1 00:00:38,480 --> 00:00:41,188 För många år sen bildade två bröder en skola 2 00:00:41,271 --> 00:00:44,688 för att bevara balansen mellan gott och ont i sagovärlden. 3 00:00:44,771 --> 00:00:47,355 Bröderna delade länge fredligt på makten. 4 00:00:47,438 --> 00:00:50,188 Men inget varar för evigt… 5 00:01:25,646 --> 00:01:29,230 Du fuskade faktiskt. Tydliga regler gäller på Duellarenan. 6 00:01:29,313 --> 00:01:30,146 Ingen magi. 7 00:01:30,230 --> 00:01:33,855 Det är inte fusk om man vinner, bara om man åker fast. 8 00:01:33,938 --> 00:01:37,771 -En omgång till? -Nej, det hinner vi inte. 9 00:01:37,855 --> 00:01:40,396 Att sparra med dig är mitt enda nöje numera. 10 00:01:40,480 --> 00:01:42,730 Ja, men vi behövs nån annanstans. 11 00:01:42,813 --> 00:01:46,271 Det är nackdelen med att leda en av världens viktigaste skolor. 12 00:01:46,355 --> 00:01:47,646 Jag är uttråkad. 13 00:01:48,230 --> 00:01:49,563 Rafal, vad vill du? 14 00:01:49,646 --> 00:01:51,355 Vi tar en omgång till. 15 00:01:52,855 --> 00:01:54,438 Båda får använda magi. 16 00:01:55,230 --> 00:01:56,605 Allt är tillåtet. 17 00:01:57,688 --> 00:01:59,355 Kom igen, Rhian. 18 00:02:00,480 --> 00:02:01,813 Visa vad du går för. 19 00:02:02,688 --> 00:02:03,855 Du ger dig aldrig… 20 00:02:13,896 --> 00:02:15,480 Rafal, det räcker nu! 21 00:02:15,563 --> 00:02:19,146 Kanske för dig. Jag nöjer mig inte med hälften längre. 22 00:02:19,646 --> 00:02:20,855 Jag vill ha allt! 23 00:02:30,271 --> 00:02:31,355 Nej! 24 00:02:37,855 --> 00:02:40,771 Rafal, vad har du gjort? Det där är… 25 00:02:43,813 --> 00:02:45,396 Blodsmagi. 26 00:02:45,480 --> 00:02:49,146 Jag har letat i åratal, men igår hittade jag den äntligen. 27 00:02:51,563 --> 00:02:53,813 Den är förbjuden av en anledning. 28 00:02:55,188 --> 00:02:57,355 Den går inte att kontrollera. 29 00:02:57,438 --> 00:02:59,396 Jag föredrar kaos. 30 00:03:06,896 --> 00:03:09,980 I tusentals år har du gett hjältarna övertaget. 31 00:03:10,063 --> 00:03:12,230 Vi upprätthöll balansen tillsammans! 32 00:03:17,396 --> 00:03:19,230 Det är min tur nu. 33 00:03:19,313 --> 00:03:20,605 Rafal… 34 00:03:20,688 --> 00:03:22,605 Jag dikterar villkoren. 35 00:03:22,688 --> 00:03:25,521 Och världen kommer att bli annorlunda nu. 36 00:03:25,605 --> 00:03:26,938 Vi kan samarbeta. 37 00:03:29,271 --> 00:03:30,896 Ondskan samarbetar inte. 38 00:03:32,438 --> 00:03:33,938 Ondskan delar inte med sig. 39 00:03:34,605 --> 00:03:35,980 Och när jag är klar 40 00:03:37,355 --> 00:03:38,855 slutar ondskan förlora. 41 00:03:40,521 --> 00:03:41,896 Nej! 42 00:03:58,105 --> 00:03:59,396 Åh, Rafal… 43 00:04:02,271 --> 00:04:07,688 Många år senare, i ett fjärran land, inleddes en ny berättelse… 44 00:04:30,480 --> 00:04:35,688 Det var en gång en flicka som hette Sophie. 45 00:04:36,188 --> 00:04:41,563 Hon var orädd och underskön, hade en sällan skådad elegans, 46 00:04:42,438 --> 00:04:45,521 och var ämnad att förändra världen. 47 00:04:52,313 --> 00:04:53,313 Hör på nu. 48 00:04:53,396 --> 00:04:57,771 För sista gången, lata, fåniga flickebarn. 49 00:04:58,271 --> 00:05:01,855 Upp ur sängen, din bortklemade unge! 50 00:05:03,521 --> 00:05:05,813 Sophie, jag vet att du hör mig. 51 00:05:06,396 --> 00:05:07,980 Rädda mig, nån. 52 00:05:09,063 --> 00:05:12,188 Ja ja! Jag är vaken. Slå inte in dörren. 53 00:05:12,271 --> 00:05:14,188 Kliv upp inom fem minuter, då. 54 00:05:14,771 --> 00:05:18,105 Och lägg inte en timme på håret. 55 00:05:18,188 --> 00:05:19,855 Jag har åtminstone hår. 56 00:05:23,146 --> 00:05:24,855 Lugna ner er, pojkar. 57 00:05:28,230 --> 00:05:29,980 God morgon, kära familj. 58 00:05:31,771 --> 00:05:35,396 Slösa inte med tomaterna, Sophie. Jag ska ha dem i grytan! 59 00:05:35,480 --> 00:05:37,980 Du måste skämta. 60 00:05:38,063 --> 00:05:41,438 Samtidigt, på andra sidan Gavaldon, 61 00:05:41,521 --> 00:05:47,563 strax utanför stan, i en enkel stuga uppe på Graves Hill, 62 00:05:47,646 --> 00:05:51,646 bodde en flicka som hette Agatha. 63 00:05:56,771 --> 00:05:57,771 Jäklar. 64 00:05:59,646 --> 00:06:02,105 Du är för bra på arga leken, Reaper. 65 00:06:06,146 --> 00:06:08,063 Kan du komma hit, Aggie? 66 00:06:08,855 --> 00:06:13,730 Jag tillagar gammelmormors kärleksdryck till änkan Grunfeld. Det fattas nåt. 67 00:06:20,271 --> 00:06:22,396 -Odört. -Så klart. 68 00:06:22,480 --> 00:06:26,938 Agatha visste inte om hennes mamma verkligen var häxa, 69 00:06:27,021 --> 00:06:29,771 eftersom dryckerna aldrig fungerade. 70 00:06:29,855 --> 00:06:34,480 Men mamman satte allt sitt hopp till Agatha, 71 00:06:34,563 --> 00:06:39,855 då hon visste att dottern hade det som krävdes av en riktig häxa. 72 00:06:39,938 --> 00:06:43,063 Den känslan delade hon med Agathas jämnåriga. 73 00:06:43,146 --> 00:06:45,230 Häxa! 74 00:06:45,313 --> 00:06:47,730 -Bränn henne! -Häxa! 75 00:06:50,730 --> 00:06:53,605 Hej på er, mina skogsvänner. 76 00:07:00,230 --> 00:07:02,271 -Knäppgökar! -Missfoster! 77 00:07:04,313 --> 00:07:06,438 -Jag hatar byn. -Jag hatar byn. 78 00:07:10,896 --> 00:07:13,855 Lyckligtvis hade de varandra. 79 00:07:14,355 --> 00:07:20,021 En vänskap mellan två så olika flickor verkade osannolik, 80 00:07:20,813 --> 00:07:23,396 men de hade ett speciellt band… 81 00:07:23,480 --> 00:07:24,771 Vad äckligt! 82 00:07:24,855 --> 00:07:27,480 …som knöts i en tidig ålder. 83 00:07:27,563 --> 00:07:32,688 Det knöts genom Sophies mors död. Hon var den som älskade Sophie allra mest… 84 00:07:32,771 --> 00:07:36,563 Glöm aldrig hur speciell du är. 85 00:07:36,646 --> 00:07:39,230 Du kommer att förändra världen en dag. 86 00:07:39,313 --> 00:07:41,688 Och leva lyckligt i alla dina dagar. 87 00:07:41,771 --> 00:07:45,271 Men hennes död gav henne en vän som älskade henne ännu mer. 88 00:07:45,355 --> 00:07:48,355 -Vem är det? -Jag gjorde den här till dig. 89 00:07:49,313 --> 00:07:51,063 Jag beklagar sorgen. 90 00:07:52,105 --> 00:07:54,938 Det var under byns önsketräd 91 00:07:55,021 --> 00:07:59,605 som de knöt bandet som de visste skulle hålla ett helt liv. 92 00:08:01,313 --> 00:08:03,855 Alltså, för hundrade gången: nej. 93 00:08:03,938 --> 00:08:05,896 Vi behöver inte göra om dig helt. 94 00:08:05,980 --> 00:08:09,771 Det räcker med en ögonmask och en pimpstensskrubb för porerna. 95 00:08:09,855 --> 00:08:10,980 Tjena, fuling! 96 00:08:11,646 --> 00:08:14,396 -Ska du inte svara? -Inte hon. Du. 97 00:08:15,146 --> 00:08:16,688 Du har förhäxat Eric. 98 00:08:16,771 --> 00:08:18,313 -Vem är Eric? -Vet inte. 99 00:08:18,396 --> 00:08:21,896 -Vi har gått i samma klass i åtta år! -Du hade en konstig blick. 100 00:08:21,980 --> 00:08:25,896 -Nu kliar det överallt. -Det låter som hygienproblem. 101 00:08:25,980 --> 00:08:28,521 -Allvarligt. Typ löss? -Håll käften! 102 00:08:29,396 --> 00:08:33,771 Ni tror att ni är bättre än vi, men ni är bara dryga svin. 103 00:08:37,688 --> 00:08:38,688 Missfoster. 104 00:08:40,605 --> 00:08:41,980 Och jag är Eric. 105 00:08:44,396 --> 00:08:47,813 -Jag tror att han gillar dig. -Vem då? Eric? 106 00:08:49,563 --> 00:08:51,355 Känner vi en Eric? 107 00:08:55,521 --> 00:08:58,521 Jag måste till mrs Fisher och fixa odört till mamma. 108 00:08:58,605 --> 00:09:00,313 Och jag ska ha dagliljor. 109 00:09:00,396 --> 00:09:03,271 -Vi ses hos Deauville. -Vänta, jag… 110 00:09:03,855 --> 00:09:04,688 Okej. 111 00:09:06,730 --> 00:09:07,730 Visst. 112 00:09:11,605 --> 00:09:12,771 Häxa. 113 00:09:14,063 --> 00:09:14,980 Hon är en häxa. 114 00:09:21,355 --> 00:09:22,355 Hej. 115 00:09:24,063 --> 00:09:26,605 Hej på dig, sötnos. 116 00:09:27,730 --> 00:09:30,021 Gillar du det? 117 00:09:30,105 --> 00:09:32,271 Du är hon som bor på kyrkogården. 118 00:09:34,605 --> 00:09:37,230 Vi bor vid kyrkogården, ja. 119 00:09:39,605 --> 00:09:44,980 Vet du, alla här säger att du är en häxa. 120 00:09:45,896 --> 00:09:49,563 Vet du vad vi gjorde med häxor i Gavaldon förut? 121 00:09:50,813 --> 00:09:52,021 Vi brände dem. 122 00:09:54,521 --> 00:09:56,646 Ha en bra dag, kompis. 123 00:09:59,105 --> 00:10:03,105 Vi vill inte ha häxor här. 124 00:10:04,063 --> 00:10:05,063 Hör du det? 125 00:10:05,730 --> 00:10:09,771 Ni är ett hot mot alla anständiga människor här. 126 00:10:13,188 --> 00:10:16,563 Jag tvivlar på att det finns anständiga människor här. 127 00:10:17,146 --> 00:10:19,396 -Är du okej? -Ja. Visst. 128 00:10:22,021 --> 00:10:23,146 Nu går vi. 129 00:10:31,355 --> 00:10:34,063 Vi kollar om Deauville har fått in nåt nytt. 130 00:10:34,146 --> 00:10:35,980 Måste du inte gå hem? 131 00:10:36,063 --> 00:10:38,063 Vi kollar om hon har nåt bra. 132 00:10:38,146 --> 00:10:41,188 DEAUVILLES BOKAFFÄR 133 00:10:42,771 --> 00:10:44,521 Mina favoritläsare! 134 00:10:45,105 --> 00:10:48,605 Vad bra att ni kom. Vi fick en stor leverans igår. 135 00:10:48,688 --> 00:10:51,480 -Några spökhistorier? -Ja, en del. 136 00:10:51,563 --> 00:10:52,605 Några nya sagor? 137 00:10:52,688 --> 00:10:56,313 Inget som du inte redan läst otaliga gånger, Sophie. 138 00:10:56,396 --> 00:11:00,230 Men jag hittade några spännande gamla upplagor. 139 00:11:00,313 --> 00:11:02,230 Kika lite i lådan. 140 00:11:03,980 --> 00:11:08,396 Funderar du aldrig på att ta dig ut ur din bekvämlighetszon? 141 00:11:08,480 --> 00:11:11,230 Och kanske läsa nåt annat än barnböcker? 142 00:11:11,313 --> 00:11:14,230 Som Homunculus blod? 143 00:11:14,313 --> 00:11:15,521 Det är bra, tack. 144 00:11:15,605 --> 00:11:17,730 Jag föredrar Askungen. 145 00:11:18,438 --> 00:11:20,230 Titta på klänningarna. 146 00:11:21,355 --> 00:11:22,855 Du hittade den. 147 00:11:23,605 --> 00:11:25,813 Titta på relieftrycket. 148 00:11:26,313 --> 00:11:27,396 Vem är SGO? 149 00:11:27,480 --> 00:11:30,480 Inte vem, utan vad. Skolan för gott och ont. 150 00:11:32,021 --> 00:11:33,480 Känner du inte till den? 151 00:11:33,563 --> 00:11:35,730 -Var ligger den? -Det vet ingen. 152 00:11:36,313 --> 00:11:38,605 En annan tid i en annan värld. 153 00:11:38,688 --> 00:11:43,521 Men enligt legenden är det där historien bakom varje saga får sin början. 154 00:11:44,021 --> 00:11:46,688 Skolan för gott lär upp hjältarna. 155 00:11:46,771 --> 00:11:49,188 Skolan för ont lär upp skurkarna. 156 00:11:49,813 --> 00:11:52,938 -Så sägs det. -På dårhusen, menar du. 157 00:11:53,021 --> 00:11:54,521 Var inte så säker på det. 158 00:11:55,271 --> 00:11:58,771 För 20 år sen togs en flicka vid namn Leonora från vår by 159 00:11:58,855 --> 00:12:00,980 under en blodröd himmel. 160 00:12:05,230 --> 00:12:07,646 Många tror att skolan ville ha henne. 161 00:12:10,355 --> 00:12:11,896 Vad hände med henne? 162 00:12:14,730 --> 00:12:15,605 Det vet ingen. 163 00:12:16,813 --> 00:12:18,896 Hon hördes aldrig av igen. 164 00:12:21,313 --> 00:12:24,980 Då slapp hon den här stan i alla fall. Tar de emot nya elever? 