falar de Robin Hood? 524 00:36:44,813 --> 00:36:46,896 Vá aprender contos, fofura. 525 00:36:46,980 --> 00:36:49,313 Enfim, ela é Anadil. 526 00:36:50,521 --> 00:36:52,896 E esta simpatia em pessoa é Hester. 527 00:36:54,938 --> 00:36:56,438 Pode dormir perto de mim. 528 00:36:57,021 --> 00:36:59,355 É um nome engraçado para uma vilã. 529 00:36:59,980 --> 00:37:01,063 Faça-me o favor. 530 00:37:01,146 --> 00:37:03,938 - Ela não é uma vilã. - Claro que não sou. 531 00:37:04,021 --> 00:37:05,355 Olhem para mim. 532 00:37:05,438 --> 00:37:07,188 Eu pareço uma bruxa, 533 00:37:07,271 --> 00:37:10,688 um trol ou uma velha coroca repugnante? 534 00:37:24,813 --> 00:37:26,355 Aquela velha coroca 535 00:37:27,271 --> 00:37:28,438 é minha mãe. 536 00:37:39,480 --> 00:37:41,855 Tudo bem. Olhe para cima, Agatha. 537 00:37:45,146 --> 00:37:47,438 É só um Cupido. Estúpido. 538 00:37:47,521 --> 00:37:49,230 Certo, não seja fraca. 539 00:37:50,063 --> 00:37:51,313 Só não seja fraca. 540 00:37:51,396 --> 00:37:52,396 Você consegue. 541 00:38:06,521 --> 00:38:07,355 Oi. 542 00:38:08,813 --> 00:38:11,355 Alunos não são permitidos no parapeito. 543 00:38:14,230 --> 00:38:16,521 Prepare-se para o castigo! 544 00:38:32,896 --> 00:38:34,730 Pensava que Gavaldon era ruim. 545 00:38:40,355 --> 00:38:41,605 Muito bem, princesa, 546 00:38:41,688 --> 00:38:44,313 o que é tão importante para subirmos até aqui? 547 00:38:44,396 --> 00:38:45,730 Estou de salto alto. 548 00:38:45,813 --> 00:38:46,980 São as Leitoras. 549 00:38:47,688 --> 00:38:51,480 Elas insistem que não deveriam estar onde estão. 550 00:38:51,563 --> 00:38:54,396 Algo parece errado mesmo. 551 00:38:54,480 --> 00:38:56,771 A única coisa que parece errada 552 00:38:56,855 --> 00:39:00,313 é a decisão do Diretor da Escola de trazê-las para cá. 553 00:39:00,396 --> 00:39:02,021 E se ele se enganou? 554 00:39:02,105 --> 00:39:04,480 E se ele as deixou nas escolas erradas 555 00:39:04,563 --> 00:39:06,230 e algo terrível acontecer? 556 00:39:06,313 --> 00:39:07,563 Ele nunca admitiria. 557 00:39:07,646 --> 00:39:12,105 Culparia uma de nós para livrar a cara, e você sabe o que aconteceria. 558 00:39:14,355 --> 00:39:17,771 Não há engano. Além disso, achei que estaria feliz. 559 00:39:17,855 --> 00:39:20,813 Tenho que aturar mais uma fracassada, 560 00:39:20,896 --> 00:39:22,605 Sophie de Gavaldon. 561 00:39:22,688 --> 00:39:25,230 O quê? Não. O que está dizendo? 562 00:39:25,730 --> 00:39:29,146 Faça-me o favor. O Mal não vence há mais de 200 anos. 563 00:39:29,230 --> 00:39:30,938 Chegaram perto algumas vezes. 564 00:39:31,021 --> 00:39:33,438 Perto não basta! 565 00:39:34,563 --> 00:39:37,105 Tenho que treinar meus alunos duas vezes mais, 566 00:39:37,813 --> 00:39:40,980 porque quando o Mal não é tão poderoso quanto o Bem 567 00:39:41,063 --> 00:39:43,146 o mundo não tem equilíbrio. 568 00:39:43,230 --> 00:39:45,105 Agora, com sua licença. 569 00:39:45,938 --> 00:39:47,688 Tenho muito trabalho a fazer. 570 00:39:53,688 --> 00:39:54,605 Lesso! 571 00:40:27,188 --> 00:40:30,063 Fique longe da Sophie, bruxinha. 572 00:40:30,146 --> 00:40:32,646 Ela tem um destino a cumprir. 573 00:40:32,730 --> 00:40:34,938 Ela pertence a mim agora. 574 00:40:58,188 --> 00:40:59,896 Cadê você, Sophie? 575 00:41:30,313 --> 00:41:34,563 Aposto que sua mãe é linda por dentro. Só preciso chegar na outra escola. 576 00:41:34,646 --> 00:41:37,021 - Sou boa. - É, em disfarçar que é do Mal. 577 00:41:37,105 --> 00:41:38,313 Eu não sou do Mal! 578 00:41:38,396 --> 00:41:40,313 Vamos resolver isso com ciência. 579 00:41:41,938 --> 00:41:45,146 Se ela for do Bem, as fadas vão salvá-la quando cair, 580 00:41:45,230 --> 00:41:49,438 mas, se ela se estatelar nas pedras e morrer com os miolos arrebentados, 581 00:41:50,021 --> 00:41:51,230 ela é do Mal. 582 00:41:51,313 --> 00:41:53,521 A segunda. Faça a segunda opção! 583 00:41:53,605 --> 00:41:56,188 Mas ela é uma vilã, só não sabe ainda. 584 00:41:56,271 --> 00:41:57,813 Não, eu sou boa! 585 00:41:58,396 --> 00:42:00,105 Reclama como uma Sempre. 586 00:42:01,063 --> 00:42:02,688 Tem cheiro de Sempre. 587 00:42:03,188 --> 00:42:04,980 Tem cabelo de Sempre. 588 00:42:05,063 --> 00:42:05,896 Ou tinha. 589 00:42:05,980 --> 00:42:06,938 Ei! 590 00:42:07,021 --> 00:42:08,646 O cabelo não! 591 00:42:14,855 --> 00:42:17,688 Quer prova de que sou boa? Vá se olhar no espelho. 592 00:42:17,771 --> 00:42:19,021 Sua bruxa! 593 00:42:19,896 --> 00:42:21,938 Eu avisei. Do Mal, com certeza. 594 00:42:22,021 --> 00:42:23,688 Sophie! 595 00:42:23,771 --> 00:42:24,646 Aggie! 596 00:42:30,605 --> 00:42:33,063 Aggie, oi. 597 00:42:33,563 --> 00:42:36,396 - Vamos. - Espere, aonde vamos? 598 00:42:36,480 --> 00:42:37,771 Tirar você daqui. 599 00:42:38,355 --> 00:42:39,896 - Que bom! - Nada bom. 600 00:42:39,980 --> 00:42:42,480 Tem alguma coisa atrás de você. 601 00:42:42,563 --> 00:42:43,563 Eu vi. 602 00:42:44,813 --> 00:42:47,938 Tá. Vamos acabar com isso agora. 603 00:42:48,980 --> 00:42:50,396 Aggie, não vale a pena! 604 00:42:53,105 --> 00:42:54,105 Vamos. 605 00:42:54,605 --> 00:42:56,730 O plano de Agatha era simples: 606 00:42:56,813 --> 00:42:58,271 encontrar o Diretor da Escola 607 00:42:58,355 --> 00:43:02,688 e pedir a ele que fossem embora da escola. 608 00:43:02,771 --> 00:43:05,438 Só havia um problema. 609 00:43:06,063 --> 00:43:07,063 Como entramos? 610 00:43:08,188 --> 00:43:09,980 Com certeza ele subiu aqui. 611 00:43:10,688 --> 00:43:11,688 Eu vi. 612 00:43:12,521 --> 00:43:14,855 Ei! Deixe-nos entrar! 613 00:43:16,605 --> 00:43:17,646 Ótimo. 614 00:43:18,230 --> 00:43:19,813 Agora estamos presas aqui. 615 00:43:26,230 --> 00:43:30,771 Estariam preparadas para o que as esperava nas sombras? 616 00:43:31,438 --> 00:43:33,521 Agatha chamou na escuridão. 617 00:43:33,605 --> 00:43:34,521 Oi? 618 00:43:34,605 --> 00:43:37,146 Mas não houve resposta. 619 00:43:37,230 --> 00:43:38,271 Quem é? 620 00:43:38,355 --> 00:43:41,646 Sophie descobriu que havia livros nas paredes, 621 00:43:41,730 --> 00:43:45,480 cheios de histórias de todos os cantos do mundo. 622 00:43:45,563 --> 00:43:48,438 Sabe que ouvimos a narração, seu esquisito. 623 00:43:49,021 --> 00:43:51,438 Se quer nos assustar, não está funcionando. 624 00:43:51,521 --> 00:43:55,688 Elas ouviram uma fricção na escuridão e se moveram com cautela em sua direção. 625 00:43:55,771 --> 00:43:57,605 Só pode ser brincadeira. 626 00:43:58,313 --> 00:44:00,896 - Tudo isso, e é uma caneta boba? - Sophie, pare! 627 00:44:00,980 --> 00:44:02,105 Não toque! 628 00:44:05,146 --> 00:44:09,396 Nenhum aluno nunca entrou na minha torre. Sabia que vocês eram especiais. 629 00:44:09,896 --> 00:44:13,730 O Storian começou a escrever sua história antes mesmo de chegarem. 630 00:44:13,813 --> 00:44:16,230 Acho que é por isso que estou tão confuso 631 00:44:16,313 --> 00:44:18,771 com o motivo de vocês quererem ir embora. 632 00:44:18,855 --> 00:44:21,063 Ela quer ir embora. Eu não. 633 00:44:21,146 --> 00:44:23,313 Sophie, tenho que tirar você daqui. 634 00:44:23,396 --> 00:44:27,396 Meninas, garanto que vocês estão perfeitamente seguras aqui. 635 00:44:27,480 --> 00:44:29,563 Temos orgulho de proteger os Leitores. 636 00:44:29,646 --> 00:44:34,396 É mesmo? E a torre giratória de sangue que vi toda obcecada pela Sophie? 637 00:44:34,480 --> 00:44:39,105 Minha amiga, temos tantos espíritos e feitiços personificados por aí 638 00:44:39,188 --> 00:44:40,230 que nem eu sei. 639 00:44:40,313 --> 00:44:41,855 Acho que ela corre perigo. 640 00:44:42,438 --> 00:44:44,730 Infelizmente, não podemos mofar aqui 641 00:44:44,813 --> 00:44:48,396 enquanto nos treina para estar em contos de fadas tolos. 642 00:44:48,480 --> 00:44:52,521 Nossos alunos graduados vivem os eventos reais que mudam o mundo 643 00:44:52,605 --> 00:44:56,730 e que se tornam as histórias que mudam o mundo. 644 00:44:56,813 --> 00:45:00,980 Está tentando me dizer que Branca de Neve, Cinderela 645 00:45:01,063 --> 00:45:03,146 e João e o Pé de Feijão são reais? 646 00:45:03,730 --> 00:45:05,480 Assim como Hércules, 647 00:45:06,313 --> 00:45:08,438 e Sinbad, 648 00:45:09,271 --> 00:45:11,688 e El Cid, 649 00:45:12,521 --> 00:45:16,521 e todos os outros que lutaram contra as forças do Mal. 650 00:45:16,605 --> 00:45:19,688 Nós ensinamos a cumprir seu destino. 651 00:45:19,771 --> 00:45:23,521 E é isso que quero aprender, mas me colocou na escola errada. 652 00:45:23,605 --> 00:45:25,355 Eu deveria estar na do Bem. 653 00:45:25,938 --> 00:45:27,230 Você cometeu um erro. 654 00:45:28,771 --> 00:45:29,646 Senhor. 655 00:45:29,730 --> 00:45:33,396 Talvez sim, mas preciso que prove. 656 00:45:33,480 --> 00:45:34,855 Por quê? O erro foi seu. 657 00:45:34,938 --> 00:45:39,980 Porque, quando algo é escrito pelo Storian, 658 00:45:40,063 --> 00:45:42,646 apenas o Storian pode mudar o rumo. 659 00:45:42,730 --> 00:45:43,980 É um absurdo! 660 00:45:44,063 --> 00:45:47,896 Como vamos mudar a mente dele? Se é que tem uma. 661 00:45:47,980 --> 00:45:50,230 Mas ele tem. 662 00:45:50,313 --> 00:45:52,313 E só há um jeito, na verdade. 663 00:45:52,813 --> 00:45:55,688 Qual é a única coisa que o Mal jamais poderá ter 664 00:45:56,188 --> 00:45:58,021 e que o Bem jamais viverá sem? 665 00:45:58,105 --> 00:45:59,855 Eu sei. Boas maneiras. 666 00:45:59,938 --> 00:46:01,271 Um castelo. 667 00:46:01,355 --> 00:46:03,063 Cabelo maravilhoso. Cavalo. 668 00:46:04,230 --> 00:46:05,521 Amor verdadeiro. 669 00:46:05,605 --> 00:46:09,521 Que tradicionalmente se manifesta com um beijo. 670 00:46:09,605 --> 00:46:10,771 Está dizendo que… 671 00:46:11,771 --> 00:46:13,688 Não acredito no que vou dizer. 672 00:46:14,188 --> 00:46:16,396 Se Sophie beijasse seu verdadeiro amor, 673 00:46:16,480 --> 00:46:19,646 isso provaria à Peninha que você se confundiu? 674 00:46:19,730 --> 00:46:25,230 Se alguém da Escola do Mal ganhasse um beijo do amor verdadeiro, 675 00:46:26,396 --> 00:46:28,521 isso mudaria tudo. 676 00:46:28,605 --> 00:46:31,480 - Eu poderia ficar e trocar de escola? - Sophie! 677 00:46:32,480 --> 00:46:34,021 É tudo que eu sempre quis. 678 00:46:34,105 --> 00:46:36,771 Não posso voltar à Gavaldon, àquela vida. 679 00:46:36,855 --> 00:46:38,730 Nunca mais terei essa chance. 680 00:46:39,646 --> 00:46:41,521 Por favor, deixe-me fazer isso. 681 00:46:42,480 --> 00:46:43,396 Vou pensar. 682 00:46:43,480 --> 00:46:44,813 Excelente. 683 00:46:44,896 --> 00:46:49,521 Ora, acho bom alguém encontrar um príncipe para beijar. 684 00:46:49,605 --> 00:46:51,980 Mas, lembre-se, prezada Leitora, 685 00:46:52,063 --> 00:46:56,021 todo beijo tem seu preço. 686 00:46:56,105 --> 00:46:57,605 O que isso significa? 687 00:47:01,521 --> 00:47:05,313 Bom dia, queridinhas. É hora de acordar. 