1
00:00:35,688 --> 00:00:37,980
ȘCOALA PENTRU BINE ȘI RĂU
2
00:00:38,480 --> 00:00:41,605
DEMULT, DOI FRAȚI PUTERNICI
ÎNTEMEIARĂ O ȘCOALĂ
3
00:00:41,688 --> 00:00:45,521
CARE SĂ PĂSTREZE ECHILIBRUL
DINTRE BINE ȘI RĂU ÎN LUMEA BASMELOR.
4
00:00:45,605 --> 00:00:48,271
FRAȚII ÎMPĂRȚIRĂ PAȘNIC PUTEREA
SECOLE ÎNTREGI.
5
00:00:48,355 --> 00:00:50,396
DAR LUCRURILE RAREORI RĂMÂN NESCHIMBATE…
6
00:01:25,146 --> 00:01:26,646
Ai trișat!
7
00:01:26,730 --> 00:01:30,146
Arena Duelurilor are reguli foarte clare.
Fără magie.
8
00:01:30,230 --> 00:01:33,855
Nu ești trișor dacă câștigi.
Ești trișor doar dacă ești prins.
9
00:01:33,938 --> 00:01:37,271
- Mai facem o rundă?
- Nu avem timp.
10
00:01:37,355 --> 00:01:40,396
Lupta cu tine e singurul lucru
care-mi mai face plăcere.
11
00:01:40,480 --> 00:01:42,730
Și mie, dar e nevoie de noi.
12
00:01:42,813 --> 00:01:46,271
E printre dezavantajele conducerii
celei mai importante școli din istorie.
13
00:01:46,355 --> 00:01:47,646
Dar mă plictisesc!
14
00:01:48,230 --> 00:01:49,563
Rafal, ce vrei?
15
00:01:49,646 --> 00:01:51,355
Încă o rundă, una singură.
16
00:01:52,855 --> 00:01:54,438
Ne folosim amândoi magia.
17
00:01:55,230 --> 00:01:56,605
Fără restricții.
18
00:01:57,688 --> 00:01:59,355
Haide, Rhian!
19
00:02:00,480 --> 00:02:01,813
Învață-mă meserie!
20
00:02:02,688 --> 00:02:03,855
Nu te lași…
21
00:02:13,896 --> 00:02:15,480
Rafal, destul!
22
00:02:15,563 --> 00:02:19,146
Poate pentru tine,
dar eu m-am săturat de jumătăți de măsură.
23
00:02:19,646 --> 00:02:20,855
Vreau totul!
24
00:02:30,271 --> 00:02:31,355
Nu!
25
00:02:37,855 --> 00:02:40,771
Rafal, ce-ai făcut? Asta e…
26
00:02:43,813 --> 00:02:45,396
Magia Sângelui.
27
00:02:45,480 --> 00:02:49,146
O caut de ani de zile
și aseară, în sfârșit, am găsit-o.
28
00:02:51,563 --> 00:02:53,813
Rafal, nu e interzisă degeaba!
29
00:02:55,188 --> 00:02:57,355
Te va consuma. N-o poți controla.
30
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
Îmi place haosul.
31
00:03:06,896 --> 00:03:09,980
Vreme de mii de ani,
i-ai avantajat pe eroi!
32
00:03:10,063 --> 00:03:12,230
Am păstrat echilibrul alături de tine!
33
00:03:17,396 --> 00:03:19,230
Acum e rândul meu.
34
00:03:19,313 --> 00:03:20,605
Rafal…
35
00:03:20,688 --> 00:03:22,605
Eu dictez termenii.
36
00:03:22,688 --> 00:03:25,521
Și lumea va fi foarte diferită.
37
00:03:25,605 --> 00:03:26,938
Putem să cooperăm.
38
00:03:29,271 --> 00:03:30,896
Răul nu cooperează.
39
00:03:32,438 --> 00:03:33,938
Răul nu împarte.
40
00:03:34,605 --> 00:03:35,980
Și când termin eu,
41
00:03:37,355 --> 00:03:38,855
Răul nu va pierde.
42
00:03:40,521 --> 00:03:41,896
Nu!
43
00:03:58,105 --> 00:03:59,396
Iartă-mă…
44
00:04:02,271 --> 00:04:03,813
MULȚI AI MAI TÂRZIU,
45
00:04:03,896 --> 00:04:05,438
ÎNTR-UN ȚINUT ÎNDEPĂRTAT,
46
00:04:05,521 --> 00:04:07,688
O NOUĂ POVESTE SE DESFĂȘURA…
47
00:04:30,480 --> 00:04:35,688
Era odată ca niciodată
o fată pe nume Sophie.
48
00:04:36,188 --> 00:04:39,605
O ființă curajoasă,
de o frumusețe nemăsurată
49
00:04:39,688 --> 00:04:41,563
și o eleganță ieșită din comun,
50
00:04:42,438 --> 00:04:45,521
care era menită să schimbe lumea.
51
00:04:52,313 --> 00:04:55,063
Îți spun pentru ultima oară,
52
00:04:55,146 --> 00:04:57,771
fată leneșă și caraghioasă.
53
00:04:58,271 --> 00:05:01,855
Dă-te jos din pat imediat, răsfățato!
54
00:05:03,521 --> 00:05:05,813
Sophie, știu că mă auzi!
55
00:05:06,396 --> 00:05:07,980
Cineva să mă salveze…
56
00:05:09,063 --> 00:05:14,188
- Gata, m-am trezit. Nu sparge ușa!
- O sparg dacă nu ieși în cinci minute.
57
00:05:14,771 --> 00:05:18,105
Și să nu stai o oră să-ți aranjezi părul!
58
00:05:18,188 --> 00:05:19,855
Măcar eu am păr.
59
00:05:23,146 --> 00:05:25,188
Gata, băieți, fiți cuminți!
60
00:05:28,230 --> 00:05:30,063
Bună dimineața, iubită familie!
61
00:05:31,771 --> 00:05:35,396
Nu-ți bate joc de roșia aia, Sophie!
Era pentru tocană!
62
00:05:35,480 --> 00:05:37,980
Nu pot să cred…
63
00:05:38,063 --> 00:05:41,438
În celălalt capăt al Gavaldonului,
64
00:05:41,521 --> 00:05:46,938
lângă oraș, într-o căsuță modestă
din vârful Dealului Mormintelor,
65
00:05:47,646 --> 00:05:51,646
trăia o fată pe nume Agatha.
66
00:05:56,771 --> 00:05:57,771
Fir-ar!
67
00:05:59,646 --> 00:06:02,105
Ești prea bun
la concursurile de holbat, Verdeș.
68
00:06:06,146 --> 00:06:08,063
Poți veni o clipă, Aggie?
69
00:06:08,813 --> 00:06:12,063
Fac poțiunea de dragoste a străbunicii
pentru văduva Grunfeld.
70
00:06:12,146 --> 00:06:13,730
Îi mai trebuie ceva…
71
00:06:20,271 --> 00:06:22,396
- Cucută.
- Sigur că da!
72
00:06:22,480 --> 00:06:26,938
Agatha nu știa
dacă mama ei chiar era vrăjitoare,
73
00:06:27,021 --> 00:06:29,771
pentru că poțiunile ei
n-aveau niciodată efect.
74
00:06:29,855 --> 00:06:34,480
Dar mama ei
își punea mari speranțe în Agatha,
75
00:06:34,563 --> 00:06:39,855
pentru că știa că fiica ei
are stofă de vrăjitoare adevărată.
76
00:06:39,938 --> 00:06:43,063
Și semenii Agathei credeau la fel.
77
00:06:43,146 --> 00:06:45,230
Vrăjitoareo!
78
00:06:45,313 --> 00:06:47,730
- Pe rug cu ea!
- Vrăjitoarea!
79
00:06:50,730 --> 00:06:53,605
Bună, micii mei prieteni din pădure!
80
00:07:00,230 --> 00:07:02,271
- Ciudatelor!
- Anormalelor!
81
00:07:04,313 --> 00:07:06,438
- Urăsc orașul ăsta.
- Urăsc orașul ăsta…
82
00:07:10,896 --> 00:07:13,855
Din fericire, se aveau una pe alta.
83
00:07:14,355 --> 00:07:20,021
O prietenie între două fete așa diferite
putea părea improbabilă,
84
00:07:20,813 --> 00:07:23,396
dar între ele exista o legătură specială…
85
00:07:23,480 --> 00:07:24,771
Scârbos!
86
00:07:24,855 --> 00:07:27,480
…făurită la o vârstă fragedă.
87
00:07:27,563 --> 00:07:32,688
Căci moartea mamei lui Sophie,
persoana care o iubea cel mai mult…
88
00:07:32,771 --> 00:07:36,021
Să nu uiți niciodată că ești specială.
89
00:07:36,646 --> 00:07:39,230
Într-o zi, o să schimbi lumea.
90
00:07:39,313 --> 00:07:41,980
Și vei trăi fericită
până la adânci bătrâneți.
91
00:07:42,063 --> 00:07:45,271
…îi aduse o prietenă
care a iubit-o și mai mult.
92
00:07:45,355 --> 00:07:48,355
- Cine-i acolo?
- Am făcut asta pentru tine.
93
00:07:49,313 --> 00:07:51,063
Îmi pare rău pentru mama ta.
94
00:07:52,105 --> 00:07:54,938
Și sub Copacul Dorințelor din sat,
95
00:07:55,021 --> 00:07:59,605
fetele pecetluiră o legătură
care știau că va fi pe viață.
96
00:08:01,313 --> 00:08:03,855
Pentru a suta oară, nu.
97
00:08:03,938 --> 00:08:05,896
Nu trebuie să fie ceva radical.
98
00:08:05,980 --> 00:08:09,771
O mască de ochi cu castravete,
poate un exfoliant pentru pori…
99
00:08:09,855 --> 00:08:10,980
Bună, urâto!
100
00:08:11,063 --> 00:08:12,563
Nu-i răspunzi?
101
00:08:12,646 --> 00:08:14,396
Nu ea, tu.
102
00:08:15,063 --> 00:08:16,688
Eric zice că l-ai deocheat.
103
00:08:16,771 --> 00:08:18,313
- Cine e Eric?
- Nu știu.
104
00:08:18,396 --> 00:08:21,896
- Suntem colegi de opt ani!
- Spune că l-ai privit ciudat.
105
00:08:21,980 --> 00:08:23,771
Și acum are mâncărimi.
106
00:08:23,855 --> 00:08:25,896
Regret, pare o problemă de igienă.
107
00:08:25,980 --> 00:08:27,605
Pe bune. Poate are păduchi?
108
00:08:27,688 --> 00:08:29,313
Hei! Gura!
109
00:08:29,396 --> 00:08:33,771
Vă credeți mai grozave ca noi,
dar sunteți doar o snoabă și o scroafă.
110
00:08:37,688 --> 00:08:38,688
Ciudatelor!
111
00:08:40,605 --> 00:08:41,980
Și eu sunt Eric!
112
00:08:44,396 --> 00:08:46,313
Cred că te place.
113
00:08:46,396 --> 00:08:47,813
Cine, Eric?
114
00:08:49,563 --> 00:08:51,355
Scuze, cunoaștem vreun Eric?
115
00:08:55,521 --> 00:08:58,521
Trebuie să iau cucută
de la dna Fisher pentru mama.
116
00:08:58,605 --> 00:09:00,313
Și eu, niște franjuri verzi.
117
00:09:00,396 --> 00:09:03,271
- Ne vedem la Deauville.
- Stai, Sophie…
118
00:09:03,855 --> 00:09:04,771
Bine.
119
00:09:06,730 --> 00:09:07,730
Super.
120
00:09:11,605 --> 00:09:12,771
Vrăjitoareo!
121
00:09:14,063 --> 00:09:14,980
E vrăjitoare.
122
00:09:21,355 --> 00:09:22,355
Bună!
123
00:09:24,563 --> 00:09:26,605
Bună, micuțule!
124
00:09:27,730 --> 00:09:30,021
Da, îți place?
125
00:09:30,105 --> 00:09:32,271
Tu ești fata care stă în cimitir.
126
00:09:34,605 --> 00:09:37,230
Da, stăm lângă cimitir.
127
00:09:39,605 --> 00:09:41,063
Știi, toată lumea…
128
00:09:41,146 --> 00:09:44,980
Toată lumea spune că ești vrăjitoare.
129
00:09:45,896 --> 00:09:49,563
Știi ce le făceam vrăjitoarelor
în Gavaldon?
130
00:09:50,813 --> 00:09:51,813
Le ardeam pe rug.
131
00:09:54,521 --> 00:09:56,646
Să ai o zi bună, amice.
132
00:09:59,105 --> 00:10:03,105
Nu vrem vrăjitoare în orașul ăsta.
133
00:10:04,063 --> 00:10:05,063
M-ai auzit?
134
00:10:05,730 --> 00:10:09,771
Sunt o amenințare
pentru oamenii cumsecade din Gavaldon.
135
00:10:13,188 --> 00:10:16,563
Mă îndoiesc
că există oameni cumsecade în Gavaldon.
136
00:10:17,271 --> 00:10:19,396
- Ești bine?
- Da. Sunt bine.
137
00:10:22,021 --> 00:10:23,146
Hai să mergem!
138
00:10:31,355 --> 00:10:34,063
Hai la Deauville,
să vedem dacă are ceva nou!
139
00:10:34,146 --> 00:10:35,980
Nu trebuie să te duci acasă?
140
00:10:36,605 --> 00:10:38,313
Să vedem dacă are ceva bun!
141
00:10:42,771 --> 00:10:44,521
Cititoarele mele preferate!
142
00:10:45,105 --> 00:10:46,688
Mă bucur că ați venit!
143
00:10:46,771 --> 00:10:48,605
Ieri ne-a venit un lot mare.
144
00:10:48,688 --> 00:10:51,480
- Povești cu fantome?
- Da, câteva interesante.
145
00:10:51,563 --> 00:10:52,605
Vreun basm nou?
146
00:10:52,688 --> 00:10:56,313
Niciunul pe care să nu-l fi citit
de-o mie de ori, Sophie.
147
00:10:56,396 --> 00:11:00,230
Dar am văzut niște ediții vechi
foarte interesante.
148
00:11:00,313 --> 00:11:02,230
Uitați-vă! Scotociți!
149
00:11:03,980 --> 00:11:08,396
Știu că e o idee nebunească,
dar vrei să-ți ieși din zona de confort?
150
00:11:08,480 --> 00:11:11,230
Poate să nu mai citești
cărți pentru copilași?
151
00:11:11,313 --> 00:11:14,230
Și ce să citesc, Sângele homunculului?
152
00:11:14,313 --> 00:11:15,521
Nu, mersi.
153
00:11:15,605 --> 00:11:17,730
Prefer Cenușăreasa oricând.
154
00:11:18,438 --> 00:11:20,480
Uită-te la rochiile de aici!
155
00:11:21,355 --> 00:11:22,855
Ai găsit-o!
156
00:11:23,605 --> 00:11:25,813
Uite ce frumos e scrisul în relief!
157
00:11:26,313 --> 00:11:27,396
Cine e ȘBR?
158
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
Nu e cineva, e ceva.
„Școala pentru Bine și Rău.”
159
00:11:32,021 --> 00:11:33,480
N-ai auzit de ea?
160
00:11:33,563 --> 00:11:35,730
- Unde e?
- Nimeni nu știe.
161
00:11:36,313 --> 00:11:38,605
Într-un alt timp, într-o altă lume.
162
00:11:38,688 --> 00:11:39,771
Dar legenda spune
163
00:11:39,855 --> 00:11:43,563
că acolo încep poveștile adevărate
din spatele tuturor basmelor.
164
00:11:44,063 --> 00:11:46,688
Școala pentru Bine îi pregătește pe eroi.
165
00:11:46,771 --> 00:11:49,188
Și Școala pentru Rău, pe ticăloși.
166
00:11:49,771 --> 00:11:52,938
- Sau așa se spune.
- Adică așa spun chiriașii de la ospiciu.
167
00:11:53,021 --> 00:11:54,521
Eu n-aș fi așa de sigură.
168
00:11:55,271 --> 00:11:58,771
Acum 20 de ani, o fată pe nume Leonora
a fost răpită din sat
169
00:11:58,855 --> 00:12:00,980
într-o noapte cu cer roșu sângeriu.
170
00:12:05,230 --> 00:12:07,646
Multă lume crede că Școala a vrut-o.
171
00:12:10,355 --> 00:12:11,896
Ce s-a întâmplat cu ea?
172
00:12:14,730 --> 00:12:15,605
Nu știe nimeni.
173
00:12:16,813 --> 00:12:18,896
Nu s-a mai auzit de ea.
174
00:12:21,313 --> 00:12:24,980
Ar fi o evadare din orașul ăsta!
Primesc elevi noi?
175
00:12:27,396 --> 00:12:28,646
Glumești, nu?
176
00:12:31,271 --> 00:12:32,355
Da.
177
00:12:32,438 --> 00:12:35,021
„Dragă Școală pentru Bine și Rău,
178
00:12:35,105 --> 00:12:39,688
Ca viitoare prințesă, îmi doresc să urmez
cursurile prestigioasei dv. instituții.”
179
00:12:39,771 --> 00:12:44,146
„Permiteți-mi să enumăr
calitățile unice care mă recomandă.”
180
00:12:44,230 --> 00:12:45,688
„De la o vârstă fragedă,
181
00:12:45,771 --> 00:12:49,271
am știut că sunt menită să schimb lumea.”
182
00:12:49,855 --> 00:12:53,480
Dispusă să încerce orice
ca să scape de viața pe care o ducea…
183
00:12:53,563 --> 00:12:54,938
Te rog să exiști…
184
00:12:55,021 --> 00:12:59,105
…Sophie își încredință
toate speranțele de viitor
185
00:12:59,605 --> 00:13:02,896
puterilor Copacului Dorințelor.
186
00:13:07,855 --> 00:13:10,980
- O urăsc pe maică-mea vitregă!
- Ce?
187
00:13:11,063 --> 00:13:14,855
E un post liber la fabrică.
Mă obligă să mă angajez, ca să aduc bani.
188
00:13:14,938 --> 00:13:17,480
Mă las și eu de școală.
Îmi găsește de lucru cu tine?
189
00:13:17,563 --> 00:13:18,396
Și după aia?
190
00:13:18,480 --> 00:13:20,813
Ne estompăm în orașul ăsta, ca restul?
191
00:13:20,896 --> 00:13:23,563
Aggie, mama a zis
că trebuie să fac ceva important.
192
00:13:23,646 --> 00:13:24,771
Ceva care contează.
193
00:13:25,355 --> 00:13:28,521
Așa că plec. În seara asta.
194
00:13:28,605 --> 00:13:32,521
Sophie… tu n-ai plecat niciodată
din Gavaldon.
195
00:13:32,605 --> 00:13:36,063
Nu știi ce te așteaptă. Niciunul nu știm.
196
00:13:36,146 --> 00:13:37,230
Asta e ideea!
197
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
N-am ce să fac în viață
dacă sunt înțepenită aici.
198
00:13:40,396 --> 00:13:42,480
Nu mă pot mulțumi c-o viață banală!
199
00:13:42,563 --> 00:13:43,563
Și nu vreau.
200
00:13:51,730 --> 00:13:52,730
Uite!
201
00:13:55,938 --> 00:13:57,313
Mai știi?
202
00:13:57,396 --> 00:14:00,188
Am găsit-o la mine în pod
săptămâna trecută.
203
00:14:00,271 --> 00:14:04,105
Vezi? Ai făcut deja ceva important.
204
00:14:05,105 --> 00:14:07,480
În ziua când te-ai împrietenit cu mine.
205
00:14:09,396 --> 00:14:12,480
Te rog, nu pot să suport locul ăsta
fără tine!
206
00:14:13,688 --> 00:14:17,688
O să vorbesc cu ai tăi,
să le spun că nu e drept ce fac!
207
00:14:18,730 --> 00:14:21,563
Îți spun regina Sophie de Gavaldon.
208
00:14:23,271 --> 00:14:25,605
Te las și să mă aranjezi!
209
00:14:27,646 --> 00:14:29,230
Dar te rog, nu pleca.
210
00:14:31,438 --> 00:14:33,605
- Bine.
- Promiți?
211
00:14:34,146 --> 00:14:35,105
Promit.
212
00:14:35,896 --> 00:14:36,896
Mulțumesc!
213
00:14:52,855 --> 00:14:55,188
„Regina Sophie de Gavaldon.”
214
00:14:55,688 --> 00:14:58,813
În clipa aceea, Sophie hotărî
215
00:14:58,896 --> 00:15:03,313
că trecuse vremea să viseze
ca viața ei să se îmbunătățească magic.
216
00:15:03,938 --> 00:15:07,230
Era timpul
să-și ia destinul în propriile mâini.
217
00:15:07,855 --> 00:15:14,146
Chiar dacă trebuia să încalce promisiunea
făcută celei mai bune prietene.
