ŠKOLA DOBRA I ZLA
Prije mnogo godina dvojica moćne braće stvorila su školu
da održe ravnotežu između dobra i zla u svijetu bajki.
Braća su eonima mirno dijelila vlast.
Ali samo mijena stalna jest…
Varao si.
Arena za dvoboje ima vrlo jasna pravila. Bez magije.
Nije varanje ako pobijediš. Varanje je samo ako te uhvate.
-Hoćemo li još jedan krug? -Ne, nemamo vremena.
Vježba s tobom jedini je dio dana u kojem uživam.
I ja uživam, ali trebaju nas.
To je jedna od mana nadzora najvažnije škole u povijesti.
Dosadno mi je.
Rafale, što želiš?
Samo još jedan krug.
Obojica s magijom.
Sve je dopušteno.
Daj, Rhiane.
Pokaži kako se to radi.
Baš ne znaš pre…
Rafale, dosta je bilo!
Možda tebi, ali meni pola nije dosta.
Želim sve!
Ne!
Rafale, što si učinio? To je…
Krvna magija.
Godinama je tražim, ali sinoć sam je napokon pronašao.
Rafale, zabranjena je s razlogom.
Progutat će te. Ne znaš s njome.
Draži mi je kaos.
Tisućama godina uvijek si junacima davao prednost.
Održavao sam ravnotežu s tobom.
Sad je red na mene.
Rafale…
Ja određujem uvjete.
Svijet će biti posve drukčiji.
Možemo surađivati.
Zlo ne surađuje.
Zlo ne dijeli.
Kad završim,
zlo neće izgubiti.
Ne!
Rafale…
Mnogo godina poslije,
u dalekoj zemlji,
započinjala je nova priča…
Jednom davno živjela je djevojka Sophie.
Odvažno biće iznimne ljepote
i neobične gracioznosti
kojoj je bilo suđeno da promijeni svijet.
Slušaj me, zadnji ti put govorim,
lijena, blesava djevojko.
Mrdni to razmaženo dupe iz kreveta.
Sophie, znam da me čuješ!
Neka me netko spasi.
Dobro, budna sam. Nemoj razvaliti vrata.
Hoću, ne dođeš li za pet minuta.
I ne smiješ potratiti sat na kosu.
Barem imam kosu.
Dobro. Smirite se, dečki.
Dobro jutro, draga obitelj.
Hej, ne rasipaj rajčicu, Sophie. Trebala je ići u gulaš.
Ne mogu vjerovati.
U međuvremenu, s druge strane Gavaldona,
izvan grada, u skromnoj kućici na vrhu Grobnog brda,
živjela je djevojka po imenu Agatha.
Kvragu!
Predobar si u natjecanjima, Košče.
Možeš li kratko doći, Aggie?
Pravim prabakin ljubavni napitak za udovicu Grunfeld.
Nešto mu nedostaje.
-Kukuta. -Naravno.
Agatha nije imala pojma je li joj majka doista vještica
jer njezini napici nikad nisu djelovali.
Ali u Agathu je majka polagala najveće nade,
znajući da njezina kći ima što treba da bude prava vještica.
A isto su mislili Agathini vršnjaci.
Vještico!
-Spalite je! -Vještica!
Pozdrav, mali moji šumski prijatelji.
-Čudakinje! -Nakaze!
-Mrzim ovaj grad. -Mrzim ovaj grad.
Srećom, imale su jedna drugu.
Prijateljstvo dviju tako različitih djevojaka
nije se doimalo izglednim,
ali njihova je veza bila posebna…
Odvratno!
…stvorena u ranoj dobi.
Jer joj je smrt Sophiene majke, osobe koja ju je najviše voljela…
Uvijek se sjeti koliko si posebna.
Jednom ćeš promijeniti svijet.
I živjet ćeš sretno do kraja života.
…donijela prijateljicu koja ju je voljela još više.
-Tko je to? -Napravila sam ovo za tebe.
Žao mi je zbog tvoje mame.
A ispod seoskog stabla želja
zapečatile su vezu za koju su znale da će trajati cijeli život.
Doslovno po stoti put, ne.
Ne mora biti potpuna preobrazba.
Napravimo masku za oči od krastavca, možda piling za pore.
Hej, rugobo.
Nećeš odgovoriti?
Ne ona, ti.
Eric kaže da si bacila urok.
-Tko je Eric? -Ne znam.
-U istom razredu osam godina! -Kaže da si ga čudno gledala.
Sad ga sve svrbi.
To zvuči kao higijenski problem.
Ozbiljno. Možda uši?
Hej, začepi!
Vas dvije mislite da ste bolje od nas, ali zapravo ste divlja i svinja.
Nakaze!
A ja sam Eric.
Mislim da mu se sviđaš.
Kome, Ericu?
Oprosti, postoji neki Eric?
Moram uzeti kukutu od gđe Fisher za mamu.
Ja trebam zelene rese.
-Vidimo se kod Deauvillice. -Čekaj, Sophie…
Dobro.
Super.
Vještico.
Vještica je.
Bok.
Zdravo, maleni.
Da, sviđa ti se to?
Ti si djevojka koja živi na groblju.
Živimo uz groblje, da.
Znaš, svi kažu,
ono, baš svi, da si vještica.
Znaš što smo radili vješticama u Gavaldonu?
Spaljivali smo ih.
Ugodan dan, kompa.
Ne želimo vještice u ovom gradu.
Čuješ li me?
To ugrožava poštene ljude iz Gavaldona.
Sumnjam da u Gavaldonu ima poštenih ljudi.
-Jesi li dobro? -Jesam. Dobro sam.
Idemo odavde.
Stanimo k Deauvillici da vidimo ima li što novo.
Zar ne moraš ići kući?
Da vidimo ima li što dobro.
DEAUVILLIČINA KNJIŽARA
Moje omiljene čitateljice!
Sreća što ste svratile.
Jučer smo imali veliku dostavu.
-Ima li priča o duhovima? -Nekoliko zanimljivih.
A novih bajki?
Ništa što nisi pročitala već tisuću puta, Sophie.
Ali vidjela sam jako zanimljiva starija izdanja.
Pogledajte! Kopajte malo.
Možda zvuči ludo,
ali da pokušaš s nečim izvan svoje zone ugode?
Možda da prestaneš čitati knjige za dječicu?
Misliš na Krv homunkula?
Ne treba, hvala.
Ali Pepeljuga može uvijek.
Pogledaj samo ove haljine.
Našla si je.
Pogledaj samo sliku.
Tko je ŠDZ?
Ne tko, što. Škola dobra i zla.
Nisi čula za nju?
-Gdje je? -Nitko ne zna.
U drugom vremenu, drugom svijetu.
Legenda kaže
da ondje počinje istinita priča iza svake poznate bajke.
Škola dobra obučava junake.
A Škola zla zlikovce.
-Ili barem tako kažu. -Mislite na ljude u ludnicama.
Ne bih rekla.
Prije 20 g. djevojka po imenu Leonora odvedena je iz sela
pod nebom boje krvi.
Mnogi misle da ju je Škola željela.
Što joj se dogodilo?
Nitko ne zna.
I više je nitko nije vidio ni čuo.
I tako možemo pobjeći iz grada. Primaju li nove učenike?
Šališ se, zar ne?
Da.
„Draga Školo dobra i zla,
kao buduća princeza voljela bih pohađati vašu cijenjenu ustanovu.
Navest ću svoje prednosti
zbog kojih sam jedinstveno kvalificirana.
Od malih nogu
oduvijek znam da mi je sudbina promijeniti svijet.
Spremna pokušati bilo što da pobjegne iz života…
Molim te, postoji.
…Sophie je sve nade za budućnost
povjerila moćima stabla želja.
-Mrzim maćehu! -Što?
U tvornici se otvorilo radno mjesto. Tjera me da zarađujem.
I ja ću se ispisati. Može meni naći posao?
I što onda?
Stopit ćemo se s gradom kao svi ostali?
Mama je rekla da trebam učiniti nešto važno.
Nešto bitno.
Stoga odlazim večeras.
Čekaj, Sophie, nikad nisi kročila izvan Gavaldona.
I ne znaš što je vani. Nitko od nas to ne zna.
To i jest poenta.
Znaš da ništa neću postići dok sam ovdje.
Ne mogu se zadovoljiti običnim životom. Neću.
Pogledaj.
Sjećaš se?
Da, našla sam je na tavanu.
Vidiš? Već si učinila nešto važno.
Na dan kad si mi postala prijateljica.
Molim te, ne mogu živjeti ovdje bez tebe.
Razgovarat ću s tvojima i reći im koliko je to nepošteno.
Zvat ću te kraljicom Sophie od Gavaldona.
Čak ću ti dopustiti da me uljepšaš.