688 00:47:05,396 --> 00:47:09,021 O primeiro evento do semestre, o Baile dos Sempre, 689 00:47:09,105 --> 00:47:10,813 é daqui a duas semanas, 690 00:47:10,896 --> 00:47:12,813 e vocês têm muito a aprender. 691 00:47:12,896 --> 00:47:14,313 - Bom dia. - Bom dia. 692 00:47:14,896 --> 00:47:16,563 Bom dia, Agatha. 693 00:47:19,438 --> 00:47:21,813 Acordem, seus desprezíveis! 694 00:47:33,063 --> 00:47:34,730 CANDIDATOS AO BEIJO DA SOPHIE 695 00:47:41,480 --> 00:47:42,563 Quem é ele? 696 00:47:42,646 --> 00:47:44,771 - Cabelo escuro. - Tristan. 697 00:47:44,855 --> 00:47:48,396 Peguei a rosa dele. Espero que ele me convide para o baile. 698 00:47:48,480 --> 00:47:50,938 Um menino precisa convidá-la, senão é reprovada. 699 00:47:51,021 --> 00:47:52,688 E não quer ser reprovada. 700 00:47:53,271 --> 00:47:56,063 - Com três reprovações, é expulsa. - Eles nos expulsam? 701 00:47:57,105 --> 00:47:58,355 Não. 702 00:47:58,438 --> 00:48:00,938 Eles nos transformam em outra coisa. 703 00:48:01,021 --> 00:48:03,521 Como uma chaleira falante, 704 00:48:03,605 --> 00:48:05,146 ou um rato, 705 00:48:05,230 --> 00:48:06,438 ou algo muito pior. 706 00:48:06,521 --> 00:48:07,813 Para sempre? 707 00:48:08,688 --> 00:48:09,521 O quê? 708 00:48:09,605 --> 00:48:11,605 Enfeiem-se! 709 00:48:12,188 --> 00:48:16,521 Por que precisamos ser feios? 710 00:48:17,021 --> 00:48:18,355 Hort! 711 00:48:18,438 --> 00:48:19,480 Acorde! 712 00:48:19,563 --> 00:48:22,313 Para fazer criancinhas chorarem. 713 00:48:22,396 --> 00:48:23,396 Errado. 714 00:48:23,480 --> 00:48:25,480 Isso é um mero bônus. 715 00:48:26,563 --> 00:48:32,105 Por que ser revoltante e repugnante? 716 00:48:32,188 --> 00:48:34,188 É o que quero perguntar. 717 00:48:34,271 --> 00:48:36,688 Não se importar com a aparência 718 00:48:36,771 --> 00:48:41,771 força vocês a usarem a inteligência. 719 00:48:41,855 --> 00:48:44,730 A feiura é liberdade! 720 00:48:52,938 --> 00:48:55,646 Meu dente caiu. 721 00:48:56,146 --> 00:49:00,271 É nojento e não ligo. 722 00:49:00,355 --> 00:49:03,646 E isso é poder! 723 00:49:06,313 --> 00:49:08,271 Menos barulho, meninas. 724 00:49:08,855 --> 00:49:11,938 Eu sou a Professora Anêmona 725 00:49:12,021 --> 00:49:13,563 e vim para mostrar a vocês 726 00:49:13,646 --> 00:49:17,271 como se tornar uma mulher poderosa 727 00:49:17,355 --> 00:49:19,313 usando a beleza. 728 00:49:21,271 --> 00:49:24,313 O sorriso de uma dama é sua espada 729 00:49:24,396 --> 00:49:28,396 na batalha pela vida e pelo amor verdadeiro. 730 00:49:28,896 --> 00:49:29,896 Portanto, 731 00:49:30,938 --> 00:49:32,771 peguem seus espelhos 732 00:49:33,771 --> 00:49:35,230 e ataquem. 733 00:49:35,813 --> 00:49:38,480 - Adorável, Reena. - Obrigada, professora. 734 00:49:38,563 --> 00:49:41,855 Excelente, Beatrix. 735 00:49:44,771 --> 00:49:47,813 Desculpe, mas isto me parece errado. 736 00:49:47,896 --> 00:49:50,396 Sorrir? É assim que nos empodera? 737 00:49:50,480 --> 00:49:53,521 Sorrir é um requerimento rígido 738 00:49:53,605 --> 00:49:56,146 para passar nesta matéria. 739 00:49:56,230 --> 00:50:00,605 Então, mostre-me seu sorriso se não quiser ser reprovada. 740 00:50:01,105 --> 00:50:03,063 Meu sorriso? 741 00:50:07,396 --> 00:50:09,271 Não me sinto segura. 742 00:50:19,771 --> 00:50:22,146 O que é isso? 743 00:50:22,230 --> 00:50:24,313 Uma reprovação, Leitora. 744 00:50:24,813 --> 00:50:27,521 Você me reprovou por não ser boa em sorrir? 745 00:50:28,438 --> 00:50:29,646 Sim. 746 00:50:29,730 --> 00:50:30,813 Mãos à obra! 747 00:50:31,938 --> 00:50:34,313 Preparem-se para beber 748 00:50:34,396 --> 00:50:39,438 e vejam como vocês podem ser feios e poderosos. 749 00:50:40,438 --> 00:50:41,938 Leitora… 750 00:50:46,021 --> 00:50:47,313 você é a primeira. 751 00:50:47,396 --> 00:50:49,688 Não, eu não quero ser feia. 752 00:50:49,771 --> 00:50:50,855 Eu não sou assim. 753 00:50:51,605 --> 00:50:53,188 Ainda não. 754 00:50:53,730 --> 00:50:56,271 - Hort! - Sim, senhor, Professor Manly. 755 00:50:56,355 --> 00:50:57,813 Sinto muito. 756 00:50:57,896 --> 00:51:01,146 Não se preocupe, você ainda será linda para mim. 757 00:51:19,688 --> 00:51:21,813 Seu nome é Agatha, certo? 758 00:51:21,896 --> 00:51:22,896 Oi. 759 00:51:22,980 --> 00:51:24,938 - Posso me sentar com você? - Sim. 760 00:51:25,021 --> 00:51:26,855 - Ótimo. - Se é o que quer. 761 00:51:30,396 --> 00:51:31,396 Sou Gregor. 762 00:51:32,480 --> 00:51:33,563 Gregor Encantado. 763 00:51:33,646 --> 00:51:37,521 O filho do príncipe. Tentarei não ser muito encantador. 764 00:51:37,605 --> 00:51:39,813 - Sou Agatha. - Soube que não quer estar aqui. 765 00:51:39,896 --> 00:51:42,188 Bom, eu também não. 766 00:51:42,271 --> 00:51:45,521 - Não quer? - Não fui feito para ser um príncipe. 767 00:51:45,605 --> 00:51:47,438 Eu não sou assim. 768 00:51:47,521 --> 00:51:50,563 Sabe o que eu preferiria fazer? Ter uma mercearia. 769 00:51:50,646 --> 00:51:52,396 - Sério? - Sim. 770 00:51:52,480 --> 00:51:56,771 Adoro comida, mas não venderia carne porque não suporto ver sangue. 771 00:51:56,855 --> 00:51:59,771 Fui reprovado hoje por isso. Tive um corte num duelo. 772 00:52:01,188 --> 00:52:03,230 Foi reprovado por causa de um corte? 773 00:52:03,938 --> 00:52:05,188 Não foi bem por isso. 774 00:52:05,813 --> 00:52:08,771 Vi o sangue e desmaiei na minha armadura pesada. 775 00:52:10,646 --> 00:52:12,521 Eu estava no alto de um morro. 776 00:52:12,605 --> 00:52:14,105 Comecei a descer rolando, 777 00:52:15,771 --> 00:52:17,646 derrubando todos no caminho. 778 00:52:20,605 --> 00:52:22,855 A mercearia seria melhor, não é? 779 00:52:23,396 --> 00:52:26,105 Acho que deve fazer o que o deixa mais feliz. 780 00:52:29,188 --> 00:52:31,021 Desculpa, pode me dar licença? 781 00:52:32,771 --> 00:52:34,855 Claro. Vejo você por aí, Agatha. 782 00:52:35,355 --> 00:52:36,355 Valeu. 783 00:52:39,771 --> 00:52:41,771 - Você foi atacada? - Fui. 784 00:52:41,855 --> 00:52:42,980 Por girinos. 785 00:52:43,896 --> 00:52:45,521 Na aula de Enfeiamento. 786 00:52:45,605 --> 00:52:47,813 Reprovei na aula de Embelezamento. 787 00:52:47,896 --> 00:52:49,105 Como? 788 00:52:49,188 --> 00:52:50,396 Sorrindo. 789 00:52:50,480 --> 00:52:51,355 Sorrindo? 790 00:52:51,438 --> 00:52:52,563 Esqueça. 791 00:52:52,646 --> 00:52:57,313 - Achei um príncipe para você beijar. - Já achei meu verdadeiro amor: Tedros. 792 00:52:57,855 --> 00:53:00,980 Tivemos uma conexão desde o momento em que nos vimos. 793 00:53:01,063 --> 00:53:02,896 Fazemos sentido esteticamente. 794 00:53:02,980 --> 00:53:05,271 Infelizmente, Beatrix já o fisgou. 795 00:53:05,355 --> 00:53:06,938 E ela é mais bonita que eu? 796 00:53:07,021 --> 00:53:10,480 Precisamos de alguém que esteja disponível agora. 797 00:53:10,563 --> 00:53:14,230 - Deve ser um beijo do amor verdadeiro. - Um beijo é um beijo. 798 00:53:14,313 --> 00:53:15,313 É mesmo? 799 00:53:19,938 --> 00:53:23,438 Viu? Não aconteceu nada. Tem que ser do amor verdadeiro. 800 00:53:23,521 --> 00:53:26,896 - Podemos nos beijar sem compromisso. - Que fofinho! 801 00:53:30,188 --> 00:53:33,188 Entregue isto e diga a ele como sou boa e gentil. 802 00:53:35,146 --> 00:53:36,855 E não seja estranha. 803 00:53:38,230 --> 00:53:41,355 Você sabe o que quero dizer. Não fale do seu gato. 804 00:53:43,355 --> 00:53:44,355 - Ótimo. - Ótimo. 805 00:53:45,355 --> 00:53:48,480 Faça-o ter interesse. Eu cuido do resto. 806 00:54:08,646 --> 00:54:09,938 Sai de mim! 807 00:54:18,313 --> 00:54:19,355 Quem é você? 808 00:54:19,438 --> 00:54:22,646 Eu sou o gnomo da Floresta Azul. 809 00:54:22,730 --> 00:54:24,938 Achei que os gnomos eram baixinhos. 810 00:54:25,021 --> 00:54:27,521 Achei que princesas eram simpáticas. 811 00:54:28,313 --> 00:54:30,563 Bem-vindos, alunos. Juntem-se. 812 00:54:30,646 --> 00:54:34,188 Preciso que se registrem para que eu saiba quem sobreviveu. 813 00:54:34,271 --> 00:54:36,313 Oi, menina normal. 814 00:54:37,021 --> 00:54:38,563 Como vai a leitura da mente? 815 00:54:41,980 --> 00:54:45,396 Pois é. Não. Desculpa. Aquilo… 816 00:54:45,480 --> 00:54:48,271 Eu estava muito angustiada quando cheguei. 817 00:54:49,146 --> 00:54:51,813 É, este lugar pode ser bem angustiante. 818 00:54:52,813 --> 00:54:56,355 Mas nunca vi uma princesa ser tão grossa. Foi impressionante. 819 00:54:56,438 --> 00:54:58,855 Sempre sorriem e piscam os olhos para você? 820 00:54:58,938 --> 00:55:04,563 Sim, fazem isso, o que é um tédio, então agradeço por você não ser um tédio. 821 00:55:05,313 --> 00:55:08,063 Não, eu sou um tédio total. 822 00:55:08,146 --> 00:55:10,355 O único que não acha isso é meu gato. 823 00:55:12,855 --> 00:55:14,063 Não, eu… 824 00:55:14,146 --> 00:55:16,896 Dizem que os gatos são bons juízes de caráter. 825 00:55:17,896 --> 00:55:19,605 - Dizem? - Dirão. 826 00:55:20,980 --> 00:55:22,480 Agora que eu disse isso. 827 00:55:23,188 --> 00:55:26,896 Sou muito famoso aqui. Príncipe de conto de fadas número um. 828 00:55:26,980 --> 00:55:28,938 Quando você se tornar rei, 829 00:55:29,021 --> 00:55:31,480 vão ter que arrumar uma coroa maior 830 00:55:31,563 --> 00:55:33,355 para caber nesse seu cabeção. 831 00:55:40,563 --> 00:55:41,396 Boa. 832 00:55:50,646 --> 00:55:51,563 É para você. 833 00:55:52,313 --> 00:55:53,896 - É? - Não é minha. 834 00:55:53,980 --> 00:55:55,396 É da minha amiga, Sophie. 835 00:55:55,480 --> 00:55:57,938 A bruxa com o cabelo lindo? 836 00:55:58,646 --> 00:56:02,188 Não, ela não é uma bruxa. Foi deixada na escola errada. 837 00:56:02,271 --> 00:56:05,105 Isso não acontece. Ela está enganando você. 838 00:56:05,188 --> 00:56:07,396 Nesse caso, aconteceu. 839 00:56:07,480 --> 00:56:11,063 Vai por mim. Com certeza, ela é uma princesa. 840 00:56:13,230 --> 00:56:15,771 - Aliás, meu nome é Agatha. - Agatha. 841 00:56:16,896 --> 00:56:17,896 Muito melhor. 842 00:56:18,605 --> 00:56:20,438 Porque você não é normal mesmo. 843 00:56:21,771 --> 00:56:22,605 No bom sentido. 844 00:56:22,688 --> 00:56:25,563 Vamos lá, pessoal. Juntem-se. 845 00:56:25,646 --> 00:56:27,271 Vamos fechar a matraca. 846 00:56:30,271 --> 00:56:31,896 Eu sou Yuba, 847 00:56:31,980 --> 00:56:34,438 o especialista em sobrevivência na floresta. 848 00:56:34,521 --> 00:56:37,646 Moro lá há centenas de anos e não morri nenhuma vez. 849 00:56:37,730 --> 00:56:38,938 Pelo menos, 850 00:56:39,646 --> 00:56:41,855 não que eu me lembre. 851 00:56:44,438 --> 00:56:48,313 É só um pouco de humor gnomo. 852 00:56:48,396 --> 00:56:50,938 Lá vamos nós. 853 00:56:51,021 --> 00:56:52,771 Vamos abrir as portas. 854 00:56:52,855 --> 00:56:54,063 Vamos. 855 00:56:54,563 --> 00:56:55,688 Abra. 856 00:57:00,230 --> 00:57:01,396 Abra. 857 00:57:03,896 --> 00:57:06,188 Que as portas dessa floresta se abram! 