218
00:15:14,230 --> 00:15:15,771
Îmi pare tare rău, Aggie.
219
00:15:21,813 --> 00:15:27,271
Dar unele dorințe sunt prea puternice
ca să le mai iei înapoi.
220
00:15:35,438 --> 00:15:36,730
IEȘIȚI DIN GAVALDON
221
00:15:41,563 --> 00:15:44,355
- Voiai să fugi!
- Aggie, îmi pare rău.
222
00:15:45,771 --> 00:15:46,688
Ce-a fost asta?
223
00:15:51,146 --> 00:15:53,980
Cerul sângeriu! Se întâmplă!
224
00:16:05,188 --> 00:16:06,230
Sophie!
225
00:16:07,146 --> 00:16:09,105
Trebuie să plecăm de aici!
226
00:16:09,188 --> 00:16:11,271
- Aggie, asta mi-am dorit.
- Ce?
227
00:16:12,605 --> 00:16:13,438
Sophie!
228
00:16:16,855 --> 00:16:17,896
Sophie!
229
00:16:17,980 --> 00:16:19,063
Stai!
230
00:16:19,146 --> 00:16:20,396
Vin acum!
231
00:16:20,480 --> 00:16:22,438
Adio, Gavaldon!
232
00:16:22,521 --> 00:16:24,605
Adio, mediocritate!
233
00:16:24,688 --> 00:16:27,355
Adio, ambiții mărunte!
234
00:16:28,271 --> 00:16:29,730
Aggie, nu!
235
00:16:29,813 --> 00:16:31,105
Te rog, dă-mi drumul!
236
00:16:31,188 --> 00:16:34,313
În niciun caz! Nu te las să pleci!
237
00:16:42,563 --> 00:16:43,563
Nu.
238
00:16:44,230 --> 00:16:47,105
Aggie, se întâmpla un lucru bun!
239
00:16:47,188 --> 00:16:49,896
Îmi pare rău, Sophie,
dar n-am putut să risc.
240
00:16:49,980 --> 00:16:51,813
Nu te las să pățești ceva rău.
241
00:16:51,896 --> 00:16:53,105
Da, știu.
242
00:17:08,896 --> 00:17:10,021
Doamne, Dumnezeule!
243
00:17:14,646 --> 00:17:16,105
Aggie, e de bine!
244
00:17:16,188 --> 00:17:17,938
Ba nu e de bine!
245
00:17:18,021 --> 00:17:19,230
Stai liniștită!
246
00:17:40,188 --> 00:17:43,646
Uite-o! Există, am avut dreptate!
247
00:17:45,146 --> 00:17:47,938
Aggie, uite!
Aia trebuie să fie Școala pentru Bine!
248
00:17:48,021 --> 00:17:50,021
Ce frumoasă e!
249
00:17:50,521 --> 00:17:51,771
Înseamnă că aia e…
250
00:17:52,563 --> 00:17:54,688
Aoleu… Cealaltă.
251
00:18:03,771 --> 00:18:05,730
Aggie, e tot ce mi-am dorit!
252
00:18:05,813 --> 00:18:07,438
Eu nu mi-am dorit!
253
00:18:07,521 --> 00:18:10,813
Trebuie să ne întoarcem,
mama nu se descurcă fără mine!
254
00:18:10,896 --> 00:18:13,730
Te duce acasă
după ce mă lasă la Școala pentru Bine.
255
00:18:13,813 --> 00:18:15,855
Eu vreau să ne ducă pe amândouă!
256
00:18:17,605 --> 00:18:18,605
Nu, Aggie!
257
00:18:19,896 --> 00:18:24,230
Nu! Pe mine trebuia să mă lași
la Școala pentru Bine, nu pe ea!
258
00:18:24,313 --> 00:18:25,896
Nu, du-mă înapoi! Te rog!
259
00:18:25,980 --> 00:18:28,230
Nu! Nu înțelegi! Eu sunt Bună…
260
00:18:50,146 --> 00:18:52,355
Super, păsăroiul mi-a mâncat cămașa.
261
00:18:54,480 --> 00:18:55,688
Pot să-ți ating părul?
262
00:18:55,771 --> 00:18:58,313
Majoritatea vrăjitoarelor
n-au păr de prințesă.
263
00:18:59,396 --> 00:19:01,313
Bat pariu că miroase a tort.
264
00:19:01,896 --> 00:19:02,771
Ador tortul!
265
00:19:02,855 --> 00:19:05,813
- Nu sunt vrăjitoare!
- Unde te duci?
266
00:19:05,896 --> 00:19:06,938
Hai!
267
00:19:07,021 --> 00:19:08,188
Ajutor!
268
00:19:10,521 --> 00:19:11,938
Treci la coadă, boboaco!
269
00:19:18,438 --> 00:19:20,605
- Scuze!
- Ai grijă, ciudato!
270
00:19:24,896 --> 00:19:26,438
Nu!
271
00:19:26,521 --> 00:19:30,146
Ascultă-mă, eu n-ar trebui să fiu aici!
Sunt Bună!
272
00:19:30,688 --> 00:19:32,396
Doamne, urăsc ziua Primirii…
273
00:19:32,896 --> 00:19:36,521
Eu trebuie să fiu prințesă, nu ticăloasă!
274
00:19:37,146 --> 00:19:38,271
Nu!
275
00:19:55,355 --> 00:19:56,688
A omorât cumva o zână?
276
00:19:58,980 --> 00:19:59,980
Ce?
277
00:20:06,896 --> 00:20:08,021
Vai de mine…
278
00:20:09,688 --> 00:20:13,146
- Cred că te-ai rătăcit.
- Da, puțin spus…
279
00:20:14,146 --> 00:20:15,355
Cum ies de aici?
280
00:20:16,313 --> 00:20:17,813
Ce naiba e asta?
281
00:20:17,896 --> 00:20:19,605
Arată a vrăjitoare.
282
00:20:19,688 --> 00:20:21,021
Mie-mi seamănă a trol.
283
00:20:21,105 --> 00:20:22,605
Mie, a demon.
284
00:20:22,688 --> 00:20:24,438
Poate e corcitură de cocoșat…
285
00:20:24,521 --> 00:20:28,313
- N-am cocoașă!
- Atunci ai mare nevoie de un croitor.
286
00:20:30,230 --> 00:20:33,146
Cum ajung la școala aia?
287
00:20:33,230 --> 00:20:36,105
Mi-am dat seama după miros.
E o Nefericită!
288
00:20:36,188 --> 00:20:39,563
Ascultați-mă!
Trebuie să-mi găsesc prietena, atâta tot!
289
00:20:40,188 --> 00:20:42,146
În fine… o s-o gonească zânele.
290
00:20:42,980 --> 00:20:44,146
Haideți, fetelor!
291
00:20:48,563 --> 00:20:50,480
Ce? Plec!
292
00:20:51,730 --> 00:20:53,355
Nu, trebuie…
293
00:20:54,896 --> 00:20:56,688
Nu mai face așa!
294
00:20:58,146 --> 00:20:59,146
Ce faceți…
295
00:21:01,313 --> 00:21:02,813
Nu, dați-mi drumul!
296
00:21:02,896 --> 00:21:05,521
Lăsați-mă în pace!
297
00:21:21,230 --> 00:21:23,605
Tot eu sunt. Salut!
298
00:21:25,896 --> 00:21:28,396
E mai curată decât mâna mea, crede-mă!
299
00:21:28,480 --> 00:21:30,146
- Eu sunt Hort.
- Hort?
300
00:21:30,230 --> 00:21:32,480
Sună de parcă vomiți ceva.
301
00:21:32,563 --> 00:21:34,938
E cel mai frumos compliment din viața mea!
302
00:21:35,521 --> 00:21:36,396
Ciudatule…
303
00:21:37,105 --> 00:21:41,271
Mă scuzați… Dumneavoastră păreți șefa.
Sunt în școala greșită.
304
00:21:42,230 --> 00:21:46,105
Îngrijorător! Și improbabil.
Dă-te mai încolo! Cum te cheamă?
305
00:21:46,188 --> 00:21:48,646
De fapt, știi ceva? O să ghicesc.
306
00:21:48,730 --> 00:21:49,730
N-aveți de unde.
307
00:21:49,813 --> 00:21:50,896
Sophie.
308
00:21:52,063 --> 00:21:53,146
Din Gavaldon.
309
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
Am ghicit?
310
00:21:55,313 --> 00:21:57,230
- Mereu ghicesc.
- Sigur e o greșeală.
311
00:21:57,313 --> 00:21:58,730
- Clar…
- Tu ești Cititoarea?
312
00:21:58,813 --> 00:22:00,355
Citesc, dacă asta spuneți.
313
00:22:01,313 --> 00:22:05,646
Nu asta spun. Din când în când,
un candidat norocos din afară
314
00:22:05,730 --> 00:22:09,521
este admis să studieze
la această mult-stimată instituție.
315
00:22:10,146 --> 00:22:12,813
Noi le spunem „Cititori”,
316
00:22:13,396 --> 00:22:17,355
pentru că pot doar să citească
despre uimitoarele aventuri
317
00:22:17,438 --> 00:22:18,730
care debutează aici.
318
00:22:18,813 --> 00:22:20,938
Acum te rog să mă scuzi.
319
00:22:21,521 --> 00:22:24,230
Trebuie să mă ocup de tineri ticăloși.
320
00:22:25,355 --> 00:22:26,563
Începe spectacolul!
321
00:22:27,730 --> 00:22:28,896
Atențiune!
322
00:22:29,521 --> 00:22:31,271
Atențiune, viitori ticăloși!
323
00:22:31,980 --> 00:22:34,646
Dacă veți căsca
ochișorii mici și injectați,
324
00:22:34,730 --> 00:22:39,563
vă veți găsi în această sală
căminul și camera și orarul.
325
00:22:39,646 --> 00:22:43,188
Vă sfătuiesc să le memorați pe ambele.
326
00:22:43,771 --> 00:22:44,771
Nu mă dezamăgiți!
327
00:22:56,021 --> 00:22:57,271
Doamne, Dumnezeule…
328
00:23:06,188 --> 00:23:07,980
Să nu vă mai atingeți de mine!
329
00:23:09,730 --> 00:23:11,271
Bine! Am înțeles!
330
00:23:11,355 --> 00:23:13,646
Credeam că zânele sunt de treabă!
331
00:23:15,938 --> 00:23:20,021
Să-i aducem slavă
332
00:23:24,980 --> 00:23:26,813
Cred că sunt în Iad.
333
00:23:29,230 --> 00:23:30,646
Da, ăsta e Iadul.
334
00:23:35,896 --> 00:23:36,896
Ce…
335
00:23:41,563 --> 00:23:44,646
- Sfinte…
- Bună!
336
00:23:45,896 --> 00:23:48,980
Văd că ai găsit Camera de Dichisire.
337
00:23:49,063 --> 00:23:51,771
Bravo, Agatha din Gavaldon!
338
00:23:51,855 --> 00:23:55,021
Îți sugerez să te speli un pic
înainte de Primire.
339
00:23:55,105 --> 00:23:57,063
Sau să te speli mai mult…
340
00:23:57,563 --> 00:23:59,438
De unde știi cum mă cheamă?
341
00:23:59,521 --> 00:24:01,605
Știu pentru că te așteptam.
342
00:24:01,688 --> 00:24:03,605
Sunt doamna profesoară Dovey
343
00:24:04,396 --> 00:24:06,896
și te voi ajuta cu orice pot.
344
00:24:06,980 --> 00:24:09,230
În sfârșit! Prietena mea Sophie voia aici.
345
00:24:09,313 --> 00:24:11,105
- Nefericita? Nu.
- Ce?
346
00:24:11,188 --> 00:24:13,771
Prietena ta e Nefericită.
347
00:24:13,855 --> 00:24:16,271
Tu ești Fericită.
348
00:24:16,355 --> 00:24:22,063
Fericiți, pentru că noi credem
în fericire până la adânci bătrâneți.
349
00:24:22,146 --> 00:24:24,813
Și Nefericiți, pentru că ei nu cred.
350
00:24:25,313 --> 00:24:28,605
Școala pentru Rău. Școala pentru Bine.
351
00:24:28,688 --> 00:24:30,355
- Rău…
- Da, am înțeles.
352
00:24:32,021 --> 00:24:35,688
Dar e clar că s-a produs o mare greșeală.
Uitați-vă la mine!
353
00:24:35,771 --> 00:24:37,563
Draga mea,
354
00:24:38,063 --> 00:24:41,188
bunătatea nu se măsoară
355
00:24:41,271 --> 00:24:43,230
după felul în care arăți.
356
00:24:43,313 --> 00:24:46,771
Se măsoară după fapte.
357
00:24:46,855 --> 00:24:50,355
Dacă ai ajuns aici,
probabil ai puteri foarte mari.
358
00:24:51,146 --> 00:24:52,855
Credeți-mă, nu am puteri.
359
00:24:53,563 --> 00:24:59,188
Atunci trebuie să înveți să ți le invoci.
360
00:25:00,188 --> 00:25:04,771
Simte! Magia dă ascultare sentimentelor.
361
00:25:04,855 --> 00:25:08,521
Cu cât e mai intens sentimentul,
cu atât mai puternică e magia.
362
00:25:09,021 --> 00:25:11,813
Invocă suficientă pasiune
363
00:25:11,896 --> 00:25:16,355
și poți realiza orice.
364
00:25:19,271 --> 00:25:20,271
Pentru tine.
365
00:25:21,521 --> 00:25:23,771
- Cum ați făcut?
- Ți-am spus.
366
00:25:32,271 --> 00:25:33,855
- Bine…
- Da.
367
00:25:34,646 --> 00:25:36,855
Mulțumesc pentru spectacol.
368
00:25:37,896 --> 00:25:40,938
Distracție plăcută cu trucurile de magie!
369
00:25:41,021 --> 00:25:44,021
Eu îmi caut prietena
și mă întorc în Gavaldon.
370
00:25:44,105 --> 00:25:45,188
Stai!
371
00:25:46,855 --> 00:25:49,688
Dacă s-a produs o greșeală,
372
00:25:49,771 --> 00:25:52,896
cineva se va arde pentru ea.
373
00:25:52,980 --> 00:25:54,646
La propriu.
374
00:25:54,730 --> 00:26:00,271
Așa că hai să ne facem că nu s-a produs
până când lămurim situația, da?
375
00:26:02,271 --> 00:26:05,563
În plus, nu există cale de întoarcere.
376
00:26:06,188 --> 00:26:07,021
Poftim?
377
00:26:07,105 --> 00:26:11,230
Știu! Hai să te îmbrăcăm în armură!
378
00:26:12,396 --> 00:26:14,063
Da!
379
00:26:15,605 --> 00:26:19,146
Uită-te la ele!
380
00:26:21,188 --> 00:26:23,438
Să ghicesc… Nu-ți place rozul?
381
00:26:23,521 --> 00:26:24,730
Nicio problemă!
382
00:26:24,813 --> 00:26:29,146
Avem și trandafiriu,
roz-violaceu, roz-pal,
383
00:26:29,230 --> 00:26:31,105
roz-roșiatic, roz-bombon…
384
00:26:31,188 --> 00:26:32,896
Atâtea culori!
385
00:26:32,980 --> 00:26:35,021
Îmi iubesc meseria!
386
00:26:54,688 --> 00:26:55,980
- Sophie!
- Aggie!
387
00:26:59,271 --> 00:27:00,688
Ți-au dat rochie de bal?
388
00:27:01,396 --> 00:27:03,480
Stai jos și taci, Cititoareo!
389
00:27:03,563 --> 00:27:05,355
- Stai!
- Hai încoace!
390
00:27:06,855 --> 00:27:07,980
Bine!
391
00:27:08,980 --> 00:27:10,313
Și stai acolo!
392
00:27:10,396 --> 00:27:11,396
Bună!
393
00:27:11,480 --> 00:27:12,438
Tot eu.
394
00:27:13,521 --> 00:27:14,938
Doamne…
395
00:27:16,230 --> 00:27:19,980
Tata mi-a zis să nu vorbesc cu Cititorii.
396
00:27:20,063 --> 00:27:22,938
Probabil ai citit despre tata.
E căpitanul Hook.
397
00:27:23,521 --> 00:27:25,730
Are o corabie grozavă!
398
00:27:26,688 --> 00:27:28,938
Vrei să guști? E mișto, e putred.
399
00:27:35,021 --> 00:27:36,896
Eleganța și frumusețea întâi!
400
00:27:36,980 --> 00:27:39,646
- Dacă insiști, Clarissa…
- Mă bucur că ești de acord.
401
00:27:41,063 --> 00:27:43,688
Bun venit, boboci!
402
00:27:43,771 --> 00:27:45,896
Sunt doamna profesoară Dovey,
403
00:27:45,980 --> 00:27:48,230
decanul Școlii pentru Bine.
404
00:27:48,313 --> 00:27:51,563
Hai Fericiții!
405
00:27:52,146 --> 00:27:56,980
Și eu sunt lady Lesso,
decanul Școlii pentru Rău.
406
00:27:57,063 --> 00:28:01,063
Moarte vouă!
407
00:28:01,146 --> 00:28:04,563
- Nu sunt băieți la Școala pentru Bine?
- Sunt destui.
408
00:28:04,646 --> 00:28:06,355
Pregătește-te să-ți vină rău…
409
00:28:07,688 --> 00:28:11,646
Conform tradiției,
elevii școlii câștigătoare de anul trecut…
410
00:28:11,730 --> 00:28:13,646
Tot noi, ce să vezi!
411
00:28:13,730 --> 00:28:16,063
- Ce să vezi…
- Ne vor încânta
412
00:28:16,146 --> 00:28:19,980
cu o demonstrație
a talentelor lor cavalerești.
413
00:28:20,605 --> 00:28:21,813
Domnilor!
414
00:28:37,563 --> 00:28:39,980
Ce șleahtă de fraieri…
415
00:28:40,688 --> 00:28:41,855
Măiculiță!
416
00:29:05,438 --> 00:29:07,313
Nu-i așa că-s minunați?
417
00:29:21,230 --> 00:29:23,771
Băieți, dacă ați terminat ora de dans,
418
00:29:24,521 --> 00:29:27,563
- …poate vreți o luptă adevărată!
- Nu…
419
00:29:27,646 --> 00:29:29,230
Ce spuneți?
420
00:29:36,063 --> 00:29:39,063
Cine e ăla?
421
00:29:39,646 --> 00:29:40,730
Tedros!
422
00:29:40,813 --> 00:29:42,271
Taică-su a fost rege,
423
00:29:42,355 --> 00:29:45,146
bineînțeles că-i trebuie
o intrare dramatică.
424
00:29:51,396 --> 00:29:53,813
Știți ce? Hai așa, să vă fie mai ușor.
425
00:29:55,105 --> 00:29:56,771
La atac!
426
00:30:04,855 --> 00:30:05,855
Da!
427
00:30:10,896 --> 00:30:14,771
Tot nu pricep de ce e așa grozav
să ai o masă rotundă.
428
00:30:14,855 --> 00:30:16,188
E fiul regelui Arthur?
429
00:30:16,271 --> 00:30:17,480
Mare scofală…
430
00:30:34,396 --> 00:30:35,230
Bravo, băieți!
431
00:30:35,313 --> 00:30:38,188
Să vedem cum te descurci
în luptă adevărată, frumușelule!
432
00:30:39,146 --> 00:30:40,855
Pregătește-te să mori!
433
00:30:45,438 --> 00:30:47,396
Vino-i de hac!
434
00:30:53,271 --> 00:30:54,480
Să fim serioși…
435
00:30:54,563 --> 00:30:57,271
Dacă tot facem treaba asta,
s-o facem ca lumea.
436
00:31:13,980 --> 00:31:16,021
Ce naiba! Fault!
437
00:31:16,105 --> 00:31:18,188
Oricine ar… Are o sabie vrăjită!
438
00:31:18,271 --> 00:31:19,938
Păi e corect?
439
00:31:20,021 --> 00:31:21,396
E Excalibur!
440
00:31:28,771 --> 00:31:29,813
Serios?
441
00:31:29,896 --> 00:31:32,396
Știu. Ce rea sunt!
442
00:32:27,355 --> 00:32:28,188
La naiba!
443
00:32:28,771 --> 00:32:31,605
Ce drăguț că ați pierdut din nou!
444
00:32:32,980 --> 00:32:36,021
Bravo!
445
00:32:36,105 --> 00:32:39,063
O demonstrație de eroism!
446
00:32:41,146 --> 00:32:41,980
Uite…
447
00:32:52,188 --> 00:32:56,438
- Mă scuzi, domniță, cred…
- Că locul meu nu e aici? Da, știu.
448
00:32:56,521 --> 00:32:58,230
Nu voiam trandafirul tău.
449
00:32:58,313 --> 00:33:01,480
Și, apropo, așa arată o fată normală.
450
00:33:02,396 --> 00:33:03,938
Voia să mi-l arunce mie.
451
00:33:04,730 --> 00:33:05,896
Fată normală.