165 00:12:27,396 --> 00:12:28,646 Du skojar väl? 166 00:12:31,271 --> 00:12:32,355 Ja. 167 00:12:32,438 --> 00:12:35,021 "Bästa Skolan för gott och ont, 168 00:12:35,105 --> 00:12:39,688 som blivande prinsessa önskar jag bli antagen till er förnäma läroanstalt. 169 00:12:39,771 --> 00:12:44,146 Jag har flera egenskaper som gör mig till en utmärkt kandidat. 170 00:12:44,230 --> 00:12:49,271 Redan i unga år visste jag att jag var ämnad att förändra världen." 171 00:12:49,855 --> 00:12:53,480 Sophie var beredd att göra allt för att slippa sin tillvaro… 172 00:12:53,563 --> 00:12:54,938 Snälla, var på riktigt. 173 00:12:55,021 --> 00:12:59,105 …och lade alla sina framtidsförhoppningar 174 00:12:59,605 --> 00:13:02,896 i önsketrädets händer. 175 00:13:07,855 --> 00:13:10,980 -Jag hatar min styvmor! -Va? 176 00:13:11,063 --> 00:13:14,855 Hon tvingar mig att sluta i skolan och ta jobb på fabriken. 177 00:13:14,938 --> 00:13:17,480 Då slutar jag också. Finns det jobb åt mig? 178 00:13:17,563 --> 00:13:20,813 Och sen då? Ska vi ruttna bort här som alla andra? 179 00:13:20,896 --> 00:13:24,771 Mamma sa att jag var ämnad för nåt viktigt. Nåt betydelsefullt. 180 00:13:25,355 --> 00:13:28,521 Jag tänker ge mig av ikväll. 181 00:13:28,605 --> 00:13:32,521 Vänta nu. Du har aldrig varit utanför Gavaldon. 182 00:13:32,605 --> 00:13:36,063 Du vet inte vad som väntar där ute. Det gör ingen av oss. 183 00:13:36,146 --> 00:13:37,230 Det är just det. 184 00:13:37,313 --> 00:13:40,313 Inget kan hända när jag är fast här. 185 00:13:40,396 --> 00:13:43,563 Jag vägrar nöja mig med ett vanligt liv. 186 00:13:51,730 --> 00:13:52,730 Du, förresten… 187 00:13:55,938 --> 00:13:57,313 Minns du? 188 00:13:57,396 --> 00:14:00,188 Jag hittade den på vinden förra veckan. 189 00:14:00,271 --> 00:14:04,105 Där ser du. Du har redan gjort nåt betydelsefullt. 190 00:14:05,105 --> 00:14:07,480 När du blev min vän. 191 00:14:09,396 --> 00:14:12,480 Snälla, jag klarar inte av den här stan utan dig. 192 00:14:13,688 --> 00:14:17,980 Jag kan förklara för dina föräldrar hur orättvist det är. 193 00:14:18,730 --> 00:14:21,563 Jag kan kalla dig drottning Sophie av Gavaldon. 194 00:14:23,271 --> 00:14:25,605 Du kan till och med få göra om mig. 195 00:14:27,646 --> 00:14:29,230 Bara du inte ger dig av. 196 00:14:31,438 --> 00:14:33,605 -Okej. -Lovar du? 197 00:14:33,688 --> 00:14:35,105 Jag lovar. 198 00:14:35,896 --> 00:14:36,896 Tack! 199 00:14:52,855 --> 00:14:55,188 "Drottning Sophie av Gavaldon." 200 00:14:55,688 --> 00:14:58,813 Det var där och då Sophie bestämde sig för 201 00:14:58,896 --> 00:15:03,313 att sluta förlita sig på magi för att få en bättre tillvaro. 202 00:15:03,938 --> 00:15:07,230 Det var dags för henne att ta kommandot. 203 00:15:07,855 --> 00:15:14,146 Även om det innebar att hon bröt sitt löfte till sin enda vän. 204 00:15:14,230 --> 00:15:15,771 Förlåt, Aggie. 205 00:15:21,813 --> 00:15:27,271 Men en del önskningar är så starka att de inte går att ångra. 206 00:15:35,438 --> 00:15:36,730 DU LÄMNAR GAVALDON 207 00:15:41,563 --> 00:15:44,355 -Du tänkte sticka i alla fall! -Förlåt. 208 00:15:45,771 --> 00:15:46,688 Vad var det? 209 00:15:51,146 --> 00:15:53,980 Himlen är röd. Nu händer det. 210 00:16:05,188 --> 00:16:06,230 Sophie. 211 00:16:07,146 --> 00:16:09,105 Vi måste härifrån. 212 00:16:09,188 --> 00:16:11,271 -Det här är det jag önskade. -Va? 213 00:16:12,605 --> 00:16:13,438 Sophie! 214 00:16:16,855 --> 00:16:17,896 Sophie! 215 00:16:17,980 --> 00:16:19,063 Vänta! 216 00:16:19,146 --> 00:16:20,396 Jag kommer! 217 00:16:20,480 --> 00:16:22,438 Ajöss, Gavaldon! 218 00:16:22,521 --> 00:16:24,605 Farväl, medelmåttighet! 219 00:16:24,688 --> 00:16:27,355 Hej då, noll ambition! 220 00:16:28,271 --> 00:16:29,730 Aggie, nej! 221 00:16:29,813 --> 00:16:31,105 Släpp mig! 222 00:16:31,188 --> 00:16:34,313 Nej! Jag släpper dig aldrig! 223 00:16:42,563 --> 00:16:43,563 Nej. 224 00:16:44,230 --> 00:16:47,105 Aggie, det där var nåt bra. 225 00:16:47,188 --> 00:16:51,813 Förlåt, men jag kunde inte ta risken. Inget hemskt får hända dig. 226 00:16:51,896 --> 00:16:53,105 Nej. 227 00:17:08,896 --> 00:17:09,980 Herregud! 228 00:17:14,646 --> 00:17:16,105 Aggie, det här är bra. 229 00:17:16,688 --> 00:17:19,521 -Nej, det är det inte! -Det är ingen fara. 230 00:17:40,188 --> 00:17:43,646 Där är det! Det finns på riktigt. Jag hade rätt! 231 00:17:45,146 --> 00:17:47,938 Aggie, titta! Det måste vara Skolan för gott. 232 00:17:48,021 --> 00:17:50,021 Vad fint det är. 233 00:17:50,521 --> 00:17:51,771 Men då är det där… 234 00:17:52,563 --> 00:17:54,688 Herregud. Den andra. 235 00:18:03,771 --> 00:18:07,438 -Jag har drömt om det här. -Det har inte jag! 236 00:18:07,521 --> 00:18:10,813 Vi måste tillbaka hem. Mamma klarar sig inte utan mig. 237 00:18:10,896 --> 00:18:13,730 Den flyger säkert hem dig när den släppt av mig. 238 00:18:13,813 --> 00:18:15,855 Båda måste tillbaka! 239 00:18:17,605 --> 00:18:18,605 Nej, Aggie! 240 00:18:19,896 --> 00:18:24,230 Nej! Jag skulle till de goda, inte hon! 241 00:18:24,313 --> 00:18:28,230 Nej, vänd tillbaka! Snälla! Du förstår inte! Jag är god… 242 00:18:50,146 --> 00:18:52,355 Toppen. Fågeln åt upp min tröja. 243 00:18:52,855 --> 00:18:55,688 Oj. Får jag röra vid ditt hår? 244 00:18:55,771 --> 00:18:58,313 Häxor brukar inte ha prinsesshår. 245 00:18:59,396 --> 00:19:01,313 Det luktar säkert som tårta. 246 00:19:01,396 --> 00:19:02,771 Jag älskar tårta. 247 00:19:02,855 --> 00:19:05,813 -Jag är ingen häxa! -Vart ska du? 248 00:19:05,896 --> 00:19:06,938 Kom igen! 249 00:19:07,021 --> 00:19:08,188 Hjälp mig! 250 00:19:10,521 --> 00:19:11,938 Rätta in dig i ledet. 251 00:19:18,438 --> 00:19:20,605 -Ursäkta. -Passa dig, miffo. 252 00:19:25,396 --> 00:19:26,438 Hallå! Nej! 253 00:19:26,521 --> 00:19:30,146 Ni måste lyssna på mig. Jag ska inte vara här. Jag är god! 254 00:19:30,230 --> 00:19:32,396 Gud, jag hatar inflyttningsdagen. 255 00:19:32,896 --> 00:19:36,521 Jag ska bli prinsessa, inte skurk! 256 00:19:37,146 --> 00:19:38,271 Nej! 257 00:19:55,355 --> 00:19:56,688 Dödade hon en älva? 258 00:19:58,980 --> 00:19:59,980 Va? 259 00:20:06,896 --> 00:20:08,021 Kära nån. 260 00:20:09,688 --> 00:20:13,146 -Har du hamnat fel? -Vilken underdrift. 261 00:20:14,146 --> 00:20:15,355 Hur tar jag mig ut? 262 00:20:16,313 --> 00:20:19,605 -Vad fan är det för nåt? -Det ser ut som en häxa. 263 00:20:19,688 --> 00:20:21,021 Ett troll, tror jag. 264 00:20:21,105 --> 00:20:22,605 En demon. 265 00:20:22,688 --> 00:20:24,438 Med puckelrygg? 266 00:20:24,521 --> 00:20:26,646 Det har jag inte alls. 267 00:20:26,730 --> 00:20:28,313 Gå till en skräddare, då. 268 00:20:30,230 --> 00:20:33,146 Hur tar jag mig till den andra skolan? 269 00:20:33,230 --> 00:20:34,646 Lukten avslöjade det. 270 00:20:34,730 --> 00:20:36,105 Det är en Aldrig. 271 00:20:36,188 --> 00:20:39,563 Lyssna på mig. Jag måste hitta min vän. 272 00:20:40,146 --> 00:20:42,396 Strunt samma. Älvorna tar hand om det. 273 00:20:42,980 --> 00:20:44,146 Kom, flickor. 274 00:20:48,563 --> 00:20:50,480 Va? Jag ska gå. 275 00:20:51,730 --> 00:20:53,355 Nej, jag måste… 276 00:20:54,896 --> 00:20:56,688 Sluta med det där! 277 00:20:58,146 --> 00:20:59,146 Vad ska ni… 278 00:21:01,313 --> 00:21:02,813 Nej, släpp mig! 279 00:21:02,896 --> 00:21:05,521 Låt mig vara! 280 00:21:21,230 --> 00:21:23,605 Jag igen. Hit med kardan. 281 00:21:25,896 --> 00:21:28,396 Den är renare än min hand. Tro mig. 282 00:21:28,480 --> 00:21:30,146 -Jag heter Hort. -Hort? 283 00:21:30,230 --> 00:21:32,480 Det låter som nåt man hostar upp. 284 00:21:32,563 --> 00:21:34,938 Det är det snällaste nån har sagt. 285 00:21:35,521 --> 00:21:36,396 Knäppis. 286 00:21:37,105 --> 00:21:38,271 Ursäkta mig. 287 00:21:39,021 --> 00:21:41,271 Du verkar bestämma här. Jag hamnade fel. 288 00:21:42,230 --> 00:21:44,313 Så olyckligt. Och osannolikt. 289 00:21:44,396 --> 00:21:46,105 Backa. Ditt namn? 290 00:21:46,188 --> 00:21:49,730 -Nej, låt mig gissa. -Du vet det inte. 291 00:21:49,813 --> 00:21:50,896 Sophie. 292 00:21:52,063 --> 00:21:53,146 Av Gavaldon. 293 00:21:54,396 --> 00:21:55,230 Hade jag rätt? 294 00:21:55,313 --> 00:21:57,230 -Det har jag jämt. -Nåt blev fel. 295 00:21:57,313 --> 00:21:58,730 -Jag… -Är du läsaren? 296 00:21:58,813 --> 00:22:00,355 Undrar du om jag läser? 297 00:22:01,313 --> 00:22:05,646 Nej. Det händer emellanåt att en lyckligt lottad utomstående 298 00:22:05,730 --> 00:22:10,063 antas till denna vördade institution. 299 00:22:10,146 --> 00:22:12,813 Vi kallar dem läsare, 300 00:22:13,396 --> 00:22:18,730 eftersom de bara får läsa om alla storslagna äventyr som inleds här. 301 00:22:18,813 --> 00:22:20,938 Nu får du ursäkta mig. 302 00:22:21,521 --> 00:22:24,230 Jag har färsk ondska att se till. 303 00:22:25,355 --> 00:22:26,563 Nu kör vi! 304 00:22:27,730 --> 00:22:28,896 Lystring! 305 00:22:29,521 --> 00:22:31,271 Lystring, framtidens ondska! 306 00:22:31,980 --> 00:22:34,771 Om ni öppnar era ynkliga blodsprängda ögon, 307 00:22:34,855 --> 00:22:39,563 så finns era sovsalar och scheman runtom salen. 308 00:22:39,646 --> 00:22:43,188 Se till att lägga båda på minnet. 309 00:22:43,771 --> 00:22:44,771 Gör mig stolt. 310 00:22:56,021 --> 00:22:57,271 Herregud. 311 00:23:06,188 --> 00:23:07,980 Rör mig aldrig igen. 312 00:23:09,730 --> 00:23:11,271 Okej! 313 00:23:11,980 --> 00:23:13,646 Älvor ska ju vara snälla. 314 00:23:15,938 --> 00:23:20,021 Ära hans namn 315 00:23:24,980 --> 00:23:26,813 Jag måste vara i helvetet. 316 00:23:29,230 --> 00:23:30,646 Ja, nog är det helvetet. 317 00:23:35,896 --> 00:23:36,896 Vad… 318 00:23:41,563 --> 00:23:44,646 -Det var som… -Hejsan. 319 00:23:45,605 --> 00:23:48,980 Du har visst hittat Praktsalen. 320 00:23:49,063 --> 00:23:51,771 Bra där, Agatha från Gavaldon. 321 00:23:51,855 --> 00:23:57,063 Jag föreslår att du snyggar till dig lite innan samlingen. Eller mycket. 322 00:23:57,563 --> 00:23:59,438 Hur vet du vad jag heter? 323 00:23:59,521 --> 00:24:01,605 Jag har väntat på dig. 324 00:24:01,688 --> 00:24:03,605 Jag är professor Dovey. 325 00:24:04,396 --> 00:24:06,896 Jag ska hjälpa dig på alla sätt jag kan. 326 00:24:06,980 --> 00:24:09,230 Vad bra. Det var Sophie som ville hit. 327 00:24:09,313 --> 00:24:11,105 -En Aldrig? Nej. -En vadå? 328 00:24:11,188 --> 00:24:16,271 Din vän är en Aldrig. Du är en Alltid. 329 00:24:16,355 --> 00:24:22,063 För vi tror att vi kan vara lyckliga för alltid. 330 00:24:22,146 --> 00:24:25,230 Aldrig tror inte det. 331 00:24:25,313 --> 00:24:28,605 En skola för onda. En skola för goda. 332 00:24:28,688 --> 00:24:30,355 -Onda… -Okej, jag fattar. 333 00:24:32,021 --> 00:24:34,563 Men det måste ha skett ett misstag. 334 00:24:34,646 --> 00:24:35,688 Se på mig. 335 00:24:35,771 --> 00:24:37,980 Kära du, 336 00:24:38,063 --> 00:24:43,230 ens godhet mäts inte enbart med ens utseende. 337 00:24:43,313 --> 00:24:46,771 Det handlar om vad man gör. 338 00:24:46,855 --> 00:24:50,355 Du är här, så du måste ha starka krafter. 