858 00:57:06,271 --> 00:57:07,563 Obrigado. 859 00:57:07,646 --> 00:57:09,021 Sigam-me, pessoal! 860 00:57:09,646 --> 00:57:13,730 Não vão sobreviver a nenhuma aventura se não sobreviverem à floresta. 861 00:57:14,605 --> 00:57:19,605 A Floresta Azul prepara os alunos para qualquer perigo que possam enfrentar. 862 00:57:19,688 --> 00:57:20,521 Oi. 863 00:57:22,688 --> 00:57:23,521 Oi. 864 00:57:23,605 --> 00:57:25,480 O que houve com sua testa? 865 00:57:26,355 --> 00:57:28,813 Fui reprovado em equitação. 866 00:57:30,271 --> 00:57:32,438 É que não sou bom com cavalos. 867 00:57:34,021 --> 00:57:35,646 Acho que preciso de óculos. 868 00:57:38,896 --> 00:57:40,521 A mercearia parece melhor ainda. 869 00:57:41,105 --> 00:57:43,146 Fique longe do Tedros, sua tonta. 870 00:57:43,980 --> 00:57:44,980 Ele é meu. 871 00:57:50,521 --> 00:57:51,563 Oizinho. 872 00:57:51,646 --> 00:57:52,938 Vamos. 873 00:57:53,688 --> 00:57:56,313 Um campo de amores-perfeitos lindos, 874 00:57:56,396 --> 00:57:59,688 mas, como sabemos dos contos de fada, 875 00:57:59,771 --> 00:58:01,646 o que é bonito, às vezes, 876 00:58:02,605 --> 00:58:03,896 mata você. 877 00:58:13,313 --> 00:58:15,021 Planta atrevida. 878 00:58:15,105 --> 00:58:19,313 É um buquê que não ia gostar de pegar num casamento. 879 00:58:23,646 --> 00:58:24,480 Humor gnomo. 880 00:58:25,063 --> 00:58:26,063 Pronto. 881 00:58:30,688 --> 00:58:32,063 Está tudo bem, Gregor. 882 00:58:32,146 --> 00:58:34,105 Não vai pegá-lo. Você está bem. 883 00:58:34,938 --> 00:58:36,438 Eu odeio este lugar. 884 00:58:38,896 --> 00:58:40,730 Rapidinho! Vamos lá. 885 00:58:43,313 --> 00:58:46,855 Esta é a parte favorita do Yuba. 886 00:58:46,938 --> 00:58:48,730 O Campo de Abóboras. 887 00:58:48,813 --> 00:58:50,980 Benigno de dia, 888 00:58:51,063 --> 00:58:52,313 mas, de noite, 889 00:58:52,396 --> 00:58:56,771 um mundo de terror onde os ceifadores vão caçá-los, 890 00:58:56,855 --> 00:58:58,271 beber seu sangue 891 00:58:58,355 --> 00:59:01,646 e vender seus braços e pernas em troca de recompensas. 892 00:59:02,730 --> 00:59:04,521 Ceifadores? O que são? 893 00:59:05,105 --> 00:59:06,313 Isto aqui. 894 00:59:07,105 --> 00:59:08,563 É só um espantalho. 895 00:59:09,938 --> 00:59:12,563 E amores-perfeitos são só flores. 896 00:59:15,896 --> 00:59:20,438 Lembrem-se: só o melhor Mal pode se disfarçar de Bem. 897 00:59:24,063 --> 00:59:25,938 - Tenho que sair. - Ideia ruim. 898 00:59:26,021 --> 00:59:28,313 - Solte-me! - Gregor, pare! 899 00:59:28,396 --> 00:59:30,188 Você já tem duas reprovações! 900 00:59:30,271 --> 00:59:32,188 Gregor! 901 00:59:32,771 --> 00:59:35,688 Gregor, você não sabe o que farão com você! 902 00:59:35,771 --> 00:59:37,771 - Volte! - Vou ficar bem! 903 01:00:05,063 --> 01:00:06,063 Socorro! 904 01:00:07,605 --> 01:00:09,771 Agatha! 905 01:00:23,605 --> 01:00:24,605 Gregor! 906 01:00:28,063 --> 01:00:33,396 Todo vilão tem um talento especial que pode transformar numa arma poderosa 907 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 para derrotar sua Nêmesis. 908 01:00:35,813 --> 01:00:37,188 O que é uma Nêmesis? 909 01:00:37,271 --> 01:00:39,021 Seu arqui-inimigo. 910 01:00:39,855 --> 01:00:45,188 Sua história não terminará antes que um de vocês seja destruído. 911 01:00:46,313 --> 01:00:50,396 Agora, quero que me impressionem 912 01:00:50,480 --> 01:00:54,063 com o que acreditam ser seu talento especial. 913 01:00:54,146 --> 01:00:56,438 Hort, você é o primeiro. 914 01:00:57,230 --> 01:01:01,646 Tenho treinado meus poderes de lobisomem na aula de feitiços. Observe. 915 01:01:13,521 --> 01:01:14,521 Tudo bem. 916 01:01:15,480 --> 01:01:18,271 Quando precisar de um lobisomem com um pelo só, 917 01:01:18,355 --> 01:01:19,563 vou chamar você. 918 01:01:19,646 --> 01:01:21,480 Sente-se. 919 01:01:21,563 --> 01:01:24,188 Dot, diga que faz melhor. 920 01:01:24,688 --> 01:01:25,688 Observe. 921 01:01:40,896 --> 01:01:42,480 É envenenado? 922 01:01:42,563 --> 01:01:44,980 Poderia ser. 923 01:01:45,688 --> 01:01:47,813 É melhor do que um fio de cabelo. 924 01:01:49,146 --> 01:01:50,480 Podemos usar isso. 925 01:01:51,813 --> 01:01:52,688 Sophie. 926 01:01:56,021 --> 01:01:59,313 Quem é bom de verdade pode chamar os animais da floresta. 927 01:01:59,396 --> 01:02:03,188 - Eu fazia isso com meus amigos esquilos. - Por Deus, desista! 928 01:02:03,271 --> 01:02:05,480 Vá chamar um penhasco e pular dele! 929 01:02:06,521 --> 01:02:08,855 Vá compartilhar seu complexo materno com outro! 930 01:02:08,938 --> 01:02:11,271 Não ouse falar da minha mãe. 931 01:02:12,021 --> 01:02:13,771 Você não sabe nada dela! 932 01:02:13,855 --> 01:02:17,271 Sei que fez um belo trabalho tornando você numa doida varrida. 933 01:02:19,938 --> 01:02:22,521 Eu te desprezo, sua aberração. 934 01:02:23,480 --> 01:02:25,188 E tudo o que você representa. 935 01:02:25,771 --> 01:02:27,938 E isso prova que estou na escola errada. 936 01:02:28,021 --> 01:02:30,271 Quer sair daqui, princesa? 937 01:02:31,271 --> 01:02:35,688 O talento especial desta doida varrida ficaria mais do que feliz 938 01:02:35,771 --> 01:02:38,271 em se livrar de você de uma vez por todas. 939 01:02:46,730 --> 01:02:48,813 Mas que maravilha! 940 01:03:16,521 --> 01:03:17,396 Sophie, cuidado! 941 01:03:41,271 --> 01:03:44,230 Cuidado, Leitora, ela está chegando perto. 942 01:03:44,313 --> 01:03:45,730 Use seu talento. 943 01:03:46,605 --> 01:03:48,105 Não sei qual é! 944 01:03:49,688 --> 01:03:53,396 Seus amigos esquilos, Sophie! Chame seus amigos esquilos! 945 01:03:53,480 --> 01:03:56,771 Socorro! 946 01:03:56,855 --> 01:03:59,980 Acho que os esquilos também não gostam de você. 947 01:04:01,521 --> 01:04:03,563 Coitadinha da princesa. 948 01:04:04,771 --> 01:04:06,396 Acabarei com seu sofrimento. 949 01:04:06,480 --> 01:04:08,605 Ela vai matá-la! 950 01:04:25,438 --> 01:04:26,396 Não! 951 01:04:29,438 --> 01:04:30,313 Não! 952 01:04:34,188 --> 01:04:37,980 Sophie, não pode matar ninguém antes da formatura. 953 01:04:38,063 --> 01:04:39,355 Tire-as. 954 01:04:40,063 --> 01:04:41,355 Parem! 955 01:05:01,730 --> 01:05:02,730 Meu Deus! 956 01:05:07,396 --> 01:05:08,521 Rafal. 957 01:05:09,605 --> 01:05:13,896 Você está se saindo muito bem, 958 01:05:15,355 --> 01:05:16,771 Sophie. 959 01:05:57,521 --> 01:05:58,771 Saia da frente! 960 01:06:00,146 --> 01:06:00,980 Hester! 961 01:06:02,438 --> 01:06:03,688 Você está bem. 962 01:06:03,771 --> 01:06:05,605 Você vai ficar bem. Respire. 963 01:06:05,688 --> 01:06:07,855 Você está bem. 964 01:06:10,730 --> 01:06:13,230 Quem é aquele? Quem é Rafal? 965 01:06:13,313 --> 01:06:15,063 Não repita o nome dele 966 01:06:15,146 --> 01:06:16,438 para ninguém mais. 967 01:06:16,521 --> 01:06:20,271 - Quem é ele? Como me conhece? - É o irmão do Diretor da Escola. 968 01:06:20,355 --> 01:06:23,646 Ele já foi o ser mais poderoso da nossa escola. 969 01:06:24,771 --> 01:06:27,563 O Mal não vence o Bem desde que ele desapareceu. 970 01:06:27,646 --> 01:06:30,730 Mas seus poderes chamaram a atenção dele. 971 01:06:30,813 --> 01:06:33,396 Eu não sabia que tinha poderes. Não quero isso. Quero… 972 01:06:33,480 --> 01:06:35,688 Pare de reclamar! 973 01:06:35,771 --> 01:06:37,438 O que você fez naquela aula 974 01:06:37,521 --> 01:06:40,146 é prova de que você está onde é o seu lugar! 975 01:06:40,938 --> 01:06:42,563 Não é o que somos, 976 01:06:42,646 --> 01:06:45,063 mas o que fazemos, Sophie. 977 01:06:46,438 --> 01:06:47,688 Agora vá. 978 01:06:47,771 --> 01:06:49,188 Não conte a ninguém. 979 01:06:49,271 --> 01:06:52,271 Se Rafal visitá-la de novo, me avise logo. 980 01:06:52,355 --> 01:06:53,480 Vá. 981 01:06:59,563 --> 01:07:01,730 Se ela for a escolhida, Rafal… 982 01:07:04,313 --> 01:07:07,396 farei tudo que puder para entregá-la a você… 983 01:07:09,646 --> 01:07:10,646 meu amor. 984 01:07:12,563 --> 01:07:14,063 Não. 985 01:07:14,146 --> 01:07:15,896 Claro que não odiamos. 986 01:07:15,980 --> 01:07:17,438 O Mal odeia. 987 01:07:17,521 --> 01:07:18,896 O Bem ama. 988 01:07:18,980 --> 01:07:20,480 O Mal ataca. 989 01:07:20,563 --> 01:07:23,313 O Bem defende. 990 01:07:23,396 --> 01:07:28,021 Chinen, quando o Bem pode atacar? 991 01:07:28,105 --> 01:07:30,730 Não pode, o Bem só pode defender. 992 01:07:30,813 --> 01:07:34,521 Se o Bem atacasse primeiro, por definição não seria mais o Bem. 993 01:07:34,605 --> 01:07:35,688 Exatamente. 994 01:07:35,771 --> 01:07:37,605 O que vocês fizeram com ele? 995 01:07:40,063 --> 01:07:41,230 Como? 996 01:07:41,313 --> 01:07:46,063 Gregor foi reprovado três vezes. Depois, desapareceu, gritando de dor. 997 01:07:46,146 --> 01:07:47,730 No que o transformaram? 998 01:07:47,813 --> 01:07:51,146 As regras desta escola devem ser obedecidas. 999 01:07:51,230 --> 01:07:53,646 Sem exceção. 1000 01:07:56,438 --> 01:07:59,021 Meninas, como eu dizia. 1001 01:07:59,105 --> 01:08:01,438 O Mal tem muitas armas, 1002 01:08:01,521 --> 01:08:06,938 mas nós temos animais. 1003 01:08:08,146 --> 01:08:12,313 Animais da terra, animais da água. 1004 01:08:12,938 --> 01:08:16,771 Assim sendo, hoje eu apresento a vocês 1005 01:08:18,271 --> 01:08:19,605 peixes do desejo, 1006 01:08:19,688 --> 01:08:22,730 amigos subaquáticos cintilantes, 1007 01:08:22,813 --> 01:08:25,063 que nos entendem 1008 01:08:25,146 --> 01:08:27,605 e entendem nossos desejos mais profundos. 1009 01:08:27,688 --> 01:08:29,938 É porque eram alunos aqui? 1010 01:08:30,563 --> 01:08:31,521 Chega. 1011 01:08:32,105 --> 01:08:35,563 Nem todo mundo ganha sua própria história. 1012 01:08:35,646 --> 01:08:41,063 Pelo menos, ainda podem fazer parte do final feliz de outra pessoa. 1013 01:08:41,563 --> 01:08:43,980 Se o seu desejo for forte o bastante, 1014 01:08:44,063 --> 01:08:46,938 talvez eles o realizem. 1015 01:08:49,855 --> 01:08:50,771 Quem é a primeira? 1016 01:08:51,355 --> 01:08:53,188 Eu! 1017 01:08:55,105 --> 01:08:55,938 Kiko. 1018 01:09:05,938 --> 01:09:08,855 É o Tristan! Ele me ama. 1019 01:09:10,313 --> 01:09:11,438 Quero tentar. 1020 01:09:12,271 --> 01:09:13,813 Saia, Kiko. Mexa-se. 1021 01:09:14,396 --> 01:09:15,605 Saia da frente. 1022 01:09:29,063 --> 01:09:29,896 Tedros. 1023 01:09:31,063 --> 01:09:32,855 Nós ficamos perfeitos juntos. 1024 01:09:35,105 --> 01:09:37,188 O Baile dos Sempre, 1025 01:09:37,271 --> 01:09:41,230 onde muitas de vocês poderão receber o primeiro beijo 1026 01:09:41,313 --> 01:09:43,188 na semana que vem. 1027 01:09:44,188 --> 01:09:45,146 Agatha, 1028 01:09:46,313 --> 01:09:47,313 sua vez. 1029 01:09:49,396 --> 01:09:50,396 Qualquer desejo? 1030 01:09:52,855 --> 01:09:57,146 O que seu coração mais deseja. 1031 01:10:14,605 --> 01:10:17,688 Eu desejo que todos voltemos para casa. 1032 01:10:31,480 --> 01:10:32,938 O que está fazendo? 