Samo nemoj otići.
-Dobro. -Obećavaš?
Obećavam.
Hvala!
„Kraljica Sophie od Gavaldona.”
U tom je trenutku Sophie odlučila
da više neće samo željeti da joj se život čarobno popravi.
Vrijeme je da preuzme sudbinu u svoje ruke.
Čak i ako je time prekršila obećanje koje je dala najboljoj prijateljici.
Žao mi je, Aggie.
Ali neke su želje jednostavno premoćne da se povuku.
NAPUŠTATE GAVALDON
-Svejedno bi pobjegla! -Aggie, žao mi je.
Što je to bilo?
Crveno nebo.
Počinje.
Sophie.
Hej, moramo otići odavde.
-Aggie, ovo sam poželjela. -Što?
Sophie!
Drži se!
Dolazim!
Zbogom, Gavaldone!
Zbogom, osrednjosti!
Zbogom, neambicioznosti!
Aggie, ne!
Pusti me, molim te.
Nema šanse! Nikad te neću pustiti!
Ne.
Aggie, ovo je bilo dobro.
Žao mi je, Sophie, ali nisam mogla riskirati.
Ništa ti se ne smije dogoditi.
Da, znam.
O, Bože!
Aggie, ovo je dobro.
Ne, ovo nije dobro!
U redu je.
To je to! Ovo je stvarno. Imala sam pravo.
Aggie, vidi. To je sigurno Škola dobra.
Prelijepa je!
Čekaj, to znači…
Bože! Ona druga.
Oduvijek sam ovo htjela!
Ali ja nisam!
Moramo se vratiti. Znaš da moja mama ne može bez mene.
Vratit će te kući kad me ostavi u Školi dobra.
Želim da nas obje vrati natrag!
Ne, Aggie!
Ne! Mene si trebao ostaviti u Školi dobra, ne nju!
Ne, vrati me! Molim te!
Ne! Ne razumiješ! Ja sam dobra…
Krasno! Ptica mi je pojela košulju.
Ajme. Smijem ti dirati kosu?
Većina vještica nema kosu princeze.
Kladim se da miriše na tortu.
Volim tortu.
-Nisam vještica! -Hej, kamo ćeš?
Daj!
Upomoć!
Stani u red, nova!
-Oprosti! -Pazi, nakazo.
Hej! Ne!
Slušajte me. Ne bih trebala ovdje. Ja sam dobra!
Bože, mrzim useljenje.
Ja bih trebala biti princeza, a ne zlikovka!
Ne!
Je li ubila vilu?
Što?
-Mamicu… -Ajme.
Izgubila si se?
Da, blago rečeno.
Kako da izađem?
-Koji je to vrag? -Izgleda kao vještica.
Možda trol.
Ja kažem da je demon.
Možda djelomično grbavica.
Nemam grbu.
Onda trebaš krojača.
Kako da prijeđem u onu školu?
Znala sam po mirisu.
Ona je Nesretnica.
Slušajte. Samo želim naći prijateljicu.
Što god, vile će je se riješiti.
Hajde, cure.
Što je? Odlazim.
Ne, trebam…
Prestanite s tim!
Što to…
Pustite me!
Opet ja. Daj ruku!
Čistija je od moje ruke. Vjeruj mi.
-Ja sam Hort. -Hort?
Kao nešto što iskašlješ.
Nitko mi nije rekao nešto tako lijepo.
Čudak.
Oprostite.
Vi ste glavni? U krivoj sam školi.
Kako potresno. I nevjerojatno.
Natrag. Kako ti glasi ime?
Zapravo, znaš što? Pogodit ću ga.
Nećete znati.
Sophie.
Iz Gavaldona.
Jesam pogodila?
-Uvijek. -Ovo je pogreška.
-Očito… -Čitačica?
Da, čitam. To mislite?
Ne. Svako toliko neki sretni kandidat izvana
odabran je za upis u ovu svetu ustanovu.
Mi ih zovemo… Čitačima
jer samo čitaju o nevjerojatnim pustolovinama
koje nastaju ovdje.
A sad me ispričaj.
Moram se pobrinuti za nove zlikovce.
Predstava počinje!
Pozor!
Pozor, buduće zlo!
Otvorite li malene, krvave oči,
vidjet ćete rasporede spavaonica i predavanja po cijeloj dvorani.
Bilo bi vam pametno da zapamtite oba.
Osvjetlajte mi obraz.
O, Bože!
Da me više niste dotaknuli.
U redu! Dobro!
Mislila sam da su vile dobre.
Odaj počast njegovu imenu
Sigurno sam u paklu.
Da, ovo je pakao.
Što…
-Ajme… -Zdravo.
Vidim da si našla Uljepšavaonicu.
Bravo, Agatha iz Gavaldona.
Smijem predložiti da se malo urediš prije orijentacije?
Ili možda puno.
Kako znate moje ime?
Jer sam te očekivala.
Ja sam profesorica Dovey
i pomoći ću kako god mogu.
Prijateljica Sophie htjela je ovamo.
-Nesretnica? Ne. -Što?
Tvoja je prijateljica Nesretnica.
Ti si Sretnica.
Sretnica jer vjerujemo u sretan kraj do kraja života.
Nesretnici, pak, ne vjeruju.
Škola zla. Škola dobra.
-Zlo… -Da, shvatila sam.
Ali očito je došlo do ozbiljne pogreške.
Pogledajte me.
Draga moja,
nečija se dobrota
ne mjeri samo izgledom.
Ne, važna su djela.
Ako si ovdje, sigurno imaš veliku moć.
Vjerujte mi, nemam.
Onda se kladim da je samo moraš naučiti prizivati.
Osjeti je. Jer magija izvire iz osjećaja.
Što su osjećaji snažniji, to je magija moćnija.
Prizovi dovoljno strasti
i možeš postići bili što.
Za tebe.
-Kako ste to učinili? -Sad sam ti rekla.
-Dobro. -Da.
Hvala na predstavi.
Zabavljajte se mađioničarskim trikovima.
Moram naći prijateljicu i vratiti se u Gavaldon.
Stani!
Slušaj, ako je došlo do pogreške,
zbog nje će netko planuti.
Doslovce.
Pretvarajmo se da nema pogreške dok ovo ne riješimo. Dobro?
Osim toga, nema povratka.
Molim?
Znam! Ubacimo te u oklop.
Da.
Da, pogledaj ih samo!
Da pogodim. Ne voliš ružičasto?
Nema problema.
Imamo boju ruže, fuksije, rumenila,
lubenice, hibiskusa.
Toliko boja!
Volim svoj posao.
-Sophie! -Aggie!
-Hej! -Hej!
Dobila si haljinu?
Sjedni i šuti, Čitačice!
-Čekaj! -Hajde.
Dobro!
I ostani tu!
Hej.
Opet ja.
O, Bože!
Otac je rekao da ne razgovaram s Čitačima. Kaže da donose peh.
Vjerojatno si čitala o mom ocu, Kapetanu Kuki.
Ima sjajan brod.
Želiš li griz? Fino je i trulo.
Gracioznost i ljepota prvi.
-Ako inzistiraš. -Drago mi je što se slažeš.
Dobro došli, učenici prve godine!
Ja sam profesorica Dovey,
dekanica Škole dobra.
Sretnici!
A ja sam Lady Lesso, dekanica Škole zla.
Ubij!
-Nema dečki u Školi dobra? -Ima ih napretek.
I pripremi se na mučninu.
Prema tradiciji,
prošlogodišnja pobjednička škola…
-Opet mi! Zamislite to! -Zamisli samo.
…sad će nas počastiti
prikazom svog viteškog talenta.
Gospodo!
Koja hrpa gubitnika.
Ajme meni.
Zar nisu divni?
Ako ste završili s tečajem plesa,
želite pravu borbu?
Joj, ne!
Što kažete?
Tko je to?
To je Tedros!
Tata mu je bio kralj pa on mora imati poseban glupi ulaz.
Znate što? Olakšat ću vam.
Juriš!
Da!
Zašto je posjedovanje Okruglog stola uopće toliko važno?
Otac je kralj Artur?
Zijev!
Ajme.
Bravo, momci.
Da te vidimo u pravoj borbi, ljepotane.
Pripremi se umrijeti.
Sredi ga!
Daj!
Ako ćemo ovo učiniti, učinimo to kako treba.
Daj! Faul!
Svatko… Ta ima čarobni mač!
Kako je to pošteno?
To je Excalibur.
Stvarno?
Znam. Baš sam zla.
Kvragu.
Lijepo od tebe što opet gubiš.
Bravo!
Junački prikaz!
-Oprostite, gospo. Mislim da… -Ne pripadam ovamo? Da, znam.
Ionako ne želim glupu ružu.
Usput, ovako izgleda normalna cura.
