1 00:00:35,688 --> 00:00:37,980 ШКОЛА ДОБРА И ЗЛА 2 00:00:38,605 --> 00:00:39,521 ДАВНЫМ-ДАВНО 3 00:00:39,605 --> 00:00:41,855 ДВА МОГУЩЕСТВЕННЫХ БРАТА СОЗДАЛИ ШКОЛУ, 4 00:00:41,938 --> 00:00:43,438 ЧТОБЫ ПОДДЕРЖИВАТЬ БАЛАНС 5 00:00:43,521 --> 00:00:45,688 МЕЖДУ ДОБРОМ И ЗЛОМ В СКАЗОЧНОМ МИРЕ. 6 00:00:45,771 --> 00:00:48,480 БРАТЬЯ МИРНО ДЕЛИЛИ ВЛАСТЬ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВЕКОВ. 7 00:00:48,563 --> 00:00:50,063 НО НИЧТО В МИРЕ НЕ ВЕЧНО… 8 00:01:25,146 --> 00:01:26,771 Ты сжульничал. 9 00:01:26,855 --> 00:01:30,146 На Арене Дуэлей четкие правила. Никакой магии. 10 00:01:30,230 --> 00:01:33,855 Если победишь, это не жульничество. Если тебя поймают — то да. 11 00:01:33,938 --> 00:01:35,188 Еще разок? 12 00:01:35,271 --> 00:01:37,771 Нет, у нас нет времени. 13 00:01:37,855 --> 00:01:40,396 Дуэли с тобой — мое последнее утешение. 14 00:01:40,480 --> 00:01:42,896 Я их тоже люблю, но у нас есть дела. 15 00:01:42,980 --> 00:01:45,105 В управлении важнейшей школой в мире 16 00:01:45,188 --> 00:01:47,063 - есть и минусы. - Мне скучно. 17 00:01:48,480 --> 00:01:50,896 - Рафал, чего ты хочешь? - Еще один раунд. 18 00:01:52,855 --> 00:01:54,146 Но с магией. 19 00:01:55,230 --> 00:01:56,521 Никаких запретов. 20 00:01:57,771 --> 00:01:59,355 Ну же, Риан. 21 00:02:00,480 --> 00:02:01,813 Покажи класс. 22 00:02:02,730 --> 00:02:03,855 Всё тебе мало… 23 00:02:13,896 --> 00:02:15,480 Рафал, хватит! 24 00:02:15,563 --> 00:02:19,563 Для тебя, может, и хватит, но мне надоели полумеры. 25 00:02:19,646 --> 00:02:21,563 Я хочу всё! 26 00:02:30,271 --> 00:02:31,355 Нет! 27 00:02:37,896 --> 00:02:40,521 Рафал, что ты наделал? Это… 28 00:02:43,813 --> 00:02:45,396 Магия Крови. 29 00:02:45,480 --> 00:02:49,146 Я много лет искал ее, и вчера наконец нашел. 30 00:02:51,813 --> 00:02:53,813 Рафал, ее не просто так запретили. 31 00:02:55,188 --> 00:02:57,355 Она тебя сожрет. Она сильнее тебя. 32 00:02:57,438 --> 00:02:59,480 Я предпочитаю хаос. 33 00:03:06,938 --> 00:03:09,980 Тысячи лет подряд ты давал героям преимущество. 34 00:03:10,063 --> 00:03:12,230 Я держал равновесие вместе с тобой. 35 00:03:17,563 --> 00:03:19,230 Теперь моя очередь. 36 00:03:19,313 --> 00:03:20,605 Рафал… 37 00:03:20,688 --> 00:03:22,605 Я диктую условия. 38 00:03:22,688 --> 00:03:25,521 Это будет совсем другой мир. 39 00:03:25,605 --> 00:03:26,938 Давай работать вместе. 40 00:03:29,396 --> 00:03:30,771 У зла нет союзников. 41 00:03:32,521 --> 00:03:33,938 Зло не делится. 42 00:03:34,771 --> 00:03:35,980 Когда я закончу, 43 00:03:37,355 --> 00:03:38,855 зло не проиграет. 44 00:03:40,521 --> 00:03:41,896 Нет! 45 00:03:58,146 --> 00:03:59,105 Прости меня. 46 00:04:02,271 --> 00:04:03,813 МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ 47 00:04:03,896 --> 00:04:05,438 В ДАЛЕКОЙ СТРАНЕ 48 00:04:05,521 --> 00:04:07,688 РАЗВЕРНУЛАСЬ НОВАЯ ИСТОРИЯ… 49 00:04:30,480 --> 00:04:35,438 Давным-давно жила-была девушка по имени Софи. 50 00:04:36,188 --> 00:04:39,730 Отважное создание изысканной красоты 51 00:04:39,813 --> 00:04:41,438 и необычайного изящества. 52 00:04:42,438 --> 00:04:45,521 Ей было суждено изменить мир. 53 00:04:52,313 --> 00:04:55,313 Слушай, повторяю в последний раз, 54 00:04:55,396 --> 00:04:57,646 ленивая, нелепая девчонка. 55 00:04:58,271 --> 00:05:01,771 Сейчас же тащи свой избалованный зад из постели. 56 00:05:03,521 --> 00:05:05,313 Софи, я знаю, ты меня слышишь. 57 00:05:05,896 --> 00:05:07,980 Кто-нибудь, спасите меня. 58 00:05:09,063 --> 00:05:12,188 Ладно, я проснулась. Не ломай дверь. 59 00:05:12,271 --> 00:05:14,188 У тебя пять минут — или сломаю. 60 00:05:14,271 --> 00:05:17,646 И не трать час на волосы. 61 00:05:18,230 --> 00:05:19,855 У меня хотя бы есть волосы. 62 00:05:23,188 --> 00:05:24,688 Всё, угомонитесь, парни. 63 00:05:28,313 --> 00:05:30,063 Доброе утро, дорогая семья. 64 00:05:31,771 --> 00:05:35,396 Этот помидор должен был пойти на рагу, Софи. 65 00:05:35,480 --> 00:05:37,980 С ума сойти можно. 66 00:05:38,063 --> 00:05:41,438 Тем временем на другой стороне Гавалдона, 67 00:05:41,521 --> 00:05:46,605 на краю города в скромном домишке на вершине Могильного Холма 68 00:05:47,646 --> 00:05:51,521 жила девушка по имени Агата. 69 00:05:56,896 --> 00:05:57,730 Чёрт возьми. 70 00:05:59,646 --> 00:06:02,105 Слишком хорошо играешь в гляделки, Рипер. 71 00:06:06,146 --> 00:06:08,063 Подойдешь на минутку, Агги? 72 00:06:08,896 --> 00:06:12,063 Делаю любовное зелье прабабушки для вдовы Грюнфельд. 73 00:06:12,146 --> 00:06:13,480 Чего-то не хватает. 74 00:06:20,271 --> 00:06:21,855 - Болиголов. - Конечно. 75 00:06:22,480 --> 00:06:27,188 Агата понятия не имела, была ли ее мать ведьмой, 76 00:06:27,271 --> 00:06:29,938 ее зелья никогда не работали. 77 00:06:30,021 --> 00:06:34,480 Но мать возлагала на Агату большие надежды, 78 00:06:34,563 --> 00:06:39,855 зная, что у ее дочери есть все задатки настоящей ведьмы. 79 00:06:39,938 --> 00:06:43,063 Сверстники Агаты были того же мнения. 80 00:06:43,146 --> 00:06:45,230 Ведьма! 81 00:06:45,313 --> 00:06:47,730 - Сжечь ее! - Ведьма! 82 00:06:50,771 --> 00:06:53,605 Привет, мои лесные друзья. 83 00:07:00,230 --> 00:07:01,688 - Чудики! - Страшилы! 84 00:07:04,438 --> 00:07:06,438 - Чёртов город. - Чёртов город. 85 00:07:10,980 --> 00:07:13,605 К счастью, они были друг у друга. 86 00:07:14,438 --> 00:07:17,938 Дружба между двумя такими разными девочками 87 00:07:18,021 --> 00:07:20,105 могла показаться маловероятной, 88 00:07:20,980 --> 00:07:23,396 но у них была особая связь… 89 00:07:23,480 --> 00:07:24,771 Фу, гадость. 90 00:07:24,855 --> 00:07:27,021 …возникшая в раннем возрасте. 91 00:07:27,730 --> 00:07:32,813 Смерть матери Софи, которая любила ее больше всех… 92 00:07:32,896 --> 00:07:35,980 Всегда помни, какая ты особенная. 93 00:07:36,646 --> 00:07:39,230 Когда-нибудь ты изменишь мир. 94 00:07:39,313 --> 00:07:41,688 И будешь жить долго и счастливо. 95 00:07:41,771 --> 00:07:45,313 …принесла ей подругу, которая полюбила ее еще больше. 96 00:07:45,396 --> 00:07:48,355 - Кто там? - Я сделала это для тебя. 97 00:07:49,438 --> 00:07:51,105 Мне жалко твою маму. 98 00:07:52,105 --> 00:07:54,938 И под деревенским Деревом Желаний 99 00:07:55,021 --> 00:07:59,605 они скрепили связь, уверенные, что она продлится всю жизнь. 100 00:08:01,313 --> 00:08:03,855 В сотый раз говорю — нет. 101 00:08:03,938 --> 00:08:05,896 Необязательно целиком краситься. 102 00:08:05,980 --> 00:08:09,188 Сделаем огуречную маску для глаз, почистим поры пемзой. 103 00:08:09,855 --> 00:08:10,980 Эй, чучело! 104 00:08:11,646 --> 00:08:12,563 Не ответишь? 105 00:08:12,646 --> 00:08:14,396 Не она. Ты. 106 00:08:15,146 --> 00:08:16,688 Ты прокляла Эрика? 107 00:08:16,771 --> 00:08:18,313 - Эрик это кто? - Не знаю. 108 00:08:18,396 --> 00:08:21,896 - Мы учимся вместе восемь лет. - Ты странно на него глядела. 109 00:08:21,980 --> 00:08:23,771 А теперь он весь чешется. 110 00:08:23,855 --> 00:08:25,896 Прости, похоже, ему надо помыться. 111 00:08:25,980 --> 00:08:27,605 Серьезно. Может, вши? 112 00:08:27,688 --> 00:08:28,521 Заткнись! 113 00:08:29,396 --> 00:08:33,771 Думаете, вы лучше остальных, но вы просто зануда и паскуда. 114 00:08:37,813 --> 00:08:38,646 Чудилы. 115 00:08:40,771 --> 00:08:41,980 А я Эрик. 116 00:08:44,521 --> 00:08:45,938 Думаю, ты ему нравишься. 117 00:08:46,480 --> 00:08:47,646 Кому, Эрику? 118 00:08:49,563 --> 00:08:51,355 Прости, а кто такой Эрик? 119 00:08:55,563 --> 00:08:58,521 Мне нужно купить для мамы болиголов у миссис Фишер. 120 00:08:58,605 --> 00:09:00,313 А мне нужна зеленая бахрома. 121 00:09:00,396 --> 00:09:03,271 - Встретимся у Довиль. - Стой, Софи, я… 122 00:09:03,896 --> 00:09:04,730 Ладно. 123 00:09:06,813 --> 00:09:07,646 Идет. 124 00:09:11,605 --> 00:09:12,771 Ведьма. 125 00:09:14,063 --> 00:09:14,980 Она ведьма. 126 00:09:21,355 --> 00:09:22,188 Привет. 127 00:09:24,063 --> 00:09:26,605 Ну привет, малыш. 128 00:09:27,813 --> 00:09:29,605 Нравится? 129 00:09:30,105 --> 00:09:31,896 Так это ты живешь на кладбище. 130 00:09:34,813 --> 00:09:37,230 Мы живем возле кладбища. 131 00:09:39,688 --> 00:09:42,313 Знаешь, совершенно все 132 00:09:42,980 --> 00:09:44,980 говорят, что ты ведьма. 133 00:09:46,063 --> 00:09:49,396 Знаешь, что мы раньше делали с ведьмами в Гавалдоне? 134 00:09:50,980 --> 00:09:51,855 Мы их сжигали. 135 00:09:54,605 --> 00:09:56,646 Хорошего тебе дня, приятель. 136 00:09:59,230 --> 00:10:03,105 Нам в городе не нужны ведьмы. 137 00:10:04,188 --> 00:10:05,063 Поняла меня? 138 00:10:05,771 --> 00:10:09,771 Это угрожает порядочным людям Гавалдона. 139 00:10:13,271 --> 00:10:16,563 Сомневаюсь, что в Гавалдоне есть порядочные люди. 140 00:10:17,230 --> 00:10:19,396 - Ты в порядке? - Да. Нормально. 141 00:10:22,063 --> 00:10:23,146 Пойдем отсюда. 142 00:10:31,355 --> 00:10:34,063 Зайдем к миссис Довиль, может, есть что новое. 143 00:10:34,146 --> 00:10:35,980 Разве тебе не надо домой? 144 00:10:36,063 --> 00:10:38,063 Вдруг есть что-нибудь хорошее. 145 00:10:38,146 --> 00:10:42,688 МАГАЗИН СКАЗОК МИССИС ДОВИЛЬ 146 00:10:42,771 --> 00:10:44,521 Мои любимые читательницы! 147 00:10:44,605 --> 00:10:46,771 Хорошо, что зашли. 148 00:10:46,855 --> 00:10:48,605 Вчера была большая доставка. 149 00:10:48,688 --> 00:10:51,480 - Есть о привидениях? - Есть парочка интересных. 150 00:10:51,563 --> 00:10:52,605 А новые сказки? 151 00:10:52,688 --> 00:10:56,313 Ты их все уже прочитала тысячу раз, Софи. 152 00:10:56,396 --> 00:11:00,230 Но я приметила пару очень интересных старых изданий. 153 00:11:00,313 --> 00:11:02,230 Смотрите! Покопайтесь. 154 00:11:03,980 --> 00:11:08,521 Звучит безумно, но ты не думала о том, чтобы сделать шаг из зоны комфорта? 155 00:11:08,605 --> 00:11:10,688 Перестать читать детские книжки? 156 00:11:11,521 --> 00:11:14,396 Прочесть «Кровь гомункула»? 157 00:11:14,480 --> 00:11:15,521 Нет уж, спасибо. 158 00:11:15,605 --> 00:11:17,563 Могу читать «Золушку» бесконечно. 159 00:11:18,521 --> 00:11:20,063 Только посмотри на платья. 160 00:11:21,355 --> 00:11:22,855 А, ты ее нашла. 161 00:11:23,605 --> 00:11:25,646 Посмотри, какое тиснение. 162 00:11:26,313 --> 00:11:27,396 Кто такой Ш. Д. З.? 163 00:11:27,480 --> 00:11:30,480 Не кто, а что. «Школа Добра и Зла». 164 00:11:32,105 --> 00:11:33,480 Не слышали о ней? 165 00:11:33,563 --> 00:11:35,730 - Где она? - Никто не знает. 166 00:11:35,813 --> 00:11:38,605 В другом времени, в другом мире. 167 00:11:38,688 --> 00:11:41,563 Но по легенде, именно там происходят те истории, 168 00:11:41,646 --> 00:11:44,021 о которых рассказывают великие сказки. 169 00:11:44,105 --> 00:11:46,771 В Школе Добра обучают героев. 170 00:11:46,855 --> 00:11:49,188 В Школе Зла — злодеев. 171 00:11:49,271 --> 00:11:52,938 - Ну, так говорят. - Кто, люди в психушках? 172 00:11:53,021 --> 00:11:54,521 Не торопись с выводами. 173 00:11:55,355 --> 00:11:58,771 Двадцать лет назад, когда небо было кроваво-красным, 174 00:11:58,855 --> 00:12:00,980 из деревни исчезла девушка Леонора. 175 00:12:05,230 --> 00:12:07,646 Многие считают, что ее забрала Школа. 176 00:12:10,688 --> 00:12:11,771 Что с ней стало? 177 00:12:14,730 --> 00:12:15,605 Кто бы знал. 178 00:12:16,813 --> 00:12:18,896 Больше о ней никто не слышал. 179 00:12:21,313 --> 00:12:24,980 Ну хоть выбралась из деревни. Они принимают новых учеников? 180 00:12:27,563 --> 00:12:28,646 Ты шутишь? 181 00:12:31,313 --> 00:12:32,563 Да. 182 00:12:32,646 --> 00:12:34,980 «Дорогая Школа Добра и Зла, 183 00:12:35,063 --> 00:12:36,521 как будущая принцесса, 184 00:12:36,605 --> 00:12:39,688 я бы так хотела поступить в ваше уважаемое заведение. 185 00:12:39,771 --> 00:12:41,480 Перечислю качества, 186 00:12:41,563 --> 00:12:44,355 которые делают меня уникальным кандидатом. 187 00:12:44,438 --> 00:12:49,271 С самого детства я знала, что мне суждено изменить мир. 188 00:12:50,105 --> 00:12:53,646 Я готова на всё, лишь бы убежать от нынешней жизни… 189 00:12:53,730 --> 00:12:55,063 Прошу, будь настоящей. 190 00:12:55,146 --> 00:12:59,105 …Софи доверила все свои надежды на будущее 191 00:12:59,771 --> 00:13:02,896 силам Дерева Желаний. 192 00:13:07,855 --> 00:13:10,980 - Ненавижу мачеху! - Что? 193 00:13:11,063 --> 00:13:12,396 На фабрике есть место. 194 00:13:12,480 --> 00:13:14,855 Заставляет уйти из школы и идти работать. 195 00:13:14,938 --> 00:13:17,480 Я тоже уйду. Мне найдется работа? 196 00:13:17,563 --> 00:13:18,396 И что потом? 197 00:13:18,480 --> 00:13:20,896 Сольемся с жизнью деревни, как и все? 198 00:13:20,980 --> 00:13:23,771 Агги, мама сказала, что я сделаю что-то большое. 199 00:13:23,855 --> 00:13:24,771 Что-то важное. 200 00:13:25,438 --> 00:13:28,605 Так что сегодня я уеду. 201 00:13:28,688 --> 00:13:32,688 Постой, Софи, ты и шагу не делала из Гавалдона. 202 00:13:32,771 --> 00:13:36,063 Ты даже не знаешь, что там. Никто из нас не знает. 203 00:13:36,146 --> 00:13:37,230 В этом весь смысл. 204 00:13:37,313 --> 00:13:39,813 Для меня ничего не изменится, пока я здесь. 205 00:13:40,396 --> 00:13:41,896 Я не хочу обычной жизни. 206 00:13:42,730 --> 00:13:43,605 Не хочу. 207 00:13:51,730 --> 00:13:52,563 Смотри. 208 00:13:56,271 --> 00:13:57,313 Помнишь? 209 00:13:57,396 --> 00:14:00,188 Да, нашла его на чердаке на той неделе. 210 00:14:00,271 --> 00:14:03,771 Видишь? Ты уже сделала кое-что важное. 211 00:14:05,438 --> 00:14:07,480 В день, когда мы стали подругами. 212 00:14:09,480 --> 00:14:12,563 Пожалуйста, я не справлюсь здесь без тебя. 213 00:14:13,813 --> 00:14:17,771 Я поговорю с твоими родителями и скажу им, как это несправедливо. 214 00:14:18,813 --> 00:14:21,563 Буду называть тебя королевой Софи Гавалдонской. 215 00:14:23,355 --> 00:14:25,605 Даже дам тебе меня накрасить. 216 00:14:27,771 --> 00:14:29,230 Только не уходи, прошу. 217 00:14:31,521 --> 00:14:33,605 - Хорошо. - Обещаешь? 218 00:14:33,688 --> 00:14:35,105 Обещаю. 219 00:14:35,813 --> 00:14:36,730 Спасибо! 220 00:14:52,855 --> 00:14:54,813 «Королева Софи Гавалдонская». 221 00:14:55,813 --> 00:14:58,813 В тот момент Софи решила, 222 00:14:58,896 --> 00:15:03,230 что не будет надеяться, что ее жизнь волшебным образом улучшится. 223 00:15:04,063 --> 00:15:07,230 Пришло время взять судьбу в свои руки. 224 00:15:08,021 --> 00:15:10,355 Даже если нужно нарушить обещание, 225 00:15:10,438 --> 00:15:14,313 которое она дала своей лучшей и единственной подруге. 226 00:15:14,396 --> 00:15:15,771 Мне так жаль, Агги. 227 00:15:21,813 --> 00:15:27,271 Но некоторые желания слишком сильны, чтобы от них отказаться. 