1033 01:10:33,938 --> 01:10:35,438 O que está acontecendo? 1034 01:10:36,855 --> 01:10:40,271 - Já chega. Por favor, pare. - Não consigo me soltar! 1035 01:10:43,355 --> 01:10:45,646 Para trás! 1036 01:11:13,021 --> 01:11:17,480 Há 100 anos, eu fui reprovada. Há 100 anos, realizando desejos. 1037 01:11:18,396 --> 01:11:21,063 Você foi a primeira a querer me libertar, 1038 01:11:21,646 --> 01:11:23,105 que eu volte para casa. 1039 01:11:24,480 --> 01:11:25,480 Obrigada. 1040 01:11:47,813 --> 01:11:51,438 Corram! Vão! 1041 01:11:51,521 --> 01:11:52,605 Corram! 1042 01:12:00,730 --> 01:12:02,980 Agatha, saia daí! 1043 01:12:03,063 --> 01:12:04,105 Levante-se! 1044 01:12:05,896 --> 01:12:06,896 Levante-se! 1045 01:12:12,938 --> 01:12:14,188 Gregor? 1046 01:12:16,146 --> 01:12:17,188 Oi, Gregor. 1047 01:12:17,271 --> 01:12:19,146 - Não! Afaste-se! - Gregor! 1048 01:12:20,813 --> 01:12:24,521 Gregor, não sei se posso ajudar você. 1049 01:12:27,313 --> 01:12:29,855 Mas, se eu puder, eu vou. 1050 01:12:34,396 --> 01:12:35,646 Eu protejo você! 1051 01:12:35,730 --> 01:12:37,271 Não se preocupe, Agatha! 1052 01:12:52,563 --> 01:12:53,563 Você está bem? 1053 01:12:55,730 --> 01:12:57,355 O que você fez? 1054 01:12:57,855 --> 01:12:58,938 Ele era meu amigo! 1055 01:12:59,021 --> 01:13:01,105 Aquilo ia te matar! Salvei sua vida! 1056 01:13:01,188 --> 01:13:05,563 - Seu idiota pomposo, você o matou! - Não! Tedros estava te salvando! 1057 01:13:05,646 --> 01:13:07,230 Todos de volta ao dormitório! 1058 01:13:07,313 --> 01:13:09,355 As aulas estão canceladas pelo resto do dia. 1059 01:13:09,438 --> 01:13:11,438 Você vem comigo. Vão! 1060 01:13:11,521 --> 01:13:12,521 Vão! 1061 01:13:13,355 --> 01:13:16,105 Gregor, eu sinto muito. 1062 01:13:16,605 --> 01:13:18,355 - Agatha… - Pare! 1063 01:13:19,021 --> 01:13:21,021 É aquilo o que chama de Bem? 1064 01:13:21,980 --> 01:13:23,605 Destruir alguém gentil 1065 01:13:23,688 --> 01:13:26,688 porque não corresponde às suas expectativas? 1066 01:13:26,771 --> 01:13:28,646 Qual é o Bem disso? 1067 01:13:28,730 --> 01:13:33,188 Agatha, cada um tem papel a cumprir aqui. Com o tempo, você vai entender. 1068 01:13:33,271 --> 01:13:34,563 Não vou, não. 1069 01:13:35,146 --> 01:13:39,480 - Eu já disse que meu lugar não é aqui. - Qual é o seu problema? 1070 01:13:40,813 --> 01:13:44,146 Era uma vez o Bem era real e verdadeiro. 1071 01:13:44,230 --> 01:13:47,438 Agora estamos na era do perfeccionismo egocêntrico, 1072 01:13:47,521 --> 01:13:52,230 mas você usou seu desejo para salvar aquela pobre garota. 1073 01:13:52,313 --> 01:13:55,438 Lembra-se de quando eu disse que a magia segue o sentimento? 1074 01:13:56,771 --> 01:14:00,563 O sentimento mais poderoso é a empatia. 1075 01:14:01,771 --> 01:14:06,980 A emoção que mostrou me diz que você, mocinha, 1076 01:14:07,063 --> 01:14:09,605 está exatamente onde é o seu lugar. 1077 01:14:11,355 --> 01:14:16,105 Você é a primeira princesa de verdade que esta escola já viu 1078 01:14:17,063 --> 01:14:20,896 em muito tempo. 1079 01:14:38,063 --> 01:14:39,730 - Vamos conversar. - Vamos conversar. 1080 01:14:39,813 --> 01:14:40,896 Entregou minha carta? 1081 01:14:40,980 --> 01:14:43,396 Sim, mas algo ruim está acontecendo aqui. 1082 01:14:43,480 --> 01:14:44,438 Nem me diga. 1083 01:14:44,521 --> 01:14:48,521 Fui visitada por um enxame de abelhas que é o homem mais malvado do mundo. 1084 01:14:48,605 --> 01:14:49,896 Um tal de Rafal. 1085 01:14:49,980 --> 01:14:53,563 Foi ele que vi. Não, Sophie. Temos que ir, com ou sem beijo. 1086 01:14:53,646 --> 01:14:54,938 E o que Tedros disse? 1087 01:14:55,021 --> 01:14:57,605 Que sua amiga tem um belo gancho de direita. 1088 01:14:57,688 --> 01:15:00,146 Essa não. O que aconteceu com o seu olho? 1089 01:15:00,730 --> 01:15:02,105 Pergunte à sua amiga. 1090 01:15:02,188 --> 01:15:03,313 Deu um soco nele? 1091 01:15:04,230 --> 01:15:05,521 Aggie, por quê? 1092 01:15:05,605 --> 01:15:07,480 Me atrevi a salvar a vida dela. 1093 01:15:08,188 --> 01:15:11,438 Encontre-me lá fora quando terminar o que tem que fazer. 1094 01:15:15,021 --> 01:15:16,230 Sinto muito. 1095 01:15:17,563 --> 01:15:19,230 Ela é temperamental. 1096 01:15:19,730 --> 01:15:21,313 E violenta, pelo jeito. 1097 01:15:22,771 --> 01:15:23,813 Sophie, certo? 1098 01:15:25,105 --> 01:15:25,938 Sim. 1099 01:15:26,021 --> 01:15:27,688 Você escreve cartas bonitas. 1100 01:15:27,771 --> 01:15:29,730 Só não sabia como encontrá-lo. 1101 01:15:30,938 --> 01:15:32,646 Eles nos separam aqui. 1102 01:15:32,730 --> 01:15:35,396 Sim, é melhor deixar o Bem e o Mal separados. 1103 01:15:35,480 --> 01:15:36,313 Menos bagunça. 1104 01:15:36,396 --> 01:15:39,771 A não ser que tenha o azar de ficar presa na escola errada. 1105 01:15:41,021 --> 01:15:43,105 Ela não está na escola errada. 1106 01:15:43,188 --> 01:15:46,480 E não deveria estar falando com príncipes. 1107 01:15:46,563 --> 01:15:49,188 - Não! - Não precisa arrastá-la… O quê? 1108 01:15:49,271 --> 01:15:51,021 Tedros, eu não fiz nada! 1109 01:15:51,105 --> 01:15:52,480 Ei. 1110 01:15:53,480 --> 01:15:56,188 Ela é do Mal, Teddy. Vão cuidar dela. 1111 01:15:56,980 --> 01:15:58,730 Aonde estão me levando? 1112 01:15:58,813 --> 01:16:00,688 - À Sala da Condenação. - O quê? 1113 01:16:03,438 --> 01:16:07,146 Não! Eu não fiz nada de tão mal assim! 1114 01:16:10,105 --> 01:16:13,396 E é exatamente por isso que está aqui. 1115 01:16:14,646 --> 01:16:18,230 Você… 1116 01:16:19,896 --> 01:16:23,021 Aquela que Rafal escolheu entre todas as outras. 1117 01:16:24,688 --> 01:16:27,646 Poderia ser a salvadora que nossa escola tanto espera, 1118 01:16:27,730 --> 01:16:28,855 mas não. 1119 01:16:28,938 --> 01:16:35,396 Você perde seu tempo sendo distraída por um tolo príncipe Sempre. 1120 01:16:35,480 --> 01:16:37,146 Por favor, não me machuque. 1121 01:16:37,230 --> 01:16:40,438 Você recebeu um grande dom, Sophie. 1122 01:16:42,438 --> 01:16:45,438 E não vou deixar você sabotá-lo. 1123 01:16:51,605 --> 01:16:52,813 Chegou a hora… 1124 01:16:55,230 --> 01:16:59,230 de você admitir de que lado está. 1125 01:17:01,480 --> 01:17:07,271 Rafal só quer alguém que seja Mal puro. 1126 01:17:08,855 --> 01:17:14,896 Está claro que sua beleza está impedindo você e os outros 1127 01:17:14,980 --> 01:17:18,938 de aceitarem quem você é de verdade. 1128 01:17:30,271 --> 01:17:32,646 Não! 1129 01:17:35,105 --> 01:17:36,980 Ei, seu tapado. Pare! 1130 01:17:37,063 --> 01:17:38,771 Meu Deus, o que eu fiz agora? 1131 01:17:38,855 --> 01:17:39,980 Você não fez nada 1132 01:17:40,063 --> 01:17:42,980 enquanto um dos cães gigantes arrastava a Sophie gritando. 1133 01:17:43,063 --> 01:17:45,771 Salvo princesas e derroto o Mal. Não salvo o Mal, tá? 1134 01:17:45,855 --> 01:17:46,980 Sabe quem é do Mal? 1135 01:17:47,063 --> 01:17:49,230 Sim, está no nome da escola dela. 1136 01:17:49,313 --> 01:17:52,521 Porque sou bom. É o que é esperado e tenho que fazer. 1137 01:17:52,605 --> 01:17:57,105 - Comece a entender o conceito daqui. - Eu entendo bem. E é um absurdo. 1138 01:17:57,188 --> 01:17:59,230 Sabe o stymph do Mal que matou? 1139 01:18:00,230 --> 01:18:02,396 Pois é, era o Gregor. 1140 01:18:03,896 --> 01:18:05,813 Não era. Eu saberia se fosse. 1141 01:18:05,896 --> 01:18:07,313 Mas não soube. 1142 01:18:09,855 --> 01:18:10,771 Tem certeza? 1143 01:18:10,855 --> 01:18:12,021 Pergunte à Dovey. 1144 01:18:12,521 --> 01:18:15,521 Aí, venha me dizer como reconhece o Mal quando o vê. 1145 01:18:18,646 --> 01:18:20,771 Pense por si mesmo só pra variar. 1146 01:18:20,855 --> 01:18:24,146 Talvez veja além do preto e branco que esta escola quer que veja. 1147 01:18:24,896 --> 01:18:27,688 Talvez se surpreenda com o que descobrir. 1148 01:18:39,396 --> 01:18:41,480 Por que isso está acontecendo comigo? 1149 01:18:43,646 --> 01:18:45,021 Porque é o seu destino. 1150 01:18:54,146 --> 01:18:55,521 Rafal? 1151 01:18:55,605 --> 01:19:00,146 Você pode ser mais do que sonhou ser, Sophie. Afinal… 1152 01:19:00,230 --> 01:19:03,813 Lembre-se sempre de que você é especial. 1153 01:19:05,271 --> 01:19:08,438 Você vai mudar o mundo um dia. 1154 01:19:08,521 --> 01:19:11,563 E você é especial, Sophie. 1155 01:19:12,146 --> 01:19:13,813 Mas todos se recusam a ver. 1156 01:19:14,521 --> 01:19:20,355 Você foi sincera, gentil, paciente, mas eles admitiram que era boa? 1157 01:19:22,396 --> 01:19:23,563 Não. 1158 01:19:24,355 --> 01:19:26,396 Sou o único em quem pode confiar. 1159 01:19:26,480 --> 01:19:28,313 Esqueça as regras deles. 1160 01:19:28,813 --> 01:19:32,396 Faça o que quiser, quando quiser. 1161 01:19:32,980 --> 01:19:35,896 Se não derem o que é seu, 1162 01:19:36,896 --> 01:19:38,188 pegue. 1163 01:19:39,271 --> 01:19:41,605 Convencida pelas palavras de Rafal, 1164 01:19:41,688 --> 01:19:45,230 Sophie decidiu fazer o que fosse preciso 1165 01:19:45,313 --> 01:19:50,938 para ganhar Tedros e o beijo do amor verdadeiro. 1166 01:19:54,855 --> 01:19:56,105 Perdeu alguma coisa? 1167 01:19:56,980 --> 01:19:59,230 Ou procura outra cara para socar? 1168 01:20:00,313 --> 01:20:03,730 Não encontro Sophie. Só quero confirmar que ela está bem. 1169 01:20:04,938 --> 01:20:07,021 Aposto que ela não vai perder isto. 1170 01:20:07,521 --> 01:20:08,771 Hoje é um grande dia. 1171 01:20:08,855 --> 01:20:11,771 As duas escolas finalmente têm acesso à magia. 1172 01:20:12,271 --> 01:20:16,396 Devia saber que algumas pessoas estão dizendo que você é uma bruxa. 1173 01:20:17,855 --> 01:20:19,646 - Sim, já ouvi essa. - Bom… 1174 01:20:21,646 --> 01:20:24,438 Só para constar, eu não acho que seja. 1175 01:20:26,605 --> 01:20:27,480 É? 1176 01:20:28,146 --> 01:20:29,896 Então o que eu sou? 1177 01:20:32,271 --> 01:20:33,355 Eu queria saber. 1178 01:20:36,730 --> 01:20:38,980 É diferente de todas que já conheci. 1179 01:20:49,063 --> 01:20:53,563 Eu… não posso fazer isso. 1180 01:20:54,480 --> 01:20:56,855 Fazer o quê? Cair? 1181 01:20:58,230 --> 01:20:59,688 Calados! 1182 01:21:00,271 --> 01:21:02,105 Todos aos seus lugares. 1183 01:21:02,188 --> 01:21:03,605 Vamos começar. 1184 01:21:04,855 --> 01:21:07,563 Para acessar a própria magia, 1185 01:21:08,313 --> 01:21:12,146 antes precisa desbloquear o brilho do dedo. 1186 01:21:12,230 --> 01:21:17,355 Quando dominarem o brilho do dedo, vão constatar como é indispensável. 1187 01:21:19,146 --> 01:21:20,438 Mal posso esperar. 1188 01:21:20,521 --> 01:21:23,813 Alguns se transformam em animais quando têm magia. 1189 01:21:23,896 --> 01:21:27,355 Quero ser um gato de noite para dormir embaixo do fogão. 1190 01:21:27,438 --> 01:21:28,896 Seria tão quentinho. 1191 01:21:30,188 --> 01:21:31,188 Vamos? 1192 01:21:37,021 --> 01:21:39,813 Não tenham medo, Sempres. 