452
00:33:07,313 --> 00:33:09,355
E un loc lângă mine, Teddy.
453
00:33:12,188 --> 00:33:18,146
Nu știi ce voiam să spun, dar cum vrei.
454
00:33:24,730 --> 00:33:26,146
A ce miroase?
455
00:33:27,146 --> 00:33:28,146
A orgoliu.
456
00:33:30,646 --> 00:33:32,396
În aceste două școli,
457
00:33:32,480 --> 00:33:35,605
vom înlătura orice confuzie
458
00:33:35,688 --> 00:33:40,313
și vă vom face sufletele
cât de pure se poate.
459
00:33:40,896 --> 00:33:42,563
De o bunătate pură…
460
00:33:42,646 --> 00:33:44,480
Sau de o răutate pură.
461
00:33:44,563 --> 00:33:46,646
Viitori eroi și ticăloși,
462
00:33:47,313 --> 00:33:49,105
ați fost aleși
463
00:33:49,188 --> 00:33:51,313
să protejați și să mențineți
464
00:33:51,396 --> 00:33:54,146
echilibrul dintre Bine și Rău.
465
00:33:54,230 --> 00:33:57,313
Căci dacă acest echilibru
va fi vreodată periclitat…
466
00:33:57,396 --> 00:34:00,896
Nu e cazul să discutăm asta acum
cu noii noștri prieteni.
467
00:34:01,438 --> 00:34:04,355
E o primă zi de școală tare frumoasă!
468
00:34:04,438 --> 00:34:06,480
Hai să nu deprimăm lumea, da?
469
00:34:06,563 --> 00:34:12,105
Și sunt sigur că membrii noii promoții
se vor descurca excepțional.
470
00:34:12,188 --> 00:34:16,646
La fel ca părinții voștri, sunteți aici
471
00:34:16,730 --> 00:34:20,521
fiindcă lumea poveștilor are nevoie
de mari eroi și mari ticăloși,
472
00:34:20,605 --> 00:34:23,730
ca să-i învețe pe oamenii din afară
473
00:34:23,813 --> 00:34:26,063
să aleagă și să-și găsească drumul.
474
00:34:26,146 --> 00:34:28,980
Așa că respectați regulile,
învățați din greu
475
00:34:29,063 --> 00:34:33,355
și nu uitați, Povestașul nostru îi alege
doar pe cei mai buni elevi
476
00:34:33,438 --> 00:34:34,730
pentru propria lor poveste.
477
00:34:34,813 --> 00:34:37,021
Dac-am fost lăsate în școala greșită?
478
00:34:37,105 --> 00:34:40,480
Sau am ajuns aici din greșeală
și trebuie să mergem acasă?
479
00:34:43,896 --> 00:34:48,855
Nu există greșeli
la Școala pentru Bine și Rău.
480
00:34:48,938 --> 00:34:52,105
Vă urez un semestru plăcut!
481
00:34:59,188 --> 00:35:03,563
Toți elevii să se prezinte la dormitoare!
482
00:35:04,146 --> 00:35:05,021
Perfect…
483
00:35:08,188 --> 00:35:10,105
Cei Buni nu stau cu cei Răi.
484
00:35:11,313 --> 00:35:14,646
Reena… spune-le zânelor
să vină să-mi ia bagajele.
485
00:35:15,605 --> 00:35:16,813
Mă mut de-aici!
486
00:35:19,438 --> 00:35:21,313
Dar o să-mi fie dor de tine!
487
00:35:33,605 --> 00:35:35,146
Încearcă să nu strici nimic.
488
00:35:36,188 --> 00:35:38,188
Somn ușor, Nefericito!
489
00:35:41,480 --> 00:35:45,355
Nu înțelegeți!
Trebuie să-mi găsesc prietena!
490
00:36:11,230 --> 00:36:12,980
Ți-am zis că ne alegem cu ea…
491
00:36:13,063 --> 00:36:14,438
Să ghicesc.
492
00:36:15,313 --> 00:36:20,355
Te cheamă Bella, Anastasia sau Bombonica?
493
00:36:20,438 --> 00:36:23,521
Mă cheamă Sophie.
494
00:36:28,771 --> 00:36:30,480
Măi, n-aveți deloc maniere!
495
00:36:30,563 --> 00:36:32,105
Bun-venit în camera 66!
496
00:36:32,188 --> 00:36:34,605
Sunt Dot, fiica lui Robert de Rainault.
497
00:36:34,688 --> 00:36:36,188
- Robert…?
- Alo!
498
00:36:36,271 --> 00:36:37,980
Șeriful din Nottingham!
499
00:36:38,063 --> 00:36:41,355
Nu-i nimic, nu e foarte faimos.
500
00:36:41,438 --> 00:36:44,063
Da, cine a auzit de Robin Hood?
501
00:36:44,688 --> 00:36:46,896
Învață istorie, gogoșico!
502
00:36:46,980 --> 00:36:49,146
În fine, ea e Anadil.
503
00:36:50,521 --> 00:36:52,896
Și raza aia de soare e Hester.
504
00:36:54,855 --> 00:36:56,438
Poți sta lângă mine, Sophie.
505
00:36:57,021 --> 00:36:59,146
Ciudat nume pentru o ticăloasă…
506
00:36:59,980 --> 00:37:01,063
Fii serioasă!
507
00:37:01,146 --> 00:37:03,938
- Asta nu e ticăloasă.
- Evident că nu sunt!
508
00:37:04,021 --> 00:37:05,355
Uitați-vă la mine!
509
00:37:05,438 --> 00:37:07,188
Arăt eu a vrăjitoare,
510
00:37:07,271 --> 00:37:10,688
semăn eu cu un trol
sau o cotoroanță scârboasă?
511
00:37:24,938 --> 00:37:28,271
Cotoroanța aia e mama!
512
00:37:39,480 --> 00:37:41,855
Uită-te în sus, Agatha…
513
00:37:45,146 --> 00:37:47,438
E doar un amoraș, prostuțo…
514
00:37:47,521 --> 00:37:49,230
Nu fi toantă…
515
00:37:50,063 --> 00:37:51,313
Nu fi toantă.
516
00:37:51,396 --> 00:37:52,396
Te descurci.
517
00:38:06,521 --> 00:38:07,355
Bună!
518
00:38:08,813 --> 00:38:11,355
Elevii nu au voie pe cornișă.
519
00:38:14,230 --> 00:38:16,521
Pregătește-te de pedeapsă!
520
00:38:32,896 --> 00:38:34,730
Credeam că la Gavaldon e rău…
521
00:38:40,355 --> 00:38:44,313
Zi, prințeso, ce e așa important
de a trebuit să venim până aici?
522
00:38:44,396 --> 00:38:45,730
Sunt pe tocuri.
523
00:38:45,813 --> 00:38:46,980
E vorba de Cititoare
524
00:38:47,688 --> 00:38:51,480
și de insistențele lor
că n-ar trebui să fie unde sunt.
525
00:38:51,563 --> 00:38:54,396
Și ceva chiar pare în neregulă.
526
00:38:54,480 --> 00:38:56,771
Singurul lucru care pare în neregulă
527
00:38:56,855 --> 00:39:00,313
e decizia Directorului de a le aduce aici.
528
00:39:00,396 --> 00:39:02,021
Dacă a greșit?
529
00:39:02,105 --> 00:39:06,230
Dacă le-a pus la școala greșită
și se întâmplă ceva îngrozitor?
530
00:39:06,313 --> 00:39:07,563
N-ar recunoaște!
531
00:39:07,646 --> 00:39:12,105
Ar da vina pe noi ca să scape
cu fața curată și știi ce s-ar întâmpla!
532
00:39:14,355 --> 00:39:17,771
N-a fost nicio greșeală.
Și credeam că o să te bucuri.
533
00:39:17,855 --> 00:39:20,813
Eu m-am ales cu încă o elevă mediocră.
534
00:39:20,896 --> 00:39:22,605
Sophie din Gavaldon.
535
00:39:22,688 --> 00:39:24,646
Ce? Nu! Cum adică?
536
00:39:25,605 --> 00:39:29,146
Să fim serioși… Răul n-a câștigat nimic
de peste 200 de ani!
537
00:39:29,230 --> 00:39:30,938
V-ați apropiat de câteva ori.
538
00:39:31,021 --> 00:39:33,438
Nu e suficient că ne-am apropiat!
539
00:39:34,563 --> 00:39:37,105
Trebuie să-mi muncesc elevii
de două ori mai mult,
540
00:39:37,813 --> 00:39:40,980
pentru că o lume în care Răul
nu e la fel de puternic ca Binele
541
00:39:41,063 --> 00:39:43,146
e o lume dezechilibrată!
542
00:39:43,230 --> 00:39:45,105
Acum te rog să mă scuzi,
543
00:39:45,938 --> 00:39:47,688
am foarte multă treabă.
544
00:39:53,688 --> 00:39:54,605
Lesso!
545
00:40:27,188 --> 00:40:30,063
Las-o în pace pe Sophie, vrăjitoare mică.
546
00:40:30,730 --> 00:40:32,646
Are un destin de împlinit.
547
00:40:32,730 --> 00:40:34,938
Acum este a mea!
548
00:40:58,188 --> 00:40:59,896
Unde ești, Sophie?
549
00:41:30,271 --> 00:41:32,480
Sunt sigură că mama ta
e frumoasă pe dinăuntru!
550
00:41:32,563 --> 00:41:35,271
Trebuie să ajung la cealaltă școală,
sunt Bună!
551
00:41:35,355 --> 00:41:37,021
Da, la deghizarea Răului.
552
00:41:37,105 --> 00:41:38,313
Nu sunt Rea!
553
00:41:38,396 --> 00:41:40,313
Hai să rezolvăm științific!
554
00:41:41,938 --> 00:41:45,146
Dacă e Bună,
zânele o vor prinde în cădere,
555
00:41:45,730 --> 00:41:49,438
dar dacă se zdrobește de stânci
și moare oribil, cu creierii pilaf,
556
00:41:50,021 --> 00:41:51,230
atunci e Rea.
557
00:41:51,313 --> 00:41:53,521
A doua! Fă-o pe doua!
558
00:41:53,605 --> 00:41:56,188
E ticăloasă. Doar că nu știe încă.
559
00:41:56,271 --> 00:41:57,813
Nu, sunt Bună!
560
00:41:58,396 --> 00:42:00,021
Se smiorcăie ca o Fericită.
561
00:42:01,063 --> 00:42:02,688
Miroase ca o Fericită.
562
00:42:03,188 --> 00:42:04,188
Are păr de Fericită.
563
00:42:05,063 --> 00:42:05,896
Mă rog, avea.
564
00:42:07,021 --> 00:42:08,646
Nu te atinge de păr!
565
00:42:14,855 --> 00:42:17,688
Vrei dovada că-s Bună?
Ia o oglindă și uită-te în ea!
566
00:42:18,271 --> 00:42:19,271
Cotoroanțo!
567
00:42:19,896 --> 00:42:21,938
V-am spus eu! Sigur e Rea.
568
00:42:22,021 --> 00:42:24,646
- Sophie!
- Aggie!
569
00:42:30,605 --> 00:42:33,063
Aggie!
570
00:42:33,563 --> 00:42:36,396
- Hai!
- Stai, unde mergem?
571
00:42:36,480 --> 00:42:37,771
Te iau de aici.
572
00:42:38,355 --> 00:42:39,896
- Bine!
- Nu e bine.
573
00:42:39,980 --> 00:42:42,480
Te urmărește ceva.
574
00:42:42,563 --> 00:42:43,563
L-am văzut.
575
00:42:44,813 --> 00:42:47,938
Bun… Acum terminăm cu treaba asta.
576
00:42:48,980 --> 00:42:50,396
Aggie, nu! Nu merită!
577
00:42:53,105 --> 00:42:54,105
Hai!
578
00:42:54,605 --> 00:42:56,730
Planul Agathei era simplu:
579
00:42:56,813 --> 00:42:58,313
să-l găsească pe Director
580
00:42:58,396 --> 00:43:02,146
și să-l convingă personal
să le lase să părăsească școala.
581
00:43:02,771 --> 00:43:05,438
Exista o singură problemă.
582
00:43:06,063 --> 00:43:07,063
Cum intrăm?
583
00:43:08,188 --> 00:43:11,355
A urcat aici, cu siguranță. L-am văzut!
584
00:43:12,521 --> 00:43:14,855
Hei! Lăsați-ne să intrăm!
585
00:43:16,605 --> 00:43:17,646
Grozav…
586
00:43:18,146 --> 00:43:19,646
Acum suntem blocate aici.
587
00:43:26,230 --> 00:43:30,771
Vor fi oare pregătite
pentru ce le așteaptă în umbră?
588
00:43:31,438 --> 00:43:33,521
Agatha strigă în întuneric.
589
00:43:33,605 --> 00:43:34,521
E cineva?
590
00:43:34,605 --> 00:43:37,146
Dar nu-i răspunse nimeni.
591
00:43:37,230 --> 00:43:38,271
Cine-i acolo?
592
00:43:38,355 --> 00:43:41,646
Sophie descoperi
că pereții erau acoperiți cu cărți,
593
00:43:41,730 --> 00:43:45,480
cu povești din toate colțurile lumii.
594
00:43:45,563 --> 00:43:48,438
Te auzim povestind, ciudatule!
595
00:43:49,021 --> 00:43:51,438
Dacă încerci să ne sperii, nu-ți merge.
596
00:43:51,521 --> 00:43:55,688
Fetele auziră ceva zgâriind în întuneric
și se apropiară cu prudență.
597
00:43:55,771 --> 00:43:57,605
Nu pot să cred…
598
00:43:58,313 --> 00:43:59,980
Nu-i decât un condei idiot?
599
00:44:00,063 --> 00:44:00,896
Sophie, stai!
600
00:44:00,980 --> 00:44:02,105
Nu mă atinge!
601
00:44:05,146 --> 00:44:07,355
Niciun elev n-a ajuns în turnul meu.
602
00:44:07,438 --> 00:44:09,313
Știam că voi sunteți speciale.
603
00:44:09,396 --> 00:44:12,146
Povestașul a început să vă scrie povestea
604
00:44:12,230 --> 00:44:13,688
dinainte să veniți aici.
605
00:44:13,771 --> 00:44:16,230
Cred că de-aia nu reușesc să înțeleg
606
00:44:16,313 --> 00:44:18,771
de ce vreți să plecați.
607
00:44:18,855 --> 00:44:21,063
Ea vrea să plece. Eu nu.
608
00:44:21,146 --> 00:44:23,313
Sophie, trebuie să te iau de aici!
609
00:44:23,396 --> 00:44:27,396
Domnișoarelor, vă asigur
că sunteți în siguranță.
610
00:44:27,480 --> 00:44:29,563
Ne mândrim că ne protejăm Cititorii.
611
00:44:29,646 --> 00:44:34,396
Da? Și cum rămâne cu turnul de sânge
pe care l-am văzut aberând despre Sophie?
612
00:44:34,480 --> 00:44:40,230
Pe aici umblă creanga atâtea spirite
și vrăji personalizate, că nu le mai știu.
613
00:44:40,313 --> 00:44:41,855
Eu cred că e în pericol.
614
00:44:41,938 --> 00:44:44,730
Așa că, din păcate, nu putem lâncezi aici
615
00:44:44,813 --> 00:44:48,396
cât ne instruiți voi
să fim eroi și ticăloși din povești.
616
00:44:48,480 --> 00:44:52,521
Absolvenții noștri trăiesc
întâmplările reale ce schimbă lumea,
617
00:44:52,605 --> 00:44:56,730
care devin apoi poveștile
ce schimbă lumea.
618
00:44:56,813 --> 00:44:59,063
Vreți să-mi spuneți că Albă ca Zăpada,
619
00:44:59,146 --> 00:45:03,146
Cenușăreasa și Jack și vrejul de fasole
au existat pe bune?
620
00:45:03,230 --> 00:45:05,230
Da, ca și Hercule,
621
00:45:06,313 --> 00:45:08,230
Sindbad marinarul,
622
00:45:09,271 --> 00:45:11,563
Cidul
623
00:45:12,521 --> 00:45:16,438
și toți ceilalți eroi
care s-au luptat cu forțele Răului.
624
00:45:16,521 --> 00:45:19,688
Noi vă învățăm să vă împliniți destinul.
625
00:45:19,771 --> 00:45:23,521
Asta vreau să învăț și eu,
dar m-ați trimis la școala greșită.
626
00:45:23,605 --> 00:45:25,355
Eu trebuie să fiu la Bine.
627
00:45:25,855 --> 00:45:27,230
Ai făcut o greșeală.
628
00:45:28,771 --> 00:45:29,646
Domnule.
629
00:45:29,730 --> 00:45:33,396
Poate că am făcut.
Dar trebuie să-mi dovedești.
630
00:45:33,480 --> 00:45:34,855
De ce, dacă e greșeala ta?
631
00:45:34,938 --> 00:45:39,521
Fiindcă odată ce Povestașul scrie ceva,
632
00:45:40,063 --> 00:45:42,521
doar el poate schimba povestea.
633
00:45:42,605 --> 00:45:43,980
Ce prostie!
634
00:45:44,063 --> 00:45:47,896
Cum să-i schimbăm părerea? Are minte?
635
00:45:47,980 --> 00:45:49,646
Da, are.
636
00:45:50,313 --> 00:45:52,730
Și există o singură cale.
637
00:45:52,813 --> 00:45:55,730
Care e singurul lucru
pe care Răul nu-l poate avea
638
00:45:56,230 --> 00:45:58,021
și care Binelui nu-i poate lipsi?
639
00:45:58,105 --> 00:45:59,855
Știu! Manierele.
640
00:45:59,938 --> 00:46:00,813
Un castel.
641
00:46:01,355 --> 00:46:03,063
Un păr superb. Un cal.
642
00:46:04,230 --> 00:46:05,521
Dragostea adevărată.
643
00:46:05,605 --> 00:46:09,521
Care se manifestă, după tradiție,
printr-un sărut.
644
00:46:09,605 --> 00:46:10,605
Vreți să spuneți…
645
00:46:11,771 --> 00:46:13,688
Nu-mi vine să cred că spun asta.
646
00:46:14,188 --> 00:46:16,396
Dacă Sophie și-ar săruta sortitul,
647
00:46:16,480 --> 00:46:19,646
i-ar dovedi lui Peneș
că v-ați înșelat în ce ne privește?
648
00:46:19,730 --> 00:46:25,230
Dacă un elev de la Școala pentru Rău
ar câștiga sărutul dragostei adevărate,
649
00:46:26,396 --> 00:46:28,521
totul s-ar schimba.
650
00:46:28,605 --> 00:46:31,480
- Aș putea să rămân și să schimb școala?
- Sophie!
651
00:46:32,480 --> 00:46:35,396
Asta mi-am dorit!
Nu mă pot întoarce în Gavaldon!
652
00:46:35,480 --> 00:46:38,480
Și la viața de dinainte.
N-o să mai am ocazia asta!
653
00:46:39,646 --> 00:46:41,271
Te rog, lasă-mă să încerc.
654
00:46:42,480 --> 00:46:43,396
Mă mai gândesc.
655
00:46:43,480 --> 00:46:44,813
Excelent!
656
00:46:44,896 --> 00:46:49,521
Cred că cineva ar trebui
să-și caute un prinț pe care să-l sărute!
657
00:46:50,105 --> 00:46:51,980
Dar ține minte, dragă Cititoare,
658
00:46:52,063 --> 00:46:56,021
orice sărut își are prețul său.
659
00:46:56,105 --> 00:46:57,105
Ce înseamnă asta?
660
00:47:01,521 --> 00:47:05,313
Bună dimineața, dragilor, trezirea!
661
00:47:05,396 --> 00:47:10,813
Până la primul eveniment al semestrului,
Balul Fericiților, mai sunt două săptămâni
662
00:47:10,896 --> 00:47:12,813
și aveți multe de învățat!
663
00:47:12,896 --> 00:47:14,313
- Bună dimineața!
- 'Neața!
664
00:47:14,896 --> 00:47:16,563
Bună dimineața, Agatha!
665
00:47:19,438 --> 00:47:21,813
Scularea, mizerabililor!
666
00:47:33,063 --> 00:47:34,730
CANDIDAȚI PENTRU SĂRUT
667
00:47:41,480 --> 00:47:42,563
Cine e ăla?
668
00:47:42,646 --> 00:47:44,771
- Tipul brunet.
- Tristan.
669
00:47:44,855 --> 00:47:48,396
I-am prins trandafirul.
Sper să mă invite la bal!
670
00:47:48,480 --> 00:47:50,938
Convinge un băiat să te invite,
altfel pici.
671
00:47:51,021 --> 00:47:52,688
Și nu e bine să pici!
672
00:47:52,771 --> 00:47:56,063
- Pici de trei ori și ești exmatriculat.
- Te dau afară?
673
00:47:57,105 --> 00:47:58,355
Nu.
674
00:47:58,438 --> 00:48:00,938
Te transformă în altceva.