Htio ju je dati meni.
Normalna curo.
Kraj mene ima mjesta, Teddy.
Samo da se zna, ne znaš što sam htio reći, ali dobar pokušaj.
Kako miriše?
Na ego.
U ovim dvjema školama
uklonit ćemo svaku dvojbu
i učiniti vaše duše što čišćima.
Čisto dobro.
Ili čisto zlo.
Budući junaci i zlikovci,
izabrani ste
da štitite i održavate
ravnotežu između dobra i zla.
Jer ako je ta ravnoteža narušena…
Mislim da sad ne moramo o tome s novim prijateljima, zar ne?
Radosna li prvoga dana!
Nemojmo ih deprimirati.
Osim toga, siguran sam da će nova generacija biti izvrsna.
Kao i vaši roditelji prije vas, svi ste ovdje
jer svijet priča treba velike junake i zlikovce
kako bi podučavali ljude vanjskoga svijeta
da donose odluke i nađu pravi put.
Stoga poštujte pravila, marljivo učite
i zapamtite, Pričateljica bira samo najbolje učenike
za svoju pustolovinu.
Što ako smo završili u krivoj školi?
Ili je došlo do pogreške i moramo kući?
U Školi dobra i zla nema pogrešaka,
stoga vam želim ugodan semestar.
Neka se svi učenici jave u svoje spavaonice.
Savršeno.
Dobri ne žive sa zlima.
Reena, reci vilama da dođu po moje torbe.
Selim se.
Ali nedostajat ćeš mi.
Nemoj ništa upropastiti.
Lijepo sanjaj, Nesretnice.
Hej!
Ne razumijete. Moram naći prijateljicu.
Rekla sam da ćemo je srediti.
Da pogodim.
Bela, Anastazija ili Šećerna Vila?
Zapravo,
zovem se Sophie.
Vas dvije nemate manira.
Dobro došla u sobu 66.
Ja sam Dot, kći Roberta de Rainaulta.
-Roberta… -Halo?
Šerifa iz Nottinghama.
U redu je. Nije da je jako slavan.
Da, tko je uopće čuo za Robina Hooda?
Nauči povijest, kremšnito.
Uglavnom, to je Anadil.
A ta zraka sunca je Hester.
Možeš spavati do mene, Sophie.
To je smiješno ime za zlikovku.
Molim te.
-Nije zlikovka. -Naravno da nisam.
Pogledajte me.
Izgledam li kao vještica
ili trol ili neka odvratna stara baba?
Ta baba…
moja je majka.
Dobro. Pogled gore, Agatha.
To je samo Kupid. Glupido.
Ne budi jadna.
Samo ne budi jadna.
Možeš ti to.
Bok.
Učenici ne smiju izlaziti na rub.
Pripremi se za kaznu!
Mislila sam da je Gavaldon loš.
U redu, princezo, što je toliko važno da smo morale doći ovamo?
U štiklama sam.
Čitačice
tvrde da ne bi trebale biti gdje jesu.
I nešto doista ne štima.
Jedino što ne štima
ravnateljeva je odluka da ih uopće dovede ovamo.
Što ako je pogriješio?
Što ako ih je ubacio u krivu školu i dogodi se nešto grozno?
Ne bi nikada priznao.
Okrivio bi jednu od nas,
a znaš što bi se onda dogodilo.
Nema pogreške. Osim toga, mislila sam da ćeš biti sretna.
Ja sam zaglavila s još jednom neambicioznom.
Sophie iz Gavaldona.
Što? Ne. Kako to misliš?
Molim te. Zlo nije ništa osvojilo više od 200 godina.
Nekoliko ste puta bili blizu.
Blizu nije dovoljno!
Moram dvostruko forsirati učenike
jer svijet u kojem zlo nije jednako snažno kao dobro
neuravnotežen je svijet.
Ispričaj me,
imam mnogo posla.
Lesso!
Kloni se Sophie, mala vještice.
Ona mora ispuniti svoju sudbinu.
Ona sad pripada meni!
Gdje si, Sophie?
Mama ti je lijepa iznutra.
Samo moram u drugu školu. Ja sam dobra.
Da, u prikrivanju svoga zla.
Ja nisam zla!
Riješimo to znanošću.
Ako je dobra, vile će je uloviti kad padne,
no ako padne na stijene i lubanja joj se razbije na komadiće,
zla je.
Drugo. Napravi ovo drugo.
Ali ona je zlikovka. Samo još ne zna.
Ne, dobra sam!
Cvili kao Sretnica.
Smrdi kao Sretnica. Ima kosu Sretnice.
-To jest, imala ju je. -Hej!
Ne kosu!
Želiš dokaz da sam dobra? Uzmi zrcalo.
Vještico!
Rekla sam vam. Očito je zla.
Sophie!
Aggie!
Aggie, hej.
-Dođi. -Čekaj. Kamo idemo?
Izvući ću te odavde.
-Dobro. -Nije dobro.
Nešto te lovi.
Vidjela sam.
Dobro.
Sad ovo završavamo.
Ne! Nije vrijedno toga!
Hajde.
Agathin je plan bio jednostavan.
Naći će ravnatelja
i pred njime iznijeti molbu da napuste školu.
Imale su samo jedan problem.
Kako ćemo ući?
Sigurno je došao ovamo. Vidjela sam.
Hej! Pustite nas unutra!
Sjajno.
Zapele smo ovdje?
Jesu li bile spremne na ono što ih čeka u sjeni?
Agatha je zazvala u tamu.
Ima li koga?
Ali nije bilo odgovora.
Tko je to?
Sophie je otkrila da su knjige prekrivale zidove,
prepune priča sa svih strana svijeta.
Znaš da čujemo tvoju naraciju, čudakinjo?
Ako nas želiš uplašiti, ne ide ti.
Djevojke su čule grebanje u mraku.
Oprezno su krenule prema njemu.
Ne mogu vjerovati.
Sve to zbog glupog pera?
Sophie, stani!
Ne diraj!
Nijedan učenik nije bio u mom tornju.
Znao sam da ste posebne.
Pričateljica je počela pisati vašu priču
i prije vašega dolaska.
Valjda mi zato nije jasno
zašto vas dvije želite otići.
Ona želi otići. Ja ne želim.
Sophie, moram te izvući odavde.
Dame, uvjeravam vas da ste obje na sigurnome.
Ponosimo se time što štitimo Čitače.
Zbilja? A što je onda
s rotirajućim krvavim tornjem koji je opsjednut Sophie?
Pa, toliko nasumičnih duhova i čarolija leti uokolo da ni ja ne mogu sve pratiti.
Mislim da je u opasnosti.
Nažalost, ne možemo samo čamiti ovdje
dok nas vi trenirate za glupe bajke.
Naši maturanti proživljavaju stvarne događaje koji mijenjaju svijet,
a koji postaju priče koje mijenjaju svijet.
Želite mi reći da su Snjeguljica,
Pepeljuga, Dječak i čarobni grah bili stvarni?
Kao i Heraklo
i Sinbad
i El Cid
i svi ostali koji su se borili protiv sila zla.
Podučavamo vas kako da ispunite svoju sudbinu.
Upravo to želim naučiti, ali smjestili ste me u pogrešnu školu.
Trebala bih u Školu dobra.
Pogriješili ste.
Gospodine.
Možda i jesam. Ali morat ćeš to dokazati.
Zašto? Vi ste zeznuli.
Jer kad Pričateljica nešto napiše,
samo ona može promijeniti tijek priče.
Ovo je glupost.
Kako da je razuvjerimo, ako uopće razmišlja svojom glavom?
Itekako razmišlja.
Postoji samo jedan način.
Koja je jedina stvar koju zlo ne može imati
i bez koje dobro ne može?
Znam. Manire.
Dvorac.
Fantastična kosa. Konj.
Prava ljubav.
Koja se tradicionalno očituje u poljupcu.
Dakle, želite reći…
Ne vjerujem da ovo govorim.
Kad bi Sophie poljubila pravu ljubav,
to bi dokazalo Perićki da ste pogriješili?
Da netko iz Škole zla zavrijedi poljubac istinske ljubavi,
to bi sve promijenilo.
-Onda mogu ostati i zamijeniti školu? -Sophie!
Želim ovo, Aggie. Ne mogu se vratiti u Gavaldon.
Svom starom životu.
Ovo mi je jedina prilika.
Molim te, pusti me.
Razmislit ću.
Sjajno.
Pa. Bolje da si netko nađe princa za poljubac.
Ali zapamtite, dragi čitaoci,
svaki poljubac ima cijenu.
Što to znači?
Dobro jutro, dragi moji! Na noge lagane!
Do prvog događaja u semestru, Sretnoga bala, još su samo dva tjedna
i morate svašta naučiti.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Dobro jutro, Agatha.