1193 01:21:39,896 --> 01:21:43,146 O Bem não sente dor. 1194 01:21:45,480 --> 01:21:46,480 Nuncas… 1195 01:21:49,355 --> 01:21:51,063 vai doer. 1196 01:21:51,146 --> 01:21:52,188 Tudo bem. 1197 01:21:53,188 --> 01:21:54,188 Em fila! 1198 01:22:08,230 --> 01:22:09,313 Lindo. 1199 01:22:20,188 --> 01:22:25,480 O brilho do dedo ajuda a ter consciência do poder dentro de você. 1200 01:22:29,480 --> 01:22:30,813 Obrigado, senhora. 1201 01:22:33,105 --> 01:22:35,896 O brilho do dedo significa que começou a explorar 1202 01:22:35,980 --> 01:22:40,480 emoções poderosas o suficiente para lançar um feitiço. 1203 01:22:44,021 --> 01:22:45,938 Quanto mais fortes os sentimentos, 1204 01:22:47,938 --> 01:22:49,813 mais forte é sua magia. 1205 01:23:00,355 --> 01:23:01,605 Espero não estar atrasada. 1206 01:23:21,271 --> 01:23:22,646 O que é isso? 1207 01:23:22,730 --> 01:23:27,480 Isto? Acontece que você me fez um favor. Eu precisava muito de uma repaginada. 1208 01:23:29,980 --> 01:23:33,188 Agora, se não se importar em ativar meus poderes, 1209 01:23:33,271 --> 01:23:34,646 eu ficaria muito grata. 1210 01:23:46,188 --> 01:23:47,230 Obrigada. 1211 01:24:18,396 --> 01:24:19,271 Trégua? 1212 01:24:19,896 --> 01:24:22,021 Quem quer uma limpeza de pele? 1213 01:24:24,021 --> 01:24:25,021 Preparar! 1214 01:24:54,771 --> 01:24:59,605 Seja do Bem ou do Mal, a beleza é um trabalho de tempo integral. 1215 01:25:00,646 --> 01:25:01,563 A LENDA DO REI ARTUR 1216 01:25:01,646 --> 01:25:02,896 Precisamos conversar. 1217 01:25:03,438 --> 01:25:04,271 Sobre o quê? 1218 01:25:08,146 --> 01:25:10,855 - Tenho tudo sob controle. - Acho que não tem. 1219 01:25:10,938 --> 01:25:15,313 Devo seguir conselhos amorosos de alguém que fazia esculturas de catarro? 1220 01:25:26,896 --> 01:25:28,896 Por que está agindo assim? 1221 01:25:28,980 --> 01:25:31,896 Porque cansei de ser uma coitada. 1222 01:25:31,980 --> 01:25:34,605 A menina que me defendeu não era uma coitada. 1223 01:25:34,688 --> 01:25:36,188 Gosto do meu novo eu. 1224 01:25:38,563 --> 01:25:40,521 Tudo bem. O que tem no livro? 1225 01:25:42,438 --> 01:25:46,271 O pai do Tedros escolheu a noiva, Guinevere, pela beleza, 1226 01:25:46,355 --> 01:25:48,480 mas ela o traiu com Lancelot. 1227 01:25:48,563 --> 01:25:51,938 O Rei Arthur perdeu o trono e morreu de coração partido. 1228 01:25:52,021 --> 01:25:55,355 E isso é o quê? Assunto para um encontro? 1229 01:25:55,438 --> 01:25:56,271 Não entendeu? 1230 01:25:56,355 --> 01:25:58,063 Após o que houve com o pai dele, 1231 01:25:58,146 --> 01:26:01,688 Tedros não vai se apaixonar só porque a pessoa é atraente. 1232 01:26:04,313 --> 01:26:06,771 Precisamos provar a ele que você é boa, 1233 01:26:06,855 --> 01:26:10,980 na frente de todos, de um jeito que ninguém possa negar. 1234 01:26:14,063 --> 01:26:15,063 Tudo bem. 1235 01:26:16,730 --> 01:26:18,105 O que tenho que fazer? 1236 01:26:28,980 --> 01:26:29,980 Oi. 1237 01:26:31,938 --> 01:26:34,271 Desculpa. Não pretendia distraí-lo. 1238 01:26:36,146 --> 01:26:37,480 Nada me distrai. 1239 01:26:40,855 --> 01:26:42,730 Ou talvez eu dê sorte. 1240 01:26:42,813 --> 01:26:45,605 Não se iluda. É o Código Principesco. 1241 01:26:45,688 --> 01:26:48,146 A flecha voa em linha reta se for puro de coração. 1242 01:26:54,480 --> 01:26:55,938 O que está fazendo? 1243 01:26:56,438 --> 01:26:59,146 De onde venho, meninas fazem tudo que meninos fazem. 1244 01:26:59,230 --> 01:27:01,313 Não tem nada a ver com ser menina. 1245 01:27:01,396 --> 01:27:02,730 Nuncas não acertam. 1246 01:27:02,813 --> 01:27:04,855 É a falta de coração puro. 1247 01:27:04,938 --> 01:27:08,230 Já disse, não sou uma Nunca. 1248 01:27:09,021 --> 01:27:10,896 Vai em frente, não Nunca. 1249 01:27:12,146 --> 01:27:13,730 Mantenha o cotovelo firme. 1250 01:27:15,480 --> 01:27:17,480 Estenda isto e relaxe a mão. 1251 01:27:23,521 --> 01:27:26,688 É mais fácil quando se concentra no alvo. 1252 01:27:39,271 --> 01:27:40,480 Dispare. 1253 01:27:53,771 --> 01:27:55,188 Nunca duvidei de você. 1254 01:27:58,646 --> 01:27:59,646 Quer passear? 1255 01:28:00,813 --> 01:28:02,396 Não sei. Com quem? 1256 01:28:02,980 --> 01:28:05,438 Com um príncipe que quer conhecê-la melhor. 1257 01:28:11,021 --> 01:28:12,021 Sua vez. 1258 01:28:20,021 --> 01:28:21,188 Traidores. 1259 01:28:21,855 --> 01:28:23,396 Acho que vou vomitar. 1260 01:28:24,605 --> 01:28:26,146 Não sei o que ela vê nele. 1261 01:28:26,230 --> 01:28:28,063 É uma afronta a todas nós. 1262 01:28:28,146 --> 01:28:30,730 Não está certo. Odeio dizer isso. 1263 01:28:31,230 --> 01:28:32,646 Isso é ruim. 1264 01:28:32,730 --> 01:28:33,855 Ela é minha! 1265 01:28:35,021 --> 01:28:36,313 Ou nossa. 1266 01:28:36,396 --> 01:28:37,563 Ela é uma Nunca! 1267 01:28:37,646 --> 01:28:39,438 Isso é nojento. 1268 01:28:39,521 --> 01:28:40,896 Vamos comê-los. 1269 01:28:43,313 --> 01:28:45,230 Eles passaram o dia todo juntos. 1270 01:28:45,730 --> 01:28:47,146 Tão trágico! 1271 01:28:55,146 --> 01:28:58,188 Você sabe que ninguém vai querer nos ver juntos. 1272 01:28:59,313 --> 01:29:00,396 Eu sei. 1273 01:29:00,480 --> 01:29:04,271 Acharem que eu estou com uma Nunca causará um caos na escola. 1274 01:29:04,938 --> 01:29:06,188 Eu sobreviveria. 1275 01:29:06,271 --> 01:29:09,688 Vão perder a cabeça quando eu levá-la ao Baile dos Sempre. 1276 01:29:09,771 --> 01:29:10,771 O quê? 1277 01:29:11,938 --> 01:29:13,813 - Teddy, você promete? - Claro. 1278 01:29:20,313 --> 01:29:21,146 O quê? 1279 01:29:22,355 --> 01:29:23,355 Não. 1280 01:29:25,271 --> 01:29:31,188 Você não vai levar essa loba malvestida em vez de mim. 1281 01:29:32,980 --> 01:29:34,146 Façam alguma coisa. 1282 01:29:42,146 --> 01:29:43,271 Vai a algum lugar? 1283 01:29:45,188 --> 01:29:46,521 Mostrar quem manda! 1284 01:30:00,730 --> 01:30:01,730 Parem! 1285 01:30:04,188 --> 01:30:07,063 Por que estamos considerando esse absurdo… 1286 01:30:07,146 --> 01:30:08,646 Por favor! 1287 01:30:08,730 --> 01:30:13,771 O namoro entre Sempres e Nuncas é estritamente contra as regras. 1288 01:30:13,855 --> 01:30:15,146 - Obrigada. - De nada. 1289 01:30:15,230 --> 01:30:18,313 O Mal e o Bem não têm lugar juntos. 1290 01:30:18,396 --> 01:30:20,855 É… repulsivo. 1291 01:30:20,938 --> 01:30:22,563 Senhor, se me permite. 1292 01:30:22,646 --> 01:30:26,230 Escolherei a próxima rainha de Camelot. Não acho que é brincadeira. 1293 01:30:26,313 --> 01:30:28,938 Sophie é boa. Ela está na escola errada. 1294 01:30:29,021 --> 01:30:30,938 Ele acredita. Por que vocês não? 1295 01:30:31,021 --> 01:30:33,771 Além disso, nada separa o amor verdadeiro. 1296 01:30:34,521 --> 01:30:36,688 Não é a primeira regra dos contos de fadas? 1297 01:30:36,771 --> 01:30:39,688 Se for amor verdadeiro, 1298 01:30:40,646 --> 01:30:43,771 de fato, isso seria muito importante. 1299 01:30:45,105 --> 01:30:47,855 Parece que só há um jeito de ter certeza. 1300 01:30:48,438 --> 01:30:49,855 Uma Prova dos Contos. 1301 01:30:49,938 --> 01:30:52,063 - O quê? Não! - Senhor! 1302 01:30:52,146 --> 01:30:53,730 Senhor, eu aceito. 1303 01:30:56,105 --> 01:30:58,105 Desculpem. O que é uma Prova dos Contos? 1304 01:31:00,188 --> 01:31:04,188 Cada um entrará na Floresta Azul em lados opostos. 1305 01:31:04,271 --> 01:31:08,480 Terão que derrotar qualquer perigo e se encontrar antes do amanhecer. 1306 01:31:08,563 --> 01:31:11,021 É proibido ter ajuda. 1307 01:31:11,105 --> 01:31:13,313 Sophie, nós conseguimos. 1308 01:31:13,396 --> 01:31:16,146 Somos bons e fortes o suficiente para nos protegermos. 1309 01:31:17,521 --> 01:31:18,896 - Vamos fazer isso. - O quê? 1310 01:31:18,980 --> 01:31:21,688 Isso fará com que os dois morram. 1311 01:31:22,271 --> 01:31:24,021 A Prova começará… 1312 01:31:25,855 --> 01:31:27,188 no pôr do sol. 1313 01:31:37,938 --> 01:31:40,230 Tedros de Camelot. 1314 01:31:40,813 --> 01:31:42,438 Sophie de Gavaldon. 1315 01:31:42,938 --> 01:31:46,730 Uma Prova dos Contos deve ser levada muito a sério. 1316 01:31:56,146 --> 01:32:00,188 O perigo mortal se esconde atrás dos portões da escola. 1317 01:32:01,188 --> 01:32:02,730 Ainda desejam continuar? 1318 01:32:03,730 --> 01:32:04,563 Desejo. 1319 01:32:05,605 --> 01:32:06,605 Sim. 1320 01:32:07,271 --> 01:32:08,271 Com certeza. 1321 01:32:14,063 --> 01:32:15,813 Se quiser desistir, 1322 01:32:16,813 --> 01:32:21,980 deixe o lenço vermelho cair no chão, e será transportado para um lugar seguro. 1323 01:32:24,188 --> 01:32:25,730 Que a Prova comece! 1324 01:32:59,605 --> 01:33:00,605 Tedros! 1325 01:33:02,063 --> 01:33:03,688 Oi? 1326 01:33:03,771 --> 01:33:05,105 Eu estou aqui! 1327 01:33:07,230 --> 01:33:08,980 Estou pronta para ser salva! 1328 01:33:13,438 --> 01:33:15,563 Flores. Bonitas. 1329 01:33:15,646 --> 01:33:17,480 Vou ficar perto do que é belo. 1330 01:33:28,771 --> 01:33:30,730 Oi, amiguinha. 1331 01:33:31,730 --> 01:33:34,271 Somos todas tão lindas. 1332 01:33:35,146 --> 01:33:36,146 Sou eu. 1333 01:33:47,480 --> 01:33:48,938 Socorro! 1334 01:33:54,980 --> 01:33:56,063 Socorro! 1335 01:34:03,813 --> 01:34:05,188 Tedros, socorro! 1336 01:34:06,313 --> 01:34:07,646 Tedros! 1337 01:34:08,855 --> 01:34:10,021 Tedros! 1338 01:34:12,980 --> 01:34:14,855 Tedros, cadê você? 1339 01:34:25,021 --> 01:34:25,938 Tudo bem. 1340 01:34:27,480 --> 01:34:28,896 Abóboras são divertidas. 1341 01:34:45,855 --> 01:34:47,521 Tedros, socorro! 1342 01:34:48,688 --> 01:34:50,105 Tedros! 1343 01:35:02,230 --> 01:35:04,813 Sophie, vamos! Vai! 1344 01:35:07,813 --> 01:35:09,146 Sophie! 1345 01:35:10,646 --> 01:35:13,063 - Sophie! - Tudo bem. Vá até ele. 1346 01:35:13,146 --> 01:35:17,480 Quando ele salvá-la, beije-o, e poderemos sair deste manicômio. Vai! 1347 01:35:19,605 --> 01:35:20,980 - Sophie! - Tedros! 1348 01:35:23,938 --> 01:35:24,980 Graças a Deus. 1349 01:35:59,730 --> 01:36:01,646 Sophie, pegue a Excalibur. 1350 01:36:02,396 --> 01:36:03,355 Ajude-o. 1351 01:36:17,396 --> 01:36:19,396 Sophie, jogue minha espada agora! 1352 01:36:25,063 --> 01:36:26,605 Sophie, faça alguma coisa! 1353 01:36:51,355 --> 01:36:52,521 O que faz aqui? 1354 01:36:55,188 --> 01:36:56,188 Você trapaceou! 1355 01:36:56,271 --> 01:36:57,771 - Trouxe Agatha! - Não! 1356 01:36:58,355 --> 01:36:59,896 Vim por conta própria. Juro. 1357 01:36:59,980 --> 01:37:01,980 - Sim. - Sabia que ela não me ajudaria. 1358 01:37:02,063 --> 01:37:03,771 - Não é verdade. - Não é justo. 1359 01:37:04,521 --> 01:37:06,813 O príncipe salva a princesa, não o contrário. 1360 01:37:07,896 --> 01:37:10,063 Não posso mudar o mundo estando morta. 1361 01:37:11,563 --> 01:37:12,938 Pensei que fosse boa. 1362 01:37:13,021 --> 01:37:15,438 Não! 1363 01:37:19,105 --> 01:37:20,105 Você. 1364 01:37:21,230 --> 01:37:22,396 Você fez isso. 1365 01:37:22,480 --> 01:37:25,021 Eu só estava tentando ajudar! 