675
00:48:01,021 --> 00:48:03,521
De pildă, un ceainic vorbitor,
676
00:48:04,188 --> 00:48:06,438
un șoarece sau ceva mult mai rău.
677
00:48:06,521 --> 00:48:09,521
Te transformă definitiv? Poftim?
678
00:48:09,605 --> 00:48:11,605
Urâțenie!
679
00:48:12,188 --> 00:48:16,521
De ce trebuie să fim urâți?
680
00:48:17,021 --> 00:48:19,480
Hort! Trezirea!
681
00:48:19,563 --> 00:48:22,313
Pentru că îi face pe copilași să plângă.
682
00:48:22,396 --> 00:48:23,396
Greșit!
683
00:48:23,480 --> 00:48:25,480
Ăla e doar un avantaj în plus.
684
00:48:26,563 --> 00:48:32,105
De ce trebuie să fim
insuportabili și respingători?
685
00:48:32,188 --> 00:48:34,188
Asta aș întreba și eu.
686
00:48:34,271 --> 00:48:36,688
Faptul că nu-ți pasă cum arăți
687
00:48:36,771 --> 00:48:41,771
te obligă să-ți folosești inteligența.
688
00:48:41,855 --> 00:48:44,730
Urâțenia înseamnă libertate!
689
00:48:52,438 --> 00:48:55,646
Mi-a căzut dintele.
690
00:48:56,146 --> 00:49:00,271
E scârbos și nu-mi pasă!
691
00:49:00,355 --> 00:49:03,646
Și asta e putere!
692
00:49:03,730 --> 00:49:04,646
URÂȚIRE
693
00:49:06,313 --> 00:49:08,271
La treabă, fetelor!
694
00:49:08,855 --> 00:49:11,730
Sunt doamna profesoară Anemona
695
00:49:11,813 --> 00:49:13,563
și misiunea mea e să vă arăt
696
00:49:13,646 --> 00:49:17,271
cum să deveniți
femei cu adevărat puternice
697
00:49:17,355 --> 00:49:19,313
cu ajutorul frumuseții.
698
00:49:21,271 --> 00:49:24,313
Zâmbetul unei doamne este arma ei
699
00:49:24,396 --> 00:49:28,396
în lupta pentru viață
și pentru dragostea adevărată.
700
00:49:28,896 --> 00:49:32,355
Deci luați-vă oglinzile
701
00:49:33,771 --> 00:49:35,230
și loviți!
702
00:49:35,813 --> 00:49:38,480
- Minunat, Reena.
- Mulțumesc, dnă profesoară.
703
00:49:38,563 --> 00:49:41,855
Încântător, Beatrix!
704
00:49:44,771 --> 00:49:47,063
Îmi pare rău, dar nu e în regulă.
705
00:49:47,896 --> 00:49:50,396
Să zâmbim?
Așa ne ajutați să fim puternice?
706
00:49:50,480 --> 00:49:56,146
Zâmbetul e o cerință imperativă
pentru a promova acest curs.
707
00:49:56,230 --> 00:50:00,605
Așa că arată-mi zâmbetul
dacă nu vrei să pici.
708
00:50:01,105 --> 00:50:03,063
Să zâmbesc?
709
00:50:07,396 --> 00:50:08,521
Nu mă simt în siguranță.
710
00:50:19,771 --> 00:50:21,688
Ce e chestia aia?
711
00:50:22,230 --> 00:50:24,313
Ai picat, Cititoareo.
712
00:50:24,813 --> 00:50:27,521
M-ați picat pentru că nu știu să zâmbesc?
713
00:50:28,438 --> 00:50:29,646
Da.
714
00:50:29,730 --> 00:50:30,813
La treabă!
715
00:50:31,938 --> 00:50:35,188
Pregătiți-vă să beți tot și să vedeți
716
00:50:35,271 --> 00:50:39,438
cât de urâți și puternici puteți fi!
717
00:50:40,438 --> 00:50:41,938
Cititoareo…
718
00:50:46,021 --> 00:50:47,313
Tu prima.
719
00:50:47,396 --> 00:50:49,688
Nu. Nu vreau să fiu urâtă!
720
00:50:49,771 --> 00:50:50,855
Nu mă reprezintă.
721
00:50:51,605 --> 00:50:54,188
Nu încă. Hort!
722
00:50:54,271 --> 00:50:56,271
Da, domnule profesor Manly.
723
00:50:56,355 --> 00:50:57,813
Iartă-mă…
724
00:50:57,896 --> 00:51:01,146
Dar nu-ți face griji,
eu tot frumoasă o să te văd.
725
00:51:19,688 --> 00:51:21,813
Ești Agatha, nu?
726
00:51:21,896 --> 00:51:23,980
- Bună!
- Pot să stau cu tine?
727
00:51:24,063 --> 00:51:25,563
- Da.
- Super.
728
00:51:25,646 --> 00:51:26,646
Stai dacă vrei.
729
00:51:30,396 --> 00:51:31,313
Eu sunt Gregor.
730
00:51:32,480 --> 00:51:33,563
Gregor Frumos.
731
00:51:33,646 --> 00:51:35,605
Fiul lui Făt-Frumos.
732
00:51:35,688 --> 00:51:37,521
O să încerc să nu te farmec.
733
00:51:37,605 --> 00:51:42,188
- Eu sunt Agatha.
- Am auzit că nu vrei aici. Nici eu.
734
00:51:42,271 --> 00:51:45,521
- Nici tu nu vrei?
- Nu sunt făcut să fiu prinț.
735
00:51:45,605 --> 00:51:47,438
Nu-mi stă în fire.
736
00:51:47,521 --> 00:51:50,563
Știi ce aș prefera să fac?
Să am băcănia mea.
737
00:51:50,646 --> 00:51:52,396
- Serios?
- Da.
738
00:51:52,480 --> 00:51:56,771
Îmi place mâncarea. Dar n-aș vinde carne,
pentru că nu suport sângele.
739
00:51:56,855 --> 00:51:59,771
De-aia am picat azi. M-am tăiat la duel.
740
00:52:01,188 --> 00:52:03,230
Te-au picat pentru o tăietură?
741
00:52:03,938 --> 00:52:04,938
Nu chiar.
742
00:52:05,813 --> 00:52:08,771
Am văzut sângele și am leșinat în armură.
743
00:52:10,646 --> 00:52:12,521
Eram în vârful unui deal,
744
00:52:12,605 --> 00:52:17,646
așa că m-am rostogolit la vale
și am dărâmat pe toată lumea.
745
00:52:20,605 --> 00:52:22,271
Sunt de băcănie, ce mai.
746
00:52:23,396 --> 00:52:26,105
Cred că ar trebui să faci
ce-ți place, Gregor.
747
00:52:29,188 --> 00:52:31,021
Mă scuzi puțin, Gregor?
748
00:52:32,771 --> 00:52:34,855
Sigur. Pe curând, Agatha!
749
00:52:35,355 --> 00:52:36,355
Mulțumesc.
750
00:52:39,771 --> 00:52:41,771
- Ai fost atacată?
- Da.
751
00:52:41,855 --> 00:52:42,980
De mormoloci.
752
00:52:43,896 --> 00:52:45,521
La cursul de Urâțire.
753
00:52:45,605 --> 00:52:47,813
Eu am picat la Înfrumusețare.
754
00:52:47,896 --> 00:52:49,105
De ce ai picat?
755
00:52:49,188 --> 00:52:51,355
- N-am știut să zâmbesc.
- Să zâmbești?
756
00:52:51,438 --> 00:52:54,021
Nu contează.
Ți-am găsit un prinț de pupat!
757
00:52:54,105 --> 00:52:57,313
Deja mi-am găsit adevărata dragoste.
E Tedros.
758
00:52:57,855 --> 00:53:00,563
Am simțit o legătură de când ne-am văzut.
759
00:53:01,063 --> 00:53:05,271
- Și ne potrivim, estetic vorbind.
- Din păcate, e al lui Beatrix.
760
00:53:05,355 --> 00:53:06,938
Crezi că e mai frumoasă?
761
00:53:07,021 --> 00:53:10,480
Vreau să spun că avem nevoie
de cineva disponibil acum.
762
00:53:10,563 --> 00:53:14,230
- Trebuia să fie dragoste adevărată.
- Un sărut e un sărut.
763
00:53:14,313 --> 00:53:15,313
Serios?
764
00:53:19,938 --> 00:53:23,438
Vezi? Nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să fie dragoste adevărată.
765
00:53:23,521 --> 00:53:25,105
Nu țin să fie ceva serios.
766
00:53:25,188 --> 00:53:26,896
Ce drăguț ești…
767
00:53:30,188 --> 00:53:33,188
Dă-i asta
și zi-i cât de bună și dulce sunt.
768
00:53:35,188 --> 00:53:36,855
Și nu fi ciudată!
769
00:53:38,230 --> 00:53:41,355
Știi ce vreau să spun.
Nu vorbi despre pisica ta.
770
00:53:43,355 --> 00:53:44,355
- Bine.
- Bine.
771
00:53:45,355 --> 00:53:48,480
Trezește-i interesul și fac eu restul.
772
00:54:08,646 --> 00:54:09,938
Dă-te de pe mine!
773
00:54:18,313 --> 00:54:19,355
Cine ești tu?
774
00:54:19,438 --> 00:54:22,646
Sunt Gnomul Pădurii Albastre.
775
00:54:22,730 --> 00:54:24,938
Credeam că gnomii sunt mici.
776
00:54:25,021 --> 00:54:27,521
Credeam că prințesele sunt plăcute.
777
00:54:28,313 --> 00:54:30,563
Bine ați venit, elevi! Veniți încoace!
778
00:54:30,646 --> 00:54:34,105
Vreau să vă țin evidența,
să știu cine a supraviețuit și cine nu.
779
00:54:34,188 --> 00:54:36,313
Hei! Fată normală!
780
00:54:37,021 --> 00:54:38,563
Cum merge cititul gândurilor?
781
00:54:41,980 --> 00:54:45,396
Da… Scuze pentru ce s-a întâmplat.
782
00:54:45,480 --> 00:54:48,271
Eram copleșită de situație
când am ajuns aici.
783
00:54:48,980 --> 00:54:51,813
Da, locul ăsta poate fi copleșitor.
784
00:54:52,313 --> 00:54:55,105
Dar n-am mai văzut
prințese așa nepoliticoase.
785
00:54:55,188 --> 00:54:56,396
A fost impresionant.
786
00:54:56,480 --> 00:54:58,855
De obicei îți zâmbesc și flutură din gene?
787
00:54:58,938 --> 00:55:04,563
Da, ceea ce e incredibil de plictisitor.
Mersi că nu ești plictisitoare.
788
00:55:05,313 --> 00:55:08,063
Sunt destul de plictisitoare.
789
00:55:08,146 --> 00:55:10,355
Singura pe care n-o plictisesc
e pisica mea.
790
00:55:12,855 --> 00:55:14,063
Adică…
791
00:55:14,146 --> 00:55:16,896
Se spune că pisicile citesc omul.
792
00:55:17,896 --> 00:55:19,605
- Serios?
- O să se spună.
793
00:55:20,980 --> 00:55:22,480
Acum, după ce am zis eu.
794
00:55:23,188 --> 00:55:24,896
Sunt destul de faimos aici.
795
00:55:24,980 --> 00:55:26,813
Prințul numărul 1…
796
00:55:26,896 --> 00:55:31,480
Cred că atunci când vei deveni rege,
o să-ți trebuiască o coroană mai mare,
797
00:55:31,563 --> 00:55:33,355
ca să-ți încapă pe orgoliu.
798
00:55:40,563 --> 00:55:41,396
Drăguț!
799
00:55:50,646 --> 00:55:51,563
Pentru tine.
800
00:55:52,313 --> 00:55:53,896
- Da?
- Nu de la mine.
801
00:55:53,980 --> 00:55:57,938
- De la prietena mea, Sophie.
- Vrăjitoarea cu părul superb?
802
00:55:58,521 --> 00:56:02,188
Nu, nu e vrăjitoare.
A fost lăsată la școala greșită.
803
00:56:02,271 --> 00:56:05,105
Asta nu se întâmplă, fată normală.
Te păcălește.
804
00:56:05,188 --> 00:56:07,396
În cazul ăsta s-a întâmplat.
805
00:56:07,480 --> 00:56:11,063
Crede-mă, e prințesă, cu siguranță.
806
00:56:12,730 --> 00:56:14,605
Mă cheamă Agatha, apropo.
807
00:56:14,688 --> 00:56:15,688
Agatha.
808
00:56:16,896 --> 00:56:17,896
Mult mai bine.
809
00:56:18,605 --> 00:56:20,438
Fiindcă normală nu ești sigur.
810
00:56:21,771 --> 00:56:22,605
În sensul bun.
811
00:56:22,688 --> 00:56:25,563
Toată lumea să vină încoace!
812
00:56:25,646 --> 00:56:27,271
Gata cu flecăreala!
813
00:56:30,271 --> 00:56:34,355
Sunt Yuba,
expertul în supraviețuirea în pădure.
814
00:56:34,438 --> 00:56:37,646
Trăiesc în ea de sute de ani
și n-am murit niciodată.
815
00:56:37,730 --> 00:56:38,938
Cel puțin…
816
00:56:39,646 --> 00:56:41,855
din câte știu eu.
817
00:56:44,438 --> 00:56:48,313
Un pic de umor de gnomi.
818
00:56:48,396 --> 00:56:50,938
Să pornim cu veselie!
819
00:56:51,021 --> 00:56:52,771
Bun, să deschidem poarta.
820
00:56:52,855 --> 00:56:54,480
Hai!
821
00:56:54,563 --> 00:56:55,688
Deschide-te!
822
00:57:00,230 --> 00:57:01,230
Deschide-te!
823
00:57:03,396 --> 00:57:06,188
Deschideți poarta pădurii!
824
00:57:06,271 --> 00:57:07,563
Mulțumesc.
825
00:57:07,646 --> 00:57:09,021
După mine, toată lumea!
826
00:57:09,646 --> 00:57:13,771
Nu supraviețuiești niciunei aventuri
dacă nu supraviețuiești în pădure.
827
00:57:14,605 --> 00:57:19,605
Pădurea Albastră pregătește elevii
pentru orice pericol.
828
00:57:19,688 --> 00:57:20,521
Bună!
829
00:57:22,688 --> 00:57:23,521
Bună!
830
00:57:23,605 --> 00:57:25,480
Gregor, ce ai pățit la frunte?
831
00:57:26,355 --> 00:57:28,813
Am picat la călărie azi-dimineață.
832
00:57:30,271 --> 00:57:32,438
Se pare că nu prea mă pricep la cai.
833
00:57:34,063 --> 00:57:35,646
Și am nevoie de ochelari.
834
00:57:38,396 --> 00:57:40,521
Băcănia e din ce în ce mai atrăgătoare.
835
00:57:41,105 --> 00:57:43,146
Lasă-l în pace pe Tedros, nătângo!
836
00:57:43,980 --> 00:57:44,980
E al meu.
837
00:57:50,521 --> 00:57:51,563
Bună!
838
00:57:51,646 --> 00:57:52,938
Haideți!
839
00:57:53,521 --> 00:57:56,313
Un câmp de bujorei drăguței!
840
00:57:56,396 --> 00:57:59,521
Dar, după cum știm din basme,
841
00:57:59,605 --> 00:58:03,480
ce-i drăguț te poate uneori ucide.
842
00:58:13,313 --> 00:58:15,021
Plantă obraznică…
843
00:58:15,105 --> 00:58:19,313
E un buchet pe care n-ai vrea să-l prinzi
la o nuntă.
844
00:58:23,646 --> 00:58:24,480
Umor de gnomi.
845
00:58:25,063 --> 00:58:26,063
Așa!
846
00:58:30,688 --> 00:58:32,063
Nicio grijă, Gregor.
847
00:58:32,146 --> 00:58:33,938
N-are cum să te muște.
848
00:58:34,938 --> 00:58:36,438
Urăsc locul ăsta…
849
00:58:38,896 --> 00:58:40,730
Repejor! Haideți!
850
00:58:43,313 --> 00:58:46,855
Asta e partea preferată a lui Yuba.
851
00:58:46,938 --> 00:58:48,730
Răzorul cu dovleci.
852
00:58:48,813 --> 00:58:50,980
Benign în timpul zilei,
853
00:58:51,063 --> 00:58:52,063
dar noaptea,
854
00:58:52,146 --> 00:58:56,771
o lume groaznică,
unde Secerătorii te vânează,
855
00:58:56,855 --> 00:58:58,271
îți beau sângele
856
00:58:58,355 --> 00:59:01,646
și-ți vând membrele pentru galbeni.
857
00:59:02,605 --> 00:59:04,521
Secerătorii? Ce sunt ăia?
858
00:59:04,605 --> 00:59:05,771
Ăștia sunt.
859
00:59:07,105 --> 00:59:08,563
E doar o sperietoare.
860
00:59:09,938 --> 00:59:12,563
Și presupun că bujorii sunt doar flori.
861
00:59:15,896 --> 00:59:20,438
Nu uitați, numai cei mai pricepuți Răi
se pot deghiza în Buni.
862
00:59:24,063 --> 00:59:25,938
- Trebuie să plec!
- E o idee proastă.
863
00:59:26,021 --> 00:59:27,396
Dă-mi drumul!
864
00:59:27,480 --> 00:59:28,313
Gregor, stai!
865
00:59:28,396 --> 00:59:30,188
Ai picat deja de două ori!
866
00:59:30,271 --> 00:59:32,188
Gregor!
867
00:59:32,771 --> 00:59:35,688
Gregor, nu știi ce-o să-ți facă!
868
00:59:35,771 --> 00:59:37,896
- Vino înapoi!
- N-o să pățesc nimic!
869
01:00:05,063 --> 01:00:06,063
Ajutor!
870
01:00:07,605 --> 01:00:09,771
Agatha!
871
01:00:23,605 --> 01:00:24,605
Gregor?
872
01:00:28,063 --> 01:00:33,396
Fiecare ticălos are un talent special
pe care-l poate transforma într-o armă
873
01:00:33,480 --> 01:00:35,730
pentru a-și învinge Potrivnicul.
874
01:00:35,813 --> 01:00:37,188
Ce e un Potrivnic?
875
01:00:37,271 --> 01:00:39,021
Dușmanul vostru de moarte.
876
01:00:39,855 --> 01:00:45,188
Povestea voastră nu se va sfârși
până când unul dintre voi nu moare.
877
01:00:46,313 --> 01:00:50,396
Acum vreau să mă uimiți
878
01:00:50,480 --> 01:00:54,063
cu ceea ce credeți
că e talentul vostru special.
879
01:00:54,146 --> 01:00:56,438
Hort, tu primul.
880
01:00:57,230 --> 01:01:00,855
Am lucrat la puterile mele de vârcolac
la ora de Blesteme.
881
01:01:00,938 --> 01:01:02,230
Uitați aici!
882
01:01:13,521 --> 01:01:14,521
Bine…
883
01:01:15,480 --> 01:01:21,480
Când am nevoie de un vârcolac schilod
cu un fir de blană, te chem pe tine. Șezi!
884
01:01:21,563 --> 01:01:24,188
Dot, te rog spune-mi că poți mai mult.
885
01:01:24,688 --> 01:01:25,688
Ia priviți!
886
01:01:40,896 --> 01:01:42,480
E otrăvită?
887
01:01:43,105 --> 01:01:44,980
Ar putea fi.
888
01:01:45,688 --> 01:01:47,813
Mai bine decât un fir răzleț de păr.
889
01:01:49,146 --> 01:01:50,480
Ai ceva potențial.
890
01:01:51,813 --> 01:01:52,688
Sophie!
891
01:01:56,021 --> 01:01:59,313
Cei cu adevărat Buni
pot chema animalele pădurii.
892
01:01:59,396 --> 01:02:03,188
- Eu îmi chemam prietenele veverițe.
- Mai lasă-ne odată!
893
01:02:03,271 --> 01:02:05,480
Invocă o stâncă și sari de pe ea!
894
01:02:06,480 --> 01:02:08,855
Răzbună-te pe altcineva
pentru ce ți-a făcut mă-ta!
895
01:02:08,938 --> 01:02:11,271
Să nu îndrăznești să te iei de mama!
896
01:02:12,021 --> 01:02:13,771
Nu știi nimic despre ea!
897
01:02:13,855 --> 01:02:17,271
Știu că s-a priceput să te transforme
în nebună de legat.
898
01:02:19,938 --> 01:02:22,521
Mi-e silă de tine, ciudato!
899
01:02:23,480 --> 01:02:25,188
Și de tot ce reprezinți.
900
01:02:25,271 --> 01:02:27,938
Ceea ce dovedește
că sunt la școala greșită!
901
01:02:28,021 --> 01:02:30,271
Vrei să scapi de aici, prințeso?
902
01:02:31,105 --> 01:02:35,688
Talentul special al nebunei ăsteia
s-ar bucura foarte tare
903
01:02:35,771 --> 01:02:37,855
să scape de tine permanent.