Probudite se, odvratnici!
KANDIDATI ZA POLJUBAC
Tko je to?
-Tamne kose. -Tristan.
Uhvatila sam njegovu ružu. Možda me pozove na bal.
Dečko te mora pozvati ili padaš.
A ne želiš pasti.
Tri pada i izbačena si.
Zbilja te izbace?
Ne.
Zapravo te pretvore u nešto drugo.
Poput čajnika koji govori
ili miša
ili nešto još gore.
Čekajte, zauvijek?
Molim?
Poružnjivanje!
Zašto moramo biti ružni?
Horte! Probudi se!
Jer to rasplače dječicu.
Krivo.
To je samo dodatak.
Zašto moramo biti odbojni i odvratni?
I mene to zanima.
Kad ne marite o izgledu,
morate se koristiti inteligencijom.
Ružnoća je sloboda!
Zub mi je ispao.
To je odvratno i nije me briga.
A to je moć!
PORUŽNJIVANJE
Smjestite se, cure.
Ja sam profesorica Anemona
i došla sam vam pokazati
kako da postanete istinski moćna žena
ljepotom.
Osmijeh žene njezin je mač
u borbi za život i pravu ljubav.
Stoga
uzmite zrcala
i napadnite!
-Divno, Reena. -Hvala, profesorice.
Izvrsno, Beatrix.
Oprostite, ovo je tako pogrešno.
Osmijesi? Tako nas osnažujete?
Osmijeh je strog uvjet za polaganje ovoga predmeta.
Dakle, pokaži mi osmijeh ako ne želiš pasti.
Svoj osmijeh?
Ne osjećam se sigurno.
Čekajte, što je to?
Pad, Čitačice.
Rušite me jer se ne znam smiješiti?
Da.
Bacimo se na posao.
Pripremite se da popijete napitak i vidite
koliko ružni i moćni možete biti.
Čitačice.
Ti prva.
Ne. Ne želim biti ružna.
Nisam takva.
Ne još. Horte!
Da, profesore Manly.
Ispričavam se.
Bez brige, meni ćeš i dalje izgledati lijepo.
Ti si Agatha, zar ne?
-Bok. -Smijem li sjesti s tobom?
-Smiješ. -Sjajno.
Ako želiš.
Ja sam Gregor.
Gregor Šarmić.
Prinčev sin.
Pokušat ću biti nešarmantan.
-Agatha. -Čujem da ne želiš biti tu.
Pa, ni ja.
-Zbilja? -Nisam stvoren da budem princ.
Nisam takav.
Znaš li što bih radije? Vodio vlastitu trgovinu.
-Zbilja? -Da.
Volim hranu, ali ne bih prodavao meso jer ne podnosim krv.
Zato sam danas pao. Posjeklina u dvoboju.
Pao si zbog manje posjekline?
Ne baš.
Vidio sam krv i onesvijestio se u teškom oklopu.
Bio sam na vrhu brda
pa sam se počeo kotrljati
i rušiti sve na putu.
Mjesto mi je u trgovini.
Trebao bi raditi što te najviše veseli.
Oprosti, Gregore, ispričaj me.
Naravno. Vidimo se, Agatha.
Hvala.
-Jesu li te napali? -Jesu.
Punoglavci.
Na satu rugobe.
Pa, ja sam pala na satu ljepote.
Zašto?
Zbog osmijeha.
Osmijeha?
Zaboravi. Našla sam ti princa za poljubac.
Već sam pronašla svoju pravu ljubav. Tedrosa.
Povezali smo se čim smo se ugledali.
Usto, estetski se poklapamo.
Nažalost, Beatrix ga je već osvojila.
Ljepša ti je od mene?
Samo kažem da trebamo nekoga tko je sad dostupan.
Ali mora biti istinska ljubav.
Sophie, svi su poljupci isti.
Stvarno?
Vidiš? Ništa se nije dogodilo.
-Samo prava ljubav. -Možemo i bez obveza.
Baš si drag.
Daj mu ovo i reci mu koliko sam dobra i draga.
I ne budi čudna.
Znaš na što mislim. Ne spominji svoju mačku.
-Dobro. -Dobro.
Samo ga zainteresiraj. Ja ću riješiti ostalo.
Miči se s mene!
Tko si ti?
Ja sam patuljak iz Plave šume.
Nisu li patuljci niski?
A nisu li princeze simpatične?
Dobro došli, učenici! Okupite se.
Morate se prijaviti da znam tko je preživio, a tko nije.
Hej. Normalna curo.
Kako ide čitanje misli?
Da. Ne. Oprosti zbog toga. To je bilo…
Bilo mi je jako teško kad sam došla.
Da. Ovo mjesto nekima teško pada.
Prvi put upoznajem princezu s tim stavom.
Uistinu dojmljivo.
Obično se sve smješkaju i trepću okicama?
Da, doista. Što je nevjerojatno dosadno, stoga, hvala ti što nisi dosadna.
Ne, zapravo sam prilično dosadna.
Samo moja mačka ne misli tako.
Ne, ja…
Kažu da mačke dobro procjenjuju karakter.
-Stvarno? -Hoće.
Sad kad sam ja to rekao.
Jako sam poznat ovdje.
Najbolji bajkoviti princ.
Kad postaneš kralj, morat će ti naći veću krunu
da stane na tu golemu glavu.
Lijepo.
Ovo je za tebe.
-Da? -Ne od mene.
Od prijateljice Sophie.
Vještice s prekrasnom kosom?
Ne, nije vještica. Spustili su je u pogrešnu školu.
To nije moguće, normalna. Sigurno ti mulja.
U ovom slučaju jest.
Vjeruj mi. Sigurno je princeza.
Usput, ja sam Agatha.
Agatha.
Puno bolje.
Jer sigurno nisi normalna.
-Na dobar način. -Hajde, djeco. Hajde, okupite se.
Dosta je bilo priče.
Ja sam Yuba, stručnjak za preživljavanje u šumi.
Živim u njima stotinama godina i nijednom nisam umro.
To jest,
barem se ne sjećam.
To je bilo malo patuljskog humora.
Dakle, veselo krećemo.
U redu, otvorimo vrata.
Hajde.
Otvori se.
Otvori ta šumska vrata!
Hvala.
Slijedite me!
Ne možete preživjeti pustolovinu ako ne možete preživjeti šumu.
Plava šuma priprema učenike za sve zamislive opasnosti.
Hej.
Bok.
Gregore, što ti je s čelom?
Jutros sam pao jahanje.
Ispalo je da ne znam s konjima.
I možda trebam naočale.
Trgovina mi je sve primamljivija.
Kloni se Tedrosa, zlice.
Moj je.
Bok.
Hajde.
Polje lijepih maćuhica,
ali kao što znamo iz bajki,
ljepota vas katkad može…
ubiti.
Drska biljka.
Takav buket ne želite uloviti na vjenčanju.
Patuljski humor. Dobro.
U redu je, Gregore.
Ne dosegne te. Siguran si.
Zbilja mrzim ovo mjesto.
Brzo! Hajde.
Ovo je Yubov najdraži dio.
Polje bundeva.
Bezopasno danju,
ali noću je to grozan svijet užasa
gdje vas love Kosci smrti,
piju vam krv
i prodaju vaše udove kao plijen.
Kosci? Što je to?
Jedan od njih.
To je samo strašilo.
Pretpostavljam i da su maćuhice samo cvijeće.
Zapamtite, samo se najbolje zlo može prikriti kao dobro.
-Moram otići. -To nije pametno.
Pusti me!
Stani!
Već imaš dva pada!
Gregore!
Gregore, ne znaš što će ti učiniti!
-Vrati se! -Bit ću dobro.
Upomoć!
Agatha!
Gregore?
Svaki zlikovac ima poseban talent
koji može pretvoriti u moćno oružje
da porazi dušmanina.
Što je dušmanin?
Vaš glavni neprijatelj.
Vaša priča neće završiti dok jedno od vas ne bude uništeno.
A sad želim da me očarate onime
što smatrate svojim jedinstvenim talentom.
Horte, ti prvi.
Pa, radio sam na moćima vukodlaka na satu čaranja.
Gledajte.
Dobro.
Kad idući put budem trebala žgoljavog jednodlaka,
obavezno ću pozvati tebe. Sjedni.
Dot? Molim te, reci mi da možeš bolje.
Samo gledajte.
Je li otrovno?
Moglo bi biti.
Bolje je od dlačice.
Ima potencijala.
Sophie.
Istinski dobri ljudi mogu prizvati šumske životinje.
-Radila sam to s vjevericama. -Bože, odustani.
Prizovi liticu i skoči s nje.
A ti nađi nekog za probleme s mamom.
Ne spominji moju mamu.
Ne znaš ništa o njoj!