228 00:15:35,438 --> 00:15:36,730 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ГАВАЛДОН 229 00:15:41,688 --> 00:15:44,355 - Ты всё-таки сбежала! - Агги, прости. 230 00:15:45,855 --> 00:15:46,688 Что это было? 231 00:15:51,271 --> 00:15:52,105 Красное небо. 232 00:15:53,271 --> 00:15:54,230 Это происходит. 233 00:16:05,188 --> 00:16:06,146 Софи. 234 00:16:07,146 --> 00:16:09,105 Так, надо убираться отсюда. 235 00:16:09,188 --> 00:16:11,271 - Агги, я этого хотела. - Что? 236 00:16:12,605 --> 00:16:13,438 Софи! 237 00:16:16,855 --> 00:16:17,896 Софи! 238 00:16:17,980 --> 00:16:19,063 Держись! 239 00:16:19,146 --> 00:16:19,980 Уже иду! 240 00:16:20,688 --> 00:16:22,438 Прощай, Гавалдон! 241 00:16:22,521 --> 00:16:24,605 Прощай, посредственность! 242 00:16:24,688 --> 00:16:27,146 Прощайте, низкие амбиции! 243 00:16:28,271 --> 00:16:29,730 Агги, нет! 244 00:16:29,813 --> 00:16:31,105 Прошу, отпусти меня! 245 00:16:31,188 --> 00:16:34,313 Ни за что! Никогда не отпущу! 246 00:16:42,563 --> 00:16:43,563 Нет. 247 00:16:44,230 --> 00:16:47,105 Агги, так и должно было случиться. 248 00:16:47,188 --> 00:16:51,813 Прости, Софи, но я не могла рисковать. А вдруг с тобой случилась бы беда? 249 00:16:51,896 --> 00:16:53,105 Да, знаю. 250 00:17:08,896 --> 00:17:10,105 Боже мой. 251 00:17:14,688 --> 00:17:16,105 Агги, это отлично. 252 00:17:16,188 --> 00:17:17,938 Нет тут ничего отличного! 253 00:17:18,021 --> 00:17:19,230 Всё хорошо. 254 00:17:39,688 --> 00:17:41,063 Вот она. 255 00:17:41,813 --> 00:17:43,646 Она настоящая. Я была права. 256 00:17:45,146 --> 00:17:47,938 Агги, смотри. Наверное, это Школа Добра. 257 00:17:48,021 --> 00:17:49,896 Какая красивая. 258 00:17:50,521 --> 00:17:51,771 Погоди, это значит, 259 00:17:52,730 --> 00:17:54,688 Боже, вторая. 260 00:18:03,771 --> 00:18:05,730 Агги, я всегда этого хотела. 261 00:18:05,813 --> 00:18:07,438 Я никогда этого не хотела. 262 00:18:07,521 --> 00:18:11,021 Нет, Софи, нужно вернуться. Мама без меня не сможет. 263 00:18:11,105 --> 00:18:13,730 Меня доставят в Школу Добра, а тебя домой. 264 00:18:13,813 --> 00:18:15,855 Я хочу вернуться с тобой! 265 00:18:17,605 --> 00:18:18,480 Нет, Агги! 266 00:18:19,896 --> 00:18:24,230 Нет! Это меня надо в Школу Добра, а не ее! 267 00:18:24,313 --> 00:18:25,896 Верни меня! Пожалуйста! 268 00:18:25,980 --> 00:18:28,646 Нет! Ты не понимаешь! Я хорошая… 269 00:18:50,230 --> 00:18:52,313 Здорово, птица сожрала мою рубашку. 270 00:18:52,855 --> 00:18:53,730 Ух ты. 271 00:18:54,480 --> 00:18:55,688 Я потрогаю волосы? 272 00:18:55,771 --> 00:18:58,313 Обычно у ведьм не бывает волос принцесс. 273 00:18:59,396 --> 00:19:01,313 Наверняка пахнет тортом. 274 00:19:01,396 --> 00:19:02,771 Обожаю торты. 275 00:19:02,855 --> 00:19:05,813 - Я не ведьма. - Эй, ты куда? 276 00:19:05,896 --> 00:19:06,938 Брось ты! 277 00:19:07,021 --> 00:19:07,896 Помогите! 278 00:19:10,521 --> 00:19:11,938 В строй, новенькая. 279 00:19:18,438 --> 00:19:20,646 - Прости! - Осторожней, чучело. 280 00:19:24,896 --> 00:19:26,438 Эй, нет! 281 00:19:26,938 --> 00:19:30,146 Слушайте. Меня здесь не должно быть. Я же добрая! 282 00:19:30,230 --> 00:19:32,813 Ненавижу день заселения. 283 00:19:32,896 --> 00:19:36,355 Я должна быть принцессой, а не злодейкой! 284 00:19:37,146 --> 00:19:37,980 Нет! 285 00:19:55,355 --> 00:19:56,688 Она убила фею? 286 00:19:58,980 --> 00:19:59,980 Что? 287 00:20:06,396 --> 00:20:08,021 - Что за… - Дорогуша. 288 00:20:09,688 --> 00:20:10,605 Заблудилась? 289 00:20:10,688 --> 00:20:13,146 Это еще мягко сказано. 290 00:20:13,230 --> 00:20:15,355 Как мне выбраться отсюда? 291 00:20:16,313 --> 00:20:18,313 Что это вообще такое? 292 00:20:18,396 --> 00:20:19,605 Похоже на ведьму. 293 00:20:19,688 --> 00:20:21,021 Или тролля. 294 00:20:21,105 --> 00:20:22,605 Скорее, на демона. 295 00:20:22,688 --> 00:20:24,438 Может, немного горбатого. 296 00:20:24,521 --> 00:20:26,646 У меня нет горба. 297 00:20:26,730 --> 00:20:28,313 Тогда тебе нужен портной. 298 00:20:30,230 --> 00:20:32,730 Как мне попасть в ту школу? 299 00:20:33,313 --> 00:20:34,646 Я поняла по запаху. 300 00:20:34,730 --> 00:20:36,105 Это никогдашка. 301 00:20:36,188 --> 00:20:37,021 Слушайте. 302 00:20:37,730 --> 00:20:39,563 Мне просто нужно найти подругу. 303 00:20:39,646 --> 00:20:42,146 Ладно, феи избавятся от нее. 304 00:20:43,105 --> 00:20:44,146 Идемте, девочки. 305 00:20:48,646 --> 00:20:50,480 Что? Я ухожу. 306 00:20:51,730 --> 00:20:53,355 Нет, мне нужно… 307 00:20:54,896 --> 00:20:56,688 Хватит! 308 00:20:58,188 --> 00:20:59,021 Что… 309 00:21:01,396 --> 00:21:02,813 Отпустите меня! 310 00:21:02,896 --> 00:21:05,521 Пошли вон! 311 00:21:21,271 --> 00:21:22,105 Снова я. 312 00:21:22,646 --> 00:21:23,605 Дай пять. 313 00:21:25,980 --> 00:21:28,396 Она чище, чем моя. Поверь мне. 314 00:21:28,480 --> 00:21:30,146 - Кстати, я Хорт. - Хорт? 315 00:21:30,230 --> 00:21:31,896 Похоже на харчок. 316 00:21:32,730 --> 00:21:34,938 Это самое приятное, что мне говорили. 317 00:21:35,563 --> 00:21:36,396 Чудила. 318 00:21:37,105 --> 00:21:38,271 Извините, мэм. 319 00:21:39,105 --> 00:21:41,313 Похоже, вы главная. Я не в той школе. 320 00:21:42,230 --> 00:21:44,313 Как печально. И маловероятно. 321 00:21:44,396 --> 00:21:46,105 Отойди. Твое имя? 322 00:21:46,188 --> 00:21:48,646 Хотя знаешь, что? Дай угадаю. 323 00:21:48,730 --> 00:21:49,730 Вы его не знаете. 324 00:21:49,813 --> 00:21:50,896 Софи. 325 00:21:52,063 --> 00:21:53,146 Из Гавалдона. 326 00:21:54,396 --> 00:21:55,230 Угадала? 327 00:21:55,313 --> 00:21:57,230 - Как всегда. - Это ошибка. 328 00:21:57,313 --> 00:21:58,730 - Я… - Ты Читательница? 329 00:21:58,813 --> 00:22:00,355 Я читаю, если вы об этом. 330 00:22:01,438 --> 00:22:05,646 Не об этом. Время от времени в это блаженное учебное заведение 331 00:22:05,730 --> 00:22:09,396 попадает счастливчик со стороны. 332 00:22:10,146 --> 00:22:12,813 Мы зовем их… Читателями, 333 00:22:13,563 --> 00:22:17,396 ведь им остается только читать об удивительных приключениях, 334 00:22:17,480 --> 00:22:18,730 которые тут творятся. 335 00:22:18,813 --> 00:22:20,938 А теперь прошу меня извинить. 336 00:22:21,021 --> 00:22:24,063 Злодеяния зовут. 337 00:22:25,355 --> 00:22:26,563 Шоу начинается! 338 00:22:27,896 --> 00:22:28,855 Внимание! 339 00:22:29,521 --> 00:22:31,271 Внимание, будущее Зло! 340 00:22:32,063 --> 00:22:34,896 Если откроете свои мелкие налитые кровью глазки, 341 00:22:34,980 --> 00:22:39,563 то обнаружите на стенах номера своих комнат и расписание. 342 00:22:39,646 --> 00:22:43,188 Вам не помешает запомнить и то, и другое. 343 00:22:43,271 --> 00:22:44,771 Заставьте меня гордиться. 344 00:22:56,230 --> 00:22:57,063 Боже мой. 345 00:23:06,188 --> 00:23:07,980 Не прикасайтесь больше ко мне! 346 00:23:09,730 --> 00:23:11,271 Ладно! Хорошо! 347 00:23:11,355 --> 00:23:13,646 Я думала, феи добрые. 348 00:23:15,938 --> 00:23:20,021 Восславь его имя 349 00:23:24,980 --> 00:23:26,605 Я, видимо, попала в ад. 350 00:23:29,355 --> 00:23:30,396 Это и правда ад. 351 00:23:35,938 --> 00:23:36,771 Что за… 352 00:23:41,688 --> 00:23:44,646 - Ох ты ж… - Ну здравствуй. 353 00:23:45,813 --> 00:23:48,605 Вижу, ты нашла наш Будуар. 354 00:23:49,188 --> 00:23:51,771 Молодец, Агата из Гавалдона. 355 00:23:51,855 --> 00:23:55,021 Не соизволишь немного помыться перед ориентацией? 356 00:23:55,105 --> 00:23:57,480 Или, возможно, хорошенько помыться. 357 00:23:57,563 --> 00:23:59,438 Откуда вы знаете мое имя? 358 00:23:59,521 --> 00:24:01,605 Потому что я тебя ждала. 359 00:24:01,688 --> 00:24:03,605 Я профессор Дови, 360 00:24:04,480 --> 00:24:06,813 я здесь, чтобы помочь, чем могу. 361 00:24:06,896 --> 00:24:09,230 Ура. Моя подруга Софи хотела быть здесь. 362 00:24:09,313 --> 00:24:11,105 - Никогдашка? Нет. - Что? 363 00:24:11,188 --> 00:24:13,771 Твоя подруга — никогдашка. 364 00:24:13,855 --> 00:24:16,271 А ты — всегдашка. 365 00:24:16,355 --> 00:24:22,063 Всегдашка, потому что мы верим, что будем жить долго и счастливо. 366 00:24:22,146 --> 00:24:25,271 А никогдашки не верят. 367 00:24:25,355 --> 00:24:26,813 Школа Зла. 368 00:24:26,896 --> 00:24:28,605 Школа Добра. 369 00:24:28,688 --> 00:24:30,355 - Зло… - Да, я поняла. 370 00:24:32,105 --> 00:24:34,563 Очевидно, произошла серьезная ошибка. 371 00:24:34,646 --> 00:24:35,688 Гляньте на меня. 372 00:24:35,771 --> 00:24:37,980 Дорогая, 373 00:24:38,063 --> 00:24:43,271 нельзя судить о доброте только по внешности. 374 00:24:43,355 --> 00:24:46,771 Нет, всё дело в поступках. 375 00:24:46,855 --> 00:24:50,355 Раз ты тут, значит, у тебя есть огромная сила. 376 00:24:51,230 --> 00:24:52,896 Поверьте, у меня ее нет. 377 00:24:53,605 --> 00:24:59,188 Тогда, уверена, тебе нужно просто научиться ее пробуждать. 378 00:25:00,188 --> 00:25:04,771 Почувствуй ее. Магия следует за эмоциями. 379 00:25:04,855 --> 00:25:08,438 Чем сильнее эмоция, тем сильнее магия. 380 00:25:09,021 --> 00:25:11,813 Пробуди достаточно страсти, 381 00:25:11,896 --> 00:25:16,355 и ты достигнешь всего. 382 00:25:19,480 --> 00:25:20,313 Это тебе. 383 00:25:21,646 --> 00:25:23,771 - Как вы это сделали? - Я же сказала. 384 00:25:32,355 --> 00:25:33,855 - Ладно. - Ага. 385 00:25:34,688 --> 00:25:36,855 Большое спасибо за представление. 386 00:25:37,896 --> 00:25:40,563 Развлекайтесь с фокусами, леди. 387 00:25:41,146 --> 00:25:43,855 Мне нужно найти подругу и вернуться в Гавалдон. 388 00:25:43,938 --> 00:25:44,771 Стой! 389 00:25:46,855 --> 00:25:49,688 Слушай. Если это была ошибка, 390 00:25:49,771 --> 00:25:52,896 то за нее кого-то уволят. 391 00:25:52,980 --> 00:25:53,980 Если не хуже. 392 00:25:54,730 --> 00:26:00,271 Давай притворимся, что ошибки нет, пока мы со всем этим не разберемся, да? 393 00:26:02,355 --> 00:26:05,521 К тому же пути назад нет. 394 00:26:06,188 --> 00:26:07,021 Стойте, что? 395 00:26:07,105 --> 00:26:11,313 О, знаю! Давай облачим тебя в доспехи. 396 00:26:12,396 --> 00:26:14,063 Да. 397 00:26:15,688 --> 00:26:19,146 О да! Только посмотрите на это. 398 00:26:21,188 --> 00:26:23,521 Дай угадаю. Ты не любительница розового? 399 00:26:23,605 --> 00:26:24,730 Ничего страшного. 400 00:26:24,813 --> 00:26:29,146 У нас есть цвет розы, румян, фуксии, 401 00:26:29,230 --> 00:26:31,105 арбуза, гибискуса. 402 00:26:31,188 --> 00:26:32,896 Столько цветов! 403 00:26:32,980 --> 00:26:34,896 Обожаю свою работу. 404 00:26:54,688 --> 00:26:55,980 - Софи! - Агги. 405 00:26:56,063 --> 00:26:57,646 - Эй! - Эй! 406 00:26:59,271 --> 00:27:00,521 Тебе дали платье? 407 00:27:01,396 --> 00:27:03,480 Сядь и закрой рот, Читательница! 408 00:27:03,563 --> 00:27:05,271 - Стой! - Давай. 409 00:27:06,980 --> 00:27:07,980 Ладно! 410 00:27:08,980 --> 00:27:10,313 И не рыпайся! 411 00:27:10,396 --> 00:27:12,438 Привет. Опять я. 412 00:27:13,521 --> 00:27:14,771 Боже мой. 413 00:27:16,230 --> 00:27:19,980 Отец велел не говорить с Читателями. Они приносят несчастье. 414 00:27:20,063 --> 00:27:22,938 Ты наверняка читала об отце — капитане Крюке. 415 00:27:23,646 --> 00:27:25,230 У него обалденный корабль. 416 00:27:26,730 --> 00:27:28,938 Хочешь кусочек? Он чудесный и гнилой. 417 00:27:35,021 --> 00:27:37,105 Изящество и красота — вперед. 418 00:27:37,188 --> 00:27:39,730 - Если настаиваешь. - Рада, что ты согласна. 419 00:27:40,563 --> 00:27:43,688 Добро пожаловать, первокурсники! 420 00:27:43,771 --> 00:27:45,896 Я профессор Дови, 421 00:27:45,980 --> 00:27:48,230 ректор Школы Добра. 422 00:27:48,313 --> 00:27:51,563 Всегдашки! 423 00:27:52,313 --> 00:27:56,980 А я леди Лессо, ректор Школы Зла. 424 00:27:57,063 --> 00:28:01,063 Убьем вас! 425 00:28:01,146 --> 00:28:04,563 - В Школе Добра нет мальчиков? - Полно. 426 00:28:04,646 --> 00:28:06,355 Сейчас тебя стошнит. 427 00:28:07,813 --> 00:28:09,271 По традиции 428 00:28:09,355 --> 00:28:11,646 школа-победитель прошлого года… 429 00:28:11,730 --> 00:28:13,646 Снова мы. Только представьте! 430 00:28:13,730 --> 00:28:16,063 - Представьте. - …почтит нас всех 431 00:28:16,146 --> 00:28:20,021 демонстрацией своих рыцарских талантов. 432 00:28:20,605 --> 00:28:21,813 Господа! 433 00:28:37,563 --> 00:28:39,980 Кучка неудачников. 434 00:28:40,896 --> 00:28:41,813 Боже мой. 435 00:29:04,938 --> 00:29:07,313 Разве они не чудесны? 436 00:29:21,230 --> 00:29:23,771 Если вы, ребята, закончили с танцами, 437 00:29:24,521 --> 00:29:25,813 сразимся всерьез? 438 00:29:25,896 --> 00:29:28,355 - О нет. - Что скажете? 439 00:29:36,063 --> 00:29:39,063 Кто это такой? 440 00:29:39,146 --> 00:29:40,730 Это Тедрос! 441 00:29:40,813 --> 00:29:45,146 Его отец был королем, так что, конечно, у него должен быть особый выход. 442 00:29:51,396 --> 00:29:53,896 Знаете, что? Облегчу вам задачу. 443 00:29:55,146 --> 00:29:56,771 В атаку! 444 00:30:04,896 --> 00:30:05,730 Да! 445 00:30:10,896 --> 00:30:14,771 Что такого крутого в том, что у тебя есть круглый стол? 446 00:30:14,855 --> 00:30:16,188 Это сын короля Артура? 447 00:30:16,271 --> 00:30:17,480 Скукотища. 448 00:30:18,063 --> 00:30:19,146 Ух ты. 449 00:30:34,396 --> 00:30:35,230 Молодцы. 450 00:30:35,313 --> 00:30:38,146 Посмотрим на тебя в настоящем бою, милашка. 451 00:30:39,146 --> 00:30:40,771 Готовься к смерти. 452 00:30:45,438 --> 00:30:47,396 Задай ему! 453 00:30:53,396 --> 00:30:54,480 Да брось ты. 454 00:30:54,563 --> 00:30:57,271 Если уж делать, то всерьез. 455 00:31:13,980 --> 00:31:16,021 Да ну вас! Это фол! 456 00:31:16,105 --> 00:31:18,188 Ну же… У него же волшебный меч. 457 00:31:18,271 --> 00:31:19,938 Это разве честно? 458 00:31:20,021 --> 00:31:21,396 Это Экскалибур. 459 00:31:28,855 --> 00:31:29,813 Серьезно? 460 00:31:29,896 --> 00:31:32,396 Знаю. Как злобно с моей стороны. 461 00:32:27,355 --> 00:32:28,188 Чёрт возьми. 462 00:32:28,855 --> 00:32:31,605 Как мило с твоей стороны снова проиграть. 463 00:32:32,980 --> 00:32:36,021 Браво! 464 00:32:36,105 --> 00:32:39,063 Какой героизм! 465 00:32:41,146 --> 00:32:42,396 Слушайте… 466 00:32:52,313 --> 00:32:56,521 - Извините, думаю, что… - Мне здесь не место? Да, я знаю. 467 00:32:56,605 --> 00:32:58,313 Не нужна мне твоя тупая роза. 468 00:32:58,396 --> 00:33:01,480 И, кстати, так выглядит нормальная девушка. 469 00:33:02,480 --> 00:33:03,896 Она предназначалась мне. 470 00:33:04,730 --> 00:33:05,855 Нормальная девушка. 471 00:33:07,313 --> 00:33:09,355 Рядом со мной есть место, Тедди. 