904
01:02:46,730 --> 01:02:48,813
Încântător!
905
01:03:16,521 --> 01:03:17,396
Sophie, păzea!
906
01:03:41,271 --> 01:03:44,230
Ai grijă, Cititoareo, se apropie!
907
01:03:44,313 --> 01:03:45,730
Folosește-ți talentul!
908
01:03:46,605 --> 01:03:48,105
Nu știu ce talent am!
909
01:03:49,688 --> 01:03:53,396
Cheamă-le pe prietenele tale, veverițele!
910
01:03:53,480 --> 01:03:56,771
Ajutați-mă! Ajutor!
911
01:03:56,855 --> 01:03:59,771
Se pare că nici veverițele nu te plac.
912
01:04:01,521 --> 01:04:03,563
Biata prințesă!
913
01:04:04,771 --> 01:04:08,605
- Dă-mi voie să-ți curm suferința!
- O s-o omoare!
914
01:04:25,438 --> 01:04:26,396
Nu!
915
01:04:29,438 --> 01:04:30,313
Nu!
916
01:04:34,188 --> 01:04:37,980
Sophie, n-ai voie să omori pe nimeni
decât după absolvire.
917
01:04:38,063 --> 01:04:39,355
Zi-le să se oprească.
918
01:04:40,063 --> 01:04:41,355
Opriți-vă!
919
01:05:01,730 --> 01:05:02,730
Dumnezeule!
920
01:05:07,188 --> 01:05:08,521
Rafal!
921
01:05:09,605 --> 01:05:13,896
Te descurci… minunat…
922
01:05:15,355 --> 01:05:16,771
Sophie.
923
01:05:57,521 --> 01:05:58,771
La o parte!
924
01:06:00,146 --> 01:06:00,980
Hester!
925
01:06:02,480 --> 01:06:03,688
O să fie bine.
926
01:06:03,771 --> 01:06:05,605
O să te faci bine. Respiră.
927
01:06:05,688 --> 01:06:07,855
Ești bine. O să-ți revii.
928
01:06:10,730 --> 01:06:13,230
Cine e ăla? Cine e Rafal?
929
01:06:13,313 --> 01:06:15,063
Să nu-i mai rostești numele!
930
01:06:15,146 --> 01:06:16,438
Decât în fața mea.
931
01:06:16,521 --> 01:06:20,271
- Cine e și de unde mă știe?
- E fratele Directorului Școlii.
932
01:06:20,355 --> 01:06:23,646
Cândva era cea mai puternică ființă
din școala noastră.
933
01:06:24,771 --> 01:06:27,688
De când a dispărut el,
Răul n-a mai învins Binele.
934
01:06:27,771 --> 01:06:30,730
Dar, cumva,
puterile tale i-au atras atenția.
935
01:06:30,813 --> 01:06:33,396
Nu știam că am puteri.
Nu vreau puteri! Vreau…
936
01:06:33,480 --> 01:06:35,605
Nu te mai văicări!
937
01:06:35,688 --> 01:06:40,146
Ce ai făcut în clasă mi-a dovedit
că ești exact unde ți-e locul!
938
01:06:40,938 --> 01:06:42,563
Nu suntem Răi prin fire.
939
01:06:42,646 --> 01:06:45,063
Suntem Răi prin faptele noastre.
940
01:06:46,438 --> 01:06:47,688
Acum du-te.
941
01:06:47,771 --> 01:06:49,188
Și să nu spui nimănui!
942
01:06:49,271 --> 01:06:52,271
Dacă te mai vizitează Rafal,
să-mi spui imediat!
943
01:06:52,355 --> 01:06:53,480
Du-te!
944
01:07:00,063 --> 01:07:01,730
Dacă ea e aleasa, Rafal…
945
01:07:04,313 --> 01:07:07,396
voi face tot ce-mi stă în putere
să ți-o dau.
946
01:07:09,646 --> 01:07:10,646
Dragostea mea…
947
01:07:12,563 --> 01:07:14,063
Nu.
948
01:07:14,146 --> 01:07:15,896
Sigur că nu urâm.
949
01:07:15,980 --> 01:07:17,438
Răul urăște.
950
01:07:17,521 --> 01:07:18,896
Binele iubește.
951
01:07:18,980 --> 01:07:20,480
Răul atacă.
952
01:07:20,563 --> 01:07:23,313
Binele apără.
953
01:07:23,396 --> 01:07:28,021
Chinen, când are voie Binele să atace?
954
01:07:28,105 --> 01:07:30,730
Niciodată. Are voie doar să apere.
955
01:07:30,813 --> 01:07:34,521
Dacă Binele ar ataca primul,
prin definiție, nu ar mai fi Bine.
956
01:07:34,605 --> 01:07:35,688
Întocmai!
957
01:07:35,771 --> 01:07:37,605
Ce i-ați făcut?
958
01:07:40,063 --> 01:07:41,230
Poftim?
959
01:07:41,313 --> 01:07:43,063
Gregor a dat greș de trei ori
960
01:07:43,146 --> 01:07:46,063
și apoi a dispărut, urlând de durere.
961
01:07:46,146 --> 01:07:47,730
În ce l-ați transformat?
962
01:07:47,813 --> 01:07:51,146
Regulile acestei școli trebuie respectate.
963
01:07:51,230 --> 01:07:53,646
Nu există excepții.
964
01:07:56,438 --> 01:07:59,021
Domnișoarelor, cum spuneam,
965
01:07:59,105 --> 01:08:02,938
Răul are multe arme, dar noi…
966
01:08:03,021 --> 01:08:06,938
Noi avem animalele.
967
01:08:08,146 --> 01:08:12,188
Animalele de uscat, animalele de apă…
968
01:08:12,938 --> 01:08:16,771
Așa că, dragilor, astăzi vi-i prezint
969
01:08:18,271 --> 01:08:19,605
pe Peștii-Dorință,
970
01:08:19,688 --> 01:08:22,730
prieteni subacvatici sidefați
971
01:08:22,813 --> 01:08:27,605
care ne înțeleg cele mai adânci dorințe.
972
01:08:27,688 --> 01:08:29,938
Pentru că au fost elevi aici?
973
01:08:30,563 --> 01:08:31,521
Ajunge!
974
01:08:32,105 --> 01:08:35,563
Nu toți își câștigă propria poveste!
975
01:08:35,646 --> 01:08:40,980
Măcar pot face parte
din sfârșitul fericit al altcuiva!
976
01:08:41,480 --> 01:08:43,980
Dacă dorința voastră
e destul de puternică,
977
01:08:44,063 --> 01:08:46,938
s-ar putea ca ei să v-o împlinească.
978
01:08:49,855 --> 01:08:50,771
Cine e prima?
979
01:08:51,355 --> 01:08:53,188
Eu!
980
01:08:55,105 --> 01:08:55,938
Kiko…
981
01:09:05,938 --> 01:09:08,855
E Tristan! Mă iubește!
982
01:09:10,313 --> 01:09:11,438
Să încerc și eu!
983
01:09:12,021 --> 01:09:13,105
Dă-te, Kiko!
984
01:09:13,188 --> 01:09:15,313
Mișcă-te! Dă-te la o parte!
985
01:09:29,063 --> 01:09:29,896
Tedros…
986
01:09:31,063 --> 01:09:32,688
Arătăm perfect împreună.
987
01:09:35,105 --> 01:09:36,563
La Balul Fericiților,
988
01:09:37,271 --> 01:09:43,188
unde multe dintre voi vor fi sărutate
pentru prima oară, săptămâna viitoare.
989
01:09:44,188 --> 01:09:45,563
Agatha!
990
01:09:46,313 --> 01:09:47,313
E rândul tău.
991
01:09:49,396 --> 01:09:50,396
Orice dorință?
992
01:09:52,730 --> 01:09:56,730
Cea mai aprinsă dorință a ta.
993
01:10:14,605 --> 01:10:17,688
Îmi doresc să ajungem acasă. Cu toții.
994
01:10:31,480 --> 01:10:32,938
Ce faci?
995
01:10:33,938 --> 01:10:35,230
Ce se întâmplă?
996
01:10:36,980 --> 01:10:38,980
Ajunge, Agatha! Oprește-te!
997
01:10:39,063 --> 01:10:40,271
Nu pot scoate mâna!
998
01:10:43,355 --> 01:10:45,646
Dați-vă înapoi!
999
01:11:13,021 --> 01:11:17,480
Sunt o sută de ani de când am picat.
O sută de ani de împlinit dorințe…
1000
01:11:18,396 --> 01:11:21,063
Și ești prima care și-a dorit
să mă elibereze.
1001
01:11:21,646 --> 01:11:22,896
Să mă trimită acasă.
1002
01:11:24,480 --> 01:11:25,480
Îți mulțumesc.
1003
01:11:48,271 --> 01:11:51,438
Fugiți!
1004
01:11:51,521 --> 01:11:52,605
Fugiți!
1005
01:12:00,730 --> 01:12:02,980
Agatha, pleacă de acolo!
1006
01:12:03,063 --> 01:12:04,105
Ridică-te!
1007
01:12:05,896 --> 01:12:06,896
Ridică-te!
1008
01:12:12,938 --> 01:12:14,188
Gregor?
1009
01:12:16,146 --> 01:12:17,188
Bună, Gregor!
1010
01:12:17,271 --> 01:12:19,146
- Nu! Pleacă de acolo!
- Gregor!
1011
01:12:20,813 --> 01:12:24,521
Gregor, nu știu dacă te pot ajuta sau nu.
1012
01:12:27,313 --> 01:12:29,855
Dar dacă pot, te ajut.
1013
01:12:34,396 --> 01:12:35,646
Te apăr eu!
1014
01:12:35,730 --> 01:12:37,271
Nu-ți face griji, Agatha!
1015
01:12:52,563 --> 01:12:53,563
Ești bine?
1016
01:12:56,230 --> 01:13:01,105
- Ce-ai făcut? Era prietenul meu!
- Era să te omoare! Ți-am salvat viața!
1017
01:13:01,188 --> 01:13:02,813
Idiot arogant, l-ai omorât!
1018
01:13:02,896 --> 01:13:05,563
Nu! Tedros te-a salvat!
1019
01:13:05,646 --> 01:13:09,355
Toată lumea înapoi în cămin!
Astăzi nu se mai fac cursuri.
1020
01:13:09,438 --> 01:13:11,438
Tu, vino cu mine! Plecați!
1021
01:13:11,521 --> 01:13:12,521
Plecați!
1022
01:13:13,355 --> 01:13:16,105
Gregor, îmi pare tare rău…
1023
01:13:16,605 --> 01:13:18,355
- Agatha…
- Ajunge!
1024
01:13:19,021 --> 01:13:21,021
Asta numiți voi Bine?
1025
01:13:21,980 --> 01:13:23,730
Să distrugeți un suflet blând
1026
01:13:23,813 --> 01:13:27,021
pentru că n-a făcut față
așteptărilor voastre ridicole?
1027
01:13:27,105 --> 01:13:28,646
Ce e bun la asta?
1028
01:13:28,730 --> 01:13:33,188
Agatha, aici fiecare are rolul său.
Cu timpul, vei înțelege.
1029
01:13:33,271 --> 01:13:34,563
Nu, nu voi înțelege.
1030
01:13:35,146 --> 01:13:37,188
V-am spus că locul meu nu e aici.
1031
01:13:37,271 --> 01:13:38,896
Ce Dumnezeu ai?
1032
01:13:40,813 --> 01:13:44,146
Cândva, Binele era sincer și adevărat.
1033
01:13:44,230 --> 01:13:47,438
Acum trăim epoca
perfecționismului egocentric,
1034
01:13:47,521 --> 01:13:52,230
dar tu ți-ai folosit dorința
ca s-o salvezi pe biata fată.
1035
01:13:52,313 --> 01:13:55,438
Mai știi când ți-am zis
că magia dă ascultare sentimentelor?
1036
01:13:56,646 --> 01:14:00,188
Cel mai puternic sentiment e empatia.
1037
01:14:01,771 --> 01:14:05,146
Pasiunea de care ai dat dovadă
îmi arată că tu,
1038
01:14:05,230 --> 01:14:09,605
domnișoară, ești exact unde ți-e locul.
1039
01:14:11,355 --> 01:14:16,105
Ești prima prințesă adevărată
care face școala asta
1040
01:14:16,938 --> 01:14:20,896
de foarte multă vreme.
1041
01:14:38,063 --> 01:14:39,563
Trebuie să vorbim!
1042
01:14:39,646 --> 01:14:43,438
- I-ai dat scrisoarea lui Tedros?
- Da, dar se întâmplă ceva rău.
1043
01:14:43,521 --> 01:14:44,438
Mie-mi spui?
1044
01:14:44,521 --> 01:14:46,605
Tocmai m-a vizitat un roi de albine
1045
01:14:46,688 --> 01:14:48,521
care e cel mai Rău om din lume.
1046
01:14:48,605 --> 01:14:49,896
Unul pe nume Rafal.
1047
01:14:49,980 --> 01:14:53,563
Pe el l-am văzut și eu.
Trebuie să plecăm, cu sărut sau fără!
1048
01:14:53,646 --> 01:14:54,980
Stai, ce-a zis Tedros?
1049
01:14:55,063 --> 01:14:57,605
Că prietena ta are un croșeu pe cinste.
1050
01:14:57,688 --> 01:15:00,146
Aoleu! Ce-ai pățit la ochi?
1051
01:15:00,730 --> 01:15:02,105
Întreabă-ți prietena!
1052
01:15:02,188 --> 01:15:03,188
L-ai lovit?
1053
01:15:04,230 --> 01:15:07,480
- Aggie, de ce?
- Am avut tupeul să-i salvez viața.
1054
01:15:08,230 --> 01:15:11,230
Ne vedem afară când termini de făcut
ce ai de făcut.
1055
01:15:15,021 --> 01:15:16,230
Îmi pare rău…
1056
01:15:17,563 --> 01:15:21,021
E temperamentală… și violentă, se pare.
1057
01:15:22,771 --> 01:15:23,813
Sophie, nu?
1058
01:15:25,105 --> 01:15:25,938
Da.
1059
01:15:26,021 --> 01:15:29,730
- Scrii scrisori frumoase.
- Nu știam cum altcumva să te cunosc.
1060
01:15:30,938 --> 01:15:32,646
Ne separă cu îndârjire.
1061
01:15:32,730 --> 01:15:36,313
Mai bine nu amesteci Binele cu Răul.
Ai mai puține probleme.
1062
01:15:36,396 --> 01:15:39,771
Dacă nu cumva ai ghinionul
să fii la școala greșită.
1063
01:15:41,021 --> 01:15:43,105
Nu e la școala greșită,
1064
01:15:43,188 --> 01:15:46,480
dar n-are voie să vorbească cu prinții.
1065
01:15:46,563 --> 01:15:49,188
- Nu!
- Nu-i nevoie s-o târâți…
1066
01:15:49,271 --> 01:15:51,021
Tedros, n-am făcut nimic!
1067
01:15:53,480 --> 01:15:56,188
E Rea, Teddy. Lasă-i să se ocupe ei de ea.
1068
01:15:56,980 --> 01:15:58,730
Unde mă duceți?
1069
01:15:58,813 --> 01:16:00,730
- În Camera de Asuprire.
- În ce?
1070
01:16:03,438 --> 01:16:07,146
Nu! N-am făcut nimic așa de rău!
1071
01:16:10,105 --> 01:16:13,396
De-asta și ești aici.
1072
01:16:14,646 --> 01:16:18,230
Tu…
1073
01:16:19,896 --> 01:16:23,021
Cea pe care Rafal a ales-o dintre toate.
1074
01:16:24,771 --> 01:16:28,855
Ai putea fi salvatoarea
așteptată de școala noastră. Dar nu…
1075
01:16:28,938 --> 01:16:35,396
Tu-ți pierzi vremea
lăsându-te distrasă de prinți idioți.
1076
01:16:35,480 --> 01:16:37,146
Te rog, nu-mi face rău!
1077
01:16:37,230 --> 01:16:40,438
Ți s-a dat un dar minunat, Sophie.
1078
01:16:42,438 --> 01:16:45,438
Pe care nu te voi lăsa să-l sabotezi.
1079
01:16:51,605 --> 01:16:52,813
A venit vremea…
1080
01:16:55,230 --> 01:16:59,230
să recunoști de care parte ești.
1081
01:17:01,480 --> 01:17:07,271
Rafal vrea doar pe cineva cu adevărat Rău.
1082
01:17:08,855 --> 01:17:14,896
E clar că frumusețea ta vă împiedică,
pe tine și pe ceilalți,
1083
01:17:14,980 --> 01:17:18,938
să acceptați cine ești cu adevărat.
1084
01:17:30,271 --> 01:17:32,646
Nu!
1085
01:17:34,605 --> 01:17:36,980
Hei, mușchi fără minte!
1086
01:17:37,063 --> 01:17:38,771
Aoleu, ce-am mai făcut?
1087
01:17:38,855 --> 01:17:42,980
Ai stat și te-ai uitat când un câine uriaș
o târa pe Sophie țipând.
1088
01:17:43,063 --> 01:17:45,771
Eu salvez prințese și înving Răul.
Nu salvez Răi.
1089
01:17:45,855 --> 01:17:46,980
Și știi cine e Rău?
1090
01:17:47,063 --> 01:17:49,230
Da. E chiar numele școlii ei!
1091
01:17:49,313 --> 01:17:52,521
Eu sunt Bun. Asta trebuie să fac!
1092
01:17:52,605 --> 01:17:56,980
- Înțelegi cu ce ne ocupăm aici?
- Înțeleg foarte bine.
1093
01:17:57,063 --> 01:17:59,230
Știi știmfa aia pe care ai ucis-o?
1094
01:18:00,230 --> 01:18:02,396
Ăla era Gregor.
1095
01:18:03,896 --> 01:18:05,813
Ba nu era. Mi-aș fi dat seama.
1096
01:18:05,896 --> 01:18:07,313
Dar nu ți-ai dat.
1097
01:18:09,855 --> 01:18:10,771
Ești sigură?
1098
01:18:10,855 --> 01:18:14,813
Întreab-o pe Dovey. Și după aia să-mi spui
dacă recunoști Răul.
1099
01:18:18,646 --> 01:18:20,771
Încearcă să gândești cu capul tău,
1100
01:18:20,855 --> 01:18:24,021
poate vezi dincolo de imaginea
în alb și negru pe care-o înveți aici.
1101
01:18:24,896 --> 01:18:27,271
S-ar putea să te surprindă ce descoperi.
1102
01:18:39,396 --> 01:18:40,896
De ce pățesc așa ceva?
1103
01:18:43,646 --> 01:18:45,146
Pentru că e destinul tău.
1104
01:18:54,146 --> 01:18:55,105
Rafal?
1105
01:18:55,605 --> 01:19:00,146
Poți fi mai mult decât ai visat, Sophie.
Până la urmă…
1106
01:19:00,230 --> 01:19:03,813
Să nu uiți niciodată că ești specială.
1107
01:19:05,271 --> 01:19:08,438
Într-o zi, o să schimbi lumea.
1108
01:19:08,521 --> 01:19:11,563
Chiar ești specială, Sophie.
1109
01:19:11,646 --> 01:19:13,813
Dar ei refuză să înțeleagă.
1110
01:19:14,521 --> 01:19:20,355
Ai fost cinstită, blândă, răbdătoare…
Dar au recunoscut că ești Bună?
1111
01:19:22,396 --> 01:19:23,563
Nu.
1112
01:19:24,146 --> 01:19:26,396
Doar în mine poți avea încredere.
1113
01:19:26,480 --> 01:19:28,313
Uită de regulile lor!
1114
01:19:28,813 --> 01:19:32,396
Fă ce vrei tu, când vrei tu.
1115
01:19:32,980 --> 01:19:35,896
Și dacă nu-ți dau ce e al tău,
1116
01:19:36,896 --> 01:19:38,188
ia-ți singură.
1117
01:19:39,271 --> 01:19:41,605
Convinsă de cuvintele lui Rafal,
1118
01:19:41,688 --> 01:19:45,230
Sophie hotărî că avea să facă orice
1119
01:19:45,313 --> 01:19:50,938
ca să-l cucerească pe Tedros
și să câștige sărutul dragostei adevărate.
1120
01:19:54,855 --> 01:19:55,855
Ai pierdut ceva?
1121
01:19:56,980 --> 01:19:59,230
Sau cauți să pocnești pe altcineva?
1122
01:20:00,188 --> 01:20:03,730
N-o găsesc pe Sophie.
Vreau să mă asigur că e bine.
1123
01:20:04,855 --> 01:20:08,771
Sunt sigur că n-o să lipsească de la asta.
E o zi importantă!
1124
01:20:08,855 --> 01:20:11,771
Ambele școli își vor activa,
în sfârșit, magia.
1125
01:20:12,271 --> 01:20:16,396
Să știi că unii spun că ești vrăjitoare.