339 00:24:51,146 --> 00:24:53,063 Det har jag inte. 340 00:24:53,563 --> 00:24:59,188 Då måste du nog bara lära dig att använda dem. 341 00:25:00,188 --> 00:25:04,771 Känna dem. Magi är känsloladdat. 342 00:25:04,855 --> 00:25:08,521 Ju starkare känslor, desto kraftfullare magi. 343 00:25:09,021 --> 00:25:11,813 Känner man starkt nog, 344 00:25:11,896 --> 00:25:16,355 kan man göra vad som helst. 345 00:25:19,271 --> 00:25:20,271 Till dig. 346 00:25:21,521 --> 00:25:23,771 -Hur gjorde du? -Jag sa ju det. 347 00:25:32,271 --> 00:25:33,855 -Okej. -Ja. 348 00:25:34,646 --> 00:25:36,855 Tack för uppvisningen. 349 00:25:37,896 --> 00:25:40,938 Ha det så kul med dina trick. 350 00:25:41,021 --> 00:25:44,021 Jag måste leta reda på min vän och ta mig hem. 351 00:25:44,105 --> 00:25:45,188 Stanna! 352 00:25:46,855 --> 00:25:49,688 Om det verkligen har skett ett misstag, 353 00:25:49,771 --> 00:25:52,896 så kan du lita på att nån får sota för det. 354 00:25:52,980 --> 00:25:54,646 Bokstavligen. 355 00:25:54,730 --> 00:26:00,271 Vi kan väl låta det bero tills vi hittar en lösning. Okej? 356 00:26:02,271 --> 00:26:05,563 Dessutom finns det ingen återvändo. 357 00:26:06,188 --> 00:26:07,021 Va? 358 00:26:07,105 --> 00:26:11,230 Nu vet jag! Vi tar på dig din rustning! 359 00:26:12,396 --> 00:26:14,063 Ja. 360 00:26:15,605 --> 00:26:19,146 Ja! Titta bara! 361 00:26:21,188 --> 00:26:23,438 Låt mig gissa. Du gillar inte rosa. 362 00:26:23,521 --> 00:26:24,730 Inga problem. 363 00:26:24,813 --> 00:26:29,146 Det finns även rosenrött, fuchsia, blekrött, 364 00:26:29,230 --> 00:26:31,105 vattenmelon och hibiskus. 365 00:26:31,188 --> 00:26:32,896 Så många färger! 366 00:26:32,980 --> 00:26:35,021 Jag älskar mitt jobb. 367 00:26:54,688 --> 00:26:55,980 -Sophie! -Aggie! 368 00:26:56,063 --> 00:26:57,646 -Hörru! -Hörru! 369 00:26:59,271 --> 00:27:00,688 Har du fått en klänning? 370 00:27:01,396 --> 00:27:03,480 Sätt dig och håll tyst, läsare! 371 00:27:03,563 --> 00:27:05,355 -Vänta. -Kom nu. 372 00:27:06,855 --> 00:27:07,980 Ja ja! 373 00:27:08,980 --> 00:27:10,313 Stanna där! 374 00:27:10,396 --> 00:27:11,396 Tjena. 375 00:27:11,480 --> 00:27:12,438 Jag igen. 376 00:27:13,521 --> 00:27:14,938 Herregud. 377 00:27:16,230 --> 00:27:19,980 Pappa sa åt mig att inte prata med läsare. Det ger otur. 378 00:27:20,063 --> 00:27:22,938 Du har säkert läst om min pappa, kapten Krok. 379 00:27:23,521 --> 00:27:25,730 Han har ett grymt skepp. 380 00:27:26,688 --> 00:27:28,938 Vill du smaka? Den är rutten och fin. 381 00:27:35,021 --> 00:27:36,563 Stil och skönhet först. 382 00:27:36,646 --> 00:27:39,521 -Som du vill, Clarissa. -Då är vi överens. 383 00:27:41,063 --> 00:27:43,688 Välkomna, förstaårselever! 384 00:27:43,771 --> 00:27:45,896 Jag är professor Dovey, 385 00:27:45,980 --> 00:27:48,230 föreståndare på Skolan för gott. 386 00:27:48,313 --> 00:27:51,563 Alltid! Alltid! 387 00:27:52,146 --> 00:27:56,980 Och jag är lady Lesso, föreståndare för Skolan för ont. 388 00:27:57,063 --> 00:28:01,063 Dö! Dö! 389 00:28:01,146 --> 00:28:04,563 -Finns det inga pojkar i Skolan för gott? -Jodå. 390 00:28:04,646 --> 00:28:06,355 Det är vämjeligt. 391 00:28:07,688 --> 00:28:11,646 Som traditionen påbjuder ska nu förra årets vinnarskola… 392 00:28:11,730 --> 00:28:13,646 Vi igen. Tänka sig! 393 00:28:13,730 --> 00:28:16,063 -Ja, tänka sig. -…roa oss alla 394 00:28:16,146 --> 00:28:20,105 med en uppvisning av sin chevalereska talang. 395 00:28:20,605 --> 00:28:21,813 Mina herrar! 396 00:28:37,563 --> 00:28:39,980 Vilka nollor. 397 00:28:40,688 --> 00:28:41,855 Jisses. 398 00:29:05,438 --> 00:29:07,313 Visst är de underbara? 399 00:29:21,230 --> 00:29:25,813 Om ni pojkar har dansat färdigt, kan vi ta en riktig fajt. 400 00:29:26,396 --> 00:29:27,563 Åh, nej. 401 00:29:27,646 --> 00:29:29,230 Vad sägs? 402 00:29:36,063 --> 00:29:39,063 Vem är det? 403 00:29:39,646 --> 00:29:40,730 Det är Tedros! 404 00:29:40,813 --> 00:29:45,146 Hans pappa var kung, så han får glänsa lite extra. 405 00:29:51,396 --> 00:29:54,021 Vet ni vad? Jag gör det enkelt för er. 406 00:29:55,105 --> 00:29:56,771 Attack! 407 00:30:04,855 --> 00:30:05,855 Ja! 408 00:30:10,896 --> 00:30:14,771 Är det så märkvärdigt att äga ett runt bord? 409 00:30:14,855 --> 00:30:16,188 Är fadern kung Arthur? 410 00:30:16,271 --> 00:30:17,480 Gäsp. 411 00:30:18,021 --> 00:30:19,146 Wow. 412 00:30:34,396 --> 00:30:35,230 Bra jobbat. 413 00:30:35,313 --> 00:30:38,188 Vi får väl se hur du klarar en riktig fajt. 414 00:30:39,146 --> 00:30:40,855 Förbered dig på att dö. 415 00:30:45,438 --> 00:30:47,396 På honom! 416 00:30:53,271 --> 00:30:54,480 Ge dig nu. 417 00:30:54,563 --> 00:30:57,271 Vi kan lika gärna göra det ordentligt. 418 00:31:13,980 --> 00:31:16,021 Lägg av! Det var en foul! 419 00:31:16,105 --> 00:31:18,188 Han har ju ett magiskt svärd! 420 00:31:18,271 --> 00:31:19,938 Vad orättvist! 421 00:31:20,021 --> 00:31:21,396 Det är Excalibur. 422 00:31:28,771 --> 00:31:29,813 Allvarligt? 423 00:31:29,896 --> 00:31:32,396 Jag vet. Så elakt av mig. 424 00:32:27,355 --> 00:32:28,188 Förbannat. 425 00:32:28,771 --> 00:32:31,605 Vad snällt av dig att förlora igen. 426 00:32:32,980 --> 00:32:36,021 Bravo! 427 00:32:36,105 --> 00:32:39,063 Vilket hjältemod! 428 00:32:41,146 --> 00:32:41,980 Jag… 429 00:32:52,188 --> 00:32:56,438 -Ursäkta mig. Jag tror att… -…jag inte hör hemma här? Jag vet. 430 00:32:56,521 --> 00:33:01,688 Jag vill ändå inte ha din ros. Förresten så ser normala tjejer ur så här. 431 00:33:02,396 --> 00:33:03,938 Den var ämnad för mig. 432 00:33:04,730 --> 00:33:05,896 Normala tjejen. 433 00:33:07,313 --> 00:33:09,355 Det är ledigt bredvid mig, Teddy. 434 00:33:12,188 --> 00:33:18,146 Du vet faktiskt inte vad jag tänkte säga, men bra försök. 435 00:33:24,730 --> 00:33:26,146 Vad doftade han? 436 00:33:27,146 --> 00:33:28,146 Ego. 437 00:33:30,646 --> 00:33:35,605 I våra två skolor ska vi råda bot på alla tvivel 438 00:33:35,688 --> 00:33:40,313 och göra era själar så renodlade som möjligt. 439 00:33:40,896 --> 00:33:42,563 Renodlad godhet. 440 00:33:42,646 --> 00:33:44,480 Eller renodlad ondska. 441 00:33:44,563 --> 00:33:46,646 Framtida hjältar och skurkar, 442 00:33:47,313 --> 00:33:49,105 ni har blivit utvalda 443 00:33:49,188 --> 00:33:54,146 till att skydda och upprätthålla balansen mellan gott och ont. 444 00:33:54,230 --> 00:33:57,313 För om den balansen nånsin rubbas… 445 00:33:57,396 --> 00:34:00,896 Måste vi verkligen gå in på det just nu? 446 00:34:01,938 --> 00:34:04,355 Det är deras första dag. 447 00:34:04,438 --> 00:34:06,480 Nu ska vi inte göra dem modfällda. 448 00:34:06,563 --> 00:34:12,105 Jag är säker på att den här årskullen kommer att göra utmärkt ifrån sig. 449 00:34:12,188 --> 00:34:15,813 Precis som era föräldrar på sin tid är ni här 450 00:34:15,896 --> 00:34:20,521 för att sagovärlden behöver hjältar och skurkar 451 00:34:20,605 --> 00:34:26,063 som kan lära folket i världen utanför att hitta sin väg framåt. 452 00:34:26,146 --> 00:34:28,980 Följ reglerna, studera flitigt 453 00:34:29,063 --> 00:34:34,730 och kom ihåg att berättaren bara ger de allra främsta eleverna egna äventyr. 454 00:34:34,813 --> 00:34:37,021 Men tänk om man hamnat i fel skola! 455 00:34:37,105 --> 00:34:40,188 Eller om det skett ett misstag och man borde skickas hem? 456 00:34:43,896 --> 00:34:48,855 Det sker inga misstag på Skolan för gott och ont, 457 00:34:48,938 --> 00:34:52,105 så ha en trevlig termin. 458 00:34:59,563 --> 00:35:03,563 Alla elever ska nu inställa sig i sina sovsalar. 459 00:35:04,146 --> 00:35:05,021 Perfekt. 460 00:35:08,188 --> 00:35:10,105 Onda och goda delar inte rum. 461 00:35:11,313 --> 00:35:14,646 Reena, be älvorna hämta mina väskor. 462 00:35:15,605 --> 00:35:16,813 Jag ska flytta. 463 00:35:19,438 --> 00:35:21,313 Det blir så tomt utan dig. 464 00:35:33,605 --> 00:35:35,146 Slå inte sönder nåt. 465 00:35:36,188 --> 00:35:38,355 Sov så gott, Aldrig. 466 00:35:39,771 --> 00:35:40,980 Hallå! 467 00:35:41,480 --> 00:35:45,355 Nej, ni förstår inte! Jag måste hitta min vän. 468 00:36:11,230 --> 00:36:14,438 -Klart att vi får dras med henne. -Får jag gissa? 469 00:36:15,313 --> 00:36:20,355 Du heter Belle, va? Eller Anastasia eller Sockergryn? 470 00:36:20,438 --> 00:36:23,521 Jag heter faktiskt Sophie. 471 00:36:28,771 --> 00:36:30,480 Så ni uppför er. 472 00:36:30,563 --> 00:36:32,105 Välkommen till rum 66. 473 00:36:32,188 --> 00:36:34,605 Jag är Dot, dotter till Robert de Rainault. 474 00:36:34,688 --> 00:36:36,188 -Robert… -Men hallå. 475 00:36:36,271 --> 00:36:37,980 Sheriffen av Nottingham. 476 00:36:38,063 --> 00:36:41,355 Det gör inget. Så känd är han inte. 477 00:36:41,438 --> 00:36:44,063 Nej. Vem har hört talas om Robin Hood? 478 00:36:44,688 --> 00:36:46,896 Lär dig lite historia, gullet. 479 00:36:46,980 --> 00:36:49,146 Det där är i alla fall Anadil. 480 00:36:50,521 --> 00:36:52,896 Solstrålen här heter Hester. 481 00:36:54,855 --> 00:36:56,438 Du kan sova bredvid mig. 482 00:36:57,021 --> 00:36:59,230 Du har ett lustigt namn för en skurk. 483 00:36:59,980 --> 00:37:01,063 Lägg av. 484 00:37:01,146 --> 00:37:03,938 -Hon är ingen skurk. -Självklart inte! 485 00:37:04,021 --> 00:37:05,355 Se på mig. 486 00:37:05,438 --> 00:37:10,688 Ser jag ut som en häxa, ett troll eller en äcklig gammal hagga? 487 00:37:24,938 --> 00:37:28,271 Den där haggan är min mamma. 488 00:37:39,480 --> 00:37:41,855 Okej, titta inte ner, Agatha. 489 00:37:45,146 --> 00:37:47,438 Bara en Amor-staty. Larvigt. 490 00:37:47,521 --> 00:37:49,230 Skärp dig nu. 491 00:37:50,063 --> 00:37:52,563 Skärp dig. Du fixar det. 492 00:38:06,521 --> 00:38:07,355 Hej. 493 00:38:08,813 --> 00:38:11,355 Elever får inte vara här ute. 494 00:38:14,230 --> 00:38:16,521 Räkna med ett straff! 495 00:38:32,896 --> 00:38:34,730 Det här är värre än Gavaldon. 496 00:38:40,355 --> 00:38:44,313 Okej, vad är det som är så viktigt att vi måste komma ända upp hit? 497 00:38:44,396 --> 00:38:45,730 Jag bär högklackat. 498 00:38:45,813 --> 00:38:46,980 Det gäller läsarna 499 00:38:47,688 --> 00:38:51,480 och deras ihärdiga påpekanden om att de hamnat fel. 500 00:38:51,563 --> 00:38:54,396 Det är nåt som känns fel. 501 00:38:54,480 --> 00:39:00,313 Det enda som känns fel är rektorns beslut att ta hit dem. 502 00:39:00,396 --> 00:39:02,021 Tänk om han gjorde fel? 503 00:39:02,105 --> 00:39:06,230 Tänk om båda hamnade i fel skola och nåt hemskt händer? 504 00:39:06,313 --> 00:39:07,688 Han medger det aldrig. 505 00:39:07,771 --> 00:39:12,105 Han skulle skylla allt på oss, och du vet hur det slutar. 506 00:39:14,355 --> 00:39:17,771 Det var inget misstag. Och du borde vara nöjd. 507 00:39:17,855 --> 00:39:20,813 Jag får dras med ännu en underpresterande elev. 508 00:39:20,896 --> 00:39:22,605 Sophie av Gavaldon. 509 00:39:22,688 --> 00:39:24,646 Va? Nej. Vad menar du? 510 00:39:25,605 --> 00:39:29,146 Snälla du. Vi onda har inte vunnit nåt på över 200 år. 511 00:39:29,230 --> 00:39:30,938 Det har varit nära ibland. 