472 00:33:12,188 --> 00:33:16,188 Кстати, ты ведь не знаешь, что я хотел сказать, 473 00:33:17,105 --> 00:33:18,230 но хорошая попытка. 474 00:33:24,771 --> 00:33:25,896 Чем он пахнет? 475 00:33:27,188 --> 00:33:28,021 Эгоизмом. 476 00:33:30,646 --> 00:33:32,396 В наших двух школах 477 00:33:32,480 --> 00:33:35,646 мы избавимся от всяких примесей 478 00:33:35,730 --> 00:33:40,313 и сделаем ваши души максимально чистыми. 479 00:33:40,396 --> 00:33:42,563 Чистое Добро. 480 00:33:42,646 --> 00:33:44,480 Или чистое Зло. 481 00:33:44,563 --> 00:33:46,646 Будущие герои и злодеи, 482 00:33:47,438 --> 00:33:49,105 вы были избраны, 483 00:33:49,188 --> 00:33:54,146 чтобы защищать и поддерживать баланс между Добром и Злом. 484 00:33:54,230 --> 00:33:57,313 Ибо если этот баланс сместить… 485 00:33:57,396 --> 00:34:00,896 Еще не время обсуждать это с нашими новыми друзьями, верно? 486 00:34:01,938 --> 00:34:04,355 В такой прекрасный первый день. 487 00:34:04,438 --> 00:34:06,021 Не будем о плохом. 488 00:34:06,688 --> 00:34:12,105 К тому же я уверен, этот новый класс покажет себя на высшем уровне. 489 00:34:12,188 --> 00:34:15,188 Как и ваши родители до вас, вы все здесь, 490 00:34:15,896 --> 00:34:20,521 потому что историям нужны великие герои и злодеи, 491 00:34:20,605 --> 00:34:23,813 чтобы научить людей из внешнего мира, 492 00:34:23,896 --> 00:34:26,063 как сделать выбор и найти свой путь. 493 00:34:26,146 --> 00:34:28,980 Так что соблюдайте правила учитесь прилежно 494 00:34:29,063 --> 00:34:33,563 и помните, что Сказочница выбирает только лучших из наших учеников 495 00:34:33,646 --> 00:34:34,730 для приключений. 496 00:34:34,813 --> 00:34:37,021 А если мы попали не в ту школу? 497 00:34:37,105 --> 00:34:39,605 Или произошла ошибка, и нам нужно домой? 498 00:34:43,896 --> 00:34:48,855 В Школе Добра и Зла не бывает ошибок, 499 00:34:48,938 --> 00:34:51,938 так что хорошего вам семестра. 500 00:34:59,521 --> 00:35:03,563 Все ученики, явитесь в назначенные вам комнаты. 501 00:35:03,646 --> 00:35:05,021 Отлично. 502 00:35:08,188 --> 00:35:10,105 Добрые не спят вместе со Злыми. 503 00:35:11,313 --> 00:35:14,646 Рина… Скажи феям забрать мои чемоданы. 504 00:35:15,605 --> 00:35:16,605 Я переезжаю. 505 00:35:19,438 --> 00:35:21,230 Буду скучать по тебе. 506 00:35:33,605 --> 00:35:35,063 Не сломай ничего. 507 00:35:36,355 --> 00:35:38,188 Сладких снов, никогдашка. 508 00:35:39,771 --> 00:35:40,980 Эй! 509 00:35:41,480 --> 00:35:45,355 Нет, вы не понимаете. Мне нужно найти подругу. 510 00:36:11,313 --> 00:36:12,980 Говорила, доберемся до нее. 511 00:36:13,063 --> 00:36:14,438 Дайте угадаю. 512 00:36:15,313 --> 00:36:16,521 Тебя зовут Красавица 513 00:36:17,146 --> 00:36:18,355 или Анастасия, 514 00:36:19,021 --> 00:36:20,480 или Принцесса-Драже? 515 00:36:20,563 --> 00:36:21,646 Вообще-то 516 00:36:22,605 --> 00:36:23,938 меня зовут Софи. 517 00:36:28,271 --> 00:36:30,480 У вас совсем нет манер. 518 00:36:30,563 --> 00:36:34,605 Добро пожаловать в комнату 66. Я Дот, дочь Роберта де Рейно. 519 00:36:34,688 --> 00:36:36,188 - Роберт… - Серьезно? 520 00:36:36,271 --> 00:36:38,063 Шериф Ноттингема. 521 00:36:38,146 --> 00:36:41,355 Ничего. Он не супер известный. 522 00:36:41,438 --> 00:36:44,105 Конечно. Никто ведь не слышал о Робин Гуде? 523 00:36:44,771 --> 00:36:46,896 Плохо учила историю, сладенькая. 524 00:36:46,980 --> 00:36:49,188 Ну да ладно. Это Анадил. 525 00:36:50,605 --> 00:36:52,896 А этот лучик света — Хестер. 526 00:36:54,438 --> 00:36:56,438 Можешь спать рядом со мной, Софи. 527 00:36:56,521 --> 00:36:59,271 Забавное имя для злодейки. 528 00:37:00,021 --> 00:37:01,063 Пожалуйста. 529 00:37:01,146 --> 00:37:03,938 - Она не злодейка. - Конечно. 530 00:37:04,021 --> 00:37:04,896 Гляньте сюда. 531 00:37:05,438 --> 00:37:10,688 Я похожа на колдунью, на тролля или на мерзкую старую ведьму? 532 00:37:24,938 --> 00:37:25,771 Эта ведьма — 533 00:37:27,271 --> 00:37:28,271 моя мать. 534 00:37:39,480 --> 00:37:41,855 Ладно, надо смотреть вверх, Агата. 535 00:37:45,146 --> 00:37:47,438 Это просто амур. Для дур. 536 00:37:47,521 --> 00:37:49,230 Ладно, не глупи. 537 00:37:50,063 --> 00:37:51,313 Не глупи. 538 00:37:51,396 --> 00:37:52,396 Ты справишься. 539 00:38:06,521 --> 00:38:07,355 Привет. 540 00:38:08,813 --> 00:38:11,355 Ученикам нельзя на карниз. 541 00:38:13,730 --> 00:38:16,313 Готовься к наказанию! 542 00:38:32,896 --> 00:38:34,688 А я думала, в Гавалдоне плохо. 543 00:38:40,355 --> 00:38:44,313 Ладно, принцесса, что за важность, что нужно подниматься сюда? 544 00:38:44,396 --> 00:38:45,730 Я на каблуках. 545 00:38:45,813 --> 00:38:46,980 Дело в Читателях. 546 00:38:47,771 --> 00:38:51,480 Они настаивают на том, что попали не туда. 547 00:38:51,563 --> 00:38:54,396 Всё и правда кажется как-то неправильно. 548 00:38:54,480 --> 00:38:56,771 Единственное, что неправильно, — 549 00:38:56,855 --> 00:39:00,313 это решение директора привести их сюда. 550 00:39:00,396 --> 00:39:02,021 А что, если он ошибся? 551 00:39:02,105 --> 00:39:04,480 Что, если он перепутал школы 552 00:39:04,563 --> 00:39:06,230 и случится что-то ужасное? 553 00:39:06,313 --> 00:39:09,646 Он никогда это не признает. Он обвинит одну из нас, 554 00:39:09,730 --> 00:39:12,105 и сама знаешь, что будет дальше. 555 00:39:14,355 --> 00:39:15,480 Нет никакой ошибки. 556 00:39:16,063 --> 00:39:17,771 Я даже думаю, тебе повезло. 557 00:39:17,855 --> 00:39:20,813 У меня на одну отстающую больше. 558 00:39:20,896 --> 00:39:22,605 Софи из Гавалдона. 559 00:39:22,688 --> 00:39:24,646 Что? Нет. Ты о чём? 560 00:39:25,688 --> 00:39:29,146 Ой, да ладно. Зло не побеждало уже больше 200 лет. 561 00:39:29,230 --> 00:39:30,938 Пару раз вы были близки. 562 00:39:31,021 --> 00:39:33,438 «Близко» — не достаточно! 563 00:39:34,563 --> 00:39:37,105 Просто приходится нагружать их вдвойне, 564 00:39:37,855 --> 00:39:41,063 потому что мир, где Зло уступает Добру, — 565 00:39:41,146 --> 00:39:43,188 это несбалансированный мир. 566 00:39:43,271 --> 00:39:45,105 А теперь прошу извинить, 567 00:39:45,980 --> 00:39:47,188 у меня много работы. 568 00:39:53,688 --> 00:39:54,605 Лессо! 569 00:40:27,271 --> 00:40:30,063 Держись подальше от Софи, маленькая ведьма. 570 00:40:30,146 --> 00:40:32,646 У нее своя судьба. 571 00:40:32,730 --> 00:40:34,938 Теперь она принадлежит мне. 572 00:40:58,188 --> 00:40:59,896 Где ты, Софи? 573 00:41:30,480 --> 00:41:32,480 Уверена, твоя мать красива внутри. 574 00:41:33,021 --> 00:41:35,271 Мне нужно в другую школу. Я хорошая. 575 00:41:35,355 --> 00:41:37,021 Хорошо маскируешь Зло. 576 00:41:37,105 --> 00:41:38,313 Я не Злая! 577 00:41:38,396 --> 00:41:40,313 Пусть спор решит наука. 578 00:41:41,938 --> 00:41:45,146 Если она Добрая, феи поймают ее в полете, 579 00:41:45,230 --> 00:41:49,438 а если ее череп разобьется о камни и она умрет ужасной смертью, 580 00:41:49,521 --> 00:41:51,230 она Злая. 581 00:41:51,313 --> 00:41:53,646 Второй вариант. Пусть будет второй. 582 00:41:53,730 --> 00:41:56,188 Но она злодейка. Она просто еще не знает. 583 00:41:56,271 --> 00:41:57,813 Нет, я Добрая. 584 00:41:58,563 --> 00:41:59,855 Скулит как всегдашка. 585 00:42:01,063 --> 00:42:02,688 И пахнет всегдашкой. 586 00:42:03,188 --> 00:42:04,188 Волосы всегдашки. 587 00:42:05,063 --> 00:42:05,896 Пока. 588 00:42:05,980 --> 00:42:06,938 Эй! 589 00:42:07,021 --> 00:42:08,646 Только не волосы! 590 00:42:14,855 --> 00:42:17,688 Доказать, что я хорошая? Посмотрись в зеркало. 591 00:42:17,771 --> 00:42:19,021 Ведьма! 592 00:42:19,896 --> 00:42:21,938 Говорила же. Точно Злая. 593 00:42:22,021 --> 00:42:22,855 Софи! 594 00:42:23,813 --> 00:42:24,646 Агги. 595 00:42:30,605 --> 00:42:31,438 Агги. 596 00:42:32,563 --> 00:42:33,480 Привет. 597 00:42:33,563 --> 00:42:36,396 - Идем. - Подожди, куда мы идем? 598 00:42:36,480 --> 00:42:37,771 Я вытащу тебя отсюда. 599 00:42:37,855 --> 00:42:39,896 - Хорошо. - Плохо. 600 00:42:39,980 --> 00:42:42,480 Что-то преследует тебя. 601 00:42:42,563 --> 00:42:43,563 Я видела. 602 00:42:44,813 --> 00:42:47,938 Хорошо. Покончим с этим сейчас. 603 00:42:48,980 --> 00:42:50,396 Нет! Оно того не стоит! 604 00:42:53,188 --> 00:42:54,021 Давай. 605 00:42:54,688 --> 00:42:56,730 План Агаты был прост. 606 00:42:56,813 --> 00:42:58,271 Найти директора 607 00:42:58,355 --> 00:43:02,146 и прямо попросить его разрешения покинуть школу. 608 00:43:02,771 --> 00:43:05,313 Была только одна проблема. 609 00:43:06,063 --> 00:43:07,063 Как нам войти? 610 00:43:08,188 --> 00:43:09,688 Он точно пришел отсюда. 611 00:43:10,605 --> 00:43:11,438 Я видела. 612 00:43:12,563 --> 00:43:14,855 Эй! Впусти нас! 613 00:43:16,605 --> 00:43:17,438 Отлично. 614 00:43:18,313 --> 00:43:19,521 Мы здесь застряли. 615 00:43:26,230 --> 00:43:30,688 Но готовы ли они к тому, что их ждет в темноте? 616 00:43:31,438 --> 00:43:33,521 Агата позвала во тьму. 617 00:43:33,605 --> 00:43:34,730 Есть кто-нибудь? 618 00:43:34,813 --> 00:43:37,146 Но ответа не последовало. 619 00:43:37,230 --> 00:43:38,063 Кто это? 620 00:43:38,855 --> 00:43:41,730 Софи обнаружила книги, расставленные вдоль стен, 621 00:43:41,813 --> 00:43:45,480 наполненные историями со всего мира. 622 00:43:45,563 --> 00:43:48,438 Мы слышим, как ты рассказываешь, чудик. 623 00:43:48,521 --> 00:43:51,438 Если ты пытаешься напугать нас, это не работает. 624 00:43:51,521 --> 00:43:55,688 Девочки услышали царапанье в темноте. Они осторожно пошли на звук. 625 00:43:55,771 --> 00:43:57,605 Серьезно? 626 00:43:58,396 --> 00:43:59,980 Это всё идиотское перо? 627 00:44:00,063 --> 00:44:00,896 Софи, стой! 628 00:44:00,980 --> 00:44:02,105 Не трогай. 629 00:44:05,146 --> 00:44:07,355 Ученики еще не попадали в башню. 630 00:44:07,438 --> 00:44:09,313 Я знал, что вы особенные. 631 00:44:09,896 --> 00:44:13,646 Сказочница начала писать вашу историю еще до вашего приезда. 632 00:44:13,730 --> 00:44:18,771 Думаю, поэтому я не понимаю, почему вы двое так хотите вернуться. 633 00:44:18,855 --> 00:44:21,063 Она хочет домой. Я не хочу. 634 00:44:21,146 --> 00:44:23,313 Софи, надо вытащить тебя отсюда. 635 00:44:23,396 --> 00:44:27,480 Дамы, уверяю вас, вы обе здесь в полной безопасности. 636 00:44:27,563 --> 00:44:29,563 Наш долг — защищать Читателей. 637 00:44:29,646 --> 00:44:34,396 Серьезно? А вращающаяся башня крови, одержимая Софи? 638 00:44:34,480 --> 00:44:38,188 В школе летает столько случайных духов и воплощенных заклинаний, 639 00:44:38,271 --> 00:44:40,230 что даже я за ними не поспеваю. 640 00:44:40,313 --> 00:44:41,855 Я думаю, она в опасности. 641 00:44:41,938 --> 00:44:44,730 К сожалению, мы не можем тут торчать, 642 00:44:44,813 --> 00:44:48,396 пока вы готовите нас к участию в каких-то дурацких сказках. 643 00:44:48,480 --> 00:44:51,438 Наши выпускники переживают вполне реальные события, 644 00:44:51,521 --> 00:44:52,646 которые меняют мир, 645 00:44:52,730 --> 00:44:56,730 когда становятся историями, которые меняют мир. 646 00:44:56,813 --> 00:45:00,480 То есть вы хотите сказать, что Белоснежка, Золушка, 647 00:45:01,146 --> 00:45:03,146 Джек и бобовый стебель настоящие? 648 00:45:03,230 --> 00:45:05,313 Как и Геракл, 649 00:45:06,355 --> 00:45:08,355 Синдбад 650 00:45:09,355 --> 00:45:11,646 или Эль Сид 651 00:45:12,646 --> 00:45:16,063 и все остальные, кто сражался с силами Зла. 652 00:45:16,688 --> 00:45:19,688 Мы учим вас, как исполнить свою судьбу. 653 00:45:19,771 --> 00:45:23,521 Именно это мне и нужно, но вы отправили меня не в ту школу. 654 00:45:23,605 --> 00:45:25,271 Я должна быть в Школе Добра. 655 00:45:25,980 --> 00:45:27,230 Вы совершили ошибку. 656 00:45:28,771 --> 00:45:29,646 Сэр. 657 00:45:29,730 --> 00:45:33,396 Что ж, возможно. Но ты должна это доказать. 658 00:45:33,480 --> 00:45:34,855 Но это ваша ошибка. 659 00:45:34,938 --> 00:45:39,980 Если что-то написано Сказочницей, 660 00:45:40,063 --> 00:45:42,646 только она может это изменить. 661 00:45:42,730 --> 00:45:43,980 Это смешно. 662 00:45:44,063 --> 00:45:47,938 Как нам заставить ее передумать, если она вообще может думать? 663 00:45:48,021 --> 00:45:50,230 Еще как может. 664 00:45:50,313 --> 00:45:52,105 И есть только один способ. 665 00:45:52,813 --> 00:45:55,688 Чего такого никогда не будет у Зла, 666 00:45:56,313 --> 00:45:58,021 без чего Добру не обойтись? 667 00:45:58,105 --> 00:45:59,855 Я знаю. Воспитания. 668 00:45:59,938 --> 00:46:00,771 Замка. 669 00:46:01,355 --> 00:46:03,063 Потрясающих волос. Лошади. 670 00:46:04,230 --> 00:46:05,521 Настоящей любви. 671 00:46:05,605 --> 00:46:09,521 Которая традиционно проявляется в поцелуе. 672 00:46:09,605 --> 00:46:10,605 То есть… 673 00:46:11,730 --> 00:46:13,688 Не могу поверить, что говорю это. 674 00:46:14,188 --> 00:46:16,521 Если Софи поцелует ее настоящая любовь, 675 00:46:16,605 --> 00:46:19,646 это докажет Перышку, что вы в нас ошиблись? 676 00:46:19,730 --> 00:46:25,396 Если кто-то из Школы Зла получит поцелуй настоящей любви, 677 00:46:26,480 --> 00:46:28,521 это всё изменит. 678 00:46:28,605 --> 00:46:31,480 - Так я могу остаться и сменить школу? - Софи! 679 00:46:32,480 --> 00:46:34,021 Я так этого хочу, Агги. 680 00:46:34,105 --> 00:46:36,730 Я не вернусь в Гавалдон к прежней жизни. 681 00:46:36,813 --> 00:46:38,438 Другого шанса не будет. 682 00:46:39,688 --> 00:46:41,313 Пожалуйста, не мешай мне. 683 00:46:42,563 --> 00:46:43,396 Я подумаю. 684 00:46:43,480 --> 00:46:44,896 Превосходно. 685 00:46:44,980 --> 00:46:45,813 Что ж… 686 00:46:46,771 --> 00:46:49,521 Видимо, кому-то нужно найти принца для поцелуя. 687 00:46:50,146 --> 00:46:52,063 Но помни, дорогая Читательница, 688 00:46:52,146 --> 00:46:56,021 за всякий поцелуй нужно платить. 689 00:46:56,105 --> 00:46:57,105 Что это значит? 690 00:47:01,021 --> 00:47:05,396 Доброе утро, дорогие, потягушечки! 691 00:47:05,480 --> 00:47:10,855 До первого события семестра — Бала Всегдашек — всего две недели, 692 00:47:10,938 --> 00:47:12,813 и вам нужно многому научиться. 693 00:47:12,896 --> 00:47:14,313 - Доброе утро. - Доброе. 694 00:47:15,105 --> 00:47:16,563 Доброе утро, Агата. 695 00:47:19,438 --> 00:47:21,813 Просыпайтесь, презренные! 696 00:47:33,063 --> 00:47:34,730 КАНДИДАТЫ НА ПОЦЕЛУЙ СОФИ 697 00:47:42,021 --> 00:47:44,771 - Кто это? Брюнет. - Тристан. 698 00:47:44,855 --> 00:47:46,438 Я поймала его розу. 699 00:47:46,521 --> 00:47:48,396 Надеюсь, пригласит меня на бал. 700 00:47:48,480 --> 00:47:50,938 Если тебя не пригласят, это провал. 701 00:47:51,021 --> 00:47:52,688 А провал тебе не нужен. 