1126
01:20:17,855 --> 01:20:19,646
- Da, am mai auzit asta.
- Păi…
1127
01:20:21,646 --> 01:20:24,438
Ca să știi, eu nu cred că ești.
1128
01:20:26,605 --> 01:20:27,480
Da?
1129
01:20:28,146 --> 01:20:29,396
Atunci ce sunt?
1130
01:20:32,271 --> 01:20:33,355
Aș vrea să știu.
1131
01:20:36,730 --> 01:20:38,980
N-am mai întâlnit pe nimeni ca tine.
1132
01:20:49,063 --> 01:20:53,563
Nu pot… să fac asta.
1133
01:20:54,480 --> 01:20:56,855
Ce să faci? Să cazi?
1134
01:20:58,230 --> 01:20:59,688
Gura!
1135
01:21:00,271 --> 01:21:02,105
Toată lumea la locuri!
1136
01:21:02,188 --> 01:21:03,188
Să începem!
1137
01:21:04,855 --> 01:21:07,563
Pentru a vă activa magia,
1138
01:21:08,313 --> 01:21:12,146
trebuie să vă Descuiați
strălucirea degetului.
1139
01:21:12,230 --> 01:21:17,355
Când o veți stăpâni,
se va dovedi neprețuită.
1140
01:21:19,146 --> 01:21:20,438
Abia aștept!
1141
01:21:20,521 --> 01:21:23,813
Unii oameni se pot transforma
în animale când au magie.
1142
01:21:23,896 --> 01:21:28,896
Vreau să mă transform noaptea în pisică
și să dorm sub sobă. Ar fi tare cald!
1143
01:21:30,188 --> 01:21:31,188
Începem?
1144
01:21:37,021 --> 01:21:43,146
Nu vă temeți, Fericiți!
Binele nu simte durerea.
1145
01:21:45,480 --> 01:21:46,480
Nefericiți…
1146
01:21:49,355 --> 01:21:51,063
O să doară.
1147
01:21:51,146 --> 01:21:52,188
Bine…
1148
01:21:53,188 --> 01:21:54,188
Alinierea!
1149
01:22:08,230 --> 01:22:09,313
Minunat!
1150
01:22:20,188 --> 01:22:25,480
Strălucirea degetului vă ajută
să simțiți puterea din voi.
1151
01:22:29,480 --> 01:22:30,813
Mulțumesc, doamnă.
1152
01:22:32,646 --> 01:22:34,355
Când îți strălucește degetul,
1153
01:22:34,438 --> 01:22:40,480
ai sentimente suficient de puternice
încât să poți face o vrajă.
1154
01:22:44,021 --> 01:22:49,813
Cu cât sunt mai intense sentimentele,
cu atât mai puternică e magia.
1155
01:23:00,355 --> 01:23:01,605
Sper că n-am întârziat.
1156
01:23:21,271 --> 01:23:22,646
Ce înseamnă asta?
1157
01:23:22,730 --> 01:23:27,480
Asta? Se pare că mi-ai făcut o favoare.
Îmi trebuia de mult o transformare.
1158
01:23:29,980 --> 01:23:34,646
Acum ți-aș fi recunoscătoare
dacă mi-ai activa puterile.
1159
01:23:46,188 --> 01:23:47,230
Mulțumesc.
1160
01:24:18,396 --> 01:24:19,271
Cădem la pace?
1161
01:24:19,896 --> 01:24:22,021
Cine vrea un tratament facial?
1162
01:24:24,021 --> 01:24:25,021
Întindeți!
1163
01:24:54,771 --> 01:24:59,605
Fie că ești Bun sau Rău, frumusețea
e o muncă ce-ți ocupă tot timpul.
1164
01:25:00,646 --> 01:25:01,563
LEGENDA LUI ARTHUR
1165
01:25:01,646 --> 01:25:04,271
- Trebuie să vorbim.
- Despre ce?
1166
01:25:08,146 --> 01:25:10,855
- Am situația sub control.
- Nu cred.
1167
01:25:10,938 --> 01:25:15,438
Ar trebui să ascult sfaturi în amor
de la una care făcea sculpturi de flegmă?
1168
01:25:26,896 --> 01:25:28,896
De ce te porți așa?
1169
01:25:28,980 --> 01:25:31,855
Pentru că m-am săturat
să fiu mică și jalnică.
1170
01:25:31,938 --> 01:25:34,605
Fata care m-a apărat cu tigaia
nu era jalnică.
1171
01:25:34,688 --> 01:25:36,188
Îmi place cum sunt acum.
1172
01:25:38,563 --> 01:25:40,521
Bine, ce e cu cartea?
1173
01:25:42,438 --> 01:25:45,855
Tatăl lui Tedros și-a ales soția,
Guinevere, pentru frumusețea ei,
1174
01:25:46,355 --> 01:25:48,480
dar ea l-a înșelat cu Lancelot.
1175
01:25:48,563 --> 01:25:51,938
Regele Arthur și-a pierdut tronul
și a murit de inimă rea.
1176
01:25:52,021 --> 01:25:55,355
Și ar trebui să discut asta la întâlnire?
1177
01:25:55,438 --> 01:25:56,271
Nu înțelegi?
1178
01:25:56,355 --> 01:25:58,063
După ce a pățit tatăl lui,
1179
01:25:58,146 --> 01:26:01,563
Tedros nu se va îndrăgosti de cineva
doar pentru frumusețe.
1180
01:26:04,313 --> 01:26:06,771
Trebuie să-i dovedim că ești Bună,
1181
01:26:06,855 --> 01:26:10,980
în fața tuturor,
într-un fel incontestabil pentru oricine.
1182
01:26:14,063 --> 01:26:15,063
Bine.
1183
01:26:16,730 --> 01:26:17,813
Ce trebuie să fac?
1184
01:26:28,980 --> 01:26:29,980
Bună!
1185
01:26:31,938 --> 01:26:34,271
Scuze. N-am vrut să te distrag.
1186
01:26:36,146 --> 01:26:37,480
Nimic nu mă distrage.
1187
01:26:40,855 --> 01:26:42,730
Atunci poate îți port noroc.
1188
01:26:42,813 --> 01:26:45,605
Nu te umfla în pene.
Așa e pentru toți prinții.
1189
01:26:45,688 --> 01:26:48,188
Săgeata zboară drept dacă ai suflet curat.
1190
01:26:54,480 --> 01:26:56,063
Ce faci acolo?
1191
01:26:56,563 --> 01:26:58,980
De unde vin eu,
fetele fac orice fac băieții.
1192
01:26:59,063 --> 01:27:02,730
N-are legătură cu faptul că ești fată.
Nefericiții nu pot trage.
1193
01:27:02,813 --> 01:27:04,855
N-au sufletul curat.
1194
01:27:04,938 --> 01:27:08,230
Ți-am spus că nu sunt Nefericită.
1195
01:27:09,021 --> 01:27:10,938
Atunci să te văd, ne-Nefericito!
1196
01:27:12,146 --> 01:27:13,396
Ține-ți cotul strâns…
1197
01:27:15,480 --> 01:27:17,563
Trage de coardă și nu strânge tare.
1198
01:27:23,521 --> 01:27:26,521
Ajută dacă te concentrezi pe țintă.
1199
01:27:39,271 --> 01:27:40,480
Hai, trage!
1200
01:27:53,771 --> 01:27:55,188
N-am avut niciun dubiu!
1201
01:27:58,646 --> 01:27:59,646
Vrei să ieșim?
1202
01:28:00,813 --> 01:28:02,396
Nu știu. Cu cine să ies?
1203
01:28:02,980 --> 01:28:05,438
Cu un prinț care vrea
să te cunoască mai bine.
1204
01:28:11,021 --> 01:28:12,021
E rândul tău!
1205
01:28:20,021 --> 01:28:21,188
Trădătorii…
1206
01:28:21,855 --> 01:28:23,396
Îmi vine să vomit.
1207
01:28:24,605 --> 01:28:26,146
Nu știu ce vede la el.
1208
01:28:26,230 --> 01:28:28,063
E o jignire pentru noi toate.
1209
01:28:28,146 --> 01:28:30,730
Așa ceva nu se cade! Scuze că spun.
1210
01:28:31,230 --> 01:28:32,646
E de rău!
1211
01:28:32,730 --> 01:28:33,855
E a mea!
1212
01:28:35,021 --> 01:28:36,230
Sau a noastră.
1213
01:28:36,313 --> 01:28:37,438
E o Nefericită!
1214
01:28:37,521 --> 01:28:39,438
E dezgustător.
1215
01:28:39,521 --> 01:28:40,896
Ar trebui să-i mâncăm!
1216
01:28:43,313 --> 01:28:45,188
Au stat împreună toată ziua.
1217
01:28:45,730 --> 01:28:47,146
De-a dreptul tragic.
1218
01:28:55,146 --> 01:28:58,188
Știi că nimeni nu ne vede împreună, nu?
1219
01:28:59,313 --> 01:29:00,396
Știu.
1220
01:29:00,480 --> 01:29:04,271
Dacă ies cu o fată pe care ei o cred
Nefericită, o să fie haos.
1221
01:29:04,938 --> 01:29:06,188
O să supraviețuiesc.
1222
01:29:06,271 --> 01:29:09,688
O s-o ia razna
când vin cu tine la Balul Fericiților.
1223
01:29:09,771 --> 01:29:10,771
Ce?
1224
01:29:11,938 --> 01:29:13,813
- Teddy, promiți?
- Sigur că da.
1225
01:29:20,313 --> 01:29:21,146
Ce?
1226
01:29:22,355 --> 01:29:23,355
Nu.
1227
01:29:25,271 --> 01:29:31,188
N-o iei pe lupoaica aia despuiată
în locul meu!
1228
01:29:32,980 --> 01:29:34,146
Faceți ceva!
1229
01:29:42,146 --> 01:29:43,146
Te duci undeva?
1230
01:29:45,188 --> 01:29:46,188
În gâtul tău!
1231
01:30:00,730 --> 01:30:01,730
Încetați!
1232
01:30:04,188 --> 01:30:07,063
De ce mai discutăm povestea asta ridicolă…
1233
01:30:07,146 --> 01:30:08,646
Vă rog!
1234
01:30:08,730 --> 01:30:13,771
Este strict interzis
ca Fericiții să iasă cu Nefericiți.
1235
01:30:13,855 --> 01:30:15,146
- Mulțumesc.
- Da!
1236
01:30:15,230 --> 01:30:18,313
Răul și Binele n-au ce căuta împreună.
1237
01:30:18,396 --> 01:30:20,855
E… respingător.
1238
01:30:20,938 --> 01:30:22,563
Domnule, dacă-mi permiteți…
1239
01:30:22,646 --> 01:30:26,230
Aleg următoarea regină a Camelotului.
Nu mă joc cu așa ceva!
1240
01:30:26,313 --> 01:30:28,938
Sophie e Bună, e doar la școala greșită!
1241
01:30:29,021 --> 01:30:30,938
El crede, voi de ce nu puteți?
1242
01:30:31,021 --> 01:30:33,771
Nimic nu stă în calea dragostei adevărate.
1243
01:30:34,521 --> 01:30:36,688
Nu e asta prima regulă a basmelor?
1244
01:30:36,771 --> 01:30:39,688
Dacă e dragoste adevărată,
1245
01:30:40,646 --> 01:30:43,771
ar fi un eveniment
de importanță monumentală.
1246
01:30:45,105 --> 01:30:47,855
Cred că într-un singur fel
putem fi siguri.
1247
01:30:47,938 --> 01:30:49,855
Prin Proba Poveștii.
1248
01:30:49,938 --> 01:30:52,063
- Ce? Nu!
- Domnule!
1249
01:30:52,146 --> 01:30:53,146
Domnule, accept.
1250
01:30:56,105 --> 01:30:58,105
Scuze… Ce e Proba Poveștii?
1251
01:31:00,188 --> 01:31:04,188
Trebuie să intrați în Pădurea Albastră
din părți opuse.
1252
01:31:04,271 --> 01:31:08,480
Trebuie să depășiți orice pericol
și să vă întâlniți până-n zori.
1253
01:31:08,563 --> 01:31:11,021
Ajutorul e strict interzis.
1254
01:31:11,105 --> 01:31:15,688
Sophie, putem. Suntem buni și puternici,
ne vom proteja unul pe altul.
1255
01:31:17,521 --> 01:31:18,896
- Ne descurcăm.
- Ce?
1256
01:31:18,980 --> 01:31:21,688
O să moară amândoi!
1257
01:31:22,271 --> 01:31:23,855
Proba va începe…
1258
01:31:25,855 --> 01:31:27,188
la asfințit.
1259
01:31:37,938 --> 01:31:40,230
Tedros din Camelot.
1260
01:31:40,813 --> 01:31:42,438
Sophie din Gavaldon.
1261
01:31:42,938 --> 01:31:46,730
Proba Poveștii trebuie luată
foarte în serios.
1262
01:31:56,146 --> 01:32:00,188
Dincolo de porțile școlii
pândesc pericole mortale.
1263
01:32:00,688 --> 01:32:02,730
Vreți să mergeți mai departe?
1264
01:32:03,730 --> 01:32:04,563
Eu vreau.
1265
01:32:05,605 --> 01:32:06,605
Da.
1266
01:32:07,271 --> 01:32:08,271
Cu siguranță.
1267
01:32:14,063 --> 01:32:15,813
Dacă vrei să renunți,
1268
01:32:16,813 --> 01:32:21,980
aruncă batista roșie pe jos
și vei fi dusă într-un loc sigur.
1269
01:32:24,188 --> 01:32:25,730
Să înceapă Proba!
1270
01:32:59,605 --> 01:33:00,605
Tedros!
1271
01:33:02,063 --> 01:33:03,688
Ești?
1272
01:33:03,771 --> 01:33:05,105
Eu sunt aici!
1273
01:33:07,230 --> 01:33:08,980
Sunt gata să fiu salvată!
1274
01:33:13,438 --> 01:33:15,563
Flori! Ce frumoase sunt!
1275
01:33:15,646 --> 01:33:17,355
Să stăm pe lângă ce-i frumos…
1276
01:33:28,771 --> 01:33:30,730
Bună, prietenă mică!
1277
01:33:31,730 --> 01:33:34,271
Toate suntem foarte frumoase.
1278
01:33:35,146 --> 01:33:36,146
Eu sunt.
1279
01:33:47,480 --> 01:33:48,938
Ajutor!
1280
01:34:03,813 --> 01:34:05,188
Tedros, ajută-mă!
1281
01:34:06,313 --> 01:34:07,646
Tedros!
1282
01:34:08,855 --> 01:34:10,021
Tedros!
1283
01:34:12,980 --> 01:34:14,855
Tedros, unde ești?
1284
01:34:25,021 --> 01:34:25,938
Bun…
1285
01:34:27,480 --> 01:34:28,730
Dovlecii sunt haioși.
1286
01:34:45,855 --> 01:34:47,521
Tedros, ajutor!
1287
01:34:48,688 --> 01:34:50,105
Tedros!
1288
01:35:02,230 --> 01:35:04,813
Sophie, hai! Fugi!
1289
01:35:07,813 --> 01:35:09,146
Sophie!
1290
01:35:10,646 --> 01:35:12,188
- Sophie!
- Bun.
1291
01:35:12,271 --> 01:35:15,896
Du-te la el! Când te salvează,
sărută-l și plecăm din ospiciul ăsta.
1292
01:35:15,980 --> 01:35:17,480
Bine? Du-te!
1293
01:35:19,605 --> 01:35:20,980
- Sophie!
- Tedros!
1294
01:35:23,938 --> 01:35:24,980
Slavă Domnului!
1295
01:35:59,730 --> 01:36:01,646
Sophie, ia-o pe Excalibur!
1296
01:36:02,396 --> 01:36:03,355
Ajută-l!
1297
01:36:16,896 --> 01:36:19,313
Sophie! Aruncă-mi sabia, acum!
1298
01:36:25,063 --> 01:36:26,605
Sophie, fă ceva!
1299
01:36:51,396 --> 01:36:52,521
Tu ce cauți aici?
1300
01:36:54,688 --> 01:36:57,771
- Ai trișat! Ai adus-o pe Agatha!
- Nu!
1301
01:36:58,355 --> 01:36:59,896
Nu, am venit singură. Jur!
1302
01:36:59,980 --> 01:37:01,980
- Da.
- Știai că n-o să mă ajute.
1303
01:37:02,063 --> 01:37:03,771
- Nu-i adevărat.
- Nu e drept!
1304
01:37:04,521 --> 01:37:06,813
Se știe că prințul salvează prințesa.
1305
01:37:07,896 --> 01:37:09,813
Nu pot schimba lumea dacă mor!
1306
01:37:11,563 --> 01:37:12,938
Am crezut că ești Bună…
1307
01:37:13,021 --> 01:37:15,438
Nu!
1308
01:37:19,105 --> 01:37:20,105
Tu…
1309
01:37:21,230 --> 01:37:22,396
E vina ta.
1310
01:37:22,480 --> 01:37:25,021
Am încercat să vă ajut, atât!
1311
01:37:25,646 --> 01:37:27,938
Știi că erați morți amândoi dacă nu…
1312
01:37:28,021 --> 01:37:30,396
Mincinoaso! Știai că se va întâmpla așa.
1313
01:37:30,896 --> 01:37:34,230
Întâi îmi furi școala
și acum încerci să-mi furi prințul!
1314
01:37:34,313 --> 01:37:39,021
Cum poți să spui așa ceva?
Sophie, sunt cea mai bună prietenă a ta!
1315
01:37:39,980 --> 01:37:43,271
O prințesă nu poate fi prietenă
cu o vrăjitoare.
1316
01:38:04,271 --> 01:38:05,521
Unde-ai fost?
1317
01:38:05,605 --> 01:38:08,355
Să vorbesc cu Sophie,
dar au închis-o în camera ei.
1318
01:38:08,438 --> 01:38:11,980
Da, pentru că a încălcat regulile!
Amândouă le-ați încălcat!
1319
01:38:12,063 --> 01:38:15,146
De ce ai ajutat-o la Probă?
1320
01:38:15,230 --> 01:38:17,355
Nu credeai că se descurcă singură?
1321
01:38:17,438 --> 01:38:22,021
Credeam că ești convinsă
că Sophie e cu adevărat Bună.
1322
01:38:22,605 --> 01:38:23,688
Nu cred.
1323
01:38:23,771 --> 01:38:27,105
Nu cred că există oameni
pe de-a-ntregul Buni sau Răi,
1324
01:38:27,188 --> 01:38:31,646
pentru că oamenii sunt complicați,
chiar dacă aici vă faceți că nu-i așa!
1325
01:38:31,730 --> 01:38:32,605
Domnișoară!
1326
01:38:32,688 --> 01:38:35,938
- Regulile acestei școli trebuie…
- Respectate.
1327
01:38:36,021 --> 01:38:39,730
Tot spuneți lucrul ăsta,
dar la ce servesc regulile alea
1328
01:38:39,813 --> 01:38:43,355
dacă nu faceți nimic
în prezența Răului real și periculos?
1329
01:38:43,438 --> 01:38:48,480
Fii serioasă… Sophie e multe lucruri,
dar n-aș spune că e periculoasă.
1330
01:38:48,563 --> 01:38:50,105
Nu Sophie. Rafal!
1331
01:38:53,396 --> 01:38:55,063
Ce-ai spus?
1332
01:38:55,146 --> 01:38:59,605
Rafal. L-am văzut din nou în pădure,
e clar că niciunul n-ați făcut nimic!
1333
01:38:59,688 --> 01:39:03,063
Din nou? Cum adică?
1334
01:39:03,146 --> 01:39:05,855
L-ai mai văzut pe Rafal? Aici?
1335
01:39:05,938 --> 01:39:09,646
Da, în Turnul Sângelui,
i-am spus Directorului Școlii!
1336
01:39:09,730 --> 01:39:11,855
Și Sophie l-a văzut în clasă.
1337
01:39:11,938 --> 01:39:14,938
La fel și lady Lesso. Nu v-a spus?
1338
01:39:15,980 --> 01:39:17,230
Lesso…
1339
01:39:17,730 --> 01:39:19,188
Trebuia să-mi dau seama.
1340
01:39:20,146 --> 01:39:22,938
Vino cu mine! O să aflăm ce se întâmplă.
1341
01:39:23,021 --> 01:39:25,105
Hai! Fuguța!
1342
01:39:30,396 --> 01:39:31,396
Sophie?
1343
01:39:33,230 --> 01:39:37,271
Agatha m-a rugat să-ți dau asta.
1344
01:39:37,355 --> 01:39:38,396
Sper…
1345
01:39:39,688 --> 01:39:42,313
Sper să te simți mai bine în curând.
1346
01:39:45,105 --> 01:39:48,771
„Dragă Sophie, îmi pare rău
pentru ce s-a întâmplat în pădure.
1347
01:39:48,855 --> 01:39:50,605
N-am vrut să-ți fac rău.