512 00:39:31,021 --> 00:39:33,438 Nära räknas inte! 513 00:39:34,563 --> 00:39:37,105 Jag får driva på mina elever hårdare, 514 00:39:37,813 --> 00:39:43,146 för när ondskan inte är lika mäktig som godheten är världen i obalans. 515 00:39:43,230 --> 00:39:45,105 Nu får du ursäkta. 516 00:39:45,938 --> 00:39:47,688 Jag har mycket att göra. 517 00:39:53,688 --> 00:39:54,605 Lesso! 518 00:40:27,188 --> 00:40:30,063 Håll dig borta från Sophie, din lilla häxa. 519 00:40:30,646 --> 00:40:32,646 Hon har ett öde som väntar. 520 00:40:32,730 --> 00:40:34,938 Hon är min nu. 521 00:40:58,188 --> 00:40:59,896 Var är du, Sophie? 522 00:41:30,438 --> 00:41:32,521 Din mamma är väl vacker på insidan… 523 00:41:33,105 --> 00:41:35,271 Jag måste få byta skola. Jag är god! 524 00:41:35,355 --> 00:41:38,313 -Du döljer bara din ondska. -Jag är inte ond! 525 00:41:38,396 --> 00:41:40,313 Det går att lösa vetenskapligt. 526 00:41:41,938 --> 00:41:45,146 Om hon är god tar älvorna emot henne när hon faller. 527 00:41:45,771 --> 00:41:51,230 Om hon krossas mot klipporna och dör en ohygglig död är hon ond. 528 00:41:51,313 --> 00:41:53,521 Det andra. Ta det andra! 529 00:41:53,605 --> 00:41:56,188 Men hon är ond. Hon vet det bara inte än. 530 00:41:56,271 --> 00:41:57,813 Nej, jag är god! 531 00:41:58,396 --> 00:41:59,938 Hon gnäller som en Alltid. 532 00:42:01,063 --> 00:42:04,188 Luktar som en Alltid. Har hår som en Alltid. 533 00:42:05,063 --> 00:42:05,896 Eller hade. 534 00:42:05,980 --> 00:42:06,938 Hörru! 535 00:42:07,021 --> 00:42:08,646 Rör inte håret! 536 00:42:14,855 --> 00:42:17,688 Letar du efter bevis? Ta en titt i spegeln. 537 00:42:17,771 --> 00:42:18,980 Din hagga! 538 00:42:19,896 --> 00:42:21,938 Jag sa ju det. Helt klart ond. 539 00:42:22,021 --> 00:42:23,688 Sophie! 540 00:42:23,771 --> 00:42:24,646 Aggie! 541 00:42:30,605 --> 00:42:33,063 Aggie, hej. 542 00:42:33,563 --> 00:42:36,396 -Kom. -Vart ska vi? 543 00:42:36,480 --> 00:42:37,771 Bort härifrån. 544 00:42:38,355 --> 00:42:39,896 -Bra. -Nej. 545 00:42:39,980 --> 00:42:42,480 Det är nåt som är ute efter dig. 546 00:42:42,563 --> 00:42:43,563 Jag såg det. 547 00:42:44,813 --> 00:42:47,938 Det här måste få ett slut nu. 548 00:42:48,980 --> 00:42:50,521 Nej! Det är inte värt det! 549 00:42:53,105 --> 00:42:54,105 Kom. 550 00:42:54,605 --> 00:42:56,730 Agathas plan var enkel. 551 00:42:56,813 --> 00:43:02,688 Hitta rektorn och vädja direkt till honom om att få lämna skolan. 552 00:43:02,771 --> 00:43:05,438 Det var bara ett problem. 553 00:43:06,063 --> 00:43:07,146 Hur tar vi oss in? 554 00:43:08,188 --> 00:43:11,355 Han gick definitivt hit. Jag såg honom. 555 00:43:12,521 --> 00:43:14,855 Hallå! Släpp in oss! 556 00:43:16,605 --> 00:43:17,646 Toppen. 557 00:43:18,146 --> 00:43:19,563 Nu är vi fast här. 558 00:43:26,230 --> 00:43:30,771 Skulle de vara beredda på det som väntade i skuggorna? 559 00:43:31,438 --> 00:43:33,521 Agatha ropade ut i mörkret. 560 00:43:33,605 --> 00:43:34,521 Hallå? 561 00:43:34,605 --> 00:43:37,146 Men det kom inget svar. 562 00:43:37,230 --> 00:43:38,271 Vem är det? 563 00:43:38,355 --> 00:43:41,646 Sophie upptäckte att väggarna var fyllda med böcker, 564 00:43:41,730 --> 00:43:45,480 med berättelser från hela världen. 565 00:43:45,563 --> 00:43:48,438 Vi kan höra dig berätta, knäppskalle. 566 00:43:49,021 --> 00:43:51,438 Om du vill skrämmas, så funkar det inte. 567 00:43:51,521 --> 00:43:55,688 Flickorna hörde ett skrapande ljud och rörde sig försiktigt mot det. 568 00:43:55,771 --> 00:43:57,605 Du skämtar. 569 00:43:58,313 --> 00:43:59,980 Var det bara en dum penna? 570 00:44:00,063 --> 00:44:00,896 Sophie, vänta! 571 00:44:00,980 --> 00:44:02,105 Bort med tassarna! 572 00:44:05,146 --> 00:44:07,355 Inga elever har tagit sig hit förut. 573 00:44:07,438 --> 00:44:09,396 Jag visste att ni var speciella. 574 00:44:09,896 --> 00:44:13,688 Berättaren började skriva er berättelse redan innan ni kom. 575 00:44:13,771 --> 00:44:18,771 Därför förstår jag inte riktigt varför ni så gärna vill härifrån. 576 00:44:18,855 --> 00:44:21,063 Hon vill härifrån. Inte jag. 577 00:44:21,146 --> 00:44:23,313 Sophie, jag måste ta dig härifrån. 578 00:44:23,396 --> 00:44:27,396 Jag kan försäkra er om att ni är i säkerhet här. 579 00:44:27,480 --> 00:44:29,563 Vi skyddar alltid våra läsare. 580 00:44:29,646 --> 00:44:34,396 Jaså? Vad var det i så fall för blodstorn som var besatt av Sophie? 581 00:44:34,480 --> 00:44:40,230 Här finns så många andar och besvärjelser att det är svårt att ha koll. 582 00:44:40,313 --> 00:44:42,438 Jag tror att hon är i fara. 583 00:44:42,521 --> 00:44:48,396 Så vi kan inte bara ruttna bort här medan ni lär oss vara med i fåniga sagor. 584 00:44:48,480 --> 00:44:52,521 Våra elever genomlever verkliga händelser som förändrar världen. 585 00:44:52,605 --> 00:44:56,730 Sen blir händelserna berättelser som förändrar världen. 586 00:44:56,813 --> 00:44:59,063 Menar du att Snövit, 587 00:44:59,146 --> 00:45:03,146 Askungen och Jack med bönstjälken fanns på riktigt? 588 00:45:03,230 --> 00:45:05,230 Ja, precis som Herkules, 589 00:45:06,313 --> 00:45:08,230 Sinbad, 590 00:45:09,271 --> 00:45:11,563 El Cid 591 00:45:12,521 --> 00:45:16,438 och alla andra som har bekämpat ondskans krafter. 592 00:45:16,521 --> 00:45:19,688 Vi ska lära er hur ni kan nå era öden. 593 00:45:19,771 --> 00:45:23,521 Det är precis vad jag vill, men jag hamnade i fel skola. 594 00:45:23,605 --> 00:45:27,230 Jag ska gå i Skolan för gott. Du begick ett misstag. 595 00:45:28,771 --> 00:45:29,646 Rektorn. 596 00:45:29,730 --> 00:45:33,396 Kanske det, men då måste du bevisa det. 597 00:45:33,480 --> 00:45:34,855 Varför det? 598 00:45:34,938 --> 00:45:39,521 När berättaren väl har skrivit ner nåt, 599 00:45:40,063 --> 00:45:42,521 är det bara hon som kan ändra på det. 600 00:45:42,605 --> 00:45:43,980 Det här är ju löjligt. 601 00:45:44,063 --> 00:45:47,896 Hur kan en penna ha en egen åsikt? 602 00:45:47,980 --> 00:45:50,230 Det har den. 603 00:45:50,313 --> 00:45:52,730 Och det finns bara ett sätt. 604 00:45:52,813 --> 00:45:58,021 Vad är det enda de onda aldrig kan få, och de goda inte klarar sig utan? 605 00:45:58,105 --> 00:45:59,855 Jag vet. Hyfs. 606 00:45:59,938 --> 00:46:01,271 Ett slott. 607 00:46:01,355 --> 00:46:03,063 Fantastiskt hår. En häst. 608 00:46:04,230 --> 00:46:05,521 Sann kärlek. 609 00:46:05,605 --> 00:46:09,521 Och kärlek brukar uttryckas med en kyss. 610 00:46:09,605 --> 00:46:10,605 Menar du alltså… 611 00:46:11,771 --> 00:46:13,688 Det här är inte klokt. 612 00:46:14,188 --> 00:46:16,396 Om Sophie kysser sin sanna kärlek, 613 00:46:16,480 --> 00:46:19,646 bevisar det för Gåsis att du hade fel om oss? 614 00:46:19,730 --> 00:46:25,230 Om nån från Skolan för ont får den sanna kärlekens kyss 615 00:46:26,396 --> 00:46:28,521 förändras allt. 616 00:46:28,605 --> 00:46:31,480 -Får jag stanna och byta skola då? -Sophie? 617 00:46:32,480 --> 00:46:36,605 Det är allt jag drömt om. Jag vill inte tillbaka till mitt gamla liv. 618 00:46:36,688 --> 00:46:38,480 Det här är min enda chans. 619 00:46:39,646 --> 00:46:41,355 Snälla, låt mig göra det här. 620 00:46:42,480 --> 00:46:44,813 -Jag ska fundera på det. -Utmärkt. 621 00:46:44,896 --> 00:46:49,521 Jaha… Nån får visst leta reda på en prins att kyssa. 622 00:46:50,105 --> 00:46:56,021 Men kom ihåg, kära läsare, att kyssar alltid har sitt pris. 623 00:46:56,105 --> 00:46:57,105 Vad betyder det? 624 00:47:01,521 --> 00:47:05,313 God morgon, raringar! Upp och hoppa! 625 00:47:05,396 --> 00:47:10,813 Terminens första evenemang, Alltid-balen, är bara två veckor bort 626 00:47:10,896 --> 00:47:12,813 och ni har mycket att lära. 627 00:47:12,896 --> 00:47:14,313 -God morgon. -God morgon. 628 00:47:14,896 --> 00:47:16,563 God morgon, Agatha. 629 00:47:19,438 --> 00:47:21,813 Vakna, uslingar! 630 00:47:33,063 --> 00:47:34,730 SOPHIES KYSSKANDIDATER 631 00:47:41,980 --> 00:47:44,771 -Vem är det? Med mörkt hår. -Tristan. 632 00:47:44,855 --> 00:47:48,396 Jag fick hans ros. Hoppas att han bjuder mig på balen. 633 00:47:48,480 --> 00:47:50,938 Om man inte blir bjuden får man underkänt. 634 00:47:51,021 --> 00:47:52,688 Och det vill man inte. 635 00:47:52,771 --> 00:47:56,063 -Efter tre gånger blir man relegerad. -Åker man ut? 636 00:47:57,105 --> 00:47:58,355 Nej. 637 00:47:58,438 --> 00:48:00,938 De förvandlar en till nåt annat. 638 00:48:01,021 --> 00:48:06,438 Som en talande tekanna eller en mus, eller nåt ännu värre. 639 00:48:06,521 --> 00:48:09,521 Vadå, för alltid? Va? 640 00:48:09,605 --> 00:48:11,605 Förfula er! 641 00:48:12,188 --> 00:48:16,521 Varför måste vi vara fula? 642 00:48:17,021 --> 00:48:19,480 Hort! Vakna! 643 00:48:19,563 --> 00:48:22,313 För att det får småbarn att gråta. 644 00:48:22,396 --> 00:48:23,396 Fel. 645 00:48:23,480 --> 00:48:25,480 Det är en bonus. 646 00:48:26,563 --> 00:48:32,105 Varför ska man vara motbjudande? 647 00:48:32,188 --> 00:48:34,188 Det undrar jag också. 648 00:48:34,271 --> 00:48:36,688 Om man struntar i sitt utseende 649 00:48:36,771 --> 00:48:41,771 tvingas man att använda sitt intellekt. 650 00:48:41,855 --> 00:48:44,730 Fulhet är lika med frihet! 651 00:48:52,438 --> 00:48:55,646 Jag tappade en tand. 652 00:48:56,146 --> 00:49:00,271 Det är äckligt, men jag bryr mig inte. 653 00:49:00,355 --> 00:49:03,646 Det är makt! 654 00:49:03,730 --> 00:49:04,646 FÖRFULNING 655 00:49:06,313 --> 00:49:08,271 Då så, flickor. 656 00:49:08,855 --> 00:49:11,730 Jag är professor Anemone. 657 00:49:11,813 --> 00:49:17,271 Jag ska visa er hur man blir en mäktig kvinna 658 00:49:17,355 --> 00:49:19,313 med hjälp av skönhet. 659 00:49:21,271 --> 00:49:24,313 En kvinnas leende är hennes svärd 660 00:49:24,396 --> 00:49:28,396 i kampen om livet och den sanna kärleken. 661 00:49:28,896 --> 00:49:32,355 Så ta fram era speglar 662 00:49:33,771 --> 00:49:35,230 och hugg till! 663 00:49:35,813 --> 00:49:38,480 -Ljuvligt, Reena. -Tack, professorn. 664 00:49:38,563 --> 00:49:41,855 Underskönt, Beatrix. 665 00:49:44,771 --> 00:49:47,813 Ursäkta, men det här känns helt fel. 666 00:49:47,896 --> 00:49:50,313 Ska ett leende göra oss starka? 667 00:49:50,396 --> 00:49:56,146 Leendet är ett krav för att få godkänt på den här kursen. 668 00:49:56,230 --> 00:50:01,021 Visa mig ditt leende om du inte vill få underkänt. 669 00:50:01,105 --> 00:50:03,063 Mitt leende? 670 00:50:07,396 --> 00:50:08,521 Det känns farligt. 671 00:50:19,771 --> 00:50:22,146 Vad är det där? 672 00:50:22,230 --> 00:50:24,313 Underkänt, läsare. 673 00:50:24,813 --> 00:50:27,521 För att jag är dålig på att le? 674 00:50:28,438 --> 00:50:29,646 Japp. 675 00:50:29,730 --> 00:50:30,855 Nu sätter vi igång. 676 00:50:31,938 --> 00:50:34,313 Nu intar vi våra drycker 677 00:50:34,396 --> 00:50:39,438 och ser hur fula och mäktiga vi kan bli. 678 00:50:40,438 --> 00:50:41,938 Läsaren. 679 00:50:46,021 --> 00:50:47,313 Du börjar. 