Znam da te sjajno pretvorila u podivljalu luđakinju.
Prezirem te, nakazo.
I sve što predstavljaš.
Što samo dokazuje da sam u krivoj školi.
Želiš izaći odavde, princezo?
Jedinstveni talent ove luđakinje vrlo bi se rado
zauvijek riješio tebe.
Ovo je divno.
Sophie, pazi!
Oprezno, Čitačice, približava ti se.
Iskoristi svoj talent.
Ne znam koji su.
Tvoje prijateljice vjeverice, Sophie! Pozovi svoje vjeverice!
Upomoć! Pomozite!
Valjda te ni vjeverice ne vole.
Sirota princezica.
Daj da ti skratim muke.
Ubit će je!
Ne!
Sophie, smiješ nekoga ubiti tek nakon diplome.
Opozovi ih.
Stanite!
O, Bože!
Rafal!
Ide ti…
divno.
Sophie.
Mičite se!
Hester!
Dobro si. U redu je.
Bit ćeš dobro. Diši.
Dobro si. U redu je.
Tko je to? Tko je Rafal?
Ne izgovaraj njegovo ime.
Nikomu osim meni.
Tko je on i odakle me poznaje?
On je ravnateljev brat.
Bio je najmoćnije biće u našoj školi.
Zlo nije pobijedilo dobro otkako je nestao.
Ali tvoje su mu moći nekako privukle pozornost.
Nisam znala da imam moći. Ne želim ih. Želim…
Prestani kukati!
Ono što si učinila u učionici dokaz mi je da pripadaš ovamo!
Nije bitno što smo.
Nego što radimo, Sophie.
A sad idi.
I nikomu ne govori.
Ako te Rafal opet posjeti, odmah mi reci.
Idi.
Ako je ona prava, Rafale…
učinit ću sve što mogu da ti je predam.
Ljubavi.
Ne.
Naravno da ne mrzimo.
Zlo mrzi.
Dobro voli.
Zlo napada.
Dobro se brani.
Chinen, kada dobro smije napasti?
Nikad. Dobro se smije samo braniti.
Da dobro prvo napadne, po definiciji više ne bi bilo dobro.
Točno.
Što ste mu učinili?
Molim?
Gregor je triput pao, a onda je nestao,
vrišteći od boli. U što ste ga pretvorili?
Pravila se u ovoj školi moraju poštovati.
Ne smije biti iznimaka.
Dame, kao što sam govorila,
zlo ima mnogo oružja, ali mi…
Mi imamo
životinje.
Kopnene životinje, vodene životinje.
Stoga, dame, danas vam predstavljam
riboželjnice,
svjetlucave podvodne prijateljice
koje razumiju nas i naše najdublje želje.
Jer su pohađale ovu školu?
Dosta.
Ne zasluži svatko svoju priču.
Barem mogu biti dio tuđega sretnog kraja.
Dame, ako je vaša želja dovoljno snažna,
one je možda i ostvare.
Tko će prvi?
Ja!
Kiko.
To je Tristan! Voli me.
Da ja pokušam.
Miči se, Kiko.
Makni se. Miči se.
Tedros.
Zajedno izgledamo savršeno.
Sretan bal,
gdje će mnoge od vas idući tjedan možda dobiti prvi poljubac.
Agatha.
Ti si na redu.
Bilo koja želja?
Što god tvoje srce najviše želi.
Želim dom. Za sve nas.
Što radiš?
Što se događa?
Dosta. Molim te, prestani.
Ne mogu pustiti!
Natrag!
Tko je ona?
Sto godina otkako sam pala.
Sto godina ispunjavam želje.
A ti si me prva poželjela osloboditi,
poželjela mi dom.
Hvala ti.
Bježite! Hajde!
Bježite!
Agatha, makni se!
Ustani!
Gregore?
Hej, Gregore.
-Ne! Odmakni se! -Gregore!
Hej, Gregore, ne znam mogu li ti pomoći.
Ali ako mogu,
hoću.
Štitim te!
Bez brige, Agatha!
Jesi li dobro?
Što si učinio?! To je bio moj prijatelj!
Ubio bi te. Spasio sam ti život!
Umišljena budalo, ubio si ga!
Ne! Tedros te spašavao!
Svi u spavaonice.
Nastava je otkazana do kraja dana.
Ti, pođi sa mnom. Idite!
Hajde!
Gregore,
žao mi je.
-Agatha… -Prestanite!
To zovete dobrim?
Uništavanje drage osobe
jer ne može ispuniti vaša nemoguća očekivanja?
Što je tu dobro?!
Agatha, ovdje svi imaju ulogu. S vremenom ćeš shvatiti.
Neću!
Rekla sam da ne pripadam ovamo.
Što je tebi?!
Nekoć davno dobro je bilo stvarno i iskreno.
Sad smo u dobu sebičnog perfekcionizma,
ali ti si iskoristila želju da spasiš tu jadnicu.
Sjećaš se kad sam rekla da magija izvire iz osjećaja?
Najmoćniji je osjećaj empatija.
Strast koju si pokazala govori mi da si ti,
mlada damo, upravo ondje kamo i pripadaš.
Ti si prva prava princeza koja se pojavila u ovoj školi
nakon mnogo vremena.
Moramo razgovarati.
-Predala si Tedrosu pismo? -Da, no ovdje se događa nešto loše.
Znam.
Posjetio me roj pčela koji je najopakiji čovjek na svijetu.
Neki Rafal.
Njega sam vidjela. Ne, moramo otići, s poljupcem ili bez.
Što je rekao Tedros?
Da tvoja prijateljica ima snažan direkt.
O, ne. Što ti se dogodilo s okom?
Pitaj prijateljicu.
Udarila si ga?
Aggie, zašto?
Drznuo sam joj se spasiti život.
Nađimo se vani kad završite što god morate.
Žao mi je.
Zna biti ćudljiva. A očito i nasilna.
Sophie, zar ne?
Da.
Pišeš lijepa pisma.
Nisam znala kako da te upoznam.
Jer nas razdvajaju.
Da, najbolje je razdvojiti dobro i zlo. Manje je nereda.
Osim ako nemaš tu nesreću da budeš u pogrešnoj školi.
Nije u pogrešnoj školi,
ali sigurno ne smije razgovarati s prinčevima.
-Ne! -Ne moraš je vući. Što?
Ništa nisam učinila.
Hej.
Ona je zla, Teddy. Neka se oni brinu o njoj.
Kamo me vodite?
-U Mučionicu. -Što?
Ne! Nisam učinila ništa toliko strašno!
Upravo zato i jesi ovdje.
Ti.
Joj, ti.
Koju je Rafal odabrao među svim ostalima.
Mogla bi biti spasiteljica koju naša škola čeka.
Ali ne.
Tratiš vrijeme i dopuštaš da te ometaju glupi prinčevi Sretnici.
Nemojte me ozlijediti.
Dobila si sjajan dar, Sophie.
I neću ti dopustiti da ga sabotiraš.
Došlo je vrijeme
da priznaš na čijoj si strani.
Rafal želi samo onu
koja je istinski zla.
Jasno je da tvoja ljepota sprječava tebe i ostale
da prihvatite tko si uistinu.
Ne!
Hej, glupane. Stani!
O, Bože, što sam sad učinio?
Stajao si ondje dok je golemi pas vukao Sophie dok je vrištala.
Spašavam princeze, poražavam zlo. Ne štedim se.
Znaš tko je zao?
Da. Jer je to ime njezine škole.
Ja sam dobar. To bih trebao raditi. To moram raditi.
-Počni shvaćati ovo mjesto. -Itekako ga shvaćam. I glupo je.
Znaš onu zlu stimfu koju si ubio?
Da, to je bio Gregor.
Ne, nije. Znao bih to.
Ali nisi.
Sigurna si?
Pitaj Dovey. Onda se vrati i reci kako prepoznaš zlo čim ga vidiš.
Pokušaj razmišljati svojom glavom
i možda vidiš dalje od crno-bijeloga koje promiče škola.
Neke bi te spoznaje mogle iznenaditi.
Zašto mi se ovo događa?
Jer je to tvoja sudbina.
Rafale?
Možeš biti više nego što si sanjala, Sophie. Uostalom…
Sjeti se koliko si posebna.
Jednoga ćeš dana promijeniti svijet.
A doista si posebna, Sophie.
Ali svi odbijaju to vidjeti.
Bila si iskrena, ljubazna,
strpljiva i jesu li priznali da si dobra?
Nisu.
Samo meni možeš vjerovati.
Zaboravi njihova pravila.
Radi što god želiš, kad god želiš.
Ako ti ne daju ono što ti pripada,
uzmi to sama.
Privučena Rafalovim riječima,
Sophie je odlučila da će učiniti što god treba
da osvoji Tedrosa i dobije poljubac istinske ljubavi.