1348
01:39:50,688 --> 01:39:54,396
Dar să știi că aici nu e vorba
doar de un sărut de la un prinț.
1349
01:39:54,480 --> 01:39:56,605
L-am văzut pe Rafal în pădure.
1350
01:39:56,688 --> 01:40:00,188
Cred că se întâmplă ceva
mai periculos decât ne dăm seama.
1351
01:40:00,271 --> 01:40:03,563
Ceva cu adevărat Rău.
Și trebuie să fim unite.
1352
01:40:03,646 --> 01:40:05,521
Să ne încredem doar una într-alta.
1353
01:40:05,605 --> 01:40:10,688
Suntem cele mai bune prietene.
Știi că sunt de partea ta, orice-ar fi.
1354
01:40:10,771 --> 01:40:13,188
Cu mult drag, Aggie.”
1355
01:40:14,605 --> 01:40:17,021
Să nu-mi spui că crezi chestiile alea.
1356
01:40:18,021 --> 01:40:19,021
Sunt minciuni!
1357
01:40:20,771 --> 01:40:23,730
Oricum prințul nu era suficient de bun
pentru tine.
1358
01:40:24,230 --> 01:40:25,230
Te-ai întors?
1359
01:40:25,980 --> 01:40:29,105
- Credeam…
- Că te-am părăsit? Niciodată.
1360
01:40:29,605 --> 01:40:32,563
Chiar dacă restul lumii te-a trădat.
1361
01:40:33,813 --> 01:40:36,480
- Aggie nu m-a trădat.
- Nu?
1362
01:40:36,563 --> 01:40:37,980
Vezi cu ochii tăi!
1363
01:40:38,480 --> 01:40:42,688
Credeam că tu crezi
că Sophie e cu adevărat Bună.
1364
01:40:44,355 --> 01:40:45,355
Nu cred.
1365
01:40:46,855 --> 01:40:50,105
Te-a mințit, Sophie.
1366
01:40:50,605 --> 01:40:53,021
Conspiră împotriva ta de la început.
1367
01:40:53,105 --> 01:40:57,313
Vrea să te ducă înapoi
în satul ăla nenorocit.
1368
01:40:59,396 --> 01:41:00,855
Dar eu o să te protejez.
1369
01:41:01,438 --> 01:41:03,230
Eu o să te ajut.
1370
01:41:08,605 --> 01:41:10,355
Nu te teme!
1371
01:41:10,438 --> 01:41:15,938
Gândește-te că ești o omidă
care se transformă în fluture.
1372
01:41:16,021 --> 01:41:17,563
În curând,
1373
01:41:17,646 --> 01:41:22,188
vei ieși din cocon, mai frumoasă
și mai puternică decât oricând.
1374
01:41:22,896 --> 01:41:26,813
O regină cum școala asta n-a mai pomenit.
1375
01:41:27,813 --> 01:41:32,813
Pot să-ți dau puteri
la care ei pot doar să viseze.
1376
01:41:32,896 --> 01:41:35,646
Nu vei fi doar cea mai frumoasă,
1377
01:41:36,146 --> 01:41:38,271
vei fi și cea mai puternică.
1378
01:41:40,646 --> 01:41:43,146
Magia Sângelui, Sophie.
1379
01:41:45,396 --> 01:41:46,980
Dragostea mea…
1380
01:41:48,438 --> 01:41:50,980
accepți…
1381
01:41:52,730 --> 01:41:53,646
darul meu?
1382
01:41:54,230 --> 01:41:55,230
Îl accept.
1383
01:41:59,396 --> 01:42:04,230
Știai că Rafal e aici, în școală,
și n-ai spus nimănui?
1384
01:42:05,438 --> 01:42:07,146
Probabil am uitat.
1385
01:42:07,230 --> 01:42:12,438
Am înțeles… Ai uitat să pomenești
de însăși întruchiparea Răului?
1386
01:42:12,521 --> 01:42:17,855
Sunt decanul Școlii pentru Rău.
Asta nu-ți spune nimic?
1387
01:42:17,938 --> 01:42:21,480
Mie-mi spune că aici
conducerea habar n-are pe ce lume e.
1388
01:42:21,563 --> 01:42:24,188
- Gura, Cititoareo!
- Sau mă pici că m-am încruntat?
1389
01:42:24,271 --> 01:42:26,230
Ce vrea Rafal de la Sophie?
1390
01:42:26,313 --> 01:42:28,396
Ca Răul să câștige, în sfârșit!
1391
01:42:29,480 --> 01:42:30,313
Asta vrea.
1392
01:42:30,396 --> 01:42:34,146
Asta crezi că se va întâmpla?
Rafal nu va ajuta Răul să câștige!
1393
01:42:34,230 --> 01:42:37,355
Când a încercat să-l omoare
pe Director, fratele lui,
1394
01:42:37,438 --> 01:42:39,813
voia să distrugă școala, ambele școli,
1395
01:42:39,896 --> 01:42:43,146
ca să poată păstra toată magia din lume
pentru el.
1396
01:42:43,230 --> 01:42:46,438
Mersi buștean,
profesoară de înfrumusețare.
1397
01:42:46,521 --> 01:42:50,688
Hei! Am fost șefa catedrei
de Istoria Magiei
1398
01:42:50,771 --> 01:42:53,271
- …cu mult înainte să vii tu, Morcoveață!
- Serios?
1399
01:42:53,355 --> 01:42:56,521
Da! Înainte ca școala să devină
insuportabil de superficială
1400
01:42:56,605 --> 01:42:58,980
și să fiu retrogradată la Înfrumusețare.
1401
01:42:59,063 --> 01:43:01,438
Ți se pare că dau doi bani pe zâmbete?
1402
01:43:01,521 --> 01:43:05,563
- Atunci trebuie s-o protejăm pe Sophie.
- Îndată ce o găsim.
1403
01:43:05,646 --> 01:43:07,063
Sophie a dispărut.
1404
01:43:08,063 --> 01:43:09,480
Și Anemona are dreptate.
1405
01:43:09,563 --> 01:43:13,188
Dacă-și unește forțele cu Sophie,
Rafal va distruge întreaga școală.
1406
01:43:13,271 --> 01:43:16,105
Minciuni! Astea sunt minciuni!
1407
01:43:16,188 --> 01:43:18,855
E o mașinațiune,
ca Binele să câștige din nou!
1408
01:43:18,938 --> 01:43:20,105
Crede-mă, nu e.
1409
01:43:20,771 --> 01:43:23,271
Dacă fratele meu s-a întors din morți,
1410
01:43:23,355 --> 01:43:27,730
sunt șanse mari
să nu supraviețuim, lady Lesso.
1411
01:43:27,813 --> 01:43:29,188
Niciunul dintre noi.
1412
01:43:29,271 --> 01:43:31,521
Găsiți-o pe Sophie!
Căutați în ambele școli!
1413
01:43:31,605 --> 01:43:33,146
Da, sigur!
1414
01:43:34,688 --> 01:43:35,980
Și tu, Agatha,
1415
01:43:37,188 --> 01:43:38,813
du-te la Balul Fericiților.
1416
01:43:38,896 --> 01:43:42,855
S-ar putea ca Sophie să vină acolo.
Dacă apare, adu-o la mine!
1417
01:43:43,896 --> 01:43:45,063
Hai, du-te!
1418
01:43:55,813 --> 01:43:56,730
RĂZBUNARE
1419
01:43:57,980 --> 01:43:59,938
„Păpușă vie”…
1420
01:44:10,771 --> 01:44:11,771
Sophie!
1421
01:44:13,730 --> 01:44:14,980
Sophie!
1422
01:44:15,063 --> 01:44:17,230
Nu ești… Dumnezeule!
1423
01:44:17,313 --> 01:44:19,355
Ce ți-a făcut Rafal?
1424
01:44:19,438 --> 01:44:22,563
M-a învățat să-mi accept adevărata natură.
1425
01:44:22,646 --> 01:44:24,021
Nu asta voiai?
1426
01:44:24,605 --> 01:44:27,480
Sunt frumoasă, nu-i așa?
1427
01:44:28,313 --> 01:44:30,980
Feblețea veninoasă a lui Rafal.
1428
01:44:31,938 --> 01:44:34,813
Cea al cărei talent
se ridică deasupra tuturor.
1429
01:44:36,105 --> 01:44:38,063
Nu-mi spune că ești invidioasă!
1430
01:44:39,188 --> 01:44:41,521
Leonora din Gavaldon.
1431
01:44:42,438 --> 01:44:43,688
Mi-a spus Rafal.
1432
01:44:43,771 --> 01:44:48,938
Leonora, Cititoarea singuratică
care voia să fie mai mult.
1433
01:44:49,021 --> 01:44:53,355
A văzut ceva în tine.
Un Rău pe care nu știai că-l ai.
1434
01:44:53,438 --> 01:44:56,105
Așa că te-a adus aici ca să-l hrănești.
1435
01:44:56,188 --> 01:45:00,563
Te-ai străduit din greu,
dar n-ai fost suficient de Rea pentru el.
1436
01:45:01,146 --> 01:45:04,521
Și ți-a întors spatele,
în ciuda iubirii tale pentru el.
1437
01:45:04,605 --> 01:45:07,855
De atunci încerci să-i dovedești ce poți,
1438
01:45:08,938 --> 01:45:11,021
tot sperând să-l cucerești.
1439
01:45:12,730 --> 01:45:15,563
Și iată că vine Sophie…
1440
01:45:18,021 --> 01:45:19,438
Ție ce ți-a promis?
1441
01:45:20,021 --> 01:45:23,063
Și tu ce i-ai promis?
1442
01:45:25,688 --> 01:45:27,813
Ce drăguț că întrebați, păpușelelor!
1443
01:45:33,396 --> 01:45:34,230
Sophie…
1444
01:45:35,896 --> 01:45:36,896
Doamne…
1445
01:46:14,188 --> 01:46:16,271
Mă temeam că nu vii fără invitație,
1446
01:46:16,355 --> 01:46:19,063
dar după aia mi-am zis că tu faci ce vrei.
1447
01:46:19,146 --> 01:46:21,230
Tedros, ai văzut-o pe Sophie?
1448
01:46:22,938 --> 01:46:26,438
Putem vorbi de altceva?
Cum ar fi ce s-a-ntâmplat în pădure?
1449
01:46:26,521 --> 01:46:28,896
- A fost…
- Mai încolo. După ce-o găsesc.
1450
01:46:28,980 --> 01:46:33,188
Țipă la tine, te jignește,
dă vina pe tine pentru tot ce-i merge rău,
1451
01:46:33,271 --> 01:46:35,063
și tu nu faci decât s-o ajuți.
1452
01:46:35,146 --> 01:46:37,730
Chiar crezi că merită salvată?
1453
01:46:39,063 --> 01:46:42,605
În Gavaldon,
toată viața lumea îmi zicea „vrăjitoare”.
1454
01:46:42,688 --> 01:46:44,396
Îmi spuneau ce urâtă sunt
1455
01:46:44,480 --> 01:46:47,771
și cum într-o zi
o să ne dea foc, mie și mamei.
1456
01:46:47,855 --> 01:46:49,938
Și tot satul râdea,
1457
01:46:50,938 --> 01:46:52,396
în afară de Sophie.
1458
01:46:53,813 --> 01:46:57,105
E singura care mi-a luat apărarea,
de când eram copii.
1459
01:46:57,188 --> 01:46:58,646
Mi-e ca o soră,
1460
01:46:58,730 --> 01:47:01,230
iar eu nu-mi las familia la greu.
1461
01:47:02,521 --> 01:47:03,355
Niciodată.
1462
01:47:03,438 --> 01:47:04,896
Ai dreptate.
1463
01:47:06,688 --> 01:47:08,563
Familia nu se lasă la greu.
1464
01:47:08,646 --> 01:47:10,646
Agatha, m-ai salvat de Secerător.
1465
01:47:10,730 --> 01:47:13,730
M-ai făcut să văd lumea
și altfel decât în alb și negru.
1466
01:47:13,813 --> 01:47:16,271
Nimeni n-a făcut așa ceva pentru mine.
1467
01:47:16,355 --> 01:47:20,480
Și asta m-a făcut să-mi dau seama
că tu ești adevărata mea dragoste.
1468
01:47:20,563 --> 01:47:23,646
- Ce prost ți-ai ales momentul…
- Nu, serios!
1469
01:47:23,730 --> 01:47:27,938
- M-am gândit bine și te iubesc, Agatha.
- Tedros, termină, te rog!
1470
01:47:29,146 --> 01:47:32,021
Rafal o folosește pe Sophie
ca să distrugă școlile.
1471
01:47:32,521 --> 01:47:33,605
Stai, cine-i Rafal?
1472
01:47:52,688 --> 01:47:54,563
Sophie, ce-ai pățit?
1473
01:47:57,730 --> 01:47:59,521
- Doamne!
- Nicio grijă, Teddy.
1474
01:48:00,105 --> 01:48:01,521
Trece până mâine.
1475
01:48:01,605 --> 01:48:04,480
Încearcă să treci peste
și să nu ne strici seara.
1476
01:48:05,646 --> 01:48:06,855
Balul Fericiților!
1477
01:48:09,063 --> 01:48:10,063
Iată-mă!
1478
01:48:11,521 --> 01:48:13,188
Eu sunt partenera ta, nu?
1479
01:48:14,188 --> 01:48:16,105
- Mi-ai promis.
- Sophie, te rog…
1480
01:48:16,188 --> 01:48:18,771
Gura, Aggie,
vorbesc personajele principale.
1481
01:48:20,771 --> 01:48:22,021
Sunt partenera ta?
1482
01:48:23,021 --> 01:48:24,855
Îți încalci promisiunea?
1483
01:48:24,938 --> 01:48:28,021
Pentru că… se întâmplă lucruri rele
1484
01:48:28,980 --> 01:48:30,855
când cei Buni își încalcă promisiunile.
1485
01:48:30,938 --> 01:48:34,563
Nu ți-am promis nimic!
M-ai trădat, am venit cu Agatha.
1486
01:48:35,646 --> 01:48:37,771
- Ba nu.
- Mincinoaso!
1487
01:48:49,521 --> 01:48:52,105
Cred că încep să mă pricep!
1488
01:48:52,188 --> 01:48:53,730
Sophie, oprește-te!
1489
01:48:54,730 --> 01:48:57,521
Orice s-a întâmplat, pot să te ajut.
1490
01:48:58,771 --> 01:49:01,146
- Sunt prietena ta.
- Nu, Agatha.
1491
01:49:02,480 --> 01:49:03,730
Ești Potrivnica mea.
1492
01:49:03,813 --> 01:49:08,688
Deci povestea noastră nu se sfârșește
până nu moare una dintre noi.
1493
01:49:11,563 --> 01:49:12,855
Sophie!
1494
01:49:18,813 --> 01:49:19,813
Pa!
1495
01:49:35,188 --> 01:49:36,396
Tedros!
1496
01:49:37,063 --> 01:49:38,188
Vino repede!
1497
01:49:52,438 --> 01:49:55,313
Asta înseamnă că balul se anulează?
1498
01:49:55,396 --> 01:49:56,730
Trebuie s-o oprim!
1499
01:49:56,813 --> 01:49:58,605
Nimeni nu se atinge de Sophie!
1500
01:49:58,688 --> 01:50:02,188
Uite ce a făcut! Singura speranță e
s-o ucidem până nu ne distruge.
1501
01:50:02,271 --> 01:50:04,521
Băieți, la arme!
1502
01:50:04,605 --> 01:50:06,271
- Ucidem vrăjitoarea!
- Stați!
1503
01:50:06,355 --> 01:50:08,771
Răul atacă, Binele apără, ați uitat?
1504
01:50:08,855 --> 01:50:10,063
Nu puteți ataca!
1505
01:50:48,730 --> 01:50:50,480
BALUL NEFERICIȚILOR, PRIMA EDIȚIE
1506
01:51:01,271 --> 01:51:02,813
Dragii mei Nefericiți!
1507
01:51:05,063 --> 01:51:06,688
Avem musafiri.
1508
01:51:07,480 --> 01:51:08,730
Cum să-i întâmpinăm?
1509
01:51:08,813 --> 01:51:09,730
Să-i omorâm!
1510
01:51:11,188 --> 01:51:12,355
Lăsați-i în pace!
1511
01:51:12,980 --> 01:51:15,980
Sophie, te rog!
Se temeau că o să-i atacați.
1512
01:51:16,063 --> 01:51:17,855
Păi cum să-i atacăm?
1513
01:51:18,855 --> 01:51:21,605
Ar fi un lucru foarte Rău.
1514
01:51:25,896 --> 01:51:28,188
Să le arătăm cât de Buni suntem!
1515
01:51:29,480 --> 01:51:30,438
Să dansăm!
1516
01:51:34,896 --> 01:51:37,188
Salutați-i pe oaspeții noștri!
1517
01:51:37,271 --> 01:51:38,980
Poftiți cadouri, băieți!
1518
01:51:40,063 --> 01:51:40,938
Întindeți!
1519
01:51:41,021 --> 01:51:42,646
Tedros, e o capcană!
1520
01:51:42,730 --> 01:51:43,938
Ucideți vrăjitoarea!
1521
01:51:45,230 --> 01:51:46,355
Trageți!
1522
01:51:55,480 --> 01:51:56,813
Măi, măi…
1523
01:51:57,480 --> 01:52:01,271
Dacă Răul atacă și Binele apără,
1524
01:52:01,771 --> 01:52:03,438
atunci se pare
1525
01:52:03,521 --> 01:52:05,605
că Binele a devenit Rău.
1526
01:52:06,938 --> 01:52:09,813
Iar Răul a devenit Bun.
1527
01:52:12,063 --> 01:52:13,688
Foarte Bun!
1528
01:53:09,855 --> 01:53:10,896
Pleacă, Tedros!
1529
01:53:14,480 --> 01:53:17,355
Teddy, avem atâtea de discutat!
1530
01:53:18,438 --> 01:53:22,105
Tu și armata ta ați vrut să omorâți
o grămadă de oameni nevinovați.
1531
01:53:23,480 --> 01:53:26,480
Asta e foarte Rău.
1532
01:53:59,730 --> 01:54:02,813
Se pare că cineva a asistat
la cursul de Urâțire!
1533
01:54:04,480 --> 01:54:05,355
Nu!
1534
01:54:07,188 --> 01:54:08,355
Te rog, Sophie!
1535
01:54:09,188 --> 01:54:10,855
Pune-i capăt!
1536
01:54:10,938 --> 01:54:12,063
E prea târziu.
1537
01:54:12,813 --> 01:54:15,230
Ne-au atacat. Acum ne apărăm!
1538
01:54:40,771 --> 01:54:42,021
Încetați!
1539
01:54:53,396 --> 01:54:55,396
Cine vrea ciocolată caldă?
1540
01:55:17,313 --> 01:55:19,313
Te dai prinț, Teddy?
1541
01:56:13,480 --> 01:56:15,021
Nu, ascultați! Stați!
1542
01:56:15,105 --> 01:56:16,396
Ascultați-mă!
1543
01:57:02,730 --> 01:57:03,855
Vin, regina mea!
1544
01:57:07,021 --> 01:57:08,313
Nu! Tedros!
1545
01:57:08,396 --> 01:57:11,813
Ce bine a fost!
Tot semestrul am vrut să fac asta.
1546
01:57:11,896 --> 01:57:14,105
Tedros! Nu!
1547
01:57:16,313 --> 01:57:17,813
Înapoi, Aggie!
1548
01:57:19,230 --> 01:57:23,730
- Ăsta e finalul meu fericit!
- Deci așa schimbi tu lumea?
1549
01:57:23,813 --> 01:57:25,396
Asta ți-ai dorit mereu?
1550
01:57:25,480 --> 01:57:27,355
Să ai totul la picioare?
1551
01:57:28,730 --> 01:57:32,355
Da. Am greșit doar când am crezut
că trebuie să schimb școala.
1552
01:57:32,438 --> 01:57:34,980
Școlile trebuiau să se schimbe între ele.
1553
01:57:35,063 --> 01:57:38,855
Ai greșit când ai crezut
că ai nevoie de puterea asta!
1554
01:57:39,521 --> 01:57:41,021
Uite ce ți-a făcut!
1555
01:57:42,105 --> 01:57:44,980
Uite ce ne-a făcut!
1556
01:57:45,063 --> 01:57:47,146
Sophie, Rafal e dușmanul.
1557
01:57:47,230 --> 01:57:49,021
Și trebuie să-l înfrângem.
1558
01:57:49,605 --> 01:57:52,563
Prefer să-mi înfrâng Potrivnica.
1559
01:57:52,646 --> 01:57:53,771
Sophie, nu!
1560
01:57:53,855 --> 01:57:55,688
Nu!
1561
01:57:55,771 --> 01:57:56,855
Sophie!
1562
01:58:00,063 --> 01:58:03,813
Acum mi-a mai rămas
o singură poliță de plătit.