680 00:50:47,396 --> 00:50:50,855 Nej. Jag vill inte bli ful. Det är inte jag. 681 00:50:51,605 --> 00:50:54,188 Inte än, nej. Hort! 682 00:50:54,271 --> 00:50:56,271 Ja, professor Manley. 683 00:50:56,355 --> 00:50:57,813 Förlåt i förväg. 684 00:50:57,896 --> 00:51:01,146 Men jag kommer att tycka att du är vacker ändå. 685 00:51:19,688 --> 00:51:21,813 Du heter Agatha, va? 686 00:51:21,896 --> 00:51:23,980 -Hej. -Stör jag om jag sätter mig? 687 00:51:24,063 --> 00:51:25,563 -Nej. -Vad bra. 688 00:51:25,646 --> 00:51:26,813 Det är lugnt. 689 00:51:30,396 --> 00:51:31,396 Jag heter Gregor. 690 00:51:32,480 --> 00:51:33,563 Gregor Charming. 691 00:51:33,646 --> 00:51:37,521 Charmprinsens son. Jag ska försöka att inte charma dig. 692 00:51:37,605 --> 00:51:39,813 -Agatha. -Du vill inte vara här, va? 693 00:51:39,896 --> 00:51:42,188 Inte jag heller. 694 00:51:42,271 --> 00:51:45,521 -Inte? -Jag är inte prinsmaterial. 695 00:51:45,605 --> 00:51:47,438 Det är inte den jag är. 696 00:51:47,521 --> 00:51:50,563 Jag skulle hellre öppna en egen matbutik. 697 00:51:50,646 --> 00:51:52,396 -På riktigt? -Ja. 698 00:51:52,480 --> 00:51:56,771 Jag älskar mat, men inte kött. Jag står inte ut med att se blod. 699 00:51:56,855 --> 00:51:59,771 Det var därför jag fick underkänt idag i duellen. 700 00:52:01,188 --> 00:52:03,230 Fick du underkänt för en skråma? 701 00:52:03,938 --> 00:52:04,938 Inte direkt. 702 00:52:05,813 --> 00:52:08,771 Jag såg blodet och svimmade i rustningen. 703 00:52:10,646 --> 00:52:12,521 Jag var uppe på en kulle 704 00:52:12,605 --> 00:52:14,105 och började rulla nedåt. 705 00:52:15,771 --> 00:52:17,646 Jag slog ner alla i min väg. 706 00:52:20,605 --> 00:52:22,271 En matbutik vore bättre. 707 00:52:23,396 --> 00:52:26,105 Du borde göra det du blir glad av. 708 00:52:29,188 --> 00:52:31,021 Gregor, kan du ursäkta mig? 709 00:52:32,771 --> 00:52:35,771 -Visst. Vi ses. -Tack. 710 00:52:39,771 --> 00:52:41,771 -Har du blivit attackerad? -Ja. 711 00:52:41,855 --> 00:52:42,980 Av grodyngel. 712 00:52:43,896 --> 00:52:45,521 På förfulningslektionen. 713 00:52:45,605 --> 00:52:47,813 Jag fick underkänt i skönhet. 714 00:52:47,896 --> 00:52:49,105 Vad var uppgiften? 715 00:52:49,188 --> 00:52:50,396 Att le. 716 00:52:50,480 --> 00:52:51,355 Att le? 717 00:52:51,438 --> 00:52:54,021 Glöm det. Jag har hittat en prins åt dig. 718 00:52:54,105 --> 00:52:57,313 Jag har redan hittat min sanna kärlek. Tedros. 719 00:52:57,855 --> 00:53:00,563 Det klickade mellan oss från början. 720 00:53:01,063 --> 00:53:02,896 Vi passar ihop rent estetiskt. 721 00:53:02,980 --> 00:53:06,938 -Han är redan upptagen av Beatrix. -Tycker du att hon är sötare? 722 00:53:07,021 --> 00:53:10,480 Vi behöver nån som är tillgänglig nu. 723 00:53:10,563 --> 00:53:12,396 Det måste vara sann kärlek. 724 00:53:12,480 --> 00:53:14,230 En kyss är en kyss. 725 00:53:14,313 --> 00:53:15,313 Jaså, minsann? 726 00:53:19,938 --> 00:53:23,438 Där ser du. Inget hände. Det måste vara sann kärlek. 727 00:53:23,521 --> 00:53:26,896 -För min del går det bra ändå. -Vad gulligt av dig. 728 00:53:30,188 --> 00:53:33,188 Ge honom det här och berätta hur god jag är. 729 00:53:35,188 --> 00:53:36,855 Och var inte konstig. 730 00:53:38,230 --> 00:53:41,355 Du vet vad jag menar. Prata inte om din katt. 731 00:53:43,355 --> 00:53:44,521 -Okej, då. -Okej. 732 00:53:45,355 --> 00:53:48,480 Väck hans intresse, så sköter jag resten. 733 00:54:08,646 --> 00:54:09,938 Försvinn! 734 00:54:18,313 --> 00:54:19,355 Vem är du? 735 00:54:19,438 --> 00:54:22,646 Gnomen i Blå skogen. 736 00:54:22,730 --> 00:54:24,938 Jag trodde att gnomer var korta. 737 00:54:25,021 --> 00:54:27,521 Och jag trodde att prinsessor var trevliga. 738 00:54:28,313 --> 00:54:30,563 Välkomna, allihop! Samlas här! 739 00:54:30,646 --> 00:54:34,105 Skriv upp er på listan, så att jag vet vilka som kolade. 740 00:54:34,188 --> 00:54:38,563 Hallå. Normala tjejen. Hur går det med tankeläsningen? 741 00:54:41,980 --> 00:54:45,396 Visst, ja. Förlåt. Det var… 742 00:54:45,480 --> 00:54:48,271 Jag blev så överväldigad av allt. 743 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 Ja. Man blir lätt det här. 744 00:54:52,313 --> 00:54:56,313 Men jag har aldrig sett en prinsessa med en sån attityd. Imponerande. 745 00:54:56,396 --> 00:54:58,855 Brukade alla le och smickra in sig? 746 00:54:58,938 --> 00:55:04,563 Ja, och det är otroligt tråkigt, så tack för att du inte är tråkig. 747 00:55:05,313 --> 00:55:10,355 Jag är faktiskt ganska tråkig. Den enda som inte håller med är min katt. 748 00:55:12,855 --> 00:55:14,063 Nej, alltså… 749 00:55:14,146 --> 00:55:16,896 Det sägs att katter är bra människokännare. 750 00:55:17,896 --> 00:55:19,605 -Jaså? -Snart, så. 751 00:55:20,980 --> 00:55:22,480 För nu har jag sagt det. 752 00:55:23,188 --> 00:55:24,896 Jag är ganska berömd här. 753 00:55:24,980 --> 00:55:26,813 Den främsta sagoprinsen och så. 754 00:55:26,896 --> 00:55:28,938 När du blir kung 755 00:55:29,021 --> 00:55:33,355 får de skaffa fram en större krona om den ska passa ditt uppblåsta huvud. 756 00:55:40,563 --> 00:55:41,396 Schyst. 757 00:55:50,646 --> 00:55:51,563 Till dig. 758 00:55:52,313 --> 00:55:53,896 -Jaså? -Inte från mig. 759 00:55:53,980 --> 00:55:55,396 Från min vän Sophie. 760 00:55:55,480 --> 00:55:57,938 Häxan med det vackra håret? 761 00:55:58,521 --> 00:56:02,188 Hon är ingen häxa. Hon hamnade i fel skola. 762 00:56:02,271 --> 00:56:05,105 Sånt händer inte, normala tjejen. Hon lurar dig. 763 00:56:05,188 --> 00:56:07,396 Den här gången hände det. 764 00:56:07,480 --> 00:56:11,063 Tro mig. Hon är definitivt prinsessa. 765 00:56:12,730 --> 00:56:14,605 Jag heter Agatha, förresten. 766 00:56:15,188 --> 00:56:16,021 Agatha. 767 00:56:16,896 --> 00:56:17,896 Mycket bättre. 768 00:56:18,605 --> 00:56:20,438 För du är inte normal. 769 00:56:21,771 --> 00:56:25,563 -På ett bra sätt. -Då så, allihop! Samlas här! 770 00:56:25,646 --> 00:56:27,271 Nu fimpar vi pladdret. 771 00:56:30,271 --> 00:56:34,355 Jag heter Yuba och jag är skolans expert på överlevnad i skogen. 772 00:56:34,438 --> 00:56:37,646 Jag har bott i skogen i hundratals år och aldrig dött. 773 00:56:38,230 --> 00:56:39,105 Eller… 774 00:56:39,646 --> 00:56:41,855 …inte vad jag minns, i alla fall. 775 00:56:45,021 --> 00:56:48,313 Bara lite gnom-humor. 776 00:56:48,396 --> 00:56:50,938 Nu sätter vi fart. 777 00:56:51,021 --> 00:56:52,771 Okej, vi öppnar dörrarna. 778 00:56:52,855 --> 00:56:53,771 Seså. 779 00:56:54,563 --> 00:56:55,688 Öppna. 780 00:57:00,230 --> 00:57:01,230 Öppna. 781 00:57:03,896 --> 00:57:06,188 Öppna den förbenade dörren! 782 00:57:06,271 --> 00:57:07,563 Tackar. 783 00:57:07,646 --> 00:57:09,021 Följ med mig! 784 00:57:09,646 --> 00:57:13,730 Man överlever inga äventyr alls om man inte kan överleva i skogen. 785 00:57:14,605 --> 00:57:19,605 Blå skogen förbereder er elever på farorna ni kommer att möta. 786 00:57:19,688 --> 00:57:20,521 Hej. 787 00:57:22,688 --> 00:57:23,521 Hej. 788 00:57:23,605 --> 00:57:25,480 Vad har hänt med din panna? 789 00:57:26,355 --> 00:57:28,813 Jag fick underkänt på ridning i morse. 790 00:57:30,271 --> 00:57:32,438 Jag har inte så bra hand med hästar. 791 00:57:34,063 --> 00:57:35,646 Jag behöver nog glasögon. 792 00:57:38,396 --> 00:57:40,521 Matbutiken lockar allt mer. 793 00:57:41,105 --> 00:57:43,146 Håll dig borta från Tedros. 794 00:57:43,980 --> 00:57:44,980 Han är min. 795 00:57:48,521 --> 00:57:49,521 Hoppsan. 796 00:57:50,521 --> 00:57:51,563 Hej på dig. 797 00:57:51,646 --> 00:57:52,938 Kom nu. 798 00:57:53,521 --> 00:57:56,313 Ett fält med vackra blommor, 799 00:57:56,396 --> 00:57:59,521 men som vi har lärt oss av sagorna, 800 00:57:59,605 --> 00:58:03,480 kan vackra saker vara dödliga. 801 00:58:13,313 --> 00:58:15,021 Uppkäftiga planta… 802 00:58:15,105 --> 00:58:19,313 En sån bukett vill man inte fånga på ett bröllop. 803 00:58:23,646 --> 00:58:24,480 Gnom-humor. 804 00:58:25,063 --> 00:58:26,063 Okej. 805 00:58:30,688 --> 00:58:32,063 Ingen fara, Gregor. 806 00:58:32,146 --> 00:58:33,938 Den når dig inte. 807 00:58:34,938 --> 00:58:36,480 Jag hatar det här stället. 808 00:58:38,896 --> 00:58:40,730 Raska på nu! 809 00:58:43,313 --> 00:58:46,855 Det här är Yubas favoritdel av skogen. 810 00:58:46,938 --> 00:58:48,730 Pumpadungen. 811 00:58:48,813 --> 00:58:50,980 Välvilligt om dagen, 812 00:58:51,063 --> 00:58:56,771 men om natten en skräckvärld där liefåglarna jagar en, 813 00:58:56,855 --> 00:58:58,271 dricker ens blod 814 00:58:58,355 --> 00:59:01,646 och plundrar en på armar och ben. 815 00:59:02,605 --> 00:59:04,521 Liefåglar? Vad är det? 816 00:59:04,605 --> 00:59:05,771 En sån där. 817 00:59:07,105 --> 00:59:08,563 Det är en fågelskrämma. 818 00:59:09,938 --> 00:59:12,563 Och det förut var bara blommor. 819 00:59:15,896 --> 00:59:20,438 Kom ihåg: Bara den bästa ondskan kan förställa sig som godhet. 820 00:59:24,063 --> 00:59:25,938 -Jag måste härifrån! -Nej. 821 00:59:26,021 --> 00:59:27,396 Släpp mig! 822 00:59:27,480 --> 00:59:28,313 Stanna! 823 00:59:28,396 --> 00:59:32,188 Du har redan blivit underkänd två gånger! Gregor! 824 00:59:32,771 --> 00:59:35,688 Du vet inte vad de gör! 825 00:59:35,771 --> 00:59:37,771 -Kom tillbaka! -Jag klarar mig! 826 01:00:05,063 --> 01:00:06,063 Hjälp mig! 827 01:00:07,605 --> 01:00:09,771 Agatha! 828 01:00:23,605 --> 01:00:24,605 Gregor? 829 01:00:28,063 --> 01:00:33,396 Alla skurkar har en talang som kan förädlas till ett mäktigt vapen 830 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 för att besegra ens nemesis. 831 01:00:35,813 --> 01:00:37,188 Vad är en nemesis? 832 01:00:37,271 --> 01:00:39,021 Din ärkefiende. 833 01:00:39,855 --> 01:00:45,188 Berättelsen tar inte slut förrän en av er tillintetgörs. 834 01:00:46,313 --> 01:00:50,396 Nu vill jag att ni bländar mig 835 01:00:50,480 --> 01:00:54,063 med det ni ser som era unika talanger. 836 01:00:54,146 --> 01:00:56,438 Hort, du börjar. 837 01:00:57,230 --> 01:01:00,855 Jag har jobbat en del på mina varulvskrafter. 838 01:01:00,938 --> 01:01:02,230 Titta här. 839 01:01:13,521 --> 01:01:14,521 Ja ja. 840 01:01:15,480 --> 01:01:19,563 När jag behöver en tanig varulv med ett hårstrå hör jag av mig. 841 01:01:19,646 --> 01:01:21,480 Sätt dig. 842 01:01:21,563 --> 01:01:24,605 Dot? Snälla, säg att du kan bättre. 843 01:01:24,688 --> 01:01:25,688 Titta. 844 01:01:40,896 --> 01:01:42,480 Är den förgiftad? 845 01:01:42,563 --> 01:01:44,980 Det kan den vara. 846 01:01:45,688 --> 01:01:47,813 Det slår ett ynka hårstrå. 847 01:01:49,146 --> 01:01:50,480 Vi kan jobba på det. 848 01:01:51,813 --> 01:01:52,688 Sophie. 849 01:01:56,021 --> 01:01:59,313 Om man är god kan man kalla till sig skogens djur. 850 01:01:59,396 --> 01:02:03,188 -Jag har gjort det med ekorrar. -Herregud, ge dig. 851 01:02:03,271 --> 01:02:05,480 Kalla till dig ett stup och hoppa. 