1366 01:37:25,813 --> 01:37:27,938 Os dois estariam mortos se eu não… 1367 01:37:28,021 --> 01:37:30,355 Mentirosa! Sabia que isso aconteceria. 1368 01:37:30,855 --> 01:37:34,230 Você roubou minha escola e agora quer roubar meu príncipe. 1369 01:37:34,313 --> 01:37:39,021 Como pode dizer isso? Sophie, eu sou sua melhor amiga. 1370 01:37:39,980 --> 01:37:43,480 Uma princesa não pode ser amiga de uma bruxa. 1371 01:38:04,271 --> 01:38:05,521 Onde estava? 1372 01:38:05,605 --> 01:38:07,813 Tentei falar com Sophie, mas ela foi trancada. 1373 01:38:07,896 --> 01:38:11,938 Sim, porque ela quebrou as regras. Vocês duas quebraram. 1374 01:38:12,021 --> 01:38:15,188 Por quê? Por que você a ajudou na Prova? 1375 01:38:15,271 --> 01:38:17,355 Achou que ela não conseguiria? 1376 01:38:17,438 --> 01:38:22,021 Achei que você acreditasse que Sophie era boa de verdade. 1377 01:38:22,605 --> 01:38:23,688 Não acredito. 1378 01:38:23,771 --> 01:38:27,105 Não acredito que ninguém seja inteiramente bom ou mau, 1379 01:38:27,188 --> 01:38:31,646 porque as pessoas são complicadas, mesmo que todos aqui finjam que não. 1380 01:38:31,730 --> 01:38:34,271 Mocinha, as regras desta escola devem ser… 1381 01:38:34,355 --> 01:38:35,938 Devem ser obedecidas. 1382 01:38:36,021 --> 01:38:39,730 Você fica repetindo isso, mas de que valem suas regras 1383 01:38:39,813 --> 01:38:43,355 se não fazem nada quando o Mal de fato está aqui? 1384 01:38:43,438 --> 01:38:44,563 Faça-me o favor. 1385 01:38:44,646 --> 01:38:48,480 Sophie é muitas coisas, mas não diria que é tão perigosa assim. 1386 01:38:48,563 --> 01:38:50,105 Não a Sophie, o Rafal! 1387 01:38:53,396 --> 01:38:55,063 O que você disse? 1388 01:38:55,146 --> 01:38:56,105 Rafal. 1389 01:38:56,188 --> 01:38:59,605 Eu o vi de novo na floresta, mas não fizeram nada a respeito. 1390 01:38:59,688 --> 01:39:03,063 De novo? O que isso significa? 1391 01:39:03,146 --> 01:39:05,855 Já viu Rafal antes? Aqui? 1392 01:39:05,938 --> 01:39:09,855 Sim, na Torre de Sangue. Contei ao Diretor da Escola. 1393 01:39:09,938 --> 01:39:11,855 E Sophie o viu na sala de aula. 1394 01:39:11,938 --> 01:39:14,938 Lady Lesso também. Ela não contou? 1395 01:39:15,980 --> 01:39:17,230 Lesso. 1396 01:39:17,730 --> 01:39:19,188 Eu deveria saber. 1397 01:39:20,146 --> 01:39:22,938 Venha comigo. Vamos esclarecer isso. 1398 01:39:23,021 --> 01:39:25,105 Vamos. Vá. 1399 01:39:30,396 --> 01:39:31,396 Sophie? 1400 01:39:33,230 --> 01:39:37,271 Agatha me pediu que entregasse isto. 1401 01:39:37,355 --> 01:39:38,396 Eu… 1402 01:39:39,688 --> 01:39:42,313 Eu espero que você melhore logo. 1403 01:39:45,105 --> 01:39:48,688 "Querida Sophie, sinto muito pelo que aconteceu na floresta. 1404 01:39:48,771 --> 01:39:51,938 Não pretendia magoá-la, mas, seja lá o que estiver acontecendo, 1405 01:39:52,021 --> 01:39:54,396 é mais importante do que o beijo de um príncipe. 1406 01:39:54,480 --> 01:39:56,605 Eu vi Rafal na floresta. 1407 01:39:56,688 --> 01:40:00,063 Acho que o que está acontecendo é maior do que qualquer um imagina. 1408 01:40:00,146 --> 01:40:03,563 É o Mal puro, e temos que nos unir. 1409 01:40:03,646 --> 01:40:07,021 Confiar apenas uma na outra. Somos melhores amigas. 1410 01:40:07,105 --> 01:40:10,688 Saiba que, aconteça o que acontecer, eu estou do seu lado. 1411 01:40:10,771 --> 01:40:13,188 Com todo meu amor, Aggie." 1412 01:40:14,730 --> 01:40:17,021 Não me diga que acredita nisso. 1413 01:40:18,021 --> 01:40:19,021 É mentira. 1414 01:40:20,771 --> 01:40:23,730 E aquele príncipe não era bom o bastante para você. 1415 01:40:24,230 --> 01:40:25,230 Você voltou? 1416 01:40:25,980 --> 01:40:29,105 - Mas achei que… - Eu tinha deixado você. Jamais. 1417 01:40:29,605 --> 01:40:32,563 Mesmo que todos a tenham traído. 1418 01:40:33,813 --> 01:40:34,938 Aggie não traiu. 1419 01:40:35,605 --> 01:40:36,480 Não? 1420 01:40:36,563 --> 01:40:37,980 Veja por si mesma. 1421 01:40:38,480 --> 01:40:42,688 Achei que você acreditasse que Sophie era boa de verdade. 1422 01:40:44,355 --> 01:40:45,355 Não acredito. 1423 01:40:46,855 --> 01:40:50,105 Ela tem mentido para você, Sophie. 1424 01:40:50,605 --> 01:40:53,021 Ela está contra você desde o início. 1425 01:40:53,105 --> 01:40:57,313 Ela quer arrastá-la de volta para aquela vilinha infeliz. 1426 01:40:59,355 --> 01:41:00,855 Mas eu vou proteger você. 1427 01:41:01,438 --> 01:41:03,230 Eu vou ajudá-la. 1428 01:41:08,730 --> 01:41:10,146 Não tenha medo. 1429 01:41:10,813 --> 01:41:15,938 Pense em si mesma como uma lagarta prestes a se transformar numa borboleta. 1430 01:41:16,021 --> 01:41:17,563 Muito em breve, 1431 01:41:17,646 --> 01:41:22,188 você ficará mais bonita e poderosa do que nunca. 1432 01:41:22,896 --> 01:41:26,813 Uma rainha como esta escola nunca viu. 1433 01:41:27,813 --> 01:41:32,813 Posso lhe dar habilidades com as quais eles só podem sonhar. 1434 01:41:32,896 --> 01:41:35,646 Não será apenas a mais bela de todas, 1435 01:41:36,146 --> 01:41:38,271 você será a mais forte. 1436 01:41:40,646 --> 01:41:43,146 Magia de Sangue, Sophie. 1437 01:41:45,396 --> 01:41:46,980 Meu amor, 1438 01:41:48,438 --> 01:41:50,980 você aceita 1439 01:41:52,230 --> 01:41:53,646 este presente? 1440 01:41:54,230 --> 01:41:55,230 Eu aceito. 1441 01:41:59,396 --> 01:42:04,230 Você sabia que Rafal estava aqui, mas não contou a ninguém? 1442 01:42:05,438 --> 01:42:07,146 Devo ter me esquecido. 1443 01:42:07,230 --> 01:42:08,188 Entendo! 1444 01:42:08,271 --> 01:42:12,438 A alma da malícia personificada, e se esqueceu, Lesso? 1445 01:42:12,521 --> 01:42:15,896 Sou a reitora da Escola do Mal. 1446 01:42:15,980 --> 01:42:17,855 Isso lhe sugere alguma coisa? 1447 01:42:17,938 --> 01:42:21,480 Sim, que ninguém no comando aqui sabe o que acontece neste lugar idiota. 1448 01:42:21,563 --> 01:42:22,438 Calada, Leitora! 1449 01:42:22,521 --> 01:42:26,230 Vai me reprovar por franzir a testa? O que Rafal quer com Sophie? 1450 01:42:26,313 --> 01:42:28,563 Que o Mal vença enfim! 1451 01:42:29,480 --> 01:42:30,313 É isso. 1452 01:42:30,396 --> 01:42:34,063 É o que acha que acontecerá? Rafal não ajudará o Mal a vencer. 1453 01:42:34,146 --> 01:42:37,313 Ele tentou matar o Diretor da Escola, o próprio irmão, 1454 01:42:37,396 --> 01:42:40,438 com o objetivo de destruir as duas escolas, 1455 01:42:40,521 --> 01:42:43,146 para que só ele tenha toda a magia do mundo. 1456 01:42:43,230 --> 01:42:46,438 Muito obrigada, professora de beleza. 1457 01:42:46,521 --> 01:42:52,563 Eu fui chefe do Dep. de História da Magia muito antes de você chegar aqui, ruivinha. 1458 01:42:52,646 --> 01:42:54,105 - Você foi? - Fui! 1459 01:42:54,188 --> 01:42:56,563 Antes deste lugar ficar insuportavelmente raso, 1460 01:42:56,646 --> 01:42:58,855 e eu ser rebaixada ao embelezamento. 1461 01:42:58,938 --> 01:43:01,438 Acham que a merda dos sorrisos me importam? 1462 01:43:01,521 --> 01:43:03,355 Então temos que proteger Sophie. 1463 01:43:03,438 --> 01:43:05,563 E vamos, assim que a encontrarmos. 1464 01:43:05,646 --> 01:43:07,063 Sophie sumiu. 1465 01:43:08,063 --> 01:43:09,480 E Anêmona tem razão. 1466 01:43:09,563 --> 01:43:13,188 Rafal destruirá toda a escola se unir forças com Sophie. 1467 01:43:13,271 --> 01:43:16,105 Mentira. É tudo mentira. 1468 01:43:16,188 --> 01:43:18,855 É outra tática para que o Bem vença de novo. 1469 01:43:18,938 --> 01:43:20,105 Acredite, não é. 1470 01:43:20,771 --> 01:43:23,271 Se meu irmão voltou dos mortos, 1471 01:43:23,355 --> 01:43:24,771 há uma boa chance 1472 01:43:24,855 --> 01:43:27,730 de nenhum de nós sobreviver, Lady Lesso. 1473 01:43:27,813 --> 01:43:29,188 Nenhum de nós. 1474 01:43:29,271 --> 01:43:31,521 Encontrem Sophie. Procurem nas duas escolas. 1475 01:43:31,605 --> 01:43:33,146 Sim, claro. 1476 01:43:34,688 --> 01:43:35,980 E, Agatha, 1477 01:43:37,188 --> 01:43:38,646 vá ao Baile dos Sempre. 1478 01:43:38,730 --> 01:43:42,855 Sophie pode aparecer lá. Se ela aparecer, traga-a para mim. 1479 01:43:43,896 --> 01:43:45,063 Agora, vá. 1480 01:43:55,813 --> 01:43:56,730 VINGANÇA 1481 01:43:57,980 --> 01:43:59,938 "Boneca viva." 1482 01:44:10,771 --> 01:44:11,771 Sophie. 1483 01:44:13,730 --> 01:44:14,980 Sophie. 1484 01:44:15,063 --> 01:44:17,230 Você não é… Meu Deus! 1485 01:44:17,813 --> 01:44:19,355 O que Rafal fez com você? 1486 01:44:19,438 --> 01:44:22,563 Ele me ensinou a aceitar quem eu sou de verdade. 1487 01:44:22,646 --> 01:44:24,521 Não era isso que você queria? 1488 01:44:24,605 --> 01:44:27,480 Eu sou uma belezinha, não sou? 1489 01:44:28,438 --> 01:44:31,188 A maçã envenenada de Rafal. 1490 01:44:31,938 --> 01:44:34,813 Aquela cujos talentos superam os de todos os outros. 1491 01:44:36,105 --> 01:44:38,063 Não me diga que está com ciúmes. 1492 01:44:39,188 --> 01:44:41,521 Leonora de Gavaldon. 1493 01:44:42,438 --> 01:44:43,688 Rafal me contou. 1494 01:44:43,771 --> 01:44:48,938 Leonora, a Leitora solitária que queria ser muito mais. 1495 01:44:49,021 --> 01:44:53,355 Ele viu algo em você. Um Mal que você não sabia que tinha. 1496 01:44:53,438 --> 01:44:56,105 E ele a trouxe aqui para alimentá-lo. 1497 01:44:56,188 --> 01:45:00,563 Você se esforçou tanto, mas não era má o bastante para ele. 1498 01:45:01,146 --> 01:45:04,105 Ele lhe deu as costas, apesar do seu amor por ele. 1499 01:45:04,605 --> 01:45:07,855 Você vem tentando provar seu valor desde então, 1500 01:45:08,938 --> 01:45:11,021 na esperança de conquistá-lo. 1501 01:45:12,730 --> 01:45:15,563 Mas aí Sophie apareceu. 1502 01:45:18,021 --> 01:45:19,438 O que ele prometeu a você? 1503 01:45:20,021 --> 01:45:23,063 E o que você prometeu a ele? 1504 01:45:25,688 --> 01:45:27,813 Vocês dariam umas belas bonecas. 1505 01:45:33,396 --> 01:45:34,230 Sophie… 1506 01:45:35,896 --> 01:45:36,896 Meu Deus. 1507 01:46:14,688 --> 01:46:16,271 Achei que não viria sem convite, 1508 01:46:16,355 --> 01:46:19,063 mas aí pensei: "Agatha faz o que bem entende." 1509 01:46:19,146 --> 01:46:21,230 Tedros, você viu Sophie? 1510 01:46:22,980 --> 01:46:26,438 Vamos falar de outra coisa? Tipo o que houve na floresta? 1511 01:46:26,521 --> 01:46:28,896 - Aquilo… - Sim, após eu encontrá-la. 1512 01:46:28,980 --> 01:46:33,188 Ela grita com você, desrespeita-a, culpa-a por tudo que dá errado, 1513 01:46:33,271 --> 01:46:35,063 mas tudo o que faz é ajudá-la. 1514 01:46:35,146 --> 01:46:37,730 Por que acha que ela merece ser salva? 1515 01:46:39,063 --> 01:46:42,271 Em Gavaldon, toda minha vida fui chamada de bruxa. 1516 01:46:42,896 --> 01:46:44,396 Diziam que sou feia 1517 01:46:44,480 --> 01:46:47,771 e que um dia queimariam a mim e à minha mãe. 1518 01:46:47,855 --> 01:46:49,938 A vila inteira apenas ria, 1519 01:46:50,938 --> 01:46:52,396 menos Sophie. 1520 01:46:53,813 --> 01:46:57,105 Ela é a única que me defendeu desde que éramos crianças. 