Nešto si izgubila?
Ili samo tražiš drugo lice za udaranje?
Ne mogu naći Sophie. Samo se želim uvjeriti da je dobro.
Ovo sigurno neće propustiti.
Danas je važan dan.
Obje će škole napokon dobiti pristup magiji.
Samo da znaš, neki govore da si vještica.
-Da, to sam već čula. -Pa…
Samo da znaš, ja mislim da nisi.
Da?
A što sam onda?
Da bar znam.
Jer ovakvu curu još nisam upoznao.
Ja…
ne mogu ja ovo.
Što? Pasti?
Začepite!
Svi sjednite!
Počnimo.
Da biste pristupili magiji,
najprije morate otključati sjaj prsta.
Kad ovladate sjajem prsta,
to će vam biti neprocjenjivo.
Jedva čekam.
Neki se mogu pretvoriti u životinje kad imaju magiju.
Noću želim biti mačka da mogu spavati pod štednjakom.
Bilo bi tako toplo.
Hoćemo li?
Ne bojte se, Sretnici.
Dobro ne osjeća bol.
Nesretnici…
Boljet će.
Dobro.
Stanite u red!
Predivno.
Vaš sjaj prsta pomaže vam da osvijestite moć u sebi.
Hvala, profesorice.
Kad vam prst zasja,
to znači da ste počeli dolaziti u doticaj
s osjećajima dovoljno snažnima za čaroliju.
Što su osjećaji snažniji,
to je vaša magija jača.
Valjda ne kasnim.
A što je sve ovo?
Ovo? Ispada da ste mi učinili uslugu.
Odavno mi je trebala preobrazba.
A sad, ako biste aktivirali moje moći, bila bih vam zahvalna.
Hvala.
Primirje?
Tko želi tretman lica?
Nategnite!
Bilo dobro ili zlo, ljepota je posao s punim radnim vremenom.
LEGENDA O ARTURU
Moramo razgovarati.
O čemu?
Sve je pod kontrolom.
Mislim da nije.
Da slušam ljubavne savjete od cure koja je pravila kipove od sluzi?
Zašto se ovako ponašaš?
Jer mi je dosadilo biti jadna mala Sophie.
Cura koja me branila tavom nije bila jadna.
Sviđa mi se nova ja.
Dobro, kakva je to knjiga?
Tedrosov otac odabrao je nevjestu, Guinevere, zbog ljepote,
no ona ga je prevarila s Lancelotom.
Artur je izgubio prijestolje i umro od slomljena srca.
Ovo bi trebao biti razgovor za spoj?
Ne shvaćaš?
Nakon toga s ocem,
Tedros se neće zaljubiti u curu samo zato što je zgodna.
Moramo mu dokazati da si dobra,
pred svima, na način koji nitko ne može osporiti.
Dobro.
Što moram učiniti?
Bok.
Oprosti. Nisam te htjela omesti.
Mene ništa ne ometa.
Onda možda donosim sreću.
Ne laskaj si.
Prinčev kodeks. Strijela leti ravno ako si čista srca.
Što to radiš?
U mom kraju cure rade sve što i dečki.
Nema to veze s tim što si cura. Nesretnici ne znaju pucati.
Jer niste čista srca.
Rekla sam ti da nisam Nesretnica.
Molim te, ne Nesretnice.
Ukruti lakat.
Navuci ovo i opusti stisak.
Pomaže ako se usredotočiš na metu.
Ispali je.
Nisam ni sumnjao.
Želiš se družiti?
Ne znam. S kim?
S princem koji te želi bolje upoznati.
Sad ti.
Izdajnici.
Mislim da ću povratiti.
Ne kužim što vidi u njemu.
To nas sve vrijeđa.
Nije u redu. Nerado to govorim.
Ovo je loše.
Moja je.
Ili naša.
Ona je Nesretnica!
Odvratno je.
Trebali bismo ih pojesti.
Cijeli su dan skupa.
Tragedija.
Znaš da nas nitko neće smatrati parom.
Znam.
To što sam s Nesretnicom bacit će školu u kaos.
Preživjela bih.
Svi će poludjeti kad te odvedem na Sretan bal.
Što?
-Teddy, obećavaš? -Naravno.
Molim?!
Ne.
Nećeš voditi tu neprikladno odjevenu vučicu umjesto mene.
Poduzmite nešto.
Ideš nekamo?
Do tvog vrata!
Prestanite!
Zašto i dalje razmatramo tu glupu…
Molim vas!
Spojevi između Sretnika i Nesretnika strogo su zabranjeni.
-Hvala. -Da.
Zlo i dobro ne idu zajedno.
To je tako… odbojno.
Ako smijem?
Biram iduću kraljicu Camelota. Ne shvaćam tu odluku olako.
Sophie je dobra. Samo je u krivoj školi.
Ako on vjeruje, zašto vi ne?
Usto, ništa ne može razdvojiti pravu ljubav.
Nije li to prvo pravilo bajki?
Ako to jest prava ljubav,
to bi bilo itekako važno.
Čini mi se da postoji samo jedan način.
Kušnja pričom.
-Što? Ne! -Gospodine!
Prihvaćam.
Oprostite. Što je kušnja pričom?
Oboje morate ući u Plavu šumu na suprotnim stranama.
Morate pobijediti sve opasnosti
i naći se do zore.
Pomoć je strogo zabranjena.
Sophie, možemo mi to.
Dovoljno smo snažni da se zaštitimo.
-Možemo mi to. -Što?
Oboje će stradati!
Kušnja počinje…
u suton.
Tedrose iz Camelota.
Sophie iz Gavaldona.
Kušnju pričom ne smijete shvatiti olako.
Smrtna opasnost vreba izvan vrata škole.
Svejedno želite nastaviti?
Želim.
Da.
Nesumnjivo.
Ako želite odustati,
spustite crveni rupčić na tlo i bit ćete prebačeni na sigurno.
Neka kušnja počne.
Tedrose!
Ima li koga?
Ovdje sam!
Spremna sam za spašavanje!
Cvijeće? Lijepo.
Držimo se lijepoga.
Bok, prijatelju moji mali.
Svi smo prelijepi.
Ja sam.
Upomoć!
Tedrose, upomoć!
Tedrose!
Tedrose, gdje si?
Dobro.
Bundeve su zabavne.
Tedrose, upomoć!
Tedrose!
Sophie, dođi! Hajde!
Sophie!
-Sophie! -Dobro.
Idi k njemu. Kad te spasi, poljubi ga i možemo izaći iz ludnice.
Dobro? Idi.
-Sophie! -Tedrose!
Hvala Bogu.
Sophie, uzmi Excalibur.
Pomozi mu.
Sophie! Dobaci mi mač!
Sophie, učini nešto!
Što ti radiš tu?
Varala si!
-Dovela si Agathu! -Ne!
Sama sam došla. Kunem se.
-Da. -Znala si da mi neće pomoći.
-Nije istina. -Nije pošteno.
Svi znaju da princ spašava princezu.
Ne mogu mrtva mijenjati svijet.
Mislio sam da si dobra.
Ne!
Ti.
Ti si kriva.
Samo sam htjela pomoći.
Znaš da bi oboje bili mrtvi da nisam…
Lažeš! Znala si da će se ovo dogoditi.
Prvo mi ukradeš školu, a sad pokušavaš i mog princa.
Kako to možeš reći?! Sophie, ja sam ti najbolja prijateljica.
Princeza ne može biti prijateljica s vješticom.
-Gdje si bila?! -Htjela sam razgovarati sa Sophie.
Zaključali su je u sobu jer je prekršila pravila. Obje!
Zašto si joj pomagala u kušnji?
Mislila si da ne može sama?
Mislila sam da vjeruješ da je Sophie istinski dobra.
Ne vjerujem.
Ne vjerujem da je itko istinski dobar ili zao
jer ljudi su komplicirani,
čak i ako svi ovdje glume da nisu.
Mlada damo…
-Pravila ove škole… -Moraju se poštovati.
Stalno to govorite, ali čemu ta vaša pravila
ako ne radite ništa kad se pojavi stvarno i opasno zlo?
Molim te. Sophie je svakakva, ali ne bih je nazvala opasnom.
Ne Sophie. Rafal!
Što si rekla?
Rafal. Vidjela sam ga opet u šumi, ali nitko od vas nije ništa poduzeo.
Opet? Što to znači?
Jesi li već vidjela Rafala? Ovdje?
Da. U Krvavom tornju. Rekla sam ravnatelju.
Sophie ga je vidjela u učionici.
Kao i Lady Lesso. Nije vam rekla?
Lesso.
Trebala sam znati.
Pođi sa mnom. Riješit ćemo mi to.
Hajde. Kreni.
Sophie?