852 01:02:06,521 --> 01:02:08,855 Hitta nån mer med mammakomplex att leka med. 853 01:02:08,938 --> 01:02:11,271 Prata inte om min mamma. 854 01:02:12,021 --> 01:02:13,771 Du vet inget om henne! 855 01:02:13,855 --> 01:02:17,271 Hon gjorde ett bra jobb med att göra dig till en blådåre. 856 01:02:19,938 --> 01:02:22,521 Du är vedervärdig, ditt missfoster. 857 01:02:23,480 --> 01:02:25,188 Liksom allt du står för. 858 01:02:25,271 --> 01:02:27,938 Det bevisar bara att jag hamnade i fel skola. 859 01:02:28,021 --> 01:02:30,271 Vill du bort härifrån, sessan? 860 01:02:31,105 --> 01:02:34,313 Den här blådårens unika talang 861 01:02:34,396 --> 01:02:37,855 bistår gärna med ett permanent avlägsnande. 862 01:02:46,730 --> 01:02:48,813 Underbart. 863 01:03:16,521 --> 01:03:17,396 Sophie, se upp! 864 01:03:41,271 --> 01:03:44,230 Akta dig, läsaren. Hon närmar sig. 865 01:03:44,313 --> 01:03:45,730 Använd din talang. 866 01:03:46,605 --> 01:03:48,105 Jag vet inte vad det är! 867 01:03:49,688 --> 01:03:53,396 Dina ekorrvänner, Sophie! Kalla på dem! 868 01:03:53,480 --> 01:03:56,771 Hjälp mig! Hjälp! 869 01:03:56,855 --> 01:03:59,771 De är visst inte heller så förtjusta i dig. 870 01:04:01,521 --> 01:04:03,563 Stackars lilla sessan. 871 01:04:04,771 --> 01:04:06,396 Snart slipper du eländet. 872 01:04:06,480 --> 01:04:08,605 Hon dödar henne! 873 01:04:25,438 --> 01:04:26,396 Nej! 874 01:04:29,438 --> 01:04:30,313 Nej! 875 01:04:34,188 --> 01:04:37,980 Sophie, du får inte döda nån förrän efter examensdagen. 876 01:04:38,063 --> 01:04:39,355 Stoppa dem. 877 01:04:40,063 --> 01:04:41,355 Sluta! 878 01:05:01,730 --> 01:05:02,730 Herregud. 879 01:05:07,188 --> 01:05:08,521 Rafal. 880 01:05:09,605 --> 01:05:13,896 Du klarar dig strålande… 881 01:05:15,355 --> 01:05:16,771 …Sophie. 882 01:05:57,521 --> 01:05:58,771 Flytta på dig! 883 01:06:00,146 --> 01:06:00,980 Hester! 884 01:06:02,605 --> 01:06:03,688 Såja. Ingen fara. 885 01:06:03,771 --> 01:06:05,605 Du klarar dig. Andas. 886 01:06:05,688 --> 01:06:07,855 Såja. Allt blir bra. 887 01:06:10,730 --> 01:06:15,063 -Vem var det? Vem är Rafal? -Säg inte hans namn. 888 01:06:15,146 --> 01:06:18,521 -Säg det inte till nån. -Vem är han? Hur känner han mig? 889 01:06:18,605 --> 01:06:20,271 Han är rektorns bror. 890 01:06:20,855 --> 01:06:23,646 Han var den mäktigaste av alla på skolan. 891 01:06:24,771 --> 01:06:27,563 Vi har inte besegrat de goda sen han försvann. 892 01:06:27,646 --> 01:06:30,730 Dina krafter har väckt hans intresse. 893 01:06:30,813 --> 01:06:33,396 Jag visste inte ens om dem. Jag vill inte… 894 01:06:33,480 --> 01:06:35,605 Sluta gnälla! 895 01:06:35,688 --> 01:06:40,146 Det du precis gjorde bevisar att du är där du hör hemma. 896 01:06:40,938 --> 01:06:45,063 Det handlar inte om vad vi är, utan vad vi gör, Sophie. 897 01:06:46,438 --> 01:06:47,688 Gå nu. 898 01:06:47,771 --> 01:06:49,188 Säg inget till nån. 899 01:06:49,271 --> 01:06:52,271 Berätta genast för mig om Rafal besöker dig igen. 900 01:06:52,355 --> 01:06:53,480 Seså. 901 01:07:00,063 --> 01:07:01,855 Om hon är den utvalda, Rafal… 902 01:07:04,313 --> 01:07:07,396 …ska jag göra allt för att överlämna henne till dig. 903 01:07:09,646 --> 01:07:10,646 Min älskade. 904 01:07:12,563 --> 01:07:15,896 Nej. Vi hatar naturligtvis inte. 905 01:07:15,980 --> 01:07:17,438 De onda hatar. 906 01:07:17,521 --> 01:07:18,896 De goda älskar. 907 01:07:18,980 --> 01:07:20,480 De onda attackerar. 908 01:07:20,563 --> 01:07:23,313 De goda försvarar. 909 01:07:23,396 --> 01:07:28,021 Chinen, när får de goda attackera? 910 01:07:28,105 --> 01:07:30,730 Aldrig. Vi får bara försvara. 911 01:07:30,813 --> 01:07:34,521 Om vi attackerar först, visar det att vi inte längre är goda. 912 01:07:34,605 --> 01:07:35,688 Exakt. 913 01:07:35,771 --> 01:07:37,605 Vad gjorde ni med honom? 914 01:07:40,063 --> 01:07:41,230 Ursäkta? 915 01:07:41,313 --> 01:07:46,063 Gregor fick underkänt tre gånger och försvann, skrikande i plågor. 916 01:07:46,146 --> 01:07:47,730 Vad förvandlades han till? 917 01:07:47,813 --> 01:07:53,646 Skolans regler måste följas. Utan undantag. 918 01:07:56,438 --> 01:07:59,021 Mina damer, som jag sa: 919 01:07:59,105 --> 01:08:02,938 De onda har många vapen, men vi… 920 01:08:03,021 --> 01:08:06,938 Vi har djur. 921 01:08:08,146 --> 01:08:12,396 Djur på land, djur i vatten. 922 01:08:12,938 --> 01:08:16,771 Därför vill jag presentera… 923 01:08:18,271 --> 01:08:22,730 …önskefiskar, våra glimmande undervattensvänner 924 01:08:22,813 --> 01:08:27,605 som förstår oss och våra djupaste önskningar. 925 01:08:27,688 --> 01:08:29,938 För att de var elever här förut? 926 01:08:30,563 --> 01:08:31,521 Det räcker nu. 927 01:08:32,105 --> 01:08:35,563 Alla förtjänar inte en egen saga. 928 01:08:35,646 --> 01:08:41,063 Så här kan de bidra till nån annans lyckliga slut. 929 01:08:41,563 --> 01:08:46,938 Om era önskningar är starka nog, kanske de förverkligar dem. 930 01:08:49,855 --> 01:08:50,771 Vem vill börja? 931 01:08:51,355 --> 01:08:53,188 Jag! 932 01:08:55,105 --> 01:08:55,938 Kiko. 933 01:09:05,938 --> 01:09:08,855 Det är Tristan! Han älskar mig. 934 01:09:10,313 --> 01:09:11,438 Låt mig prova. 935 01:09:12,021 --> 01:09:15,313 Ur vägen, Kiko. Flytta på dig! 936 01:09:29,063 --> 01:09:29,896 Tedros. 937 01:09:31,063 --> 01:09:32,688 Vi är perfekta ihop. 938 01:09:35,105 --> 01:09:37,188 Alltid-balen. 939 01:09:37,271 --> 01:09:43,188 Många av er kanske får sin första kyss där nästa vecka! 940 01:09:44,188 --> 01:09:45,563 Agatha. 941 01:09:46,313 --> 01:09:47,313 Din tur. 942 01:09:49,396 --> 01:09:50,396 En önskan? 943 01:09:52,730 --> 01:09:56,730 Det ditt hjärta önskar mest av allt. 944 01:10:14,605 --> 01:10:17,688 Jag önskar få komma hem. Att vi alla får komma hem. 945 01:10:31,480 --> 01:10:32,938 Vad gör du? 946 01:10:33,938 --> 01:10:35,230 Vad händer? 947 01:10:36,980 --> 01:10:38,980 Det räcker nu, Agatha. Sluta. 948 01:10:39,063 --> 01:10:40,271 Jag sitter fast! 949 01:10:43,355 --> 01:10:45,646 Backa! 950 01:11:13,021 --> 01:11:17,480 Det är 100 år sen jag blev underkänd. Jag har uppfyllt önskningar i 100 år. 951 01:11:18,396 --> 01:11:22,813 Du var den första som önskade mig fri, så jag får komma hem. 952 01:11:24,480 --> 01:11:25,480 Tack. 953 01:11:47,688 --> 01:11:49,980 Spring! 954 01:11:51,521 --> 01:11:52,605 Spring! 955 01:12:00,730 --> 01:12:02,980 Agatha, gå därifrån! 956 01:12:03,063 --> 01:12:04,105 Res på dig! 957 01:12:05,896 --> 01:12:06,896 Res på dig! 958 01:12:12,938 --> 01:12:14,188 Gregor? 959 01:12:16,146 --> 01:12:17,188 Hej, Gregor. 960 01:12:17,271 --> 01:12:19,146 -Nej! Backa undan! -Gregor! 961 01:12:20,813 --> 01:12:24,521 Jag vet inte om jag kan hjälpa dig eller inte. 962 01:12:27,313 --> 01:12:29,855 Men jag gör det om jag kan. 963 01:12:34,396 --> 01:12:35,646 Jag kommer! 964 01:12:35,730 --> 01:12:37,271 Oroa dig inte, Agatha! 965 01:12:52,563 --> 01:12:53,563 Är du okej? 966 01:12:54,271 --> 01:12:55,438 Herregud! 967 01:12:56,230 --> 01:12:58,938 Vad har du gjort? Det var min vän. 968 01:12:59,021 --> 01:13:01,105 Den skulle döda dig! Jag räddade dig! 969 01:13:01,188 --> 01:13:05,563 -Din idiot, du dödade honom! -Nej! Tedros räddade dig ju! 970 01:13:05,646 --> 01:13:07,230 Gå till era sovsalar! 971 01:13:07,313 --> 01:13:11,438 Vi ställer in resten av lektionerna. Och du följer med mig. 972 01:13:11,521 --> 01:13:12,521 Sätt fart! 973 01:13:13,355 --> 01:13:16,105 Gregor, förlåt mig. 974 01:13:16,605 --> 01:13:18,355 -Agatha! -Sluta! 975 01:13:19,021 --> 01:13:21,021 Ska det där föreställa godhet? 976 01:13:21,980 --> 01:13:26,688 Att förgöra en vänlig person för att han inte klarar era orimliga förväntningar? 977 01:13:26,771 --> 01:13:28,646 Vad är det goda i det? 978 01:13:28,730 --> 01:13:33,188 Alla har sin roll här. Du kommer att förstå tids nog. 979 01:13:33,271 --> 01:13:34,563 Nej. 980 01:13:35,146 --> 01:13:37,188 För jag hör inte hemma här. 981 01:13:37,271 --> 01:13:38,896 Vad är det du inte förstår? 982 01:13:40,813 --> 01:13:44,146 En gång i tiden var godheten äkta och sann. 983 01:13:44,230 --> 01:13:47,438 Nu lever vi i en tid av självcentrerad perfektionism, 984 01:13:47,521 --> 01:13:52,230 men du använde din önskan för att rädda den stackars flickan. 985 01:13:52,313 --> 01:13:55,438 Minns du att jag sa att magi är känsloladdat? 986 01:13:56,646 --> 01:14:00,188 Empati är den starkaste känslan av alla. 987 01:14:01,771 --> 01:14:05,146 Din passion visar att du 988 01:14:05,230 --> 01:14:09,605 är exakt där du hör hemma. 989 01:14:11,355 --> 01:14:16,105 Du är den första riktiga prinsessan på den här skolan 990 01:14:16,938 --> 01:14:20,896 på väldigt, väldigt länge. 991 01:14:38,063 --> 01:14:39,605 -Vi måste prata. -Vi måste prata. 992 01:14:39,688 --> 01:14:43,396 -Fick Tedros brevet? -Ja, men det är nåt hemskt som pågår. 993 01:14:43,480 --> 01:14:44,438 Jag vet. 994 01:14:44,521 --> 01:14:48,521 Jag fick besök av en bisvärm som är den ondaste mannen i världen. 995 01:14:48,605 --> 01:14:49,896 Nån som heter Rafal. 996 01:14:49,980 --> 01:14:53,563 Det var honom jag såg. Vi måste ta oss härifrån nu. 997 01:14:53,646 --> 01:14:54,938 Vänta. Vad sa Tedros? 998 01:14:55,021 --> 01:14:57,605 Att din vän har en rejäl högerkrok. 999 01:14:57,688 --> 01:15:00,146 Åh, nej. Vad har hänt med ditt öga? 1000 01:15:00,730 --> 01:15:02,105 Fråga din vän. 1001 01:15:02,188 --> 01:15:03,313 Slog du honom? 1002 01:15:04,230 --> 01:15:07,480 -Varför det? -Jag hade mage att rädda hennes liv. 1003 01:15:08,230 --> 01:15:11,230 Möt mig där ute när du är klar med det du ska göra. 1004 01:15:15,021 --> 01:15:16,230 Hemskt ledsen. 1005 01:15:17,563 --> 01:15:21,021 Hon kan vara lynnig… Och våldsam, tydligen. 1006 01:15:22,771 --> 01:15:23,813 Sophie, va? 1007 01:15:25,105 --> 01:15:25,938 Ja. 1008 01:15:26,021 --> 01:15:27,688 Du skriver fina brev. 1009 01:15:27,771 --> 01:15:29,730 Det var enda sättet att nå dig. 1010 01:15:30,938 --> 01:15:32,646 De håller oss så åtskilda. 1011 01:15:32,730 --> 01:15:36,313 Det är nog bäst att skilja gott och ont åt. Mindre stökigt. 1012 01:15:36,396 --> 01:15:39,771 Såvida man inte har oturen att hamna i fel skola. 1013 01:15:41,021 --> 01:15:43,105 Hon hamnade inte i fel skola, 1014 01:15:43,188 --> 01:15:46,480 men hon ska definitivt inte stå och prata med prinsar. 1015 01:15:46,563 --> 01:15:49,188 -Nej! -Du behöver inte släpa iväg… 1016 01:15:49,271 --> 01:15:51,021 Tedros, jag gjorde inget! 1017 01:15:51,105 --> 01:15:52,480 Hörru. 1018 01:15:53,480 --> 01:15:56,188 Hon är ond, Teddy. Låt dem sköta det där. 1019 01:15:56,980 --> 01:15:58,730 Vart för ni mig? 1020 01:15:58,813 --> 01:16:00,438 -Svåra kval-salen. -Va? 1021 01:16:03,438 --> 01:16:07,146 Nej! Jag har inte gjort nåt så dumt! 1022 01:16:10,105 --> 01:16:13,396 Det är just därför du är här. 1023 01:16:14,646 --> 01:16:18,230 Du, du, du… 1024 01:16:19,896 --> 01:16:23,021 Rafal har valt dig framför alla andra. 