702 00:47:52,771 --> 00:47:54,855 Три провала — и ты исключена. 703 00:47:54,938 --> 00:47:56,063 Выгонят из школы? 704 00:47:57,105 --> 00:47:57,938 Нет. 705 00:47:58,521 --> 00:48:00,938 Просто превратят во что-то другое. 706 00:48:01,021 --> 00:48:03,521 Например, в говорящий чайник 707 00:48:04,188 --> 00:48:06,438 или в мышь, или во что-нибудь похуже. 708 00:48:06,521 --> 00:48:07,813 Подождите, навсегда? 709 00:48:08,688 --> 00:48:09,521 Что? 710 00:48:09,605 --> 00:48:11,605 Уродифицируйте! 711 00:48:12,396 --> 00:48:16,396 Зачем нам быть уродливыми? 712 00:48:17,021 --> 00:48:19,480 Хорт! Просыпайся! 713 00:48:19,563 --> 00:48:22,313 Потому что от этого дети плачут. 714 00:48:22,396 --> 00:48:25,480 Нет. Это просто бонус. 715 00:48:26,563 --> 00:48:32,105 Зачем быть мерзкими и отвратительными? 716 00:48:32,188 --> 00:48:34,188 Меня это тоже интересует. 717 00:48:34,271 --> 00:48:36,688 Если не следишь за внешностью, 718 00:48:36,771 --> 00:48:41,771 начинаешь развивать ум. 719 00:48:41,855 --> 00:48:44,730 Уродство — это свобода! 720 00:48:52,438 --> 00:48:55,396 Всего лишь выпал зуб. 721 00:48:56,230 --> 00:49:00,271 Это отвратительно, и мне плевать. 722 00:49:00,355 --> 00:49:03,646 И в этом сила! 723 00:49:03,730 --> 00:49:04,646 УРОДИФИКАЦИЯ 724 00:49:06,313 --> 00:49:08,271 Потише, девочки. 725 00:49:08,855 --> 00:49:11,980 Я профессор Анемона, 726 00:49:12,063 --> 00:49:17,355 и я покажу вам, как стать по-настоящему могущественной женщиной 727 00:49:17,438 --> 00:49:19,313 с помощью красоты. 728 00:49:21,271 --> 00:49:26,313 Улыбка дамы — ее меч в битве за жизнь 729 00:49:26,396 --> 00:49:28,313 и за настоящую любовь. 730 00:49:28,896 --> 00:49:32,771 Так что берите зеркальца 731 00:49:33,771 --> 00:49:35,230 и ошеломляйте. 732 00:49:35,313 --> 00:49:38,480 - Прекрасно, Рина. - Спасибо, профессор. 733 00:49:38,563 --> 00:49:41,938 Очень изысканно, Беатрикс. 734 00:49:44,813 --> 00:49:47,063 Простите, это так неправильно. 735 00:49:47,938 --> 00:49:50,396 Будем бороться со Злом улыбкой? 736 00:49:50,480 --> 00:49:56,230 Улыбка — обязательное условие для прохождения этого курса. 737 00:49:56,313 --> 00:50:00,605 Так что покажи мне свою улыбку, если не хочешь заработать провал. 738 00:50:01,146 --> 00:50:03,063 Мою… улыбку? 739 00:50:07,396 --> 00:50:08,521 Чувствую опасность. 740 00:50:19,771 --> 00:50:21,480 Стойте, что это? 741 00:50:22,230 --> 00:50:24,230 Провал, Читательница. 742 00:50:24,813 --> 00:50:27,521 Я получила провал за то, что плохо улыбаюсь? 743 00:50:28,396 --> 00:50:29,230 Да. 744 00:50:29,730 --> 00:50:30,896 За работу. 745 00:50:31,938 --> 00:50:35,188 Приготовьтесь выпить и увидеть, 746 00:50:35,271 --> 00:50:39,855 насколько вы уродливы и могущественны. 747 00:50:40,521 --> 00:50:41,771 Читательница. 748 00:50:46,063 --> 00:50:47,313 Ты первая. 749 00:50:47,396 --> 00:50:48,230 Нет. 750 00:50:48,896 --> 00:50:50,855 Не буду уродливой. Я не такая. 751 00:50:51,605 --> 00:50:53,146 Это пока. 752 00:50:53,771 --> 00:50:56,271 - Хорт! - Да, сэр, профессор Мэнли. 753 00:50:56,355 --> 00:50:57,896 Ты уж извини. 754 00:50:57,980 --> 00:51:01,063 Но не волнуйся, для меня ты всегда будешь прекрасна. 755 00:51:19,188 --> 00:51:21,813 Ты Агата, да? 756 00:51:21,896 --> 00:51:23,980 - Привет. - Не против, если я сяду? 757 00:51:24,063 --> 00:51:25,563 - Нет. - Отлично. 758 00:51:25,646 --> 00:51:26,688 Если хочешь. 759 00:51:30,396 --> 00:51:31,230 Я Грегор. 760 00:51:32,605 --> 00:51:37,521 Грегор Прекрасный. Сын Принца. Постараюсь не быть слишком прекрасным. 761 00:51:37,605 --> 00:51:39,813 - Я Агата. - Слышал, ты хочешь уехать. 762 00:51:39,896 --> 00:51:40,980 Что ж… 763 00:51:41,063 --> 00:51:42,188 Я тоже. 764 00:51:42,271 --> 00:51:45,688 - Да? - Я не создан, чтобы быть принцем. 765 00:51:45,771 --> 00:51:47,438 Я не такой. 766 00:51:47,521 --> 00:51:50,563 Знаешь, чего бы я хотел? Свою продуктовую лавку. 767 00:51:50,646 --> 00:51:52,396 - Правда? - Да. 768 00:51:52,480 --> 00:51:56,771 Я люблю еду, но не могу продавать мясо, потому что не выношу вида крови. 769 00:51:56,855 --> 00:51:59,771 Сегодня вот получил провал. Порезался на дуэли. 770 00:52:01,188 --> 00:52:03,230 Тебе дали провал из-за пореза? 771 00:52:03,980 --> 00:52:04,896 Не совсем. 772 00:52:05,855 --> 00:52:08,771 Я увидел кровь и потерял сознание в тяжелой броне. 773 00:52:10,646 --> 00:52:11,480 Был на холме, 774 00:52:12,605 --> 00:52:14,105 и я покатился вниз, 775 00:52:15,771 --> 00:52:17,646 сбивая всех на своем пути. 776 00:52:20,605 --> 00:52:22,271 Лучше бы я еду продавал. 777 00:52:23,480 --> 00:52:26,105 Занимайся тем, что делает тебя счастливым. 778 00:52:29,188 --> 00:52:31,021 Прости, Грегор, я отойду? 779 00:52:32,813 --> 00:52:35,771 Конечно. Увидимся, Агата. Спасибо. 780 00:52:39,771 --> 00:52:41,771 - На тебя напали? - Да. 781 00:52:41,855 --> 00:52:42,980 Головастики. 782 00:52:43,896 --> 00:52:45,521 На уроке по уродству. 783 00:52:45,605 --> 00:52:47,813 Я провалила урок красоты. 784 00:52:47,896 --> 00:52:49,105 Из-за чего? 785 00:52:49,188 --> 00:52:50,396 Из-за улыбки. 786 00:52:50,480 --> 00:52:51,355 Из-за улыбки? 787 00:52:51,438 --> 00:52:54,021 Забудь. Я нашла тебе принца для поцелуя. 788 00:52:54,105 --> 00:52:57,313 Я уже нашла свою настоящую любовь. Тедрос. 789 00:52:57,855 --> 00:53:00,396 Мы влюбились друг в друга с первого взгляда. 790 00:53:01,105 --> 00:53:02,896 И мы сочетаемся — эстетически. 791 00:53:02,980 --> 00:53:05,271 К сожалению, он уже с Беатрикс. 792 00:53:05,355 --> 00:53:06,938 Она красивее меня? 793 00:53:07,021 --> 00:53:10,480 Я просто говорю, что нам нужен тот, кто свободен. 794 00:53:10,563 --> 00:53:12,396 Нужен поцелуй настоящей любви. 795 00:53:12,480 --> 00:53:14,230 Софи, поцелуй — это поцелуй. 796 00:53:14,313 --> 00:53:15,146 Да ну? 797 00:53:19,980 --> 00:53:22,313 Видишь? Ничего не произошло. 798 00:53:22,396 --> 00:53:23,438 Нужна любовь. 799 00:53:23,521 --> 00:53:25,105 Я согласен и на интрижку. 800 00:53:25,188 --> 00:53:26,896 Как мило с твоей стороны. 801 00:53:29,688 --> 00:53:33,188 Просто дай ему это и скажи, какая я хорошая и добрая. 802 00:53:34,646 --> 00:53:36,855 И без странностей. 803 00:53:38,230 --> 00:53:41,355 Ты знаешь, о чём я. Не говори о своем коте. 804 00:53:43,355 --> 00:53:44,355 - Ладно. - Ладно. 805 00:53:45,438 --> 00:53:48,480 Просто заинтересуй его. Я позабочусь об остальном. 806 00:54:08,855 --> 00:54:09,938 Слезь с меня! 807 00:54:18,313 --> 00:54:19,355 Кто вы? 808 00:54:19,438 --> 00:54:22,646 Я Гном Синего Леса. 809 00:54:22,730 --> 00:54:24,938 Я думала, гномы маленького роста. 810 00:54:25,021 --> 00:54:27,271 А я думал, принцессы милые. 811 00:54:28,313 --> 00:54:30,646 Привет, ребятня. Собираемся. 812 00:54:30,730 --> 00:54:34,105 Всем нужно записаться, чтобы я знал, кто выжил, а кто нет. 813 00:54:34,188 --> 00:54:36,313 Эй. Нормальная девушка. 814 00:54:37,021 --> 00:54:38,563 Как дела с чтением мыслей? 815 00:54:42,063 --> 00:54:43,980 Да. Нет. Извини. 816 00:54:44,646 --> 00:54:48,271 Много новых впечатлений, сам понимаешь. 817 00:54:49,105 --> 00:54:51,813 Да. Впечатлений тут достаточно. 818 00:54:52,313 --> 00:54:55,105 Правда не видел еще таких строптивых принцесс. 819 00:54:55,188 --> 00:54:56,396 Впечатляет. 820 00:54:56,480 --> 00:54:58,855 Обычно они все улыбаются и моргают? 821 00:54:58,938 --> 00:55:04,563 Да, и это невероятно скучно, так что спасибо, что ты не такая. 822 00:55:05,313 --> 00:55:07,813 Нет, я на самом деле довольно скучная. 823 00:55:08,313 --> 00:55:10,355 Только мой кот так не считает. 824 00:55:12,980 --> 00:55:14,063 Нет, я… 825 00:55:14,146 --> 00:55:16,896 Говорят, кошки разбираются в людях. 826 00:55:17,980 --> 00:55:19,605 - Да? - Теперь точно. 827 00:55:21,105 --> 00:55:22,480 Раз я так сказал. 828 00:55:23,188 --> 00:55:24,896 Знаешь, я здесь знаменит. 829 00:55:24,980 --> 00:55:26,813 Сказочный принц номер один. 830 00:55:26,896 --> 00:55:28,938 Думаю, когда ты станешь королем, 831 00:55:29,021 --> 00:55:33,355 нужна будет корона побольше: у тебя голова пухнет от самомнения. 832 00:55:40,563 --> 00:55:41,396 Мило. 833 00:55:50,730 --> 00:55:51,563 Это тебе. 834 00:55:52,480 --> 00:55:53,896 - Да? - Не от меня. 835 00:55:53,980 --> 00:55:55,396 От моей подруги Софи. 836 00:55:55,480 --> 00:55:57,938 Ведьма с шикарными волосами? 837 00:55:58,646 --> 00:56:02,188 Нет, она не ведьма. Она просто попала не в ту школу. 838 00:56:02,271 --> 00:56:05,105 Так не бывает, нормальная девушка. Дурит тебя. 839 00:56:05,188 --> 00:56:07,063 Может, не бывает, но это факт. 840 00:56:07,605 --> 00:56:11,063 Поверь мне. Она определенно принцесса. 841 00:56:12,730 --> 00:56:14,605 Кстати, меня зовут Агата. 842 00:56:14,688 --> 00:56:15,688 Агата. 843 00:56:16,980 --> 00:56:17,855 Гораздо лучше. 844 00:56:18,730 --> 00:56:20,438 Ты явно не нормальная. 845 00:56:21,771 --> 00:56:22,605 По-хорошему. 846 00:56:22,688 --> 00:56:25,646 Ладно, ребята. Собираемся. 847 00:56:25,730 --> 00:56:27,188 Прекращаем болтовню. 848 00:56:30,355 --> 00:56:34,438 Я Юба, школьный эксперт по выживанию в лесу. 849 00:56:34,521 --> 00:56:37,646 Я жил в лесах сотни лет и ни разу не умер. 850 00:56:37,730 --> 00:56:38,771 По крайней мере, 851 00:56:39,646 --> 00:56:41,855 я о таком не помню. 852 00:56:44,438 --> 00:56:48,313 Это просто гномский юмор. 853 00:56:48,396 --> 00:56:50,938 Ну что ж, поехали с ветерком. 854 00:56:51,021 --> 00:56:52,771 Откроем двери. 855 00:56:52,855 --> 00:56:53,688 Вперед. 856 00:56:54,563 --> 00:56:55,688 Открывайте. 857 00:57:00,230 --> 00:57:01,313 Откройте. 858 00:57:03,396 --> 00:57:06,105 Да откройте ж эти лесные двери! 859 00:57:06,605 --> 00:57:08,771 Спасибо. Все за мной! 860 00:57:09,730 --> 00:57:13,605 Вам не выжить в приключении, если не сможете выжить в лесу. 861 00:57:14,688 --> 00:57:19,605 Синий Лес готовит учеников к любой опасности. 862 00:57:19,688 --> 00:57:20,521 Привет. 863 00:57:22,688 --> 00:57:23,521 Привет. 864 00:57:23,605 --> 00:57:25,480 Грегор, что с твоим лбом? 865 00:57:26,521 --> 00:57:28,813 Утром не справился с верховой ездой. 866 00:57:30,355 --> 00:57:32,438 Оказывается, и лошади — не мое. 867 00:57:34,063 --> 00:57:35,646 И, думаю, мне нужны очки. 868 00:57:38,396 --> 00:57:40,521 Всё больше хочу работать в лавке. 869 00:57:40,605 --> 00:57:43,146 Держись подальше от Тедроса, недотепа. 870 00:57:44,105 --> 00:57:44,938 Он мой. 871 00:57:50,563 --> 00:57:51,563 Привет. 872 00:57:51,646 --> 00:57:52,480 Шевелитесь. 873 00:57:53,646 --> 00:57:56,313 Поле миленьких фиалок. 874 00:57:56,396 --> 00:57:59,688 Но, как мы знаем из сказок, 875 00:57:59,771 --> 00:58:01,521 миленькое может… 876 00:58:02,605 --> 00:58:03,896 …и убить. 877 00:58:13,313 --> 00:58:14,480 Вот наглый цветок. 878 00:58:15,105 --> 00:58:19,313 Такой букет не хотелось бы поймать на свадьбе. 879 00:58:23,646 --> 00:58:24,480 Гномский юмор. 880 00:58:25,188 --> 00:58:26,021 Так. 881 00:58:30,688 --> 00:58:32,063 Всё нормально, Грегор. 882 00:58:32,146 --> 00:58:33,688 Не достанет. Не волнуйся. 883 00:58:35,021 --> 00:58:36,521 Ненавижу это место. 884 00:58:38,896 --> 00:58:40,646 Быстрее! Идем. 885 00:58:44,021 --> 00:58:46,855 Это моя любимая часть. 886 00:58:46,938 --> 00:58:48,730 Тыквенный участок. 887 00:58:48,813 --> 00:58:50,980 Днем безобидный, 888 00:58:51,063 --> 00:58:56,771 но ночью превратится в мир ужасов, где за вами охотятся жнецы, 889 00:58:56,855 --> 00:58:58,355 пьют вашу кровь 890 00:58:58,438 --> 00:59:01,646 и продают ваши конечности. 891 00:59:02,771 --> 00:59:04,521 Жнецы. Кто это? 892 00:59:04,605 --> 00:59:05,771 Типа этого. 893 00:59:07,480 --> 00:59:08,563 Это просто пугало. 894 00:59:09,938 --> 00:59:12,980 А фиалки — это просто цветы. 895 00:59:15,896 --> 00:59:20,230 Помните, только самое сильное Зло может маскироваться под Добро. 896 00:59:24,063 --> 00:59:25,938 - Мне надо уйти. - Плохая идея. 897 00:59:26,021 --> 00:59:27,396 Отпусти! 898 00:59:27,480 --> 00:59:28,313 Грегор, стой! 899 00:59:28,396 --> 00:59:30,271 У тебя уже два провала! 900 00:59:30,355 --> 00:59:32,188 Грегор? 901 00:59:32,980 --> 00:59:35,188 Грегор, мало ли что с тобой сделают! 902 00:59:35,855 --> 00:59:37,771 - Вернись! - Не волнуйся! 903 01:00:05,063 --> 01:00:06,063 Помоги мне! 904 01:00:07,605 --> 01:00:09,646 Агата! 905 01:00:23,646 --> 01:00:24,480 Грегор? 906 01:00:28,146 --> 01:00:33,396 У каждого злодея есть особый талант, который можно сделать мощным оружием, 907 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 чтобы победить своего немезиса. 908 01:00:35,813 --> 01:00:37,188 Что такое немезис? 909 01:00:37,271 --> 01:00:39,021 Ваш заклятый враг. 910 01:00:39,938 --> 01:00:45,313 Ваша история не закончится, пока один из вас не будет уничтожен. 911 01:00:46,438 --> 01:00:50,438 А теперь поразите меня 912 01:00:50,521 --> 01:00:54,063 тем, что считаете своими уникальными талантами. 913 01:00:54,146 --> 01:00:56,438 Хорт, ты первый. 914 01:00:57,313 --> 01:01:01,646 Работаю над превращением в оборотня на уроках колдовства. Смотрите! 915 01:01:13,521 --> 01:01:14,396 Ладно. 916 01:01:15,605 --> 01:01:19,563 Когда понадобится тощий оборотень с одним волосом, я дам знать. 917 01:01:19,646 --> 01:01:20,813 Садись. 918 01:01:21,563 --> 01:01:24,605 Дот? Пожалуйста, скажи, что можешь получше. 919 01:01:24,688 --> 01:01:25,688 Смотрите. 920 01:01:40,938 --> 01:01:42,480 Он отравлен? 921 01:01:42,563 --> 01:01:44,896 Ну… Возможно. 922 01:01:45,688 --> 01:01:47,813 Получше, чем несчастная волосинка. 923 01:01:49,188 --> 01:01:50,480 Поработаем с этим. 924 01:01:51,855 --> 01:01:52,688 Софи. 925 01:01:56,105 --> 01:01:59,313 Тот, кто правда добр, может призывать лесных зверей. 926 01:01:59,396 --> 01:02:02,730 - Я раньше призывала белочек. - Боже, хватит. 927 01:02:03,438 --> 01:02:05,480 Призови скалу и спрыгни с нее. 928 01:02:06,646 --> 01:02:08,855 Тоскуй по мамочке в сторонке. 929 01:02:08,938 --> 01:02:11,271 Не смей говорить о моей матери. 930 01:02:12,146 --> 01:02:13,896 Ты ничего о ней не знаешь! 931 01:02:13,980 --> 01:02:17,271 Знаю, что она сделала из тебя чокнутую истеричку. 932 01:02:19,938 --> 01:02:22,396 Я тебя презираю, уродина. 933 01:02:23,563 --> 01:02:25,188 И всё, за что ты борешься. 934 01:02:25,271 --> 01:02:27,938 Это доказывает, что я не в той школе. 935 01:02:28,021 --> 01:02:30,105 Хочешь выбраться отсюда, принцесса? 936 01:02:31,230 --> 01:02:37,730 Талант этой чокнутой истерички поможет избавиться от тебя навсегда. 