Agatha me zamolila da ti dam ovo.
Ja…
Nadam se da će ti uskoro biti bolje.
„Draga Sophie, žao mi je zbog onoga u šumi.
Nisam te htjela povrijediti.
Što god da se događa, važnije je od toga da te poljubi princ.
Vidjela sam Rafala u šumi.
Mislim da je ovo što se događa važnije nego što itko shvaća.
To je istinsko zlo i moramo se držati zajedno.
Samo vjerovati jedna drugoj. Najbolje smo prijateljice.
Sigurno znaš, bez obzira na sve, na tvojoj sam strani.
S ljubavlju, Aggie.”
Nemoj mi reći da zaista vjeruješ u to.
To je laž.
A i taj princ ionako nije bio dovoljno dobar za tebe.
Vratio si se?
-Ali mislila sam… -Da sam te ostavio? Nikad.
Čak i ako su te svi drugi izdali.
-Aggie nije. -Nije li?
Pogledaj.
Mislila sam da vjeruješ da je Sophie uistinu dobra.
Ne vjerujem.
Laže ti, Sophie.
Radi protiv tebe od samog početka.
Želi te odvući natrag u to bijedno seoce.
No zaštitit ću te.
Pomoći ću ti.
Ne boj se.
Zamisli sebe kao gusjenicu koja će se pretvoriti u leptira.
Uskoro
postat ćeš ljepša i moćnija nego ikad.
Kraljica kakvu ova škola nije vidjela.
Mogu ti dati sposobnosti o kojima oni samo sanjaju.
Nećeš biti samo najljepša od svih,
nego i najjača.
Krvna magija, Sophie.
Ljubavi,
hoćeš li prihvatiti
ovaj dar?
Hoću.
Znala si da je Rafal ovdje, u školi, i nisi nikomu rekla?!
Valjda sam smetnula s uma.
Shvaćam! Samu dušu izopačenosti smetnula si s uma, Lesso?
Ja sam dekanica Škole zla.
Govori li ti to išta?
Da nitko ovdje ne zna što se događa na ovom glupom mjestu.
-Tiho, Čitačice! -Ili ću pasti jer se mrštim?
Što Rafal želi od Sophie?
Da zlo napokon pobijedi!
Eto što.
Misliš da će se to dogoditi? Rafal neće pomoći zlu da pobijedi.
Kad je pokušao ubiti ravnatelja, vlastita brata,
cilj mu je bio uništiti školu, obje škole,
kako bi svu magiju svijeta zadržao za sebe.
Hvala lijepa, učiteljice ljepote.
Hej! Bila sam pročelnica Odsjeka za čarobnu povijest
mnogo prije nego što si došla.
-Zbilja? -Da!
Prije nego što je ovo mjesto postalo plitko
i degradirana sam na uljepšavanje!
Izgledam li kao da me briga za smiješak?
Onda moramo zaštititi Sophie.
I hoćemo, čim je nađemo.
Sophie je nestala.
Anemona ima pravo.
Rafal će uništiti ovu školu udruži li se sa Sophie.
Laži, sve su to laži.
Ovo je još jedan trik da dobro opet pobijedi.
Vjeruj mi, nije.
Ako se moj brat vratio iz mrtvih,
vrlo je izgledno da nitko od nas neće preživjeti, Lady Lesso.
Nitko od nas.
Nađite Sophie. Pretražite obje škole.
Da, naravno.
A ti, Agatha,
idi na Sretan bal.
Sophie će se možda pojaviti. Ako dođe, dovedi je k meni.
A sad idi.
OSVETA
„Živa lutka”.
Sophie.
Nisi… Bože moj!
Što ti je Rafal učinio?
Naučio me da prihvatim ono što jesam.
Niste li to htjeli?
Prava sam ljepotica, zar ne?
Otrovna jabuka Rafalova oka.
Ona čiji su talenti iznad svih ostalih.
Niste valjda ljubomorni?
Leonoro iz Gavaldona.
Rafal mi je rekao.
Leonora, usamljena Čitačica koja je htjela biti mnogo više.
Vidio je nešto u vama. Zlo koje niste znali da imate.
Doveo vas je ovamo da ga njeguje.
Toliko ste se trudili, ali niste mu bili dovoljno zli.
Stoga vam je okrenuo leđa, unatoč ljubavi prema njemu.
Otad mu se pokušavate dokazati
u nadi da ćete ga pridobiti.
Ali onda se pojavila Sophie.
Što ti je obećao?
I što si ti obećala njemu?
Baš lijepo što pitate.
Sophie…
Bože.
Brinuo sam se da nećeš doći bez poziva, no pomislih: „Agatha radi što želi.”
Tedrose, jesi li vidio Sophie?
Promijenimo temu. Što se dogodilo u šumi?
-To je bilo… -Poslije. Kad je nađem.
Viče na tebe, ne poštuje te, okrivljuje te za sve u svome životu,
a ti joj samo pomažeš.
Zašto misliš da zaslužuje spašavanje ?
U Gavaldonu me cijeli život nazivaju vješticom.
Govorili su koliko sam ružna
i kako će jednog dana spaliti mene i mamu.
Cijelo se selo smijalo,
osim Sophie.
Jedina se zauzela za mene od djetinjstva.
Ona mi je poput sestre,
a ja ne odustajem od obitelji.
Nikada.
Ne, imaš pravo.
Ne treba odustati od obitelji.
Agatha, spasila si me od Kosca i sad ne vidim samo crno-bijeli svijet.
Nitko nije tako utjecao na mene.
I zato sam shvatio
da si ti moja prava ljubav.
-O, Bože! Baš promašiš trenutak. -Ne, stvarno.
Dobro sam promislio i volim te, Agatha.
Tedrose, prestani.
Rafal koristi Sophie da uništi škole.
Čekaj, tko je Rafal?
Sophie, što ti se dogodilo?
-Bože! -Ne brini se, Teddy.
Proći će do sutra.
Pokušaj to zanemariti i ne uništiti nam večer.
Sretan bal!
Evo me.
Vodiš mene, sjećaš se?
-Obećao si. -Sophie, molim te.
Tiho, Aggie. Glavni junaci govore.
I dalje vodiš mene?
Pogazit ćeš obećanje? Jer…
Bude problema
kada dobri prekrše obećanja.
Nema obećanja. Izdala si me. Ovdje sam s Agathom.
-Nije. -Lažljivice!
Znate, mislim da ovladavam ovime.
Sophie, prestani!
Što god da se dogodilo, mogu ti pomoći.
-Prijateljica sam ti. -Ne, Agatha.
Dušmanica si mi.
Što znači da naša priča ne može završiti dok jedna od nas ne bude uništena.
Sophie.
Bok.
Tedrose.
Brzo dođi!
Znači li to da je bal otkazan?
Moramo je zaustaviti.
Da niste ozlijedili Sophie!
Gle što je učinila. Moramo je ubiti prije negoli nas uništi.
Vojnici, uzmite oružje.
-Ubijmo vješticu! -Stanite!
Zlo napada, dobro se brani! Sjećate se?
Ne smijete napasti!
PRVI BAL NESRETNIKA
Dragi moji Nesretnici!
Imamo goste.
Kako da ih pozdravimo?
Ubijmo ih!
Pustite ih na miru!
Sophie, molim te. Bojali su se da ćete napasti.
Zašto bismo to učinili?
To bi bilo tako zlo.
Pokažimo im koliko smo dobri.
Zaplešimo.
Pozdravite naše goste.
Evo malo nagrada, dečki.
Nategnite!
Tedrose, to je trik!
Ubijte vješticu!
Paljba!
Dakle…
Ako zlo napada, a dobro se brani,
čini se
da je dobro postalo zlo.
A zlo je postalo dobro.
Tako dobro.
Van, Tedrose!
Teddy, imamo o mnogočemu razgovarati.
Ti i tvoja vojska pokušali ste pobiti nedužne ljude.
To je zaista zlo.
Čini se da netko pohađa poružnjivanje.
Ne!
Molim te, Sophie.
Moraš ovo zaustaviti!
Prekasno je.
Napali su. Sad se mi branimo.
Stanite!
Tko želi vruće čokolade?
Nazivaš se princem, Teddy?
Ne, slušajte. Čekajte!
Samo me slušajte!
Dolazim, kraljice!
Ne! Tedrose!
Bilo je divno. Želim to učiniti cijeli semestar.
Tedrose! Ne!
Odbij, Aggie!
Ovo je moj sretan kraj.
Znači, ovako mijenjaš svijet?
Ovo si oduvijek željela?
Da ti sve bude pod nogama?
Da. Pogriješila sam samo kad sam htjela promijeniti školu.
Škole su se trebale zamijeniti.
Pogriješila si što si mislila da trebaš išta od ovoga.
Vidi što si postala!