1025 01:16:24,771 --> 01:16:27,646 Du kan vara räddaren skolan väntat på. 1026 01:16:27,730 --> 01:16:28,855 Men nej. 1027 01:16:28,938 --> 01:16:35,396 Du slösar bort din tid på en fånig Alltid-prins. 1028 01:16:35,480 --> 01:16:37,146 Snälla, gör mig inte illa. 1029 01:16:37,230 --> 01:16:40,438 Du har fått en stor gåva, Sophie. 1030 01:16:42,438 --> 01:16:45,438 Jag tänker inte låta dig sabotera den. 1031 01:16:51,605 --> 01:16:52,813 Det är på tiden… 1032 01:16:55,230 --> 01:16:59,230 …att du visar vilken sida du står på. 1033 01:17:01,480 --> 01:17:07,271 Rafal vill bara ha nån som är ond på riktigt. 1034 01:17:08,855 --> 01:17:14,896 Det är uppenbart att din skönhet hindrar dig och andra 1035 01:17:14,980 --> 01:17:18,938 från att acceptera ditt rätta jag. 1036 01:17:30,271 --> 01:17:32,646 Nej! 1037 01:17:34,605 --> 01:17:36,980 Hörru, fårskallen. Stanna. 1038 01:17:37,063 --> 01:17:38,771 Vad har jag gjort nu? 1039 01:17:38,855 --> 01:17:42,980 Du bara stod där när en av jättehundarna drog iväg Sophie. 1040 01:17:43,063 --> 01:17:45,771 Jag räddar prinsessor, inte ondska. Okej? 1041 01:17:45,855 --> 01:17:49,230 -Vet du vilka som är onda? -Ja. Skolans namn avslöjar det. 1042 01:17:49,313 --> 01:17:52,521 Jag är god. Jag gjorde det jag skulle. 1043 01:17:52,605 --> 01:17:56,980 -Fundera på tanken med skolan. -Jag förstår den. Den är löjlig. 1044 01:17:57,063 --> 01:17:59,230 Den där onda stymfen du dödade… 1045 01:18:00,230 --> 01:18:02,396 Det var Gregor. 1046 01:18:03,896 --> 01:18:05,813 Nej. Då hade jag vetat det. 1047 01:18:05,896 --> 01:18:07,313 Men det gjorde du inte. 1048 01:18:09,855 --> 01:18:10,771 Är du säker? 1049 01:18:10,855 --> 01:18:14,813 Fråga Dovey, så får vi se om du verkligen känner igen ondska. 1050 01:18:18,646 --> 01:18:20,771 Tänk själv för en gångs skull, 1051 01:18:20,855 --> 01:18:24,146 så kanske du ser förbi skolans svartvita världsbild. 1052 01:18:24,896 --> 01:18:27,188 Det kan hända att du blir förvånad. 1053 01:18:39,396 --> 01:18:40,896 Varför blev det så här? 1054 01:18:43,646 --> 01:18:45,021 Det är ditt öde. 1055 01:18:54,146 --> 01:18:55,521 Rafal? 1056 01:18:55,605 --> 01:19:00,146 Du kan bli mer än du nånsin drömt om. Och när allt kommer omkring… 1057 01:19:00,230 --> 01:19:03,813 Glöm aldrig hur speciell du är. 1058 01:19:05,271 --> 01:19:08,438 Du kommer att förändra världen en dag. 1059 01:19:08,521 --> 01:19:11,563 Du är speciell, Sophie. 1060 01:19:11,646 --> 01:19:13,813 Men alla vägrar se det. 1061 01:19:14,521 --> 01:19:20,355 Du har varit ärlig, snäll och tålmodig. Har nån medgett att du är god? 1062 01:19:22,396 --> 01:19:23,563 Nej. 1063 01:19:24,146 --> 01:19:26,396 Jag är den enda du kan lita på. 1064 01:19:26,480 --> 01:19:28,313 Glöm deras regler. 1065 01:19:28,813 --> 01:19:32,396 Gör vad du vill, när du vill. 1066 01:19:32,980 --> 01:19:35,896 Och om de vägrar ge dig det som är ditt… 1067 01:19:36,896 --> 01:19:38,188 Ta det bara. 1068 01:19:39,271 --> 01:19:41,605 Rafals ord övertygade Sophie, 1069 01:19:41,688 --> 01:19:45,230 och hon bestämde sig för att göra allt som krävdes 1070 01:19:45,313 --> 01:19:50,938 för att få Tedros och den sanna kärlekens kyss. 1071 01:19:54,855 --> 01:19:55,938 Har du tappat nåt? 1072 01:19:56,980 --> 01:19:59,230 Eller letar du efter nån att golva? 1073 01:20:00,188 --> 01:20:03,730 Jag hittar inte Sophie. Jag vill kolla om hon är okej. 1074 01:20:04,855 --> 01:20:07,355 Hon skulle aldrig missa det här. 1075 01:20:07,438 --> 01:20:08,771 Det är en stor dag. 1076 01:20:08,855 --> 01:20:11,771 Båda skolorna får tillgång till sin magi. 1077 01:20:12,271 --> 01:20:16,396 Förresten, en del påstår att du är en häxa. 1078 01:20:17,855 --> 01:20:19,646 -Det är inget nytt. -Nej, men… 1079 01:20:21,646 --> 01:20:24,438 Jag tror inte det, bara så att du vet. 1080 01:20:26,605 --> 01:20:29,896 Jaså? Vad är jag, då? 1081 01:20:32,230 --> 01:20:33,355 Bra fråga. 1082 01:20:36,730 --> 01:20:38,980 För du liknar ingen annan jag träffat. 1083 01:20:49,063 --> 01:20:53,563 Jag… kan inte göra det här. 1084 01:20:54,480 --> 01:20:56,855 Vadå? Trilla? 1085 01:20:58,230 --> 01:20:59,688 Håll käften! 1086 01:21:00,271 --> 01:21:02,105 Sätt er, allihop. 1087 01:21:02,188 --> 01:21:03,188 Nu börjar vi. 1088 01:21:04,855 --> 01:21:07,563 För att få åtkomst till sin magi 1089 01:21:08,313 --> 01:21:12,146 måste man låsa upp sin fingerglöd. 1090 01:21:12,230 --> 01:21:17,355 När ni har bemästrat fingerglöden, blir den ovärderlig. 1091 01:21:19,146 --> 01:21:20,438 Jag längtar. 1092 01:21:20,521 --> 01:21:23,813 En del kan förvandla sig till djur med sin magi. 1093 01:21:23,896 --> 01:21:27,355 Jag vill förvandla mig till en katt och sova vid en spis. 1094 01:21:27,438 --> 01:21:28,896 Så varmt och skönt. 1095 01:21:30,188 --> 01:21:31,188 Ska vi börja? 1096 01:21:37,021 --> 01:21:43,146 Frukta inte, Alltid. Vi goda känner ingen smärta. 1097 01:21:45,480 --> 01:21:46,480 Aldrig… 1098 01:21:49,355 --> 01:21:51,063 Det kommer att göra ont. 1099 01:21:51,146 --> 01:21:52,188 Okej. 1100 01:21:53,188 --> 01:21:54,188 Bilda kö! 1101 01:22:08,230 --> 01:22:09,313 Så vackert. 1102 01:22:20,188 --> 01:22:25,480 Fingerglöden hjälper en att bli medveten om kraften man har inom sig. 1103 01:22:29,480 --> 01:22:30,813 Tack så mycket. 1104 01:22:32,646 --> 01:22:34,355 När fingret glöder 1105 01:22:34,438 --> 01:22:40,480 betyder det att ni upplever känslor som är starka nog för en besvärjelse. 1106 01:22:44,021 --> 01:22:45,938 Ju starkare känslor… 1107 01:22:47,938 --> 01:22:49,813 …desto kraftfullare magi. 1108 01:23:00,355 --> 01:23:01,605 Jag är väl inte sen? 1109 01:23:21,271 --> 01:23:22,646 Vad är det här? 1110 01:23:22,730 --> 01:23:27,480 Det här? Du gjorde mig en tjänst. Det var dags för en ny stil. 1111 01:23:29,980 --> 01:23:34,646 Om du kan aktivera mina krafter nu, så vore jag tacksam. 1112 01:23:46,188 --> 01:23:47,230 Tack. 1113 01:24:18,396 --> 01:24:19,271 Vapenvila? 1114 01:24:19,896 --> 01:24:22,021 Vem vill ha en ansiktsbehandling? 1115 01:24:24,021 --> 01:24:25,021 Sikta! 1116 01:24:54,771 --> 01:24:59,605 Skönhet är en heltidssyssla, vare sig man är ond eller god. 1117 01:25:01,646 --> 01:25:04,271 -Vi måste prata. -Om vadå? 1118 01:25:08,146 --> 01:25:10,855 -Jag har läget under kontroll. -Knappast. 1119 01:25:11,438 --> 01:25:15,355 Ska jag ta kärleksråd från nån som brukade göra skulpturer av slem? 1120 01:25:26,896 --> 01:25:28,896 Varför beter du dig så här? 1121 01:25:28,980 --> 01:25:31,896 För att jag har tröttnat på den patetiska Sophie. 1122 01:25:31,980 --> 01:25:34,605 Hon försvarade mig med en stekpanna. 1123 01:25:34,688 --> 01:25:36,188 Jag gillar mitt nya jag. 1124 01:25:38,563 --> 01:25:40,521 Vad är det med boken? 1125 01:25:42,438 --> 01:25:46,271 Tedros far valde sin fru Guinevere för hennes skönhets skull, 1126 01:25:46,355 --> 01:25:48,480 men hon bedrog honom med Lancelot. 1127 01:25:48,563 --> 01:25:51,938 Kung Arthur förlorade tronen och dog av ett brustet hjärta. 1128 01:25:52,021 --> 01:25:56,271 -Ska jag ta upp det på en dejt, menar du? -Förstår du inte? 1129 01:25:56,355 --> 01:25:58,063 Efter det som hände fadern, 1130 01:25:58,146 --> 01:26:01,730 lär Tedros inte falla för nån bara för att hon är snygg. 1131 01:26:04,355 --> 01:26:06,771 Vi måste bevisa för honom att du är god. 1132 01:26:07,563 --> 01:26:10,980 Inför alla, så att det inte går att förneka. 1133 01:26:14,063 --> 01:26:15,063 Okej. 1134 01:26:16,730 --> 01:26:17,855 Vad ska jag göra? 1135 01:26:28,980 --> 01:26:29,980 Hej. 1136 01:26:31,938 --> 01:26:34,271 Ursäkta. Jag vill inte störa. 1137 01:26:36,146 --> 01:26:37,480 Inget stör mig. 1138 01:26:40,855 --> 01:26:42,730 Då kanske jag bara ger tur. 1139 01:26:42,813 --> 01:26:45,646 Inbilla dig inget. Det hör till när man är prins. 1140 01:26:45,730 --> 01:26:47,896 Pilen sitter om man är godhjärtad. 1141 01:26:54,480 --> 01:26:56,063 Vad håller du på med? 1142 01:26:56,563 --> 01:26:58,980 Flickor kan göra allt pojkar gör. 1143 01:26:59,063 --> 01:27:02,730 Det har inget med det att göra. En Aldrig kan inte skjuta. 1144 01:27:02,813 --> 01:27:04,855 De är ju inte godhjärtade. 1145 01:27:04,938 --> 01:27:08,230 Som sagt: Jag är inte en Aldrig. 1146 01:27:09,021 --> 01:27:10,896 Okej, inte en Aldrig. 1147 01:27:12,146 --> 01:27:13,730 Håll in armbågen. 1148 01:27:15,480 --> 01:27:17,688 Spänn bågen och slappna av i handen. 1149 01:27:23,521 --> 01:27:26,521 Det underlättar om du fokuserar på måltavlan. 1150 01:27:39,271 --> 01:27:40,480 Kör hårt. 1151 01:27:53,771 --> 01:27:55,188 Jag tvivlade aldrig. 1152 01:27:58,646 --> 01:27:59,646 Vill du göra nåt? 1153 01:28:00,813 --> 01:28:02,396 Jag vet inte. Med vem då? 1154 01:28:02,980 --> 01:28:05,438 En prins som vill lära känna dig bättre. 1155 01:28:11,021 --> 01:28:12,021 Din tur. 1156 01:28:20,021 --> 01:28:21,188 Förrädare. 1157 01:28:21,855 --> 01:28:23,396 Jag mår illa. 1158 01:28:24,605 --> 01:28:26,146 Vad ser hon i honom? 1159 01:28:26,230 --> 01:28:28,063 Det är ett hån mot oss alla. 1160 01:28:28,146 --> 01:28:30,730 Det är inte rätt. Det måste sägas. 1161 01:28:31,230 --> 01:28:32,646 Det här är illa. 1162 01:28:32,730 --> 01:28:33,855 Hon är min. 1163 01:28:35,521 --> 01:28:37,438 Eller vår. Hon är en Aldrig! 1164 01:28:37,521 --> 01:28:39,438 Det är vidrigt! 1165 01:28:39,521 --> 01:28:40,896 Vi borde äta upp dem. 1166 01:28:43,313 --> 01:28:47,480 De har varit tillsammans hela dagen. Så tragiskt. 1167 01:28:55,146 --> 01:28:58,188 Förstår du att ingen vill se oss tillsammans? 1168 01:28:59,313 --> 01:29:00,396 Ja. 1169 01:29:00,480 --> 01:29:04,271 Om jag är ihop med en Aldrig utbryter det kaos på skolan. 1170 01:29:04,980 --> 01:29:06,188 Jag överlever. 1171 01:29:06,271 --> 01:29:09,688 Alla blir galna när jag går med dig på Alltid-balen. 1172 01:29:09,771 --> 01:29:10,771 Va? 1173 01:29:11,938 --> 01:29:13,813 -Teddy, lovar du? -Självklart. 1174 01:29:20,313 --> 01:29:21,146 Va? 1175 01:29:22,355 --> 01:29:23,355 Nej. 1176 01:29:25,271 --> 01:29:30,396 Du får inte gå med den lättklädda manslukerskan 1177 01:29:30,480 --> 01:29:31,813 istället för mig. 1178 01:29:32,980 --> 01:29:34,146 Gör nåt. 1179 01:29:42,146 --> 01:29:43,146 Ska du nånstans? 1180 01:29:45,188 --> 01:29:46,396 Ner i halsen på dig! 1181 01:30:00,730 --> 01:30:01,730 Sluta! 1182 01:30:04,188 --> 01:30:07,063 Varför diskuterar vi fortfarande det befängda… 1183 01:30:07,146 --> 01:30:08,646 Snälla ni! 1184 01:30:08,730 --> 01:30:13,771 Relationer mellan en Alltid och en Aldrig är strängt förbjudna. 1185 01:30:13,855 --> 01:30:15,146 -Tack. -Ja. 1186 01:30:15,230 --> 01:30:20,855 Onda och goda hör inte ihop. Det är motbjudande. 1187 01:30:20,938 --> 01:30:22,563 Ursäkta mig. 1188 01:30:22,646 --> 01:30:26,230 Jag ska utse Camelots nästa drottning. Det görs inte lättvindigt. 1189 01:30:26,313 --> 01:30:28,938 Sophie är god. Hon hamnade i fel skola. 