937 01:02:46,730 --> 01:02:48,771 Это восхитительно. 938 01:03:16,521 --> 01:03:17,396 Берегись! 939 01:03:41,271 --> 01:03:44,230 Осторожно, Читатель, она уже близко. 940 01:03:44,313 --> 01:03:45,730 Используй свой талант. 941 01:03:46,605 --> 01:03:47,605 У меня его нет! 942 01:03:49,688 --> 01:03:51,480 Твои белочки, Софи! 943 01:03:52,188 --> 01:03:53,396 Позови белочек! 944 01:03:53,480 --> 01:03:56,771 Помогите! Помогите! 945 01:03:56,855 --> 01:03:59,771 Кажется, ты даже белочкам не нравишься. 946 01:04:01,521 --> 01:04:03,563 Бедная маленькая принцесса. 947 01:04:04,771 --> 01:04:06,396 Избавлю тебя от страданий. 948 01:04:06,480 --> 01:04:08,438 Она убьет ее. 949 01:04:25,438 --> 01:04:26,396 Нет! 950 01:04:29,438 --> 01:04:30,271 Нет! 951 01:04:34,188 --> 01:04:35,021 Софи, 952 01:04:35,688 --> 01:04:37,980 до выпуска нельзя никого убивать. 953 01:04:38,063 --> 01:04:39,355 Отзови их. 954 01:04:39,438 --> 01:04:40,771 Хватит! 955 01:05:01,896 --> 01:05:02,813 Боже мой. 956 01:05:07,480 --> 01:05:08,313 Рафал. 957 01:05:09,605 --> 01:05:13,896 Ты такая молодец. 958 01:05:15,355 --> 01:05:16,771 Софи. 959 01:05:57,521 --> 01:05:58,771 Отойди! 960 01:06:00,146 --> 01:06:00,980 Хестер! 961 01:06:02,480 --> 01:06:03,688 Ничего. Всё хорошо. 962 01:06:03,771 --> 01:06:05,605 Всё будет хорошо. Дыши. 963 01:06:05,688 --> 01:06:07,855 Ты в порядке. Всё хорошо. 964 01:06:10,230 --> 01:06:12,063 Кто это? 965 01:06:12,146 --> 01:06:13,480 Кто такой Рафал? 966 01:06:13,563 --> 01:06:15,063 Не называй его имя. 967 01:06:15,146 --> 01:06:16,438 Никому, кроме меня. 968 01:06:16,521 --> 01:06:18,521 Кто он, и откуда он меня знает? 969 01:06:18,605 --> 01:06:20,271 Он брат директора школы. 970 01:06:20,355 --> 01:06:23,563 Когда-то он был самым могущественным существом в школе. 971 01:06:24,896 --> 01:06:27,563 С тех пор как он исчез, Зло не побеждало. 972 01:06:27,646 --> 01:06:30,730 Но почему-то твои способности привлекли его внимание. 973 01:06:30,813 --> 01:06:32,730 Я не знала, что они у меня есть. 974 01:06:32,813 --> 01:06:35,730 - Мне они не нужны. Я хочу… - Хватит ныть! 975 01:06:35,813 --> 01:06:40,146 То, что ты сделала в классе, доказало, что ты здесь на своем месте! 976 01:06:41,021 --> 01:06:42,563 Важно не то, кто мы такие. 977 01:06:42,646 --> 01:06:45,146 Важно то, что мы делаем. 978 01:06:46,438 --> 01:06:47,271 Теперь иди. 979 01:06:47,771 --> 01:06:49,313 И никому не говори. 980 01:06:49,396 --> 01:06:52,271 Если Рафал придет снова, скажи мне немедленно. 981 01:06:52,355 --> 01:06:53,480 Иди. 982 01:06:59,563 --> 01:07:01,813 Если ты выбрал ее, Рафал… 983 01:07:04,313 --> 01:07:07,063 …я сделаю всё, чтобы доставить ее тебе. 984 01:07:09,688 --> 01:07:10,521 Любовь моя. 985 01:07:12,688 --> 01:07:14,063 Нет. 986 01:07:14,146 --> 01:07:15,896 Конечно, мы не ненавидим. 987 01:07:15,980 --> 01:07:17,438 Зло ненавидит. 988 01:07:17,521 --> 01:07:18,896 Добро любит. 989 01:07:18,980 --> 01:07:20,480 Зло нападает. 990 01:07:20,563 --> 01:07:23,313 Добро защищается. 991 01:07:23,396 --> 01:07:28,021 Чинен, когда Добру разрешено нападать? 992 01:07:28,105 --> 01:07:30,730 Никогда. Добро может только защищать. 993 01:07:30,813 --> 01:07:34,521 Если бы Добро напало первым, оно перестало бы быть Добром. 994 01:07:34,605 --> 01:07:35,688 Именно. 995 01:07:35,771 --> 01:07:37,605 Что вы с ним сделали? 996 01:07:40,188 --> 01:07:41,230 Простите? 997 01:07:41,313 --> 01:07:43,188 Грегор получил три провала, 998 01:07:43,271 --> 01:07:46,146 а потом исчез, крича от боли. 999 01:07:46,230 --> 01:07:47,730 Во что вы его превратили? 1000 01:07:47,813 --> 01:07:51,146 Правила школы должны соблюдаться. 1001 01:07:51,230 --> 01:07:53,480 Исключений не бывает. 1002 01:07:56,438 --> 01:07:59,021 Дамы, как я уже говорила, 1003 01:07:59,105 --> 01:08:04,813 у Зла много орудий, а у нас есть… 1004 01:08:05,813 --> 01:08:06,938 …животные. 1005 01:08:08,313 --> 01:08:12,188 Наземные животные, водные животные. 1006 01:08:12,980 --> 01:08:16,771 Итак, дамы, сегодня я представляю вам 1007 01:08:18,271 --> 01:08:19,605 рыбок желаний — 1008 01:08:19,688 --> 01:08:22,730 мерцающих подводных друзей, 1009 01:08:22,813 --> 01:08:27,605 которые понимают нас и наши сокровенные желания. 1010 01:08:27,688 --> 01:08:29,938 Это потому, что они были учениками? 1011 01:08:30,688 --> 01:08:31,521 Хватит. 1012 01:08:32,146 --> 01:08:35,105 Не все заслуживают собственную историю. 1013 01:08:35,771 --> 01:08:41,021 По крайней мере, они могут быть частью чьего-то хэппи-энда. 1014 01:08:41,688 --> 01:08:43,980 Если ваше желание достаточно сильно, 1015 01:08:44,063 --> 01:08:46,938 может быть, они его исполнят. 1016 01:08:49,938 --> 01:08:50,771 Кто первая? 1017 01:08:50,855 --> 01:08:53,188 Я! 1018 01:08:55,105 --> 01:08:55,938 Кико. 1019 01:09:06,021 --> 01:09:08,855 Это Тристан! Он любит меня. 1020 01:09:10,313 --> 01:09:11,438 Дай я попробую. 1021 01:09:12,230 --> 01:09:13,230 Отойди, Кико. 1022 01:09:13,313 --> 01:09:15,230 Отойди. С дороги. 1023 01:09:29,063 --> 01:09:29,896 Тедрос. 1024 01:09:31,063 --> 01:09:32,480 Мы так хорошо смотримся. 1025 01:09:35,105 --> 01:09:36,563 Бал Всегдашек, 1026 01:09:37,271 --> 01:09:43,188 где многие из вас на следующей неделе могут получить первый поцелуй. 1027 01:09:44,313 --> 01:09:45,146 Агата. 1028 01:09:46,396 --> 01:09:47,313 Твоя очередь. 1029 01:09:49,480 --> 01:09:50,313 Любое желание? 1030 01:09:52,813 --> 01:09:57,146 То, чего ты хочешь больше всего. 1031 01:10:14,605 --> 01:10:17,688 Хочу, чтобы мы смогли попасть домой. Все мы. 1032 01:10:31,480 --> 01:10:32,688 Что ты делаешь? 1033 01:10:34,063 --> 01:10:35,230 Что происходит? 1034 01:10:36,980 --> 01:10:38,521 Хватит, Агата. Перестань. 1035 01:10:39,105 --> 01:10:40,271 Не отпускает! 1036 01:10:43,355 --> 01:10:45,563 Назад! 1037 01:11:13,063 --> 01:11:15,105 Я получила провасто лет назад. 1038 01:11:15,730 --> 01:11:17,480 Сто лет исполняла желания. 1039 01:11:18,480 --> 01:11:20,605 Ты первая захотела меня освободить, 1040 01:11:21,146 --> 01:11:22,855 пожелала мне вернуться домой. 1041 01:11:24,480 --> 01:11:25,355 Спасибо. 1042 01:11:47,730 --> 01:11:51,438 Бежим! Вперед! 1043 01:11:51,521 --> 01:11:52,605 Бежим! 1044 01:12:00,730 --> 01:12:02,980 Агата, уходи! 1045 01:12:03,063 --> 01:12:03,980 Вставай! 1046 01:12:05,896 --> 01:12:06,730 Вставай! 1047 01:12:12,938 --> 01:12:13,771 Грегор? 1048 01:12:16,146 --> 01:12:17,188 Эй, Грегор. 1049 01:12:17,271 --> 01:12:19,146 - Нет! Отойди от него! - Грегор! 1050 01:12:20,813 --> 01:12:24,521 Грегор, я не знаю, смогу ли я тебе помочь. 1051 01:12:27,313 --> 01:12:29,688 Но если смогу, помогу. 1052 01:12:34,396 --> 01:12:35,646 Я тут! 1053 01:12:35,730 --> 01:12:37,271 Не бойся, Агата! 1054 01:12:52,646 --> 01:12:53,480 Ты как? 1055 01:12:56,230 --> 01:12:58,938 Что ты натворил? Это был мой друг! 1056 01:12:59,021 --> 01:13:01,105 Он бы тебя убил. Я спас тебе жизнь. 1057 01:13:01,188 --> 01:13:02,980 Напыщенный идиот, ты убил его! 1058 01:13:03,063 --> 01:13:05,563 Нет! Тедрос спас тебя! 1059 01:13:05,646 --> 01:13:07,230 Возвращайтесь в комнаты! 1060 01:13:07,313 --> 01:13:09,355 Занятия отменяются до конца дня. 1061 01:13:09,438 --> 01:13:10,980 Ты идешь со мной. Вперёд! 1062 01:13:11,521 --> 01:13:12,563 Марш! 1063 01:13:13,438 --> 01:13:16,521 Грегор, мне так жаль. 1064 01:13:16,605 --> 01:13:18,188 - Агата… - Хватит! 1065 01:13:19,021 --> 01:13:20,938 Это вы называете Добром? 1066 01:13:22,063 --> 01:13:23,605 Убить кого-то доброго, 1067 01:13:23,688 --> 01:13:26,855 потому что он не оправдал ваши невероятные запросы? 1068 01:13:26,938 --> 01:13:28,646 Что в этом хорошего? 1069 01:13:28,730 --> 01:13:33,188 Агата, у каждого здесь своя роль. Со временем ты поймешь. 1070 01:13:33,271 --> 01:13:34,563 Нет, не пойму. 1071 01:13:35,146 --> 01:13:37,188 Я же сказала, мне здесь не место. 1072 01:13:37,271 --> 01:13:38,896 Что с тобой не так? 1073 01:13:40,313 --> 01:13:44,271 Когда-то Добро было настоящим и истинным. 1074 01:13:44,355 --> 01:13:47,480 Теперь мы живем в эпоху самодовольного перфекционизма, 1075 01:13:47,563 --> 01:13:52,230 но ты использовала свое желание, чтобы спасти эту бедную девочку. 1076 01:13:52,313 --> 01:13:55,438 Помнишь, я говорила, что магия следует за эмоциями? 1077 01:13:56,771 --> 01:14:00,188 Самая сильная эмоция — эмпатия. 1078 01:14:01,855 --> 01:14:06,980 Твоя страсть говорит мне, что ты, юная леди, 1079 01:14:07,063 --> 01:14:09,521 именно там, где тебе место. 1080 01:14:11,438 --> 01:14:16,021 Ты первая настоящая принцесса, которую видела эта школа 1081 01:14:17,063 --> 01:14:20,938 за очень долгое время. 1082 01:14:38,063 --> 01:14:39,605 - Поговорим. - Поговорим. 1083 01:14:39,688 --> 01:14:41,021 Отдала Тедросу письмо? 1084 01:14:41,105 --> 01:14:43,396 Да, но происходит что-то очень плохое. 1085 01:14:43,480 --> 01:14:44,438 Не говори. 1086 01:14:44,521 --> 01:14:48,521 Я только что видела рой пчел, это оказался самый злой человек в мире. 1087 01:14:48,605 --> 01:14:49,896 Зовут его Рафал. 1088 01:14:49,980 --> 01:14:53,563 Я его видела. Нет, Софи. Надо уходить, пусть без поцелуя. 1089 01:14:53,646 --> 01:14:55,063 Стой. Что сказал Тедрос? 1090 01:14:55,146 --> 01:14:57,146 Что у твоей подруги мощный хук. 1091 01:14:57,688 --> 01:15:00,146 О нет. Что с твоим глазом? 1092 01:15:01,021 --> 01:15:02,105 Спроси ее. 1093 01:15:02,188 --> 01:15:03,188 Ты его ударила? 1094 01:15:04,230 --> 01:15:05,605 Агги, почему? 1095 01:15:05,688 --> 01:15:07,480 Я посмел спасти ее жизнь. 1096 01:15:08,313 --> 01:15:10,980 Встретимся снаружи, когда закончите. 1097 01:15:15,063 --> 01:15:15,938 Прости. 1098 01:15:17,646 --> 01:15:21,021 Она может быть вспыльчивой и, видимо, жестокой. 1099 01:15:22,855 --> 01:15:23,813 Софи, да? 1100 01:15:25,105 --> 01:15:25,938 Да. 1101 01:15:26,021 --> 01:15:27,688 Красивые письма пишешь. 1102 01:15:27,771 --> 01:15:29,730 Не знала, как еще познакомиться. 1103 01:15:30,938 --> 01:15:32,646 Нас держат порознь. 1104 01:15:32,730 --> 01:15:36,313 Наверное, лучше держать Добро и Зло порознь. Меньше проблем. 1105 01:15:36,396 --> 01:15:39,771 Если только не довелось очутиться не в той школе. 1106 01:15:41,271 --> 01:15:43,105 Она в той школе, 1107 01:15:43,188 --> 01:15:46,521 и она точно не должна разговаривать с принцами. 1108 01:15:46,605 --> 01:15:49,188 - Нет! - Не надо тащить ее… Что? 1109 01:15:49,271 --> 01:15:51,021 Тедрос, я ничего не делала! 1110 01:15:51,105 --> 01:15:52,355 Эй. 1111 01:15:53,480 --> 01:15:56,188 Она Злая, Тедди. Пусть они о ней позаботятся. 1112 01:15:56,980 --> 01:15:58,438 Куда вы меня ведете? 1113 01:15:58,938 --> 01:16:00,355 - В Комнату Ужаса. - Что? 1114 01:16:03,438 --> 01:16:07,271 Нет! Я ничего такого не сделала! 1115 01:16:10,188 --> 01:16:13,396 Именно поэтому ты здесь. 1116 01:16:14,646 --> 01:16:18,105 Ты. 1117 01:16:19,980 --> 01:16:23,146 Рафал выбрал тебя из всех остальных. 1118 01:16:24,771 --> 01:16:27,646 Возможно, ты — спаситель, которого ждала школа. 1119 01:16:27,730 --> 01:16:28,855 Но нет. 1120 01:16:28,938 --> 01:16:35,396 Ты тратишь время, отвлекаясь на глупых принцев-всегдашек. 1121 01:16:35,480 --> 01:16:37,146 Прошу, не трогайте меня. 1122 01:16:37,230 --> 01:16:40,438 Тебе достался большой дар, Софи. 1123 01:16:42,521 --> 01:16:45,521 Я не позволю тебе от него отказаться. 1124 01:16:51,605 --> 01:16:52,813 Пришло время… 1125 01:16:55,230 --> 01:16:59,105 …признать, на чьей ты стороне. 1126 01:17:01,563 --> 01:17:07,146 Рафалу нужна только настоящая злодейка. 1127 01:17:08,855 --> 01:17:14,896 Ясно, что твоя красота мешает тебе и другим 1128 01:17:14,980 --> 01:17:18,938 принять тебя такой, какая ты есть. 1129 01:17:30,271 --> 01:17:32,646 Нет! 1130 01:17:34,605 --> 01:17:36,980 Эй, тупица. Стой! 1131 01:17:37,063 --> 01:17:38,771 Боже, что я опять сделал? 1132 01:17:38,855 --> 01:17:42,980 Ты стоял и смотрел, как гигантский пес утаскивает кричащую Софи. 1133 01:17:43,063 --> 01:17:45,771 Я спасаю принцесс и гублю Зло, не спасаю. Ясно? 1134 01:17:45,855 --> 01:17:46,980 Знаешь, кто Злой? 1135 01:17:47,063 --> 01:17:49,313 Да. Это в названии ее школы. 1136 01:17:49,396 --> 01:17:52,521 Я Добрый. Это моя роль. Я это должен делать. 1137 01:17:52,605 --> 01:17:57,063 - Пойми уже концепцию этого места. - Я понимаю. И это нелепо. 1138 01:17:57,146 --> 01:17:59,230 Помнишь, как ты убил Злого стимфа? 1139 01:18:00,355 --> 01:18:02,396 Так вот, это был Грегор. 1140 01:18:03,980 --> 01:18:05,813 Нет. Я бы знал. 1141 01:18:05,896 --> 01:18:07,313 Но ты не знал. 1142 01:18:09,938 --> 01:18:10,771 Уверена? 1143 01:18:10,855 --> 01:18:14,813 Спроси у Дови. А потом рассказывай, как ты распознаёшь Зло. 1144 01:18:18,646 --> 01:18:20,771 Попробуй думать своей головой, 1145 01:18:20,855 --> 01:18:23,813 и увидишь, что всё не так просто, как учат в школе. 1146 01:18:24,896 --> 01:18:27,271 Ты удивишься тому, что обнаружишь. 1147 01:18:39,480 --> 01:18:40,896 За что мне всё это? 1148 01:18:43,730 --> 01:18:45,355 Потому что это твоя судьба. 1149 01:18:54,188 --> 01:18:55,021 Рафал? 1150 01:18:55,646 --> 01:19:00,146 Ты можешь получить больше, чем когда-либо мечтала, Софи. Ведь… 1151 01:19:00,230 --> 01:19:03,813 Всегда помни, какая ты особенная. 1152 01:19:05,271 --> 01:19:08,438 Когда-нибудь ты изменишь мир. 1153 01:19:08,521 --> 01:19:11,563 Ты и правда особенная, Софи. 1154 01:19:11,646 --> 01:19:13,855 Но все отказываются это видеть. 1155 01:19:14,605 --> 01:19:20,355 Ты была честной, милой, терпеливой, и признали ли тебя Доброй? 1156 01:19:22,480 --> 01:19:23,563 Нет. 1157 01:19:24,396 --> 01:19:26,605 Только мне ты можешь доверять. 1158 01:19:26,688 --> 01:19:28,230 Забудь об их правилах. 1159 01:19:28,813 --> 01:19:32,396 Делай что хочешь и когда хочешь. 1160 01:19:32,480 --> 01:19:36,313 И если тебе не дадут то, что по праву твое, 1161 01:19:36,980 --> 01:19:38,188 возьми это сама. 1162 01:19:39,355 --> 01:19:41,730 Убежденная словами Рафала, 1163 01:19:41,813 --> 01:19:45,230 Софи решила, что сделает всё, 1164 01:19:45,313 --> 01:19:50,938 чтобы завоевать Тедроса и заполучить поцелуй настоящей любви. 1165 01:19:54,855 --> 01:19:55,855 Что-то потеряла? 1166 01:19:57,105 --> 01:19:58,896 Или ищешь, кому дать по морде? 1167 01:20:00,313 --> 01:20:01,438 Не могу найти Софи. 1168 01:20:02,105 --> 01:20:03,896 Хочу знать, что она в порядке. 1169 01:20:04,980 --> 01:20:06,771 Ну, это-то она не пропустит. 