Pogledaj kako je to utjecalo na nas.
Sophie, Rafal je neprijatelj.
Moramo ga poraziti.
Radije bih porazila svoju neprijateljicu.
Sophie, nemoj!
Ne!
Sophie!
A sad… ostao je samo još jedan neraščišćeni račun.
Ravnatelju.
Gdje si, starče?!
Platit ćeš pogrešku.
U potrazi za osvetom
Sophie je pretraživala toranj
i tražila jedinu osobu koja se otpočetka ogriješila o nju.
Barem je tako mislila.
Što to znači?
Da je tvoja priča tek počela, Sophie iz Gavaldona.
Rafale.
Sve je ovo bio test, Sophie.
Sve.
Test da pronađem pravu ljubav.
Ne razumijem.
Ja sam ti ispunio želju i doveo te ovamo.
Vidjelice su mi istaknule tvoj potencijal i htio sam ti pomoći da ga ostvariš.
Tko je još vjerovao u tebe,
brinuo se o tebi,
branio te,
dao ti sve?
Kad koristiš tu moć
i gledaš kako tvoji neprijatelji padaju,
kako se osjećaš?
Sviđa mi se.
Nije ti suđeno dobro.
Kao ni meni.
Zašto si glumio ravnatelja?
Bio mi je brat.
Prije više stoljeća
povjerili su nam Pričateljicu za vječnost
jer je naša veza nadjačala naše zaraćene duše.
Dok god smo se međusobno štitili, ostali bismo besmrtni
i mladi.
Dobro i zlo u…
savršenoj ravnoteži.
Ali vrijeme…
vrijeme izaziva nezadovoljstvo.
Što mu se dogodilo?
Borili smo se…
i ubio sam ga.
Ubio si brata?
Kako si mogao?
Kao što si ti pokušala ubiti svog voljenog princa.
Jer smo takvi.
Nakon bratove smrti
preuzeo sam njegov identitet da prikrijem prave namjere.
Uništavanje ravnoteže iznutra.
U Školi dobra i zla nema pogrešaka.
Ali dobro je pobjeđivalo 200 godina.
Misliš?
Kvario sam ih priču po priču.
Nagrađivao ih za spaljivanje starica u pećnicama,
jer su im sirene rezale jezike
i što su tjerali žene da plešu u usijanim cipelama.
Dobro je postalo tašto.
Budalasto.
Slabo.
A ti, Sophie?
Posramila si me.
Cijelu si školu bacila na koljena u tjednima.
Mimo dobra i zla.
Ti si utjelovljenje kaosa.
Zajedno smo nezaustavljivi.
Agatha!
Tedrose?
Hej.
Jesi li dobro?
Bože, mislila sam da si mrtav.
Dobro sam. Slušaj me. Moram jednom zauvijek okončati Nesretnike.
Ne, Tedrose.
Cijeli ovaj rat između škola nije u redu. Ako doprem do Sophie…
Nakon svega? Nema smisla. Neće upaliti.
Ne, iskorištava je ravnateljev brat.
Dao joj je krvnu magiju. Previše joj je.
-Ne zna što radi. -Itekako zna.
Mogu doprijeti do nje.
-Znam to. -Slušaj me.
-Što? -Otišla je.
Pretvorila se u gavrana i otišla u toranj.
-Što? -Borimo se ovdje, Agatha.
Pusti je.
Rekao si da si spreman vidjeti svijet
mimo crno-bijeloga.
Ovo ti je prilika.
Molim te, moraš mi vjerovati.
Dođi da spasimo Sophie. Tako ćemo spasiti školu.
I Sretnike i Nesretnike.
-Molim te. -Ne možemo ih zadržati.
Dobro. Idi k njoj.
Doći ću čim budem mogao. Obećavam ti.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Samo trebamo poljubac istinske ljubavi,
poljubac zla,
da otključamo našu ljubav
i zauvijek otvorimo vrata Nesretnoga kraja
kojim ćemo vladati ti i ja.
Ja sam tvoj princ.
Ja sam tvoja prava ljubav.
Oduvijek.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Hoću.
I tako je zlo napokon dobilo poljubac istinske ljubavi,
osuđujući obje škole i sve unutar njihovih zidina,
i Školu dobra i Školu zla,
da propadnu u mukama,
omogućujući Rafalovu zlu, istinskome zlu, da obuzme svijet.
Što sam učinila?
Zašto svi moraju umrijeti? Nisi li htio da zlo pobijedi?
To su moji prijatelji.
Oni su samo zlo iz bajke.
Moramo obrisati ploču da napravimo mjesta za pravo zlo.
Dobro došla u Nesretan kraj, ljubavi.
Ne! Nisam im htjela nauditi. Rekao si da ćemo samo vladati njima.
I vladat ćemo Nesretnim krajem,
gdje su svi ti učenici,
svi profesori, svi koji nas mogu izazvati, mrtvi,
uključujući i tvoju dušmanicu.
OVDJE POČIVA AGATHA
Ne, Aggie!
Nisam ovo htjela!
Sad je prekasno, Sophie.
Sve si otjerala od sebe,
svima si lagala, sve si izdala.
Sad si posve sama.
Zato si moja…
Miči se od nje!
Aggie!
Živa si?
Žao mi je.
U redu je. Ovdje sam.
Znaš, očekivao sam više od Čitačice.
Sigurno znaš što se događa onima koji osujete ljubav.
Ljubav? Ovo nije ljubav.
Znaš li zašto dobro uvijek pobjeđuje?
Jer se borimo jedni za druge i brinemo se jedni o drugima.
To je ljubav dobroga.
Zlo se bori samo za sebe.
A to je najdalje od ljubavi.
Tako lijepe riječi
koje više nemaju moć ni značenje.
Odmakni se od moje nevjeste.
Nikad je nećeš imati, čudovište.
Dok god sam ja živa.
Kako želiš.
Ne! Ne Aggie!
Sophie!
Sophie.
Ne!
Nemoguće.
Ne nakon svega ovoga.
Ne.
Zar si doista mislio da će biti tako lako?
U mojoj školi?
U rukama tvog oca taj me mač nekoć mogao ubiti,
no u rukama njegova jadnoga sina
praktički je veliki nož za maslac.
Misliš da ova priča
govori o tvojoj pravoj ljubavi.
Ne, nego o mojoj.
I o moći koju mi je dao poljubac zla
da ubijem budućega kralja dobra.
Ili o curama koje su te zaustavile.
Kraj.
O, Bože!
Hej. O, Bože!
O, Bože! U redu je.
Hej. Bok.
Aggie…
žao mi je zbog svega.
Dobro si. Jesi.
Sada si na sigurnome.
Ne želim biti zla.
Ne, nisi zla.
Samo si čovjek.
Dok god imam tebe.
Uvijek ćemo imati jedna drugu.
Obećavaš?
Obećavam.
Volim te, Aggie.
Uvijek ćeš mi biti…
najbolja prijateljica.
Hej.
Ne.
Ne, molim te, vrati se.
I ja volim tebe.
O, Bože.
Bok.
Hej.
Oprosti, boli li te?
O, Bože.
Nemoj mi to više nikad učiniti.
Idemo kući.
Da.
Idemo kući.
I tako su naši junaci porazili najveću prijetnju
koju je Škola dobra i zla ikad spoznala.
Svijet bajki nije propao,
ali zauvijek se promijenio.
Dobro i zlo zajedno?
Jedna škola?
Što sad?
Možda jedinstvo.
Možda čak i… prijateljstvo.
Pa…
-Nema žurbe. -Ne. Za sve treba vremena.
Bok.
Moje srce pripada drugoj.
Što se tiče naših junakinja, napokon je postojao put do Gavaldona
jer ih je Agathin poljubac oslobodio.
Jer što je iskrenije od ljubavi između prijateljica?
Svakako je najbolje da odem.
Aggie, ako želiš ostati ovdje s Tedrosom, razumijem.
Pazit ću na tvoju mamu.
Bila bi mi čast.
Hvala, Sophie.
Ne mogu ostaviti prijateljicu.
Hvala ti, Tedrose, što se želiš promijeniti.
Nadam se da ćemo se jednom opet vidjeti.
Čekaj!
Obje su djevojke dočekali raširenih ruku…
i otvorenih umova.
Nikad se nisu osjećale tako posebno.
No neke se stvari nikad ne mijenjaju.
-Vještico! -Gori, vještico!
To jest, ako ne iskoristite svoju moć da ih počnete mijenjati.
I moglo bi se reći da je to kraj naše priče.
No dok je Tedrosova strijela probijala vrtlog između njihovih svjetova…
Trebam te, Agatha.
…postalo je jasno da je to bio tek
početak.
PREMA KNJIZI SOMANA CHAINANIJA
Prijevod titlova: Željko Radić