1190 01:30:29,021 --> 01:30:30,938 Varför tror ni oss inte? 1191 01:30:31,021 --> 01:30:33,771 Inget kan komma i vägen för sann kärlek. 1192 01:30:34,521 --> 01:30:36,688 Det är ju sagornas regel nummer ett. 1193 01:30:36,771 --> 01:30:39,688 Om det verkligen är sann kärlek 1194 01:30:40,646 --> 01:30:43,771 är det givetvis avgörande. 1195 01:30:45,105 --> 01:30:47,855 Det finns bara ett sätt att säkerställa det. 1196 01:30:47,938 --> 01:30:49,855 En sagoprövning. 1197 01:30:49,938 --> 01:30:52,063 -Va? Nej! -Men sir… 1198 01:30:52,146 --> 01:30:53,730 Jag godtar det. 1199 01:30:56,105 --> 01:30:58,105 Ursäkta. Vad är en sagoprövning? 1200 01:31:00,188 --> 01:31:04,188 Ni ska gå in i Blå skogen från motsatta håll. 1201 01:31:04,271 --> 01:31:08,480 Ni måste besegra hoten som dyker upp och hitta varann före gryningen. 1202 01:31:08,563 --> 01:31:11,021 Hjälp utifrån är strängt förbjudet. 1203 01:31:11,105 --> 01:31:15,730 Sophie, vi klarar det. Vi är starka nog för att skydda varann. 1204 01:31:17,521 --> 01:31:18,896 -Vi klarar det. -Va? 1205 01:31:18,980 --> 01:31:21,688 De kommer att dö, båda två! 1206 01:31:22,271 --> 01:31:23,855 Prövningen inleds… 1207 01:31:25,855 --> 01:31:27,188 …vid solnedgången. 1208 01:31:37,938 --> 01:31:40,230 Tedros av Camelot. 1209 01:31:40,813 --> 01:31:42,438 Sophie av Gavaldon. 1210 01:31:42,938 --> 01:31:46,730 En sagoprövning bör tas på allvar. 1211 01:31:56,146 --> 01:32:00,188 Dödsfaror lurar bortanför skolans portar. 1212 01:32:00,688 --> 01:32:02,730 Vill ni fortsätta? 1213 01:32:03,730 --> 01:32:04,605 Ja. 1214 01:32:05,605 --> 01:32:06,605 Ja. 1215 01:32:07,271 --> 01:32:08,271 Definitivt. 1216 01:32:14,063 --> 01:32:15,938 Om ni vill ge upp, 1217 01:32:16,813 --> 01:32:21,980 kan ni släppa den röda näsduken till marken. Då förs ni i säkerhet. 1218 01:32:24,188 --> 01:32:25,730 Låt prövningen börja. 1219 01:32:59,605 --> 01:33:00,605 Tedros! 1220 01:33:02,063 --> 01:33:05,105 Hallå? Här är jag! 1221 01:33:07,230 --> 01:33:08,980 Jag är redo att bli räddad! 1222 01:33:13,438 --> 01:33:15,563 Blommor. Vad fina. 1223 01:33:15,646 --> 01:33:17,063 Jag håller mig nära dem. 1224 01:33:28,771 --> 01:33:30,730 Hej, mina vänner. 1225 01:33:31,730 --> 01:33:34,271 Vi är alla så vackra. 1226 01:33:35,146 --> 01:33:36,146 Det är jag. 1227 01:33:47,480 --> 01:33:48,938 Hjälp! 1228 01:34:03,813 --> 01:34:05,188 Tedros, hjälp! 1229 01:34:06,313 --> 01:34:07,646 Tedros! 1230 01:34:08,855 --> 01:34:10,021 Tedros! 1231 01:34:12,980 --> 01:34:14,855 Tedros, var är du? 1232 01:34:25,021 --> 01:34:25,938 Okej. 1233 01:34:27,480 --> 01:34:28,480 Pumpor är roliga. 1234 01:34:45,855 --> 01:34:47,521 Tedros, hjälp! 1235 01:34:48,688 --> 01:34:50,105 Tedros! 1236 01:35:02,230 --> 01:35:04,813 Sophie, kom igen! Fort! 1237 01:35:07,813 --> 01:35:09,146 Sophie! 1238 01:35:10,646 --> 01:35:12,188 -Sophie! -Okej. 1239 01:35:12,271 --> 01:35:17,480 Gå. Låt honom rädda dig och kyss honom, så att vi kommer härifrån. Skynda dig. 1240 01:35:19,605 --> 01:35:20,980 -Sophie! -Tedros! 1241 01:35:23,938 --> 01:35:24,980 Tedros! Äntligen! 1242 01:35:59,730 --> 01:36:01,646 Sophie, ta Excalibur. 1243 01:36:02,396 --> 01:36:03,355 Hjälp honom! 1244 01:36:16,896 --> 01:36:19,313 Sophie! Kasta hit mitt svärd! 1245 01:36:25,063 --> 01:36:26,605 Sophie, gör nåt! 1246 01:36:51,355 --> 01:36:52,521 Vad gör du här? 1247 01:36:54,688 --> 01:36:56,188 Du fuskade! 1248 01:36:56,271 --> 01:36:57,771 -Du tog med Agatha! -Nej! 1249 01:36:58,355 --> 01:37:01,980 -Jag följde efter henne. -Du visste att hon inte skulle hjälpa mig. 1250 01:37:02,063 --> 01:37:03,771 -Det är fel. -Och orättvist. 1251 01:37:04,521 --> 01:37:09,813 Alla vet att prinsen ska rädda prinsessan. Jag måste leva för att förändra världen. 1252 01:37:11,563 --> 01:37:13,896 -Jag som trodde att du var god. -Nej. 1253 01:37:13,980 --> 01:37:15,438 Nej! 1254 01:37:19,105 --> 01:37:20,105 Du… 1255 01:37:21,188 --> 01:37:22,396 Det här är ditt fel. 1256 01:37:22,480 --> 01:37:25,021 Jag försökte hjälpa dig! 1257 01:37:25,646 --> 01:37:27,938 Ni skulle båda ha dött om jag inte… 1258 01:37:28,021 --> 01:37:30,313 Lögnhals! Du visste hur det skulle gå. 1259 01:37:30,896 --> 01:37:34,230 Först stal du min skola och nu vill du stjäla min prins. 1260 01:37:34,313 --> 01:37:39,021 Hur kan du säga så? Jag är din bästa vän. 1261 01:37:39,980 --> 01:37:43,271 En prinsessa kan inte vara vän med en häxa. 1262 01:38:04,271 --> 01:38:07,813 -Var har du varit? -Hos Sophie, men hon är inlåst. 1263 01:38:07,896 --> 01:38:11,938 Ja, för att hon bröt mot reglerna. Det gjorde ni båda. 1264 01:38:12,021 --> 01:38:17,355 Varför hjälpte du henne? Trodde du inte att hon skulle klara det? 1265 01:38:17,438 --> 01:38:22,021 Du sa ju att du trodde att Sophie var god innerst inne. 1266 01:38:22,605 --> 01:38:27,105 Nej, jag tror inte att nån är god eller ond innerst inne. 1267 01:38:27,188 --> 01:38:31,646 Människor är invecklade, även om ni här inte låtsas om det. 1268 01:38:31,730 --> 01:38:32,605 Unga dam. 1269 01:38:32,688 --> 01:38:35,938 -Skolans regler måste… -Måste följas. 1270 01:38:36,021 --> 01:38:39,730 Du har sagt det, men vilken nytta gör reglerna 1271 01:38:39,813 --> 01:38:43,355 om ni inte gör nåt när den verkligt farliga ondskan är här? 1272 01:38:43,438 --> 01:38:48,480 Snälla du. Sophie är knappast farlig. 1273 01:38:48,563 --> 01:38:50,105 Inte Sophie. Rafal! 1274 01:38:53,396 --> 01:38:55,063 Vad sa du? 1275 01:38:55,146 --> 01:38:59,605 Rafal. Jag såg honom igen i skogen, men ingen av er har gjort nåt åt det. 1276 01:38:59,688 --> 01:39:03,063 Igen? Vad menar du? 1277 01:39:03,146 --> 01:39:05,855 Har du sett Rafal förut? Här? 1278 01:39:05,938 --> 01:39:09,646 Ja, som ett blodstorn. Jag talade om det för rektorn. 1279 01:39:09,730 --> 01:39:11,855 Och Sophie såg honom på en lektion. 1280 01:39:11,938 --> 01:39:14,938 Det gjorde lady Lesso också. Sa hon inte det? 1281 01:39:15,980 --> 01:39:19,188 Lesso. Det borde jag ha förstått. 1282 01:39:20,146 --> 01:39:22,938 Följ med mig. Vi ska gå till botten med det här. 1283 01:39:23,021 --> 01:39:25,105 Kom. Sätt fart! 1284 01:39:30,396 --> 01:39:31,396 Sophie? 1285 01:39:33,230 --> 01:39:38,396 Agatha bad mig ge dig det här. Jag… 1286 01:39:39,688 --> 01:39:42,313 Jag hoppas att du mår bättre snart. 1287 01:39:45,105 --> 01:39:48,688 "Kära Sophie, förlåt för det som hände i skogen. 1288 01:39:48,771 --> 01:39:50,605 Tanken var inte att såra dig. 1289 01:39:50,688 --> 01:39:54,396 Men vad det än är som pågår, så handlar det om mer än en kyss. 1290 01:39:54,480 --> 01:39:56,605 Jag såg Rafal i skogen. 1291 01:39:56,688 --> 01:40:00,063 Jag tror att det som sker är större än vi förstår. 1292 01:40:00,146 --> 01:40:01,605 Det är verklig ondska. 1293 01:40:01,688 --> 01:40:05,521 Vi måste hålla ihop och bara lita på varandra. 1294 01:40:05,605 --> 01:40:07,021 Vi är bästa vänner. 1295 01:40:07,105 --> 01:40:10,688 Du måste veta att jag står på din sida oavsett vad. 1296 01:40:10,771 --> 01:40:13,188 Med all min kärlek, Aggie." 1297 01:40:14,605 --> 01:40:17,021 Säg inte att du tror på det där. 1298 01:40:18,021 --> 01:40:19,021 Det är lögn. 1299 01:40:20,771 --> 01:40:23,730 Den där prinsen dög ändå inte åt dig. 1300 01:40:24,230 --> 01:40:25,230 Är du tillbaka? 1301 01:40:25,980 --> 01:40:29,105 -Jag trodde… -Att jag hade lämnat dig? Aldrig. 1302 01:40:29,605 --> 01:40:32,563 Även om alla andra sviker dig. 1303 01:40:33,813 --> 01:40:36,480 -Inte Aggie. -Inte? 1304 01:40:36,563 --> 01:40:37,980 Se efter själv. 1305 01:40:38,480 --> 01:40:42,688 Du sa ju att du trodde att Sophie var god innerst inne. 1306 01:40:44,355 --> 01:40:45,355 Nej. 1307 01:40:46,855 --> 01:40:50,105 Hon har ljugit för dig, Sophie. 1308 01:40:50,605 --> 01:40:53,021 Motarbetat dig från första början. 1309 01:40:53,105 --> 01:40:57,313 Hon vill släpa dig tillbaka till den där eländiga byn. 1310 01:40:59,396 --> 01:41:00,855 Men jag ska skydda dig. 1311 01:41:01,438 --> 01:41:03,230 Jag ska hjälpa dig. 1312 01:41:08,605 --> 01:41:10,355 Var inte rädd. 1313 01:41:10,438 --> 01:41:15,938 Tänk att du är en larv som snart ska bli en fjäril. 1314 01:41:16,021 --> 01:41:22,188 Mycket snart blir du vackrare och mäktigare än nånsin. 1315 01:41:22,896 --> 01:41:26,813 En drottning som den här skolan aldrig skådat. 1316 01:41:27,813 --> 01:41:32,813 Jag kan ge dig förmågor de bara drömmer om. 1317 01:41:32,896 --> 01:41:35,646 Du blir inte bara den vackraste av dem alla, 1318 01:41:36,146 --> 01:41:38,271 utan även den starkaste. 1319 01:41:40,646 --> 01:41:43,146 Blodsmagi, Sophie. 1320 01:41:45,396 --> 01:41:46,980 Kära du… 1321 01:41:48,438 --> 01:41:50,980 Tar du emot 1322 01:41:52,271 --> 01:41:53,646 min gåva? 1323 01:41:54,230 --> 01:41:55,230 Ja. 1324 01:41:59,396 --> 01:42:04,230 Du visste alltså att Rafal var här, men sa inget till nån! 1325 01:42:05,438 --> 01:42:07,146 Jag glömde visst det. 1326 01:42:07,230 --> 01:42:12,438 Jaha, ja! Glömde du bort ondskans självaste själ, Lesso? 1327 01:42:12,521 --> 01:42:17,855 Jag är föreståndare för Skolan för ont. Kan det tänkas ge nån vink? 1328 01:42:17,938 --> 01:42:21,480 Ja, om att ingen här vet vad som pågår. 1329 01:42:21,563 --> 01:42:24,188 -Tyst, läsare! -Får jag underkänt annars? 1330 01:42:24,271 --> 01:42:26,230 Vad vill Rafal Sophie? 1331 01:42:26,313 --> 01:42:28,396 Han vill att ondskan ska segra! 1332 01:42:29,480 --> 01:42:30,313 Det är allt. 1333 01:42:30,396 --> 01:42:33,980 Är det vad du tror? Rafal har andra planer. 1334 01:42:34,063 --> 01:42:37,355 När han försökte döda rektorn, sin egen bror, 1335 01:42:37,438 --> 01:42:43,146 ville han förgöra båda skolorna och roffa åt sig all magi i världen. 1336 01:42:43,230 --> 01:42:46,438 Tack för det, skönhetsläraren. 1337 01:42:46,521 --> 01:42:50,646 Jag ledde faktiskt institutionen för magins historia 1338 01:42:50,730 --> 01:42:52,563 långt innan du kom hit, rödtott. 1339 01:42:52,646 --> 01:42:54,105 -Gjorde du? -Ja! 1340 01:42:54,188 --> 01:42:58,771 Det var innan allt blev olidligt ytligt och jag degraderades till försköning. 1341 01:42:58,855 --> 01:43:01,438 Ser jag ut att bry mig ett skit om leenden? 1342 01:43:01,521 --> 01:43:03,355 Då måste vi skydda Sophie. 1343 01:43:03,438 --> 01:43:05,563 Men först måste vi hitta henne. 1344 01:43:05,646 --> 01:43:07,063 Sophie är borta. 1345 01:43:08,063 --> 01:43:09,480 Och Anemone har rätt. 1346 01:43:09,563 --> 01:43:13,188 Rafal och hon lär förgöra skolan om de slår sina krafter ihop. 1347 01:43:13,271 --> 01:43:18,855 Det är lögn! Ni vill bara att de goda ska vinna igen. 1348 01:43:18,938 --> 01:43:20,105 Så är det inte. 1349 01:43:20,771 --> 01:43:23,271 Om min bror har återvänt från de döda, 1350 01:43:23,355 --> 01:43:27,730 är risken stor att ingen av oss överlever, lady Lesso. 1351 01:43:27,813 --> 01:43:29,188 Ingen av oss. 1352 01:43:29,271 --> 01:43:31,521 Sök igenom båda skolorna efter Sophie. 1353 01:43:31,