1170 01:20:07,521 --> 01:20:11,313 Сегодня важный день. Обе школы наконец-то получат доступ к магии. 1171 01:20:12,355 --> 01:20:16,813 Знаешь, некоторые говорят, что ты ведьма. 1172 01:20:17,855 --> 01:20:19,563 - Да, я это уже слышала. - Ну… 1173 01:20:21,646 --> 01:20:22,521 Если что, 1174 01:20:23,355 --> 01:20:24,438 я так не думаю. 1175 01:20:26,605 --> 01:20:27,438 Да? 1176 01:20:28,230 --> 01:20:29,105 Тогда кто я? 1177 01:20:32,355 --> 01:20:33,355 Хотел бы я знать. 1178 01:20:36,855 --> 01:20:38,980 Потому что я таких не встречал. 1179 01:20:48,980 --> 01:20:49,813 Я… 1180 01:20:51,105 --> 01:20:53,563 Я не должна этого делать. 1181 01:20:54,563 --> 01:20:55,396 Чего именно? 1182 01:20:55,980 --> 01:20:56,855 Падать? 1183 01:20:58,230 --> 01:20:59,688 Молчать! 1184 01:21:00,355 --> 01:21:02,105 Всем занять свои места. 1185 01:21:02,188 --> 01:21:03,021 Начинаем. 1186 01:21:04,855 --> 01:21:07,563 Чтобы получить доступ к своей магии, 1187 01:21:08,396 --> 01:21:12,146 нужно сначала открыть свечение пальца. 1188 01:21:12,230 --> 01:21:17,355 Когда вы овладеете свечением пальца, вы поймете всю его ценность. 1189 01:21:19,146 --> 01:21:20,438 Жду не дождусь. 1190 01:21:20,521 --> 01:21:23,896 Некоторым магия позволяет превращаться в животных. 1191 01:21:23,980 --> 01:21:27,438 Я хочу превращаться в кошку, чтобы спать ночью под печкой. 1192 01:21:27,521 --> 01:21:28,896 Было бы так тепло. 1193 01:21:30,188 --> 01:21:31,021 Начнем? 1194 01:21:37,021 --> 01:21:39,188 Не бойтесь, всегдашки. 1195 01:21:39,896 --> 01:21:43,146 Добро не чувствует боли. 1196 01:21:45,480 --> 01:21:46,521 Никогдашки… 1197 01:21:49,480 --> 01:21:51,063 …будет больно. 1198 01:21:51,146 --> 01:21:52,230 Пускай. 1199 01:21:53,188 --> 01:21:54,188 Стройтесь! 1200 01:22:08,230 --> 01:22:09,313 Прекрасно. 1201 01:22:20,188 --> 01:22:25,480 Свечение пальца позволяет осознать силу внутри вас. 1202 01:22:29,480 --> 01:22:30,605 Спасибо, мэм. 1203 01:22:32,646 --> 01:22:34,396 Когда ваш палец светится, 1204 01:22:34,480 --> 01:22:36,938 вам становятся доступны эмоции 1205 01:22:37,021 --> 01:22:40,480 достаточной силы, чтобы творить заклятия. 1206 01:22:44,063 --> 01:22:45,938 Чем сильнее ваши чувства, 1207 01:22:47,938 --> 01:22:49,646 тем сильнее ваша магия. 1208 01:23:00,355 --> 01:23:01,605 Надеюсь, не опоздала. 1209 01:23:21,480 --> 01:23:22,646 Что это такое? 1210 01:23:22,730 --> 01:23:25,563 Это? Выходит, вы оказали мне услугу. 1211 01:23:25,646 --> 01:23:27,480 Давно пора было сменить стиль. 1212 01:23:29,980 --> 01:23:34,646 Если соизволите активировать мои силы, буду очень благодарна. 1213 01:23:46,271 --> 01:23:47,105 Спасибо. 1214 01:24:18,396 --> 01:24:19,271 Мир? 1215 01:24:20,021 --> 01:24:22,021 Кому сделать макияж? 1216 01:24:24,021 --> 01:24:24,855 Целься! 1217 01:24:54,771 --> 01:24:59,646 Добро или Зло, а красота не ждет. 1218 01:25:00,480 --> 01:25:01,563 ЛЕГЕНДА О КОРОЛЕ АРТУРЕ 1219 01:25:01,646 --> 01:25:02,896 Нужно поговорить. 1220 01:25:02,980 --> 01:25:04,271 О чём? 1221 01:25:08,230 --> 01:25:09,396 Всё под контролем. 1222 01:25:09,480 --> 01:25:10,855 Не думаю. 1223 01:25:10,938 --> 01:25:15,271 Следовать романтическому совету той, которая делала скульптуры из мокроты? 1224 01:25:26,896 --> 01:25:29,146 Почему ты так себя ведешь? 1225 01:25:29,230 --> 01:25:31,855 Потому что устала быть жалкой Софи. 1226 01:25:31,938 --> 01:25:34,605 Ты защищала меня со сковородкой, это не жалко. 1227 01:25:34,688 --> 01:25:36,188 А мне новая я по душе. 1228 01:25:38,646 --> 01:25:40,521 Ладно, при чём тут книга? 1229 01:25:42,730 --> 01:25:45,813 Отец Тедроса выбрал невесту, Гвиневру, за ее красоту, 1230 01:25:46,355 --> 01:25:48,480 но она предала его с Ланселотом. 1231 01:25:48,563 --> 01:25:51,938 Король Артур потерял трон и умер от разбитого сердца. 1232 01:25:52,021 --> 01:25:55,355 Об этом мне с ним говорить на свидании? 1233 01:25:55,438 --> 01:25:56,271 Не понимаешь? 1234 01:25:56,355 --> 01:25:58,146 После случившегося с его отцом 1235 01:25:58,230 --> 01:26:01,771 Тедрос не влюбится в девушку, просто потому что она красотка. 1236 01:26:03,813 --> 01:26:06,771 Мы должны доказать ему, что ты Добрая, 1237 01:26:07,438 --> 01:26:10,813 в присутствии всех, чтобы никто в этом не усомнился. 1238 01:26:14,105 --> 01:26:14,938 Ладно. 1239 01:26:16,855 --> 01:26:17,771 Что мне делать? 1240 01:26:28,980 --> 01:26:29,813 Привет. 1241 01:26:31,980 --> 01:26:34,438 Прости. Не хотела тебя отвлекать. 1242 01:26:36,271 --> 01:26:37,480 Меня так не отвлечь. 1243 01:26:40,855 --> 01:26:42,730 Тогда, может, я приношу удачу. 1244 01:26:42,813 --> 01:26:44,230 Не льсти себе. 1245 01:26:44,313 --> 01:26:47,646 Это кодекс принца. Стрела летит прямо, если сердце чисто. 1246 01:26:54,563 --> 01:26:55,688 Что это ты делаешь? 1247 01:26:56,563 --> 01:26:59,105 У меня дома не различают девочек и парней. 1248 01:26:59,188 --> 01:27:02,730 Дело не в том, что ты девочка. Никогдашки не умеют стрелять. 1249 01:27:02,813 --> 01:27:04,855 Полное отсутствие чистого сердца. 1250 01:27:04,938 --> 01:27:08,230 Я же сказала, что я не никогдашка. 1251 01:27:09,105 --> 01:27:10,896 Прошу, «не никогдашка». 1252 01:27:12,230 --> 01:27:13,188 Локоть крепче. 1253 01:27:15,563 --> 01:27:17,480 Натяни и ослабь хватку. 1254 01:27:23,521 --> 01:27:26,521 Лучше сосредоточься на цели. 1255 01:27:38,771 --> 01:27:39,938 Отпускай. 1256 01:27:53,813 --> 01:27:55,188 Не сомневался в тебе. 1257 01:27:58,688 --> 01:27:59,646 Хочешь погулять? 1258 01:28:00,896 --> 01:28:02,396 Не знаю. С кем? 1259 01:28:03,188 --> 01:28:05,438 Один принц хочет узнать тебя получше. 1260 01:28:11,021 --> 01:28:11,855 Твоя очередь. 1261 01:28:20,021 --> 01:28:21,188 Предатели. 1262 01:28:22,105 --> 01:28:23,313 Меня сейчас стошнит. 1263 01:28:24,855 --> 01:28:26,146 Что она в нём нашла? 1264 01:28:26,230 --> 01:28:28,063 Это оскорбление для всех нас. 1265 01:28:28,146 --> 01:28:31,146 Это неправильно. Хоть и неприятно признавать. 1266 01:28:31,230 --> 01:28:32,646 Плохо дело. 1267 01:28:32,730 --> 01:28:33,855 Она моя. 1268 01:28:35,021 --> 01:28:36,396 Или наша. 1269 01:28:36,480 --> 01:28:37,438 Она никогдашка! 1270 01:28:37,521 --> 01:28:39,521 Фу, как мерзко. 1271 01:28:39,605 --> 01:28:40,896 Надо их съесть. 1272 01:28:43,313 --> 01:28:45,063 Они весь день вместе. 1273 01:28:45,730 --> 01:28:47,355 Трагично. 1274 01:28:55,146 --> 01:28:58,021 Ты же знаешь, что нам не дадут быть вместе. 1275 01:28:59,396 --> 01:29:00,396 Да. 1276 01:29:00,480 --> 01:29:02,521 Тебя считают никогдашкой. 1277 01:29:02,605 --> 01:29:04,271 Вся школа погрузится в хаос. 1278 01:29:04,938 --> 01:29:05,771 Переживу. 1279 01:29:06,271 --> 01:29:09,105 Они сойдут с ума, если я поведу тебя на бал. 1280 01:29:09,771 --> 01:29:10,605 Что? 1281 01:29:11,938 --> 01:29:13,605 - Тедди, обещаешь? - Конечно. 1282 01:29:20,313 --> 01:29:21,146 Что? 1283 01:29:22,355 --> 01:29:23,230 Нет. 1284 01:29:25,271 --> 01:29:31,230 Ты не возьмешь эту полуголую волчицу вместо меня. 1285 01:29:32,980 --> 01:29:34,188 Сделайте что-нибудь. 1286 01:29:42,230 --> 01:29:43,313 Собралась куда-то? 1287 01:29:45,188 --> 01:29:46,188 По твою душу! 1288 01:30:00,730 --> 01:30:02,021 Прекратить! 1289 01:30:04,188 --> 01:30:07,146 Почему мы до сих пор думаем над этой нелепой… 1290 01:30:07,230 --> 01:30:08,646 Пожалуйста! 1291 01:30:08,730 --> 01:30:13,771 Отношения между всегдашками и никогдашками строго запрещены. 1292 01:30:13,855 --> 01:30:15,146 - Спасибо. - Да. 1293 01:30:15,230 --> 01:30:18,313 Зло и Добро не подходят друг другу. 1294 01:30:18,396 --> 01:30:20,855 Это ом… омерзительно. 1295 01:30:20,938 --> 01:30:24,688 Если позволите, сэр. Я выбираю королеву Камелота. 1296 01:30:24,771 --> 01:30:28,938 Я понимаю ответственность. Софи Добрая. Она просто не в той школе. 1297 01:30:29,021 --> 01:30:30,938 Он в это верит, поверьте и вы. 1298 01:30:31,021 --> 01:30:33,771 К тому же настоящую любовь не разрушить. 1299 01:30:34,605 --> 01:30:36,688 Разве это не первое правило сказок? 1300 01:30:36,771 --> 01:30:39,688 Если это настоящая любовь, 1301 01:30:40,771 --> 01:30:43,896 мы, конечно, присутствуем при историческом моменте. 1302 01:30:45,230 --> 01:30:47,646 Думаю, есть только один способ узнать. 1303 01:30:48,438 --> 01:30:49,855 Испытание Сказкой. 1304 01:30:49,938 --> 01:30:52,063 - Что? Нет! - Сэр! 1305 01:30:52,146 --> 01:30:53,146 Сэр, я принимаю. 1306 01:30:56,105 --> 01:30:58,105 Простите. Испытание Сказкой? 1307 01:31:00,313 --> 01:31:04,188 Вы должны войти в Синий Лес с противоположных сторон. 1308 01:31:04,271 --> 01:31:08,480 Вы должны победить все опасности и найти друг друга до рассвета. 1309 01:31:08,563 --> 01:31:11,021 Помощь строго запрещена. 1310 01:31:11,105 --> 01:31:12,938 Софи, мы справимся. 1311 01:31:13,521 --> 01:31:15,688 Мы добры, сильны, мы защитим друг друга. 1312 01:31:17,646 --> 01:31:18,896 - Мы справимся. - Что? 1313 01:31:18,980 --> 01:31:21,688 Они оба умрут. 1314 01:31:21,771 --> 01:31:23,855 Испытание начнется… 1315 01:31:26,021 --> 01:31:27,188 …на закате. 1316 01:31:37,938 --> 01:31:40,230 Тедрос из Камелота. 1317 01:31:40,313 --> 01:31:42,146 Софи из Гавалдона. 1318 01:31:42,938 --> 01:31:46,730 Испытание Сказкой следует воспринимать всерьез. 1319 01:31:56,146 --> 01:32:00,605 За воротами школы таится смертельная опасность. 1320 01:32:00,688 --> 01:32:02,730 Вы по-прежнему готовы к этому? 1321 01:32:03,230 --> 01:32:04,230 Да. 1322 01:32:05,605 --> 01:32:06,438 Да. 1323 01:32:07,355 --> 01:32:08,271 Конечно. 1324 01:32:14,063 --> 01:32:15,896 Если захотите сдаться, 1325 01:32:16,938 --> 01:32:21,938 бросьте красный платок на землю, и вы попадете в безопасное место. 1326 01:32:24,188 --> 01:32:25,563 Да начнется испытание. 1327 01:32:59,605 --> 01:33:00,605 Тедрос! 1328 01:33:02,063 --> 01:33:03,688 Есть кто? 1329 01:33:03,771 --> 01:33:05,021 Я здесь. 1330 01:33:07,230 --> 01:33:08,980 Я готова, спасай меня! 1331 01:33:13,438 --> 01:33:15,563 Цветы! Красота. 1332 01:33:15,646 --> 01:33:16,938 Красота не обманет. 1333 01:33:28,813 --> 01:33:30,521 Здравствуй, дружок. 1334 01:33:31,896 --> 01:33:34,146 Вы все такие красивые! 1335 01:33:35,146 --> 01:33:35,980 Это я. 1336 01:33:45,980 --> 01:33:47,063 Нет! 1337 01:33:47,730 --> 01:33:48,938 Помогите! 1338 01:33:54,855 --> 01:33:55,688 Помогите! 1339 01:34:03,813 --> 01:34:05,146 Тедрос, помоги! 1340 01:34:06,396 --> 01:34:07,646 Тедрос! 1341 01:34:08,938 --> 01:34:09,980 Тедрос! 1342 01:34:12,980 --> 01:34:14,771 Тедрос, где ты? 1343 01:34:25,105 --> 01:34:25,938 Ладно. 1344 01:34:27,521 --> 01:34:28,646 Тыквы — это весело. 1345 01:34:45,855 --> 01:34:47,521 Тедрос, помоги! 1346 01:34:48,688 --> 01:34:50,105 Тедрос! 1347 01:35:02,230 --> 01:35:04,813 Софи, давай! Вперед! 1348 01:35:07,813 --> 01:35:09,146 Софи! 1349 01:35:10,646 --> 01:35:11,771 Софи! 1350 01:35:11,855 --> 01:35:14,105 Так. Иди к нему. Когда он спасет тебя, 1351 01:35:14,188 --> 01:35:17,021 поцелуй его, и свалим из дурдома. Хорошо? Вперед. 1352 01:35:19,605 --> 01:35:20,980 - Софи! - Тедрос! 1353 01:35:23,938 --> 01:35:24,980 Слава Богу. 1354 01:35:59,730 --> 01:36:01,646 Софи, хватай Экскалибур. 1355 01:36:02,396 --> 01:36:03,355 Помоги ему. 1356 01:36:16,896 --> 01:36:19,313 Софи! Брось меч, скорее! 1357 01:36:25,063 --> 01:36:26,605 Софи, делай же что-нибудь! 1358 01:36:50,855 --> 01:36:51,938 Почему ты здесь? 1359 01:36:54,688 --> 01:36:56,188 Ты жульничала! 1360 01:36:56,271 --> 01:36:57,771 - Ты привела Агату! - Нет! 1361 01:36:58,521 --> 01:36:59,896 Я сама пришла. Клянусь. 1362 01:36:59,980 --> 01:37:01,980 - Да. - Ты знала, что она не поможет. 1363 01:37:02,063 --> 01:37:03,771 - Неправда. - Так нечестно. 1364 01:37:04,605 --> 01:37:06,813 Принц спасает принцессу, не наоборот. 1365 01:37:07,896 --> 01:37:09,813 Я не изменю мир, если умру. 1366 01:37:11,646 --> 01:37:12,938 А я думал, ты добрая! 1367 01:37:13,021 --> 01:37:13,896 Нет! 1368 01:37:13,980 --> 01:37:15,438 Нет! 1369 01:37:19,105 --> 01:37:20,105 Ты. 1370 01:37:21,271 --> 01:37:22,521 Это всё из-за тебя. 1371 01:37:22,605 --> 01:37:25,021 Я просто пыталась помочь. 1372 01:37:25,730 --> 01:37:27,938 Вы бы оба погибли, если бы не я. 1373 01:37:28,021 --> 01:37:30,146 Ложь! Ты знала, что всё так будет. 1374 01:37:30,938 --> 01:37:34,230 Сперва украла мою школу, а теперь крадешь моего принца. 1375 01:37:34,313 --> 01:37:35,938 Как ты можешь так говорить? 1376 01:37:36,438 --> 01:37:39,021 Софи, я твоя лучшая подруга. 1377 01:37:40,063 --> 01:37:43,313 Принцессы не дружат с ведьмами. 1378 01:38:04,271 --> 01:38:05,521 Где ты была? 1379 01:38:05,605 --> 01:38:08,396 Хотела поговорить с Софи, но ее заперли. 1380 01:38:08,480 --> 01:38:11,938 Да, ее заперли, потому что она нарушила правила. Вы обе. 1381 01:38:12,021 --> 01:38:15,105 Почему? Почему ты помогла ей в испытании? 1382 01:38:15,188 --> 01:38:17,355 Думала, она не справится сама? 1383 01:38:17,438 --> 01:38:22,021 Я думала, ты веришь, что Софи действительно Добрая. 1384 01:38:22,646 --> 01:38:23,688 Не верю. 1385 01:38:23,771 --> 01:38:27,271 Я не верю, что кто-то действительно Добрый или Злой, 1386 01:38:27,355 --> 01:38:31,646 потому что люди сложные существа, даже если тут все делают вид, что нет. 1387 01:38:31,730 --> 01:38:32,605 Юная леди. 1388 01:38:32,688 --> 01:38:35,938 - Правила этой школы… - Должны соблюдаться. 1389 01:38:36,021 --> 01:38:39,730 Вы постоянно это говорите, но что хорошего в ваших правилах, 1390 01:38:39,813 --> 01:38:43,355 если вы бездействуете перед лицом настоящего опасного Зла? 1391 01:38:43,438 --> 01:38:48,480 Перестань. В Софи много чего есть, но опасной я бы ее не назвала. 1392 01:38:48,563 --> 01:38:50,105 Не Софи. Рафал! 1393 01:38:53,480 --> 01:38:55,063 Что ты сказала? 1394 01:38:55,146 --> 01:38:57,438 Рафал. Я снова видела его в лесу, 1395 01:38:57,521 --> 01:38:59,605 но никто из вас ничего не сделал. 1396 01:38:59,688 --> 01:39:03,105 Снова? Что это значит? 1397 01:39:03,188 --> 01:39:05,855 Ты уже видела Рафала? Здесь? 1398 01:39:05,938 --> 01:39:09,480 Да. В Башне Крови. Я рассказала об этом директору. 1399 01:39:09,980 --> 01:39:11,855 И Софи видела его на уроке. 1400 01:39:11,938 --> 01:39:14,938 Леди Лессо тоже. Разве она не сказала? 1401 01:39:15,980 --> 01:39:17,021 Лессо. 1402 01:39:17,771 --> 01:39:19,271 Я должна была догадаться. 1403 01:39:20,146 --> 01:39:22,980 Идем со мной. Мы с этим разберемся. 