1521 01:46:57,188 --> 01:46:58,646 Ela é uma irmã para mim, 1522 01:46:58,730 --> 01:47:01,230 e eu não desisto da família. 1523 01:47:02,521 --> 01:47:03,355 Nunca. 1524 01:47:03,438 --> 01:47:04,896 Não, tem razão. 1525 01:47:06,813 --> 01:47:10,646 Ninguém deve desistir da família. Você me salvou do ceifador 1526 01:47:10,730 --> 01:47:13,730 e me fez querer ver mais do mundo do que preto e branco. 1527 01:47:13,813 --> 01:47:16,271 Ninguém fez nada assim por mim antes. 1528 01:47:16,355 --> 01:47:18,688 Isso me fez perceber 1529 01:47:18,771 --> 01:47:21,063 que você é meu verdadeiro amor. 1530 01:47:21,146 --> 01:47:23,646 - Por Deus, escolheu a pior hora. - Não, sério. 1531 01:47:23,730 --> 01:47:26,396 Pensei bem e amo você, Agatha. 1532 01:47:26,480 --> 01:47:27,938 Tedros, por favor, pare. 1533 01:47:29,105 --> 01:47:31,438 Rafal está usando Sophie para destruir as escolas. 1534 01:47:32,355 --> 01:47:33,605 Espere, quem é Rafal? 1535 01:47:52,605 --> 01:47:54,563 Sophie, o que aconteceu com você? 1536 01:47:57,771 --> 01:47:59,521 - Meu Deus. - Não se preocupe. 1537 01:48:00,105 --> 01:48:01,521 Amanhã estará tudo certo. 1538 01:48:01,605 --> 01:48:04,480 Tente esquecer isso e não estragar a nossa noite. 1539 01:48:05,646 --> 01:48:06,855 O Baile dos Sempre! 1540 01:48:09,063 --> 01:48:10,063 Aqui estou. 1541 01:48:11,563 --> 01:48:13,188 Você ia me levar, lembra? 1542 01:48:14,188 --> 01:48:16,105 - Prometeu. - Sophie, por favor. 1543 01:48:16,188 --> 01:48:18,771 Quieta. Os protagonistas estão falando. 1544 01:48:20,771 --> 01:48:22,021 Sou seu par, certo? 1545 01:48:23,021 --> 01:48:24,855 Vai quebrar sua promessa? 1546 01:48:24,938 --> 01:48:28,021 Porque coisas ruins acontecem 1547 01:48:28,980 --> 01:48:30,855 quando o Bem quebra promessas. 1548 01:48:30,938 --> 01:48:34,563 Não há promessa. Você me traiu. Vim com a Agatha. 1549 01:48:35,646 --> 01:48:37,771 - Não, não veio. - Mentirosa. 1550 01:48:49,521 --> 01:48:52,105 Sabe, estou pegando o jeito disso. 1551 01:48:52,188 --> 01:48:53,730 Sophie, pare! 1552 01:48:54,730 --> 01:48:57,521 O que quer que tenha acontecido, posso ajudá-la. 1553 01:48:58,771 --> 01:48:59,730 Sou sua amiga. 1554 01:48:59,813 --> 01:49:01,146 Não, Agatha. 1555 01:49:02,480 --> 01:49:03,730 Você é minha Nêmesis. 1556 01:49:03,813 --> 01:49:08,688 Nossa história não pode terminar antes que uma de nós seja destruída. 1557 01:49:11,563 --> 01:49:12,855 Sophie. 1558 01:49:18,813 --> 01:49:19,813 Tchau. 1559 01:49:35,188 --> 01:49:36,396 Tedros. 1560 01:49:37,063 --> 01:49:38,188 Venha rápido. 1561 01:49:52,438 --> 01:49:55,313 Isso significa que o baile foi cancelado? 1562 01:49:55,396 --> 01:49:56,730 Temos que detê-la. 1563 01:49:56,813 --> 01:49:58,605 Não, ninguém vai ferir Sophie. 1564 01:49:59,188 --> 01:50:02,188 Veja o que ela fez. Só podemos matá-la antes que nos destrua. 1565 01:50:02,271 --> 01:50:04,521 Homens, peguem suas armas. 1566 01:50:04,605 --> 01:50:06,271 - Vamos matar a bruxa. - Parem! 1567 01:50:06,355 --> 01:50:08,771 O Mal ataca, o Bem defende, lembram? 1568 01:50:08,855 --> 01:50:10,063 Não podem atacar! 1569 01:50:48,771 --> 01:50:50,480 1º BAILE ANUAL DOS NUNCA 1570 01:51:01,271 --> 01:51:02,813 Meus caros Nuncas! 1571 01:51:05,063 --> 01:51:06,688 Temos convidados. 1572 01:51:07,605 --> 01:51:10,146 - Como vamos recebê-los? - Vamos matá-los! 1573 01:51:11,188 --> 01:51:12,355 Deixe-os em paz! 1574 01:51:12,980 --> 01:51:15,980 Sophie, estavam com medo de vocês atacarem. 1575 01:51:16,063 --> 01:51:17,855 E por que nós faríamos isso? 1576 01:51:19,355 --> 01:51:21,605 Seria uma coisa tão má de se fazer. 1577 01:51:25,896 --> 01:51:28,188 Vamos mostrar como somos boas. 1578 01:51:29,480 --> 01:51:30,438 Vamos dançar. 1579 01:51:34,896 --> 01:51:37,188 Cumprimentem nossos convidados. 1580 01:51:37,771 --> 01:51:39,980 Eis umas lembrancinhas de festa, meninos. 1581 01:51:40,063 --> 01:51:40,938 Preparar! 1582 01:51:41,021 --> 01:51:42,646 Tedros, é um truque! 1583 01:51:42,730 --> 01:51:43,938 Matem a bruxa! 1584 01:51:45,230 --> 01:51:46,355 Disparar! 1585 01:51:55,480 --> 01:51:56,813 Ora, ora. 1586 01:51:57,480 --> 01:52:01,271 Se o Mal ataca e o Bem defende, 1587 01:52:01,771 --> 01:52:02,938 então parece 1588 01:52:03,521 --> 01:52:05,605 que o Bem se tornou o Mal 1589 01:52:06,938 --> 01:52:09,813 e que o Mal se tornou o Bem. 1590 01:52:11,396 --> 01:52:13,688 Ai, que bom! 1591 01:53:09,855 --> 01:53:10,896 Abaixe-se, Tedros! 1592 01:53:14,480 --> 01:53:17,355 Teddy, temos muito o que conversar. 1593 01:53:18,563 --> 01:53:22,105 Você e seu exercitozinho tentaram matar pessoas inocentes. 1594 01:53:23,480 --> 01:53:26,480 Isso é coisa do Mal. 1595 01:53:59,730 --> 01:54:02,813 Parece que alguém esteve na aula de Enfeiamento. 1596 01:54:04,480 --> 01:54:05,355 Não! 1597 01:54:07,188 --> 01:54:08,355 Por favor, Sophie. 1598 01:54:09,188 --> 01:54:10,855 Você tem que parar com isso! 1599 01:54:10,938 --> 01:54:12,063 É tarde demais. 1600 01:54:12,813 --> 01:54:15,230 Eles atacaram. Agora nós defendemos. 1601 01:54:40,771 --> 01:54:42,021 Parem! 1602 01:54:53,396 --> 01:54:55,396 Quem quer chocolate quente? 1603 01:55:17,313 --> 01:55:19,605 Você se considera um príncipe, Teddy? 1604 01:56:13,480 --> 01:56:15,021 Não! Ouçam! Esperem! 1605 01:56:15,105 --> 01:56:16,396 Me ouçam! 1606 01:57:02,730 --> 01:57:04,438 Estou indo, minha rainha! 1607 01:57:07,021 --> 01:57:08,313 Não! Tedros! 1608 01:57:08,396 --> 01:57:11,813 Foi maravilhoso. Passei o semestre querendo fazer isso. 1609 01:57:11,896 --> 01:57:14,105 Tedros! Não! 1610 01:57:16,313 --> 01:57:17,813 Para trás, Aggie! 1611 01:57:19,730 --> 01:57:23,730 - Este é o meu final feliz. - É assim que vai mudar o mundo? 1612 01:57:23,813 --> 01:57:25,396 É isso que sempre quis? 1613 01:57:25,480 --> 01:57:27,355 Ter tudo aos seus pés? 1614 01:57:28,771 --> 01:57:32,355 Sim, meu único erro foi achar que precisava trocar de escola. 1615 01:57:32,438 --> 01:57:34,980 As escolas é que precisavam ser trocadas. 1616 01:57:35,063 --> 01:57:38,688 O seu erro foi achar que precisava disso. 1617 01:57:39,521 --> 01:57:41,021 Veja o que fez com você. 1618 01:57:42,105 --> 01:57:44,980 Veja o que fez conosco. 1619 01:57:45,063 --> 01:57:47,146 Sophie, Rafal é o inimigo. 1620 01:57:47,230 --> 01:57:49,021 Temos que derrotá-lo. 1621 01:57:49,605 --> 01:57:52,563 Prefiro derrotar minha Nêmesis. 1622 01:57:52,646 --> 01:57:53,771 Sophie, não! 1623 01:57:53,855 --> 01:57:55,688 Não! 1624 01:57:55,771 --> 01:57:56,855 Sophie! 1625 01:58:00,105 --> 01:58:03,855 Agora, só tenho uma conta para acertar. 1626 01:58:17,896 --> 01:58:20,271 Diretor da Escola, 1627 01:58:20,355 --> 01:58:22,313 cadê você, seu velho? 1628 01:58:22,896 --> 01:58:24,438 Hora de pagar pelo seu erro. 1629 01:58:24,521 --> 01:58:26,063 Buscando vingança, 1630 01:58:26,146 --> 01:58:27,771 Sophie procurou na torre 1631 01:58:27,855 --> 01:58:31,771 pela pessoa que a prejudicou desde o início. 1632 01:58:32,355 --> 01:58:34,188 Ou era isso que ela acreditava. 1633 01:58:34,896 --> 01:58:36,271 O que isso significa? 1634 01:58:37,605 --> 01:58:40,771 Que seu conto está só começando, Sophie de Gavaldon. 1635 01:58:43,938 --> 01:58:44,938 Rafal. 1636 01:58:45,438 --> 01:58:48,688 Tudo isso foi um teste, Sophie. 1637 01:58:49,271 --> 01:58:50,271 Tudo. 1638 01:58:50,355 --> 01:58:53,896 Um teste para encontrar meu amor verdadeiro. 1639 01:58:55,105 --> 01:58:56,396 Eu não entendo. 1640 01:58:56,480 --> 01:58:59,105 Fui eu que atendi ao seu desejo 1641 01:58:59,188 --> 01:59:00,438 e a trouxe aqui. 1642 01:59:01,021 --> 01:59:03,438 Os videntes me falaram do seu potencial, 1643 01:59:03,521 --> 01:59:06,063 e eu quis ajudar você a atingi-lo. 1644 01:59:06,146 --> 01:59:08,271 Quem mais acreditou em você, 1645 01:59:09,813 --> 01:59:11,146 cuidou de você, 1646 01:59:12,021 --> 01:59:13,271 defendeu você 1647 01:59:13,855 --> 01:59:16,438 e deu tudo a você? 1648 01:59:18,605 --> 01:59:20,271 Quando você usa esse poder 1649 01:59:20,855 --> 01:59:23,355 e vê seus inimigos caírem, 1650 01:59:24,771 --> 01:59:26,771 como se sente? 1651 01:59:28,063 --> 01:59:29,146 Eu gosto. 1652 01:59:30,188 --> 01:59:32,230 Você não foi feita para o Bem. 1653 01:59:32,313 --> 01:59:34,063 E, claro, nem eu. 1654 01:59:36,021 --> 01:59:38,271 Por que se passou pelo Diretor da Escola? 1655 01:59:38,355 --> 01:59:40,021 Ele era meu irmão. 1656 01:59:40,605 --> 01:59:41,730 Séculos atrás, 1657 01:59:42,230 --> 01:59:44,980 o Storian nos foi confiado pela eternidade 1658 01:59:45,063 --> 01:59:48,021 porque nosso laço anulou nossas almas rivais. 1659 01:59:48,605 --> 01:59:53,938 Contanto que nos protegêssemos, seríamos imortais e jovens. 1660 01:59:54,438 --> 01:59:58,896 Bem e Mal em equilíbrio perfeito. 1661 02:00:00,188 --> 02:00:01,438 Mas o tempo… 1662 02:00:03,355 --> 02:00:05,896 O tempo causa descontentamento. 1663 02:00:05,980 --> 02:00:07,438 O que aconteceu com ele? 1664 02:00:07,521 --> 02:00:08,855 Nós lutamos… 1665 02:00:12,355 --> 02:00:13,938 e eu o matei. 1666 02:00:34,396 --> 02:00:35,688 Você matou seu irmão? 1667 02:00:39,105 --> 02:00:40,188 Como foi capaz? 1668 02:00:40,271 --> 02:00:43,563 Da mesma forma que tentou matar seu príncipe amado. 1669 02:00:43,646 --> 02:00:46,521 Porque é quem somos. 1670 02:00:47,188 --> 02:00:48,563 Após a morte do meu irmão, 1671 02:00:49,146 --> 02:00:52,688 assumi a identidade dele para esconder minha verdadeira intenção. 1672 02:00:52,771 --> 02:00:54,813 Comecei a destruir o equilíbrio de dentro. 1673 02:00:54,896 --> 02:00:59,563 Não há equívocos na Escola do Bem e do Mal. 1674 02:00:59,646 --> 02:01:01,938 Mas o Bem vence há 200 anos. 1675 02:01:03,063 --> 02:01:04,438 É mesmo? 1676 02:01:05,105 --> 02:01:07,063 Cada história foi corrompida por mim. 1677 02:01:07,146 --> 02:01:10,605 Recompensando-os por queimarem velhinhas no forno, 1678 02:01:10,688 --> 02:01:12,688 fazendo sereias cortarem a língua, 1679 02:01:12,771 --> 02:01:16,188 forçando mulheres a dançar com sapatos de ferro em brasa. 1680 02:01:16,271 --> 02:01:17,730 O Bem se tornou fútil. 1681 02:01:18,605 --> 02:01:19,438 Tolo. 1682 02:01:21,438 --> 02:01:22,438 Fraco. 1683 02:01:23,563 --> 02:01:24,980 Mas você, Sophie, 1684 02:01:25,063 --> 02:01:26,813 você me superou. 1685 02:01:26,896 --> 02:01:29,688 Você deixou toda a escola de joelhos em semanas. 1686 02:01:29,771 --> 02:01:31,480 Além do Bem e do Mal, 1687 02:01:31,563 --> 02:01:35,146 você é o próprio caos. 1688 02:01:35,646 --> 02:01:39,271 Juntos, nós somos imbatíveis. 1689 02:01:39,355 --> 02:01:40,355 Agatha! 1690 02:01:41,355 --> 02:01:42,480 Tedros? 