1563
01:58:17,896 --> 01:58:24,271
Directore! Unde ești, moșule?
E timpul să plătești pentru greșeala ta!
1564
01:58:24,355 --> 01:58:26,063
Vrând să se răzbune,
1565
01:58:26,146 --> 01:58:27,771
Sophie l-a căutat în turn
1566
01:58:27,855 --> 01:58:31,771
pe cel care o nedreptățise de la început.
1567
01:58:31,855 --> 01:58:34,188
Cel puțin așa credea ea.
1568
01:58:34,896 --> 01:58:36,271
Ce înseamnă asta?
1569
01:58:37,605 --> 01:58:40,771
Că povestea ta abia a început,
Sophie din Gavaldon.
1570
01:58:43,938 --> 01:58:44,938
Rafal!
1571
01:58:45,438 --> 01:58:48,688
Totul a fost un test, Sophie.
1572
01:58:48,771 --> 01:58:49,896
Totul.
1573
01:58:50,396 --> 01:58:53,896
Un test prin care să-mi găsesc
dragostea adevărată.
1574
01:58:55,105 --> 01:58:56,396
Nu înțeleg…
1575
01:58:56,480 --> 01:59:00,438
Eu am fost cel care a răspuns
dorinței tale și te-a adus aici.
1576
01:59:01,021 --> 01:59:06,063
Clarvăzătorii mi-au spus că ai potențial
și am vrut să te ajut să ți-l împlinești.
1577
01:59:06,146 --> 01:59:07,855
Cine a mai crezut în tine…
1578
01:59:09,771 --> 01:59:11,021
a avut grijă de tine…
1579
01:59:12,021 --> 01:59:13,271
te-a apărat…
1580
01:59:13,855 --> 01:59:16,438
și ți-a dat totul?
1581
01:59:18,480 --> 01:59:23,355
Când îți folosești puterea
și-ți vezi dușmanii căzând,
1582
01:59:24,771 --> 01:59:26,771
cum te simți?
1583
01:59:28,063 --> 01:59:29,146
Îmi place.
1584
01:59:30,188 --> 01:59:32,230
N-ai fost menită pentru Bine.
1585
01:59:32,313 --> 01:59:34,063
Și, desigur, nici eu.
1586
01:59:36,021 --> 01:59:38,271
De ce te-ai dat drept Directorul Școlii?
1587
01:59:38,355 --> 01:59:40,021
Era fratele meu.
1588
01:59:40,105 --> 01:59:41,730
Cu secole în urmă,
1589
01:59:42,230 --> 01:59:44,980
ne-a fost încredințat pe vecie Povestașul,
1590
01:59:45,063 --> 01:59:48,021
fiindcă legătura noastră
era mai puternică decât conflictele.
1591
01:59:48,605 --> 01:59:53,938
Câtă vreme ne protejam reciproc,
aveam să rămânem nemuritori și tineri.
1592
01:59:54,438 --> 01:59:58,730
Binele și Răul în echilibru perfect.
1593
02:00:00,188 --> 02:00:01,438
Dar timpul…
1594
02:00:03,355 --> 02:00:07,438
- Cu timpul, devii nemulțumit.
- Ce s-a întâmplat cu el?
1595
02:00:07,521 --> 02:00:08,855
Ne-am luptat…
1596
02:00:12,355 --> 02:00:13,938
și l-am ucis.
1597
02:00:34,396 --> 02:00:35,688
Ți-ai ucis fratele?
1598
02:00:39,105 --> 02:00:40,188
Cum ai putut?
1599
02:00:40,271 --> 02:00:43,563
Cum ai putut și tu să încerci
să-ți ucizi prințul mult-iubit.
1600
02:00:43,646 --> 02:00:46,521
Ne stă în fire.
1601
02:00:47,188 --> 02:00:52,688
După moartea fratelui meu, m-am dat
drept el ca să-mi ascund intențiile.
1602
02:00:52,771 --> 02:00:54,813
Am măcinat echilibrul din interior.
1603
02:00:54,896 --> 02:00:59,563
Nu există greșeli
la Școala pentru Bine și Rău.
1604
02:00:59,646 --> 02:01:01,938
Dar Binele câștigă de 200 de ani!
1605
02:01:03,063 --> 02:01:04,438
Chiar așa să fie?
1606
02:01:05,146 --> 02:01:07,063
Poveste cu poveste, i-am corupt.
1607
02:01:07,146 --> 02:01:10,605
I-am răsplătit
pentru că au ars bătrâne în cuptoare,
1608
02:01:10,688 --> 02:01:12,688
au făcut sirene să-și taie limba
1609
02:01:12,771 --> 02:01:15,480
și au obligat femei
să joace în pantofi de fier înroșit.
1610
02:01:16,230 --> 02:01:17,730
Binele a devenit vanitos.
1611
02:01:18,605 --> 02:01:19,438
Nechibzuit.
1612
02:01:21,438 --> 02:01:22,438
Slab.
1613
02:01:23,563 --> 02:01:24,980
Dar tu, Sophie?
1614
02:01:25,063 --> 02:01:26,813
Tu m-ai întrecut de departe.
1615
02:01:26,896 --> 02:01:29,730
Ai îngenuncheat toată școala
în câteva săptămâni!
1616
02:01:29,813 --> 02:01:31,480
Dincolo de Bine și Rău.
1617
02:01:31,563 --> 02:01:35,146
Tu… ești haosul întruchipat.
1618
02:01:35,646 --> 02:01:39,271
Și împreună suntem de neoprit.
1619
02:01:39,355 --> 02:01:40,355
Agatha!
1620
02:01:41,355 --> 02:01:42,480
Tedros?
1621
02:01:42,563 --> 02:01:43,563
Bună!
1622
02:01:45,980 --> 02:01:46,896
Ești bine?
1623
02:01:46,980 --> 02:01:49,146
Doamne, credeam că ai murit!
1624
02:01:49,230 --> 02:01:53,688
Sunt teafăr. Și trebuie să termin
cu Nefericiții odată pentru totdeauna.
1625
02:01:53,771 --> 02:01:55,021
Nu, Tedros.
1626
02:01:55,105 --> 02:02:00,230
Războiul ăsta dintre școli n-are sens!
De-aș convinge-o pe Sophie…
1627
02:02:00,313 --> 02:02:02,938
După ce-a făcut? N-are rost!
Și n-o să poți.
1628
02:02:03,021 --> 02:02:05,521
E manipulată de fratele Directorului.
1629
02:02:05,605 --> 02:02:07,938
I-a dat Magia Sângelui, nu-i face față.
1630
02:02:08,021 --> 02:02:10,438
- Nu știe ce face.
- Ba știe foarte bine!
1631
02:02:10,521 --> 02:02:14,105
- Pot s-o fac să mă asculte. Știu că pot!
- Ascultă-mă!
1632
02:02:14,188 --> 02:02:15,605
- Ce e?
- A plecat.
1633
02:02:15,688 --> 02:02:18,605
S-a făcut corb
și a zburat în turnul Directorului.
1634
02:02:19,105 --> 02:02:21,396
- Ce?
- Lupta e aici, Agatha!
1635
02:02:21,980 --> 02:02:23,313
Gata, uită de Sophie.
1636
02:02:23,396 --> 02:02:26,146
Tedros, mi-ai spus
că ești gata să vezi lumea
1637
02:02:26,230 --> 02:02:27,938
altfel decât în alb și negru.
1638
02:02:28,730 --> 02:02:30,230
Acum ai ocazia.
1639
02:02:30,313 --> 02:02:32,605
Te rog, ai încredere în mine!
1640
02:02:33,105 --> 02:02:36,146
Vino s-o salvăm pe Sophie!
Așa vom salva școala.
1641
02:02:36,230 --> 02:02:38,605
Și pe Fericiți, și pe Nefericiți.
1642
02:02:39,396 --> 02:02:41,480
- Te rog!
- Tedros, ajutor, ne copleșesc!
1643
02:02:41,563 --> 02:02:42,813
Bine. Du-te la ea.
1644
02:02:42,896 --> 02:02:45,313
Vin și eu îndată ce pot. Îți promit.
1645
02:02:48,021 --> 02:02:49,771
Mi te alături, Sophie?
1646
02:02:50,688 --> 02:02:53,355
Tot ce ne trebuie
e sărutul iubirii noastre,
1647
02:02:53,438 --> 02:02:54,896
sărutul Răului,
1648
02:02:54,980 --> 02:02:57,188
ca să ne descătușăm iubirea
1649
02:02:57,271 --> 02:02:59,896
și să deschidem porțile Lumii Nefericirii,
1650
02:03:01,271 --> 02:03:07,021
pe care s-o stăpânim împreună.
1651
02:03:09,355 --> 02:03:11,396
Eu sunt prințul tău.
1652
02:03:13,396 --> 02:03:15,271
Eu sunt dragostea ta adevărată.
1653
02:03:16,771 --> 02:03:18,355
Mereu am fost.
1654
02:03:20,355 --> 02:03:24,021
Mi te alături?
1655
02:03:27,438 --> 02:03:30,230
Da!
1656
02:03:32,980 --> 02:03:37,938
Și așa câștigă Răul, în sfârșit,
sărutul dragostei adevărate,
1657
02:03:38,021 --> 02:03:42,480
condamnând amândouă școlile
și pe toți cei din ele,
1658
02:03:42,563 --> 02:03:44,563
Buni și Răi deopotrivă,
1659
02:03:44,646 --> 02:03:46,730
să piară în agonie,
1660
02:03:46,813 --> 02:03:53,146
ca Răul lui Rafal, Răul adevărat,
să stăpânească lumea.
1661
02:03:53,230 --> 02:03:54,438
Ce-am făcut?
1662
02:03:54,938 --> 02:03:59,230
De ce trebuie să moară toți?
Credeam că vrei ca Răul să câștige.
1663
02:03:59,313 --> 02:04:00,688
Sunt prietenii mei!
1664
02:04:01,730 --> 02:04:04,646
Sunt doar Răi de poveste.
1665
02:04:04,730 --> 02:04:08,771
Trebuie să ștergem totul cu buretele,
să facem loc Răului adevărat.
1666
02:04:24,230 --> 02:04:28,438
Bun-venit în Lumea Nefericirii,
iubirea mea!
1667
02:04:28,521 --> 02:04:33,021
Nu! N-am vrut să le fac rău.
Am înțeles că-i vom conduce și atât!
1668
02:04:33,105 --> 02:04:38,730
Vom conduce Lumea Nefericirii,
unde toți elevii aceia,
1669
02:04:38,813 --> 02:04:43,438
toți profesorii
și oricine ni s-ar putea opune e mort,
1670
02:04:43,521 --> 02:04:47,063
inclusiv Potrivnica ta.
1671
02:04:51,146 --> 02:04:56,021
AICI SE ODIHNEȘTE AGATHA
1672
02:04:56,105 --> 02:04:57,355
Nu, Aggie!
1673
02:04:58,146 --> 02:04:59,771
Nu asta voiam!
1674
02:04:59,855 --> 02:05:02,271
E prea târziu, Sophie.
1675
02:05:02,355 --> 02:05:04,521
I-ai îndepărtat pe toți,
1676
02:05:04,605 --> 02:05:09,146
i-ai mințit pe toți, i-ai trădat pe toți.
1677
02:05:09,230 --> 02:05:11,021
Acum ești singură.
1678
02:05:11,105 --> 02:05:13,188
De-asta ești a mea!
1679
02:05:13,271 --> 02:05:14,438
Las-o în pace!
1680
02:05:17,313 --> 02:05:18,521
Aggie!
1681
02:05:18,605 --> 02:05:19,605
Trăiești?
1682
02:05:20,855 --> 02:05:22,105
Îmi pare tare rău!
1683
02:05:22,188 --> 02:05:24,021
Nu-i nimic. Te ajut eu.
1684
02:05:24,605 --> 02:05:27,688
Mă așteptam la mai mult de la o Cititoare.
1685
02:05:28,605 --> 02:05:32,355
Sigur știi ce se întâmplă
cu cei care stau în calea iubirii.
1686
02:05:33,438 --> 02:05:35,730
Ce iubire? Asta nu e iubire!
1687
02:05:35,813 --> 02:05:38,021
Știi de ce Binele învinge mereu?
1688
02:05:38,105 --> 02:05:41,646
Pentru că luptăm unul pentru celălalt
și ținem unul la celălalt.
1689
02:05:41,730 --> 02:05:44,188
Asta e iubirea Binelui.
1690
02:05:44,271 --> 02:05:46,438
Răul luptă doar pentru sine.
1691
02:05:47,771 --> 02:05:50,271
Și ăsta e lucrul
cel mai îndepărtat de iubire.
1692
02:05:51,938 --> 02:05:53,771
Cuvinte meșteșugite,
1693
02:05:54,480 --> 02:05:57,271
dar care nu mai au
nicio putere și însemnătate.
1694
02:05:57,355 --> 02:06:00,063
Acum te rog să pleci de lângă mireasa mea.
1695
02:06:00,146 --> 02:06:02,771
N-o vei avea niciodată, monstrule!
1696
02:06:03,896 --> 02:06:05,480
Nu câtă vreme trăiesc eu.
1697
02:06:08,021 --> 02:06:09,105
Cum dorești!
1698
02:06:13,063 --> 02:06:14,521
Nu! Nu Aggie!
1699
02:06:17,438 --> 02:06:18,438
Sophie!
1700
02:06:19,438 --> 02:06:20,355
Sophie…
1701
02:06:22,188 --> 02:06:24,563
Nu!
1702
02:06:43,688 --> 02:06:44,688
Nu se poate!
1703
02:06:45,646 --> 02:06:47,313
Nu după toate astea.
1704
02:07:19,521 --> 02:07:20,688
Nu…
1705
02:07:49,230 --> 02:07:52,688
Chiar credeai că va fi așa ușor?
1706
02:07:53,396 --> 02:07:54,355
În școala mea?
1707
02:07:55,813 --> 02:07:59,896
În mâinile tatălui tău,
sabia aia m-ar fi putut învinge,
1708
02:07:59,980 --> 02:08:04,438
dar în mâinile nevolnicului său fiu,
1709
02:08:04,521 --> 02:08:06,938
nu-i decât un briceag.
1710
02:08:26,271 --> 02:08:27,813
Crezi că povestea asta…
1711
02:08:29,730 --> 02:08:32,063
e despre dragostea ta adevărată.
1712
02:08:32,646 --> 02:08:35,813
Dar nu. E despre a mea!
1713
02:08:39,813 --> 02:08:43,605
Și despre puterea
pe care mi-a dat-o sărutul Răului
1714
02:08:43,688 --> 02:08:46,188
să-l ucid pe viitorul rege al Binelui.
1715
02:08:46,271 --> 02:08:48,313
Sau despre fetele care te-au oprit.
1716
02:09:30,146 --> 02:09:32,230
Sfârșit.
1717
02:09:35,480 --> 02:09:36,605
Doamne, Dumnezeule…
1718
02:09:39,021 --> 02:09:40,396
Hei… Doamne…
1719
02:09:41,605 --> 02:09:43,271
Doamne… E bine.
1720
02:09:43,355 --> 02:09:45,438
Bună…
1721
02:09:46,813 --> 02:09:47,813
Îmi…
1722
02:09:49,813 --> 02:09:51,646
Îmi pare rău pentru tot.
1723
02:09:52,646 --> 02:09:54,396
E-n regulă. O să fie bine.
1724
02:09:55,021 --> 02:09:56,438
Acum ești în siguranță.
1725
02:09:57,563 --> 02:09:59,105
Nu vreau să fiu Rea.
1726
02:09:59,188 --> 02:10:01,188
Dar nu ești Rea.
1727
02:10:02,188 --> 02:10:03,521
Ești doar om.
1728
02:10:05,480 --> 02:10:07,146
Câtă vreme te am pe tine.
1729
02:10:08,605 --> 02:10:10,813
Întotdeauna o să ne avem una pe alta.
1730
02:10:12,521 --> 02:10:13,521
Promiți?
1731
02:10:15,980 --> 02:10:16,980
Promit.
1732
02:10:23,771 --> 02:10:25,146
Te iubesc, Aggie.
1733
02:10:26,813 --> 02:10:30,396
Vei fi mereu… cea mai bună prietenă a mea.
1734
02:10:37,438 --> 02:10:38,438
Nu!
1735
02:10:42,063 --> 02:10:44,396
Te rog, vino înapoi!
1736
02:10:58,230 --> 02:10:59,521
Și eu te iubesc.
1737
02:11:39,063 --> 02:11:40,188
Doamne, Dumnezeule!
1738
02:11:52,313 --> 02:11:54,688
Bună!
1739
02:11:55,855 --> 02:11:56,813
Bună!
1740
02:11:59,271 --> 02:12:00,396
Bună!
1741
02:12:06,355 --> 02:12:08,896
Iartă-mă, te doare?
1742
02:12:08,980 --> 02:12:10,146
Doamne!
1743
02:12:11,021 --> 02:12:13,313
Să nu mai faci niciodată!
1744
02:12:17,105 --> 02:12:18,355
Hai să mergem acasă…
1745
02:12:20,313 --> 02:12:21,188
Da.
1746
02:12:21,688 --> 02:12:23,146
Să mergem acasă.
1747
02:12:29,605 --> 02:12:35,230
Și astfel, eroinele noastre au învins
cea mai mare amenințare
1748
02:12:35,313 --> 02:12:39,480
pe care o cunoscuse vreodată
Școala pentru Bine și Rău.
1749
02:12:50,771 --> 02:12:54,730
Lumea basmelor nu pierise,
1750
02:12:55,313 --> 02:12:59,063
dar se schimbase pentru totdeauna.
1751
02:12:59,563 --> 02:13:01,563
Binele și Răul, împreună?
1752
02:13:03,396 --> 02:13:04,730
Într-o singură școală?
1753
02:13:06,605 --> 02:13:07,855
Și acum ce urmează?
1754
02:13:08,438 --> 02:13:10,396
Poate unitate?
1755
02:13:12,563 --> 02:13:16,396
Poate chiar… prietenie.
1756
02:13:32,605 --> 02:13:33,563
Păi…
1757
02:13:33,646 --> 02:13:37,896
- Să nu ne grăbim.
- Nu. Cu răbdarea treci marea.
1758
02:13:43,396 --> 02:13:46,521
- Bună!
- Inima mea e dăruită alteia.
1759
02:13:57,730 --> 02:13:59,855
Cât despre eroinele noastre,
1760
02:13:59,938 --> 02:14:02,938
se puteau întoarce, în sfârșit,
în Gavaldon,
1761
02:14:03,021 --> 02:14:06,396
fiindcă sărutul Agathei le eliberase.
1762
02:14:07,396 --> 02:14:11,855
Căci nu există iubire mai adevărată
ca iubirea dintre prieteni.
1763
02:14:11,938 --> 02:14:13,980
Ar fi mai bine să plec eu.
1764
02:14:15,605 --> 02:14:19,730
Aggie, dacă vrei să rămâi aici, cu Tedros,
o să înțeleg.
1765
02:14:23,105 --> 02:14:24,646
O să am grijă de mama ta.
1766
02:14:25,688 --> 02:14:27,105
M-aș simți onorată.
1767
02:14:28,480 --> 02:14:29,605
Mulțumesc, Sophie.
1768
02:14:50,396 --> 02:14:52,063
Dar nu-mi pot lăsa prietena.
1769
02:14:55,855 --> 02:14:59,313
Mulțumesc, Tedros,
că ai vrut să te schimbi.
1770
02:15:01,855 --> 02:15:05,105
Sper să ne revedem într-o bună zi.
1771
02:15:19,771 --> 02:15:22,021
Stai!
1772
02:15:54,813 --> 02:15:58,355
Ambele fete au fost primite
cu brațele deschise…
1773
02:16:00,730 --> 02:16:02,521
și cu mintea deschisă.
1774
02:16:03,021 --> 02:16:05,896
Nu se simțiseră niciodată așa speciale.
1775
02:16:18,105 --> 02:16:20,938
Deși unele lucruri
nu se schimbă niciodată.
1776
02:16:24,646 --> 02:16:26,938
- Vrăjitoareo!
- Arzi, vrăjitoareo!
1777
02:16:28,396 --> 02:16:34,313
Până nu-ți folosești puterea
ca să-ncepi să le schimbi.
1778
02:16:53,646 --> 02:16:57,730
Acesta, s-ar putea spune,
e sfârșitul poveștii noastre.
1779
02:17:01,438 --> 02:17:07,146
Dar când săgeata lui Tedros
străpunse portalul dintre lumi…
1780
02:17:08,230 --> 02:17:10,730
Am nevoie de tine, Agatha!
1781
02:17:11,271 --> 02:17:15,105
…deveni limpede că acesta era…
1782
02:17:16,855 --> 02:17:17,938
doar începutul.
1783
02:17:33,230 --> 02:17:36,438
BAZAT PE ROMANUL LUI SOMAN CHAINANI
1784
02:26:15,230 --> 02:26:20,230
Subtitrarea: Raluca Dimitriu