1404 01:39:23,063 --> 01:39:24,896 Давай. Идем. 1405 01:39:30,480 --> 01:39:31,396 Софи? 1406 01:39:33,230 --> 01:39:37,730 Агата просила передать тебе это. Я… 1407 01:39:39,688 --> 01:39:42,313 Надеюсь, тебе скоро станет лучше. 1408 01:39:45,188 --> 01:39:48,771 «Дорогая Софи, мне очень жаль, что всё так обернулось в лесу. 1409 01:39:48,855 --> 01:39:50,188 Я не желала тебе зла. 1410 01:39:50,813 --> 01:39:54,396 Но у нас проблемы посерьезней, чем поцелуй от принца. 1411 01:39:54,480 --> 01:39:56,688 Я видела Рафала в лесу. 1412 01:39:56,771 --> 01:40:00,188 Думаю, всё серьезнее, чем все вокруг думают. 1413 01:40:00,271 --> 01:40:03,105 Это настоящее Зло, и мы должны держаться вместе. 1414 01:40:03,813 --> 01:40:05,021 Доверять друг другу. 1415 01:40:05,688 --> 01:40:07,063 Мы лучшие подруги. 1416 01:40:07,146 --> 01:40:10,230 Ты должна знать, что, несмотря ни на что, я с тобой. 1417 01:40:10,855 --> 01:40:12,980 С любовью, Агги». 1418 01:40:14,688 --> 01:40:17,063 Не говори, что ты в это веришь. 1419 01:40:18,063 --> 01:40:19,063 Это ложь. 1420 01:40:20,771 --> 01:40:23,355 А тот принц был недостаточно хорош для тебя. 1421 01:40:24,230 --> 01:40:25,105 Ты вернулся? 1422 01:40:25,980 --> 01:40:28,896 - Я думала… - Что я бросил тебя? Никогда. 1423 01:40:29,646 --> 01:40:32,563 Даже когда все остальные тебя предали. 1424 01:40:33,938 --> 01:40:34,896 Агги не предала. 1425 01:40:35,646 --> 01:40:36,480 Да? 1426 01:40:36,563 --> 01:40:37,938 Сама посмотри. 1427 01:40:38,605 --> 01:40:42,688 Я думала, ты веришь, что Софи действительно Добрая. 1428 01:40:44,355 --> 01:40:45,230 Не верю. 1429 01:40:46,938 --> 01:40:49,855 Она врет тебе, Софи. 1430 01:40:50,605 --> 01:40:53,021 Она с самого начала работает против тебя. 1431 01:40:53,105 --> 01:40:57,355 Хочет затащить тебя обратно в эту жалкую деревню. 1432 01:40:59,396 --> 01:41:00,855 Но я защищу тебя. 1433 01:41:01,646 --> 01:41:03,230 Я помогу тебе. 1434 01:41:08,730 --> 01:41:09,813 Не бойся. 1435 01:41:10,855 --> 01:41:15,563 Представь, что ты гусеница, которая вот-вот превратится в бабочку. 1436 01:41:16,230 --> 01:41:22,188 Очень скоро ты станешь еще красивее и сильнее, чем когда-либо. 1437 01:41:23,021 --> 01:41:26,646 Такую королеву в этой школе еще не видели. 1438 01:41:27,313 --> 01:41:32,313 Я дам тебе способности, о которых другие могут только мечтать. 1439 01:41:32,980 --> 01:41:35,230 Ты будешь не только всех милее, 1440 01:41:36,188 --> 01:41:38,188 но и могущественнее всех. 1441 01:41:40,646 --> 01:41:43,021 Магия Крови, Софи. 1442 01:41:45,605 --> 01:41:46,896 Любовь моя, 1443 01:41:48,563 --> 01:41:50,980 примешь ли ты 1444 01:41:52,188 --> 01:41:53,646 этот дар? 1445 01:41:54,355 --> 01:41:55,188 Приму. 1446 01:41:59,396 --> 01:42:04,230 Ты знала, что Рафал в школе, и никому не сказала? 1447 01:42:05,521 --> 01:42:07,146 Видно, вылетело из головы. 1448 01:42:07,230 --> 01:42:12,521 Понятно! Воплощение Зла вылетело у тебя из головы, Лессо? 1449 01:42:12,605 --> 01:42:15,896 Я декан Школы Зла. 1450 01:42:15,980 --> 01:42:17,855 Понимаешь, о чём я? 1451 01:42:17,938 --> 01:42:21,480 О том, что дирекция не знает, что творится в этой психушке. 1452 01:42:21,563 --> 01:42:24,188 - Тихо! - Или поставите провал за злую мину? 1453 01:42:24,271 --> 01:42:26,230 Что Рафалу нужно от Софи? 1454 01:42:26,313 --> 01:42:28,396 Чтобы Зло наконец победило! 1455 01:42:29,480 --> 01:42:30,313 Вот что. 1456 01:42:30,396 --> 01:42:34,063 Думаешь, так и будет? Рафал не поможет Злу победить. 1457 01:42:34,146 --> 01:42:37,396 Когда он пытался убить директора, собственного брата, 1458 01:42:37,480 --> 01:42:39,813 он хотел уничтожить школу, обе школы, 1459 01:42:39,896 --> 01:42:43,146 чтобы забрать всю магию себе. 1460 01:42:43,230 --> 01:42:46,438 Спасибо большое, учитель красоты. 1461 01:42:46,521 --> 01:42:52,563 Эй, я была главой кафедры истории магии задолго до твоего прихода, Рыжая. 1462 01:42:52,646 --> 01:42:54,063 - Серьезно? - Да! 1463 01:42:54,146 --> 01:42:55,855 Потом это место испортилось, 1464 01:42:55,938 --> 01:42:58,771 и меня понизили до учителя Красивикации. 1465 01:42:58,855 --> 01:43:01,438 Да плевать я хотела на улыбку! 1466 01:43:01,521 --> 01:43:03,355 Ладно, но нужно защитить Софи. 1467 01:43:03,438 --> 01:43:05,563 Защитим, как только найдем ее. 1468 01:43:05,646 --> 01:43:07,063 Софи пропала. 1469 01:43:08,063 --> 01:43:09,480 И Анемона права. 1470 01:43:09,563 --> 01:43:13,188 Рафал уничтожит всю школу, если объединится с Софи. 1471 01:43:13,271 --> 01:43:16,230 Ложь, чистейшая ложь. 1472 01:43:16,313 --> 01:43:18,855 Еще одна уловка, чтобы Добро снова победило. 1473 01:43:18,938 --> 01:43:20,105 Поверь мне, нет. 1474 01:43:20,813 --> 01:43:23,271 Если мой брат вернулся из мертвых, 1475 01:43:23,355 --> 01:43:27,813 велика вероятность, что никто не выживет, леди Лессо. 1476 01:43:27,896 --> 01:43:29,188 Никто. 1477 01:43:29,271 --> 01:43:31,521 Найдите Софи. Обыщите обе школы. 1478 01:43:31,605 --> 01:43:33,063 Да, конечно. 1479 01:43:34,188 --> 01:43:35,521 А ты, Агата, 1480 01:43:37,188 --> 01:43:38,646 иди на Бал Всегдашек. 1481 01:43:38,730 --> 01:43:42,938 Софи вполне может туда прийти. Если придет, веди ее ко мне. 1482 01:43:44,063 --> 01:43:45,063 А теперь иди. 1483 01:43:55,813 --> 01:43:56,730 МЕСТЬ 1484 01:43:57,980 --> 01:43:59,771 «Живая кукла». 1485 01:44:11,146 --> 01:44:11,980 Софи. 1486 01:44:13,730 --> 01:44:14,563 Софи. 1487 01:44:15,063 --> 01:44:17,230 Ты не… Боже мой. 1488 01:44:17,313 --> 01:44:19,355 Что с тобой сделал Рафал? 1489 01:44:19,438 --> 01:44:22,563 Научил меня принимать себя настоящую. 1490 01:44:22,646 --> 01:44:23,896 Ты ведь этого хотела? 1491 01:44:24,605 --> 01:44:27,480 Я прекрасна, не так ли? 1492 01:44:28,605 --> 01:44:31,105 Ядовитое яблоко в руке Рафала. 1493 01:44:31,938 --> 01:44:34,813 Чьи таланты выше всех остальных. 1494 01:44:36,146 --> 01:44:38,063 Только не говори, что завидуешь. 1495 01:44:39,188 --> 01:44:41,521 Леонора из Гавалдона. 1496 01:44:42,605 --> 01:44:43,688 Рафал сказал мне. 1497 01:44:43,771 --> 01:44:48,938 Леонора, одинокая Читательница, которая хотела столького достичь. 1498 01:44:49,021 --> 01:44:53,355 Он что-то увидел в тебе. Зло, о котором ты не знала. 1499 01:44:53,438 --> 01:44:55,521 И привел тебя сюда — взрастить его. 1500 01:44:56,230 --> 01:45:00,563 Ты так старалась, но ты была недостаточно зла для него. 1501 01:45:01,230 --> 01:45:03,938 Он отвернулся от тебя, несмотря на твою любовь. 1502 01:45:04,605 --> 01:45:07,855 И с тех пор ты пытаешься доказать ему свою любовь 1503 01:45:08,938 --> 01:45:11,021 в надежде заполучить его. 1504 01:45:12,730 --> 01:45:15,605 Но потом появляется Софи. 1505 01:45:18,021 --> 01:45:19,438 Что он тебе пообещал? 1506 01:45:20,105 --> 01:45:23,063 И что ты ему пообещала? 1507 01:45:25,771 --> 01:45:27,646 Вы обе такие куколки. 1508 01:45:33,813 --> 01:45:34,813 Софи 1509 01:45:35,896 --> 01:45:36,730 Боже мой. 1510 01:46:14,188 --> 01:46:19,063 Боялся, что без приглашения не придешь, но ты ведь делаешь, что хочешь. 1511 01:46:19,146 --> 01:46:21,230 Тедрос, ты видел Софи? 1512 01:46:23,063 --> 01:46:26,438 Давай о другом? Например, о том, что случилось в лесу? 1513 01:46:26,521 --> 01:46:28,896 - Это было… - Позже. Когда я ее найду. 1514 01:46:28,980 --> 01:46:33,188 Она кричит на тебя, не уважает тебя, винит тебя во всех своих проблемах, 1515 01:46:33,271 --> 01:46:35,063 а ты всё равно ей помогаешь. 1516 01:46:35,146 --> 01:46:37,730 Разве она заслуживает спасения? 1517 01:46:39,105 --> 01:46:41,938 В Гавалдоне меня всю жизнь называли ведьмой. 1518 01:46:42,896 --> 01:46:44,980 Называли уродиной, 1519 01:46:45,063 --> 01:46:47,771 говорили, что сожгут меня и маму. 1520 01:46:47,855 --> 01:46:49,938 И всей деревне было смешно. 1521 01:46:50,938 --> 01:46:52,396 Кроме Софи. 1522 01:46:53,896 --> 01:46:57,146 Она единственная, кто заступался за меня с детства. 1523 01:46:57,230 --> 01:46:58,771 Она мне как сестра, 1524 01:46:58,855 --> 01:47:01,230 а я от семьи не отказываюсь. 1525 01:47:02,521 --> 01:47:03,355 Никогда. 1526 01:47:03,438 --> 01:47:04,896 Нет, ты права. 1527 01:47:06,813 --> 01:47:08,563 Нельзя отказываться от семьи. 1528 01:47:08,646 --> 01:47:10,855 Агата, ты спасла меня от жнеца, 1529 01:47:10,938 --> 01:47:13,271 благодаря тебе я увидел, что мир сложен. 1530 01:47:13,813 --> 01:47:16,271 Никто не делал для меня ничего подобного. 1531 01:47:16,355 --> 01:47:18,688 И я понял, 1532 01:47:18,771 --> 01:47:20,480 что ты моя настоящая любовь. 1533 01:47:20,563 --> 01:47:23,646 - Боже, как не вовремя. - Нет, правда. 1534 01:47:23,730 --> 01:47:26,396 Я всё обдумал, и я люблю тебя, Агата. 1535 01:47:26,480 --> 01:47:27,938 Тедрос, прекрати. 1536 01:47:29,230 --> 01:47:31,438 С помощью Софи Рафал уничтожит школы. 1537 01:47:32,438 --> 01:47:33,605 Кто такой Рафал? 1538 01:47:52,730 --> 01:47:54,563 Софи, что с тобой случилось? 1539 01:47:57,855 --> 01:47:59,521 - Боже. - Не волнуйся, Тедди. 1540 01:47:59,605 --> 01:48:01,521 До завтра пройдет. 1541 01:48:01,605 --> 01:48:04,480 Постарайся смотреть глубже, и не порть нам вечер. 1542 01:48:05,646 --> 01:48:06,855 Бал Всегдашек! 1543 01:48:09,063 --> 01:48:09,938 А вот и я. 1544 01:48:11,563 --> 01:48:12,938 Ты ведь со мной, забыл? 1545 01:48:14,271 --> 01:48:16,105 - Ты обещал. - Софи, пожалуйста. 1546 01:48:16,188 --> 01:48:18,771 Тихо, Агги. Мы тут главные герои. 1547 01:48:20,771 --> 01:48:22,021 Мы ведь еще вместе? 1548 01:48:23,146 --> 01:48:24,646 Нарушишь свое обещание? 1549 01:48:25,146 --> 01:48:28,021 Знаешь… Плохо бывает, 1550 01:48:29,021 --> 01:48:30,855 когда Добро нарушает обещание. 1551 01:48:30,938 --> 01:48:34,563 Нет никакого обещания. Ты предала меня. Я здесь с Агатой. 1552 01:48:35,646 --> 01:48:37,771 - Нет, это не так. - Лгунья. 1553 01:48:49,646 --> 01:48:52,105 Кажется, я вхожу во вкус. 1554 01:48:52,188 --> 01:48:53,521 Софи, стой! 1555 01:48:54,230 --> 01:48:57,521 Что бы ни случилось, я могу помочь. 1556 01:48:58,771 --> 01:48:59,730 Я твоя подруга. 1557 01:48:59,813 --> 01:49:01,188 Нет, Агата. 1558 01:49:02,646 --> 01:49:03,730 Ты моя немезис. 1559 01:49:03,813 --> 01:49:08,855 Значит, наша история не кончится, пока одна из нас не умрет. 1560 01:49:11,688 --> 01:49:12,855 Софи. 1561 01:49:18,938 --> 01:49:19,771 Пока. 1562 01:49:35,313 --> 01:49:36,396 Тедрос. 1563 01:49:37,063 --> 01:49:38,188 Идем скорей. 1564 01:49:52,521 --> 01:49:55,313 Значит, бал отменяется? 1565 01:49:55,396 --> 01:49:56,771 Надо ее остановить. 1566 01:49:56,855 --> 01:49:58,605 Нет, никто не обидит Софи. 1567 01:49:58,688 --> 01:50:02,188 Посмотри. Одна надежда — убить ее, пока она не убила нас. 1568 01:50:02,271 --> 01:50:04,521 Мужчины, к оружию! 1569 01:50:04,605 --> 01:50:06,271 - Пора убить ведьму. - Стоп! 1570 01:50:06,355 --> 01:50:08,938 Зло нападает, добро защищается, помните? 1571 01:50:09,021 --> 01:50:10,105 Нельзя нападать! 1572 01:50:48,646 --> 01:50:50,480 ПЕРВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ БАЛ НИКОГДАШЕК 1573 01:51:01,271 --> 01:51:02,813 Мои дорогие никогдашки! 1574 01:51:05,063 --> 01:51:06,688 У нас гости. 1575 01:51:07,605 --> 01:51:08,730 Как встретим их? 1576 01:51:08,813 --> 01:51:09,730 Убьем их! 1577 01:51:11,188 --> 01:51:12,355 Оставьте их! 1578 01:51:12,980 --> 01:51:15,980 Софи, прошу. Они просто боялись, что ты нападешь. 1579 01:51:16,063 --> 01:51:17,855 Зачем мне это? 1580 01:51:18,855 --> 01:51:21,605 Это был бы такой злой поступок. 1581 01:51:25,938 --> 01:51:27,855 Покажем им, какие мы хорошие. 1582 01:51:29,480 --> 01:51:30,438 Потанцуем. 1583 01:51:34,896 --> 01:51:37,188 Поздоровайтесь с гостями. 1584 01:51:37,271 --> 01:51:38,980 А вот и сувениры, парни. 1585 01:51:40,063 --> 01:51:40,938 К оружию! 1586 01:51:41,021 --> 01:51:42,646 Тедрос, это уловка! 1587 01:51:42,730 --> 01:51:44,355 Убей ведьму! 1588 01:51:45,230 --> 01:51:46,355 Огонь! 1589 01:51:54,855 --> 01:51:56,230 Что ж. 1590 01:51:57,480 --> 01:52:01,230 Если Зло нападает, а Добро защищается, 1591 01:52:01,771 --> 01:52:02,646 получается, 1592 01:52:03,521 --> 01:52:05,605 Добро стало Злом. 1593 01:52:06,938 --> 01:52:09,855 А Зло стало Добром. 1594 01:52:11,313 --> 01:52:13,688 Вот так Добро. 1595 01:53:09,855 --> 01:53:10,896 Берегись, Тедрос! 1596 01:53:14,771 --> 01:53:17,355 Тедди, нам о многом нужно поговорить. 1597 01:53:18,563 --> 01:53:22,105 Ты и твоя мелкая армия пытались убить кучу невинных людей. 1598 01:53:23,480 --> 01:53:26,480 Это самое что ни на есть Зло. 1599 01:53:59,730 --> 01:54:02,813 Похоже, кто-то побывал на уроках Уродификации. 1600 01:54:04,480 --> 01:54:05,355 Нет! 1601 01:54:07,188 --> 01:54:08,355 Пожалуйста, Софи. 1602 01:54:09,188 --> 01:54:10,855 Останови это! 1603 01:54:10,938 --> 01:54:11,980 Слишком поздно. 1604 01:54:12,896 --> 01:54:15,230 Они напали. Теперь мы защищаемся. 1605 01:54:41,438 --> 01:54:42,605 Хватит! 1606 01:54:53,480 --> 01:54:55,646 Кому горячий шоколад? 1607 01:55:17,313 --> 01:55:19,355 Называешь себя принцем, Тедди? 1608 01:56:13,480 --> 01:56:15,021 Нет, слушайте. Стойте! 1609 01:56:15,105 --> 01:56:16,813 Послушайте меня. 1610 01:57:02,813 --> 01:57:03,938 Иду, моя королева! 1611 01:57:07,021 --> 01:57:08,313 Нет! Тедрос! 1612 01:57:08,396 --> 01:57:11,813 Классно было. Весь семестр мечтал это сделать. 1613 01:57:11,896 --> 01:57:14,105 Тедрос! Нет! 1614 01:57:16,355 --> 01:57:17,813 Прочь, Агги! 1615 01:57:19,230 --> 01:57:20,688 Это мой праздник. 1616 01:57:20,771 --> 01:57:23,730 Так вот как ты меняешь мир? 1617 01:57:23,813 --> 01:57:25,396 Этого ты всегда хотела? 1618 01:57:25,480 --> 01:57:27,355 Просто топтать всё ногами? 1619 01:57:28,771 --> 01:57:32,355 Да. Я ошибалась в одном: думала, что надо сменить школу. 1620 01:57:32,438 --> 01:57:34,896 А надо было поменять школы местами. 1621 01:57:34,980 --> 01:57:38,688 Твоя ошибка в том, что ты думала, что тебе всё это нужно. 1622 01:57:39,521 --> 01:57:41,021 Смотри, какой ты стала. 1623 01:57:42,188 --> 01:57:44,980 Смотри, что стало с нами. 1624 01:57:45,063 --> 01:57:47,313 Софи, Рафал — враг. 1625 01:57:47,396 --> 01:57:49,021 Нужно одолеть его. 1626 01:57:49,730 --> 01:57:52,605 Я лучше одолею свою немезис. 1627 01:57:52,688 --> 01:57:53,771 Софи, не надо! 1628 01:57:53,855 --> 01:57:55,105 Нет! 1629 01:57:55,771 --> 01:57:56,855 Софи! 1630 01:58:00,146 --> 01:58:00,980 Что ж… 1631 01:58:01,771 --> 01:58:03,855 Осталась последняя деталь. 1632 01:58:17,896 --> 01:58:20,271 Директор, 1633 01:58:20,355 --> 01:58:21,938 где ты, старик? 