1691 02:01:42,563 --> 02:01:43,563 Ei. 1692 02:01:45,980 --> 02:01:46,896 Você está bem? 1693 02:01:46,980 --> 02:01:49,146 Meu Deus, achei que estivesse morto. 1694 02:01:49,230 --> 02:01:51,146 Eu estou bem. Ouça. 1695 02:01:51,230 --> 02:01:53,688 Preciso acabar com os Nuncas de uma vez por todas. 1696 02:01:53,771 --> 02:01:55,021 Não, Tedros. 1697 02:01:55,105 --> 02:01:58,730 Essa guerra entre as escolas é errada. 1698 02:01:59,230 --> 02:02:00,230 Se eu falar com ela… 1699 02:02:00,313 --> 02:02:02,938 Após o que ela fez? Para quê? Não vai funcionar. 1700 02:02:03,021 --> 02:02:05,521 Ela está sendo usada pelo irmão do Diretor da Escola. 1701 02:02:05,605 --> 02:02:07,855 Deu Magia de Sangue a ela. É demais para ela. 1702 02:02:07,938 --> 02:02:10,438 - Não sabe o que está fazendo. - Sabe, sim. 1703 02:02:10,521 --> 02:02:12,021 Posso falar com ela. 1704 02:02:12,105 --> 02:02:14,105 - Eu sei. - Me escute. 1705 02:02:14,188 --> 02:02:15,646 - O quê? - Ela se foi. 1706 02:02:15,730 --> 02:02:18,271 Ela virou um corvo e foi à torre do Diretor. 1707 02:02:19,105 --> 02:02:21,396 - O quê? - A luta é aqui, Agatha. 1708 02:02:21,980 --> 02:02:23,313 É hora de deixá-la ir. 1709 02:02:23,396 --> 02:02:26,146 Me disse que estava pronto para ver o mundo 1710 02:02:26,230 --> 02:02:27,771 em mais do que preto e branco. 1711 02:02:28,730 --> 02:02:30,230 É a sua chance. 1712 02:02:30,313 --> 02:02:32,605 Por favor, preciso que confie em mim. 1713 02:02:33,105 --> 02:02:36,146 Salve a Sophie comigo. É como vamos salvar a escola. 1714 02:02:36,230 --> 02:02:38,605 Sempres e Nuncas. 1715 02:02:39,355 --> 02:02:41,480 - Por favor. - Tedros, não damos conta deles! 1716 02:02:41,563 --> 02:02:42,813 Certo. Vá até ela. 1717 02:02:42,896 --> 02:02:45,313 Eu vou assim que der, prometo. 1718 02:02:48,021 --> 02:02:49,771 Vai se unir a mim, Sophie? 1719 02:02:50,646 --> 02:02:53,355 Só precisamos do beijo do amor verdadeiro, 1720 02:02:53,438 --> 02:02:54,896 o beijo do Mal, 1721 02:02:54,980 --> 02:02:57,188 para liberar nosso amor 1722 02:02:57,271 --> 02:03:00,146 e abrir para sempre os portões para o Nunca Mais, 1723 02:03:01,271 --> 02:03:07,021 para você e eu reinarmos. 1724 02:03:09,355 --> 02:03:11,396 Eu sou seu príncipe. 1725 02:03:13,396 --> 02:03:15,271 Eu sou seu amor verdadeiro. 1726 02:03:16,771 --> 02:03:18,355 Eu sempre fui. 1727 02:03:20,355 --> 02:03:24,021 Vai se unir a mim? 1728 02:03:27,480 --> 02:03:28,480 Sim. 1729 02:03:29,646 --> 02:03:30,646 Sim. 1730 02:03:32,980 --> 02:03:37,938 E foi assim que o Mal finalmente ganhou o beijo do amor verdadeiro, 1731 02:03:38,021 --> 02:03:42,480 condenando as duas escolas e todos aqueles dentro de suas paredes, 1732 02:03:42,563 --> 02:03:44,563 tanto o Bem quanto o Mal, 1733 02:03:44,646 --> 02:03:46,730 a morrerem em agonia. 1734 02:03:46,813 --> 02:03:53,146 permitindo que o Mal de Rafal, o Mal puro, dominasse o mundo. 1735 02:03:53,230 --> 02:03:54,438 O que eu fiz? 1736 02:03:54,938 --> 02:03:59,230 Por que todos têm que morrer? Achei que queria que o Mal vencesse. 1737 02:03:59,313 --> 02:04:00,688 Elas são minhas amigas. 1738 02:04:01,771 --> 02:04:04,646 São apenas o Mal dos contos de fadas. 1739 02:04:04,730 --> 02:04:08,771 Temos que começar do zero para dar lugar ao Mal puro. 1740 02:04:24,230 --> 02:04:28,438 Bem-vinda ao Nunca Mais, meu amor. 1741 02:04:28,521 --> 02:04:29,480 Não! 1742 02:04:30,063 --> 02:04:33,021 Eu não queria ferir ninguém. Falou que iríamos reinar. 1743 02:04:33,105 --> 02:04:38,730 E nós reinaremos o Nunca Mais, onde cada um daqueles alunos, 1744 02:04:38,813 --> 02:04:42,230 todos os professores, qualquer um que pudesse nos desafiar, 1745 02:04:42,313 --> 02:04:43,438 está morto, 1746 02:04:43,521 --> 02:04:47,063 inclusive sua Nêmesis. 1747 02:04:51,146 --> 02:04:56,021 AQUI JAZ O CORPO DE AGATHA 1748 02:04:56,105 --> 02:04:57,355 Não, Aggie. 1749 02:04:58,146 --> 02:04:59,771 Não era isso que eu queria! 1750 02:04:59,855 --> 02:05:02,271 Já é tarde demais para isso, Sophie. 1751 02:05:02,355 --> 02:05:04,521 Você afastou todos, 1752 02:05:04,605 --> 02:05:06,896 mentiu para todos, 1753 02:05:06,980 --> 02:05:09,146 traiu todos. 1754 02:05:09,230 --> 02:05:11,021 Você está sozinha agora. 1755 02:05:11,105 --> 02:05:13,188 É por isso que você é minha… 1756 02:05:13,271 --> 02:05:14,438 Afaste-se dela! 1757 02:05:17,313 --> 02:05:18,521 Aggie! 1758 02:05:18,605 --> 02:05:19,605 Você está viva? 1759 02:05:20,855 --> 02:05:22,105 Eu sinto muito. 1760 02:05:22,188 --> 02:05:24,021 Tudo bem. Estou com você. 1761 02:05:24,605 --> 02:05:27,688 Sabe, eu esperava mais de uma Leitora. 1762 02:05:28,605 --> 02:05:32,355 Decerto, você sabe o que acontece com quem impede o amor. 1763 02:05:33,438 --> 02:05:35,730 Amor? Isso não é amor. 1764 02:05:35,813 --> 02:05:38,021 Sabe por que o Bem sempre vence? 1765 02:05:38,105 --> 02:05:41,646 Porque lutamos um pelo outro e cuidamos um do outro. 1766 02:05:41,730 --> 02:05:44,188 Esse é o amor do Bem. 1767 02:05:44,271 --> 02:05:46,438 O Mal só luta por si mesmo. 1768 02:05:47,813 --> 02:05:50,271 E isso é a coisa mais distante do amor. 1769 02:05:51,938 --> 02:05:53,771 Palavras tão bonitas 1770 02:05:54,605 --> 02:05:57,271 que não têm mais poder nem significado. 1771 02:05:57,355 --> 02:06:00,063 Agora, por favor, afaste-se da minha noiva. 1772 02:06:00,146 --> 02:06:02,771 Você nunca a terá, seu monstro. 1773 02:06:03,896 --> 02:06:05,480 Não enquanto eu viver. 1774 02:06:08,021 --> 02:06:09,105 Como queira. 1775 02:06:13,063 --> 02:06:14,521 Não! Aggie, não! 1776 02:06:17,438 --> 02:06:18,438 Sophie! 1777 02:06:19,438 --> 02:06:20,355 Sophie. 1778 02:06:22,188 --> 02:06:24,563 Não! 1779 02:06:43,688 --> 02:06:44,688 Não pode ser. 1780 02:06:45,646 --> 02:06:47,313 Não depois de tudo isso. 1781 02:07:19,521 --> 02:07:20,688 Não. 1782 02:07:49,230 --> 02:07:52,688 Achou mesmo que seria tão fácil assim? 1783 02:07:53,396 --> 02:07:54,355 Na minha escola? 1784 02:07:55,813 --> 02:07:59,896 Nas mãos do seu pai, essa espada pode já ter me vencido, 1785 02:07:59,980 --> 02:08:04,438 mas, nas mãos de seu filho ridículo, 1786 02:08:04,521 --> 02:08:06,938 não passa de uma faca de manteiga enorme. 1787 02:08:26,271 --> 02:08:27,813 Você acha que este conto… 1788 02:08:29,730 --> 02:08:32,063 tem a ver com seu amor verdadeiro. 1789 02:08:32,646 --> 02:08:35,813 Não, tem a ver com o meu. 1790 02:08:39,813 --> 02:08:43,605 E o poder que o beijo do Mal me deu 1791 02:08:43,688 --> 02:08:46,188 para matar o futuro rei do Bem. 1792 02:08:46,271 --> 02:08:48,896 Ou o conto das meninas que impediram você. 1793 02:09:30,146 --> 02:09:32,230 Fim. 1794 02:09:35,980 --> 02:09:36,980 Meu Deus! 1795 02:09:39,021 --> 02:09:40,396 Oi. Meu Deus! 1796 02:09:41,605 --> 02:09:43,271 Meu Deus! Está tudo bem. 1797 02:09:43,355 --> 02:09:45,438 Ei. Oi. 1798 02:09:46,813 --> 02:09:47,813 Aggie… 1799 02:09:49,813 --> 02:09:51,646 Eu sinto muito por tudo. 1800 02:09:52,646 --> 02:09:54,396 Você está bem. 1801 02:09:55,021 --> 02:09:56,438 Agora você está segura. 1802 02:09:57,563 --> 02:09:59,105 Eu não quero ser do Mal. 1803 02:09:59,188 --> 02:10:01,188 Não, você não é do Mal. 1804 02:10:02,188 --> 02:10:03,521 Você é humana. 1805 02:10:05,480 --> 02:10:07,146 Enquanto eu tiver você. 1806 02:10:08,605 --> 02:10:10,605 Nós sempre teremos uma à outra. 1807 02:10:12,521 --> 02:10:13,521 Você promete? 1808 02:10:15,980 --> 02:10:16,980 Eu prometo. 1809 02:10:23,771 --> 02:10:25,146 Eu te amo, Aggie. 1810 02:10:26,813 --> 02:10:30,396 Você sempre será minha melhor amiga. 1811 02:10:34,188 --> 02:10:36,313 Ei. 1812 02:10:37,438 --> 02:10:38,438 Não. 1813 02:10:42,063 --> 02:10:44,396 Não. Por favor, volte. 1814 02:10:58,230 --> 02:10:59,521 Eu também te amo. 1815 02:11:39,063 --> 02:11:40,063 Meu Deus! 1816 02:11:52,313 --> 02:11:54,688 Oi. 1817 02:11:55,855 --> 02:11:56,813 Oi. 1818 02:11:59,271 --> 02:12:00,396 Oi. 1819 02:12:06,355 --> 02:12:08,896 Desculpa, estou machucando você? 1820 02:12:08,980 --> 02:12:10,146 Meu Deus! 1821 02:12:11,021 --> 02:12:13,313 Não faça mais isso. 1822 02:12:17,105 --> 02:12:18,355 Vamos para casa. 1823 02:12:20,313 --> 02:12:21,188 Vamos. 1824 02:12:21,688 --> 02:12:23,146 Vamos para casa. 1825 02:12:29,605 --> 02:12:35,230 E foi assim que nossas heroínas derrotaram a maior ameaça 1826 02:12:35,313 --> 02:12:39,771 que a Escola do Bem e do Mal já conheceu. 1827 02:12:50,771 --> 02:12:54,730 O mundo dos contos de fadas não havia acabado, 1828 02:12:55,313 --> 02:12:59,063 mas havia mudado para sempre. 1829 02:12:59,563 --> 02:13:01,563 O Bem e o Mal juntos? 1830 02:13:03,396 --> 02:13:04,646 Uma escola? 1831 02:13:06,605 --> 02:13:07,855 E agora? 1832 02:13:08,438 --> 02:13:10,396 União, talvez. 1833 02:13:12,563 --> 02:13:16,396 Talvez até amizade. 1834 02:13:32,605 --> 02:13:33,563 Bom… 1835 02:13:33,646 --> 02:13:37,896 - Sem pressa. - Não. Devagar e sempre é melhor. 1836 02:13:43,396 --> 02:13:44,271 Oi. 1837 02:13:44,771 --> 02:13:46,521 Meu coração pertence a outra. 1838 02:13:57,730 --> 02:14:02,938 Quanto às nossas duas heroínas, elas, enfim, puderam voltar a Gavaldon, 1839 02:14:03,021 --> 02:14:06,396 já que o beijo de Agatha as libertara. 1840 02:14:07,396 --> 02:14:12,105 O que é mais verdadeiro do que o amor entre amigas? 1841 02:14:12,188 --> 02:14:13,980 Sem dúvida, é melhor eu ir. 1842 02:14:15,605 --> 02:14:19,730 Aggie, se quiser ficar aqui com Tedros, eu entendo. 1843 02:14:23,230 --> 02:14:24,646 Eu cuido da sua mãe. 1844 02:14:25,688 --> 02:14:27,105 Seria uma honra. 1845 02:14:28,480 --> 02:14:29,605 Obrigada, Sophie. 1846 02:14:50,396 --> 02:14:52,063 Mas não posso deixar minha amiga. 1847 02:14:55,855 --> 02:14:59,438 Obrigada, Tedros, por querer mudar. 1848 02:15:01,855 --> 02:15:05,105 Espero que nos vejamos de novo um dia. 1849 02:15:19,771 --> 02:15:22,021 Esperem! 1850 02:15:55,480 --> 02:15:58,855 As duas meninas foram recebidas de braços abertos… 1851 02:16:00,730 --> 02:16:02,521 e mentes abertas. 1852 02:16:03,021 --> 02:16:05,896 Elas nunca se sentiram tão especiais. 1853 02:16:18,105 --> 02:16:20,938 Embora algumas coisas nunca mudem. 1854 02:16:24,646 --> 02:16:26,938 - Bruxa! - Queime, bruxa! 1855 02:16:28,396 --> 02:16:34,313 Isto é, a menos que use seu poder para começar a mudá-las. 1856 02:16:53,646 --> 02:16:57,730 E esse, pode-se dizer, é o fim da nossa história. 1857 02:17:01,438 --> 02:17:07,146 No entanto, quando a flecha de Tedros perfurou o vórtice entre os mundos deles… 1858 02:17:08,230 --> 02:17:10,730 Eu preciso de você, Agatha. 1859 02:17:11,396 --> 02:17:15,313 …ficou claro que esse era apenas 1860 02:17:16,855 --> 02:17:17,938 o começo. 1861 02:17:33,230 --> 02:17:36,438 BASEADO NO LIVRO DE SOMAN CHAINANI 1862 02:26:16,730 --> 02:26:21,730 Legendas: Maria Isabel Rodrigues