1634 01:58:22,938 --> 01:58:24,396 Пора платить за ошибку. 1635 01:58:24,480 --> 01:58:27,938 В поисках мести Софи искала в башне 1636 01:58:28,021 --> 01:58:31,771 того, кто с самого начала ее обидел. 1637 01:58:31,855 --> 01:58:34,188 По крайней мере, она так думала. 1638 01:58:34,980 --> 01:58:36,271 Что это значит? 1639 01:58:37,688 --> 01:58:40,771 Что твоя история только началась, Софи из Гавалдона. 1640 01:58:43,938 --> 01:58:44,771 Рафал. 1641 01:58:45,480 --> 01:58:48,688 Это было испытание, Софи. 1642 01:58:48,771 --> 01:58:49,813 Всё это. 1643 01:58:50,521 --> 01:58:53,896 Испытание, которое помогло мне найти настоящую любовь. 1644 01:58:55,230 --> 01:58:56,396 Я не понимаю. 1645 01:58:56,480 --> 01:58:59,230 Я откликнулся на твое желание 1646 01:58:59,313 --> 01:59:00,438 и привел тебя сюда. 1647 01:59:00,521 --> 01:59:03,355 Провидцы поведали мне о твоем потенциале, 1648 01:59:03,438 --> 01:59:06,063 и я хотел помочь тебе его реализовать. 1649 01:59:06,146 --> 01:59:07,855 Кто еще поверил в тебя, 1650 01:59:09,855 --> 01:59:10,855 заботился о тебе, 1651 01:59:12,146 --> 01:59:13,271 защищал тебя, 1652 01:59:13,980 --> 01:59:16,438 дал тебе всё? 1653 01:59:18,480 --> 01:59:19,855 Когда используешь силу, 1654 01:59:21,021 --> 01:59:23,188 видишь, как гибнут твои враги, 1655 01:59:24,855 --> 01:59:26,771 каково это? 1656 01:59:28,188 --> 01:59:29,146 Мне нравится. 1657 01:59:30,188 --> 01:59:31,688 Ты не создана для Добра. 1658 01:59:32,313 --> 01:59:33,730 И, конечно, я тоже. 1659 01:59:36,021 --> 01:59:38,271 Почему ты притворился директором? 1660 01:59:38,355 --> 01:59:40,021 Он был моим братом. 1661 01:59:40,105 --> 01:59:41,605 Столетия тому назад 1662 01:59:42,230 --> 01:59:44,938 нам навечно доверили Сказочницу, 1663 01:59:45,021 --> 01:59:48,021 потому что наше родство было сильнее враждующих душ. 1664 01:59:48,813 --> 01:59:52,063 Пока мы защищали друг друга, мы оставались бессмертными 1665 01:59:52,980 --> 01:59:53,855 и молодыми. 1666 01:59:54,521 --> 01:59:58,813 Добро и Зло были в идеальном балансе. 1667 02:00:00,188 --> 02:00:01,188 Но время… 1668 02:00:03,438 --> 02:00:05,896 Со временем приходит недовольство. 1669 02:00:05,980 --> 02:00:07,438 Что с ним случилось? 1670 02:00:07,521 --> 02:00:08,730 Мы подрались… 1671 02:00:11,855 --> 02:00:13,396 …и я убил его. 1672 02:00:34,313 --> 02:00:35,688 Ты убил родного брата? 1673 02:00:39,105 --> 02:00:40,188 Как ты мог? 1674 02:00:40,271 --> 02:00:43,105 Так же, как ты хотела убить своего милого принца. 1675 02:00:43,646 --> 02:00:46,521 Потому что мы такие. 1676 02:00:47,188 --> 02:00:48,563 После смерти брата 1677 02:00:49,230 --> 02:00:52,688 я притворился им, чтобы скрыть свои истинные намерения. 1678 02:00:52,771 --> 02:00:54,813 Я начал нарушать баланс изнутри. 1679 02:00:54,896 --> 02:00:59,563 В Школе Добра и Зла не бывает ошибок. 1680 02:00:59,646 --> 02:01:01,938 Но Добро побеждало 200 лет подряд. 1681 02:01:03,146 --> 02:01:04,355 Неужели? 1682 02:01:05,230 --> 02:01:09,230 История за историей я их испортил. Награждал за то, 1683 02:01:09,313 --> 02:01:12,688 что они сжигали старушек в печах, отрезали русалкам языки, 1684 02:01:12,771 --> 02:01:15,605 заставляли женщин танцевать в раскаленных туфлях. 1685 02:01:16,271 --> 02:01:17,730 Добро стало тщеславным. 1686 02:01:18,605 --> 02:01:19,438 Глупым. 1687 02:01:21,438 --> 02:01:22,271 Слабым. 1688 02:01:23,563 --> 02:01:24,980 Но ты, Софи… 1689 02:01:25,063 --> 02:01:26,313 До тебя мне далеко. 1690 02:01:26,980 --> 02:01:29,688 Ты за пару недель поставила школу на колени. 1691 02:01:29,771 --> 02:01:31,480 По ту сторону Добра и Зла. 1692 02:01:31,563 --> 02:01:35,563 Ты — сам хаос. 1693 02:01:35,646 --> 02:01:39,271 И если мы вместе, нас не остановить. 1694 02:01:39,355 --> 02:01:40,230 Агата! 1695 02:01:41,230 --> 02:01:42,063 Тедрос? 1696 02:01:42,563 --> 02:01:43,396 Эй. 1697 02:01:45,980 --> 02:01:46,896 Ты как? 1698 02:01:46,980 --> 02:01:48,730 Боже, я думала, ты мертв. 1699 02:01:49,313 --> 02:01:51,438 Я в порядке. Слушай. 1700 02:01:51,521 --> 02:01:53,688 Нужно положить конец никогдашкам. 1701 02:01:53,771 --> 02:01:55,105 Нет, Тедрос. 1702 02:01:55,188 --> 02:01:57,355 Вся эта война между школами — 1703 02:01:57,438 --> 02:02:00,230 это неправильно. Если я достучусь до Софи… 1704 02:02:00,313 --> 02:02:02,938 После всего? Нет смысла. Не сработает. 1705 02:02:03,021 --> 02:02:05,521 Нет, ее использует брат директора. 1706 02:02:05,605 --> 02:02:07,938 Он дал ей Магию Крови. Вскружил голову. 1707 02:02:08,021 --> 02:02:10,438 - Она не знает, что делает. - Знает. 1708 02:02:10,521 --> 02:02:12,021 Я достучусь до нее. 1709 02:02:12,105 --> 02:02:14,105 - Уверена. - Послушай меня. 1710 02:02:14,188 --> 02:02:15,646 - Что? - Она пропала. 1711 02:02:15,730 --> 02:02:18,105 Обернулась вороном и полетела в башню. 1712 02:02:19,146 --> 02:02:21,396 - Что? - Бой идет здесь, Агата. 1713 02:02:22,063 --> 02:02:23,313 Пора ее отпустить. 1714 02:02:23,396 --> 02:02:27,521 Тедрос, ты сказал, что готов видеть мир не только в черном и белом. 1715 02:02:28,730 --> 02:02:30,313 Это твой шанс. 1716 02:02:30,396 --> 02:02:33,105 Прошу, мне нужно, чтобы ты мне доверял. 1717 02:02:33,188 --> 02:02:36,146 Спасем Софи вместе. И мы спасем школу. 1718 02:02:36,230 --> 02:02:38,605 Всегдашек и никогдашек. 1719 02:02:39,480 --> 02:02:41,480 - Прошу. - Тедрос! Их не удержать. 1720 02:02:41,563 --> 02:02:42,813 Ладно. Иди к ней. 1721 02:02:42,896 --> 02:02:45,313 Приду, как только смогу. Обещаю. 1722 02:02:48,021 --> 02:02:49,480 Примкнешь ко мне, Софи? 1723 02:02:50,730 --> 02:02:53,355 Нам нужен лишь поцелуй настоящей любви, 1724 02:02:53,438 --> 02:02:54,980 Поцелуй Зла, 1725 02:02:55,063 --> 02:02:57,188 чтобы раскрыть нашу любовь 1726 02:02:57,271 --> 02:03:00,188 и навек открыть врата в Никогда, полное несчастья, 1727 02:03:01,271 --> 02:03:03,521 чтобы ты и я… 1728 02:03:05,688 --> 02:03:06,730 …правили. 1729 02:03:09,438 --> 02:03:11,438 Я твой принц. 1730 02:03:13,396 --> 02:03:15,188 Я твоя настоящая любовь. 1731 02:03:16,771 --> 02:03:18,271 Так было всегда. 1732 02:03:20,438 --> 02:03:23,896 Будешь ли ты со мной? 1733 02:03:27,438 --> 02:03:28,271 Да. 1734 02:03:29,563 --> 02:03:30,396 Да. 1735 02:03:33,021 --> 02:03:38,188 Так Зло наконец завоевало поцелуй настоящей любви, 1736 02:03:38,271 --> 02:03:42,480 приговорив обе школы и всех в их стенах — 1737 02:03:42,563 --> 02:03:44,563 как Добро, так и Зло — 1738 02:03:44,646 --> 02:03:46,938 к мучительной смерти, 1739 02:03:47,021 --> 02:03:53,146 позволив Злу Рафала, истинному Злу, захватить мир. 1740 02:03:53,230 --> 02:03:54,355 Что я наделала? 1741 02:03:54,938 --> 02:03:59,230 Почему все должны умирать? Я думала, ты хочешь, чтобы Зло победило. 1742 02:03:59,313 --> 02:04:00,688 Это мои друзья. 1743 02:04:01,271 --> 02:04:04,480 Это просто сказочное Зло. 1744 02:04:04,980 --> 02:04:07,355 Нужно уничтожить всё, чтобы истинному злу 1745 02:04:07,438 --> 02:04:08,771 было где развернуться. 1746 02:04:24,230 --> 02:04:28,438 Добро пожаловать в Никогда, полное несчастья, любовь моя. 1747 02:04:28,521 --> 02:04:33,021 Нет! Я не хотела вредить им. Я думала, мы просто будем править ими. 1748 02:04:33,105 --> 02:04:38,730 И мы будем править этим Никогда, где все эти студенты, все профессора, 1749 02:04:38,813 --> 02:04:43,438 все, кто может бросить нам вызов, будут мертвы, 1750 02:04:43,521 --> 02:04:46,938 включая твою немезис. 1751 02:04:51,146 --> 02:04:56,021 ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ТЕЛО АГАТЫ 1752 02:04:56,105 --> 02:04:57,355 Нет, Агги! 1753 02:04:58,146 --> 02:04:59,771 Я не этого хотела. 1754 02:04:59,855 --> 02:05:02,271 Слишком поздно, Софи. 1755 02:05:02,355 --> 02:05:04,521 Ты всех оттолкнула, 1756 02:05:04,605 --> 02:05:06,313 всем лгала, 1757 02:05:06,980 --> 02:05:08,771 всех предала. 1758 02:05:09,271 --> 02:05:10,688 Теперь ты совсем одна. 1759 02:05:11,313 --> 02:05:13,188 Поэтому ты моя… 1760 02:05:13,271 --> 02:05:14,438 Оставь ее в покое! 1761 02:05:17,313 --> 02:05:19,480 Агги. Ты жива? 1762 02:05:20,855 --> 02:05:22,230 Прости меня. 1763 02:05:22,313 --> 02:05:24,021 Всё хорошо. Я с тобой. 1764 02:05:24,688 --> 02:05:27,688 Знаешь, я ожидал большего от Читательницы. 1765 02:05:28,605 --> 02:05:32,355 Ты же знаешь, что бывает с теми, кто встает на пути любви. 1766 02:05:33,438 --> 02:05:35,730 Любовь? Это не любовь. 1767 02:05:35,813 --> 02:05:38,021 Знаешь, почему Добро побеждает? 1768 02:05:38,105 --> 02:05:41,730 Потому что мы боремся друг за друга и заботимся друг о друге. 1769 02:05:41,813 --> 02:05:44,188 Вот что такое любовь Добра. 1770 02:05:44,271 --> 02:05:46,480 Зло борется только за себя. 1771 02:05:47,896 --> 02:05:50,271 И нет ничего более далекого от любви. 1772 02:05:52,021 --> 02:05:53,646 Какие прекрасные слова, 1773 02:05:54,605 --> 02:05:57,396 но они больше не имеют силы и смысла. 1774 02:05:57,480 --> 02:06:00,063 А теперь отойди от моей невесты. 1775 02:06:00,146 --> 02:06:02,771 Ты никогда не получишь ее, чудовище, 1776 02:06:03,896 --> 02:06:05,480 пока я жива. 1777 02:06:08,105 --> 02:06:09,188 Ну как пожелаешь. 1778 02:06:13,063 --> 02:06:14,521 Нет! Только не Агги! 1779 02:06:17,480 --> 02:06:18,313 Софи! 1780 02:06:19,438 --> 02:06:20,271 Софи. 1781 02:06:22,271 --> 02:06:24,563 Нет! 1782 02:06:43,688 --> 02:06:44,688 Не может быть. 1783 02:06:45,730 --> 02:06:47,313 Не после всего этого. 1784 02:07:19,521 --> 02:07:20,605 Нет. 1785 02:07:49,230 --> 02:07:52,605 Ты правда думал, что это будет так просто? 1786 02:07:53,480 --> 02:07:54,355 В моей школе? 1787 02:07:55,938 --> 02:07:59,438 В руках твоего отца этот меч мог меня победить, 1788 02:08:00,105 --> 02:08:03,938 но в руках его жалкого отпрыска — 1789 02:08:04,521 --> 02:08:06,938 это просто огромный нож для масла. 1790 02:08:26,396 --> 02:08:27,813 Думаешь, эта история — 1791 02:08:29,730 --> 02:08:32,063 о твоей настоящей любви. 1792 02:08:32,146 --> 02:08:35,813 Нет, она о моей. 1793 02:08:39,938 --> 02:08:42,855 И о силе, которую дал мне поцелуй Зла, 1794 02:08:43,688 --> 02:08:46,188 чтобы убить будущего короля Добра. 1795 02:08:46,271 --> 02:08:48,313 Или она о тех, кто тебя остановил. 1796 02:09:30,230 --> 02:09:32,355 Конец. 1797 02:09:35,480 --> 02:09:36,688 Боже мой. 1798 02:09:39,105 --> 02:09:40,396 Эй. Боже мой. 1799 02:09:41,646 --> 02:09:43,271 Боже мой. Всё хорошо. 1800 02:09:43,355 --> 02:09:45,230 Эй. Привет. 1801 02:09:46,730 --> 02:09:47,563 Агги… 1802 02:09:49,855 --> 02:09:51,646 Прости меня за всё. 1803 02:09:52,688 --> 02:09:55,980 Ты в порядке. Всё будет хорошо. Ты в безопасности. 1804 02:09:57,688 --> 02:09:59,105 Не хочу быть Злом. 1805 02:09:59,188 --> 02:10:00,938 Нет, ты не Зло. 1806 02:10:02,313 --> 02:10:03,521 Ты просто человек. 1807 02:10:05,563 --> 02:10:06,896 Пока у меня есть ты. 1808 02:10:08,688 --> 02:10:10,480 Мы всегда будем друг у друга. 1809 02:10:12,563 --> 02:10:13,480 Обещаешь? 1810 02:10:16,063 --> 02:10:17,021 Обещаю. 1811 02:10:23,855 --> 02:10:25,021 Я люблю тебя, Агги. 1812 02:10:26,896 --> 02:10:30,480 Ты всегда будешь… моей лучшей подругой. 1813 02:10:34,105 --> 02:10:34,938 Эй. 1814 02:10:35,896 --> 02:10:36,730 Эй. 1815 02:10:37,438 --> 02:10:38,271 Нет. 1816 02:10:42,146 --> 02:10:44,396 Нет, пожалуйста, вернись. 1817 02:10:58,271 --> 02:10:59,438 Я тоже тебя люблю. 1818 02:11:39,146 --> 02:11:40,021 Боже мой. 1819 02:11:52,355 --> 02:11:53,230 Привет. 1820 02:11:53,980 --> 02:11:54,855 Привет. 1821 02:11:55,938 --> 02:11:56,813 Эй. 1822 02:11:59,521 --> 02:12:00,396 Эй. 1823 02:12:06,355 --> 02:12:08,896 Прости, я делаю тебе больно? 1824 02:12:08,980 --> 02:12:10,063 Боже мой. 1825 02:12:11,105 --> 02:12:13,146 Больше так не делай. 1826 02:12:17,146 --> 02:12:18,396 Едем домой. 1827 02:12:20,438 --> 02:12:22,896 Да. Едем домой. 1828 02:12:29,688 --> 02:12:35,230 Так наши герои победили величайшую угрозу, 1829 02:12:35,313 --> 02:12:39,688 которая когда-либо выпадала на долю Школы Добра и Зла. 1830 02:12:50,896 --> 02:12:54,730 Мир сказок не исчез, 1831 02:12:55,438 --> 02:12:58,938 но изменился навсегда. 1832 02:12:59,563 --> 02:13:01,563 Добро и Зло вместе? 1833 02:13:03,396 --> 02:13:04,896 Одна школа? 1834 02:13:06,605 --> 02:13:07,855 Что теперь? 1835 02:13:07,938 --> 02:13:10,813 Возможно, единство. 1836 02:13:12,563 --> 02:13:16,480 Может, даже дружба. 1837 02:13:32,688 --> 02:13:33,563 Ну… 1838 02:13:33,646 --> 02:13:37,938 - Спешить некуда. - Да. Тише едешь — дальше будешь. 1839 02:13:43,438 --> 02:13:44,271 Привет. 1840 02:13:44,813 --> 02:13:46,605 Мое сердце принадлежит другой. 1841 02:13:57,730 --> 02:13:59,980 Что до наших двух героинь, 1842 02:14:00,063 --> 02:14:02,938 им наконец открылся путь обратно в Гавалдон, 1843 02:14:03,021 --> 02:14:06,396 потому что поцелуй Агаты освободил их. 1844 02:14:07,396 --> 02:14:12,105 Что может быть вернее, чем любовь между друзьями? 1845 02:14:12,188 --> 02:14:13,980 Будет лучше, если я пойду. 1846 02:14:15,605 --> 02:14:19,730 Агги, если хочешь остаться с Тедросом, я пойму. 1847 02:14:23,146 --> 02:14:24,230 О маме позабочусь. 1848 02:14:25,855 --> 02:14:27,105 Почту за честь. 1849 02:14:28,480 --> 02:14:29,605 Спасибо, Софи. 1850 02:14:50,480 --> 02:14:52,063 Я не могу бросить подругу. 1851 02:14:55,855 --> 02:14:59,521 Спасибо, Тедрос, за желание измениться. 1852 02:15:01,855 --> 02:15:05,146 Надеюсь, мы снова увидимся… когда-нибудь. 1853 02:15:19,771 --> 02:15:20,605 Стойте! 1854 02:15:21,105 --> 02:15:21,938 Погодите! 1855 02:15:55,480 --> 02:15:58,646 Обеих девочек встретили с распростертыми объятиями… 1856 02:16:00,730 --> 02:16:02,355 …и с пониманием. 1857 02:16:03,021 --> 02:16:05,938 Никогда они не чувствовали себя такими особенными. 1858 02:16:18,105 --> 02:16:20,938 Но некоторые вещи никогда не меняются. 1859 02:16:24,646 --> 02:16:26,938 - Ведьма! - Гори, ведьма! 1860 02:16:28,396 --> 02:16:34,105 Если только не использовать свою силу, чтобы их изменить. 1861 02:16:53,646 --> 02:16:57,605 Можно было бы сказать, что на этом наша история кончается. 1862 02:17:01,438 --> 02:17:07,146 Однако, когда стрела Тедроса пронзила портал между их мирами… 1863 02:17:08,313 --> 02:17:10,646 Ты нужна мне, Агата. 1864 02:17:11,355 --> 02:17:15,105 …стало ясно, что это 1865 02:17:16,855 --> 02:17:17,771 только начало. 1866 02:17:33,230 --> 02:17:36,438 НА ОСНОВЕ КНИГИ СОМАНА ЧАЙНАНИ 1867 02:26:16,896 --> 02:26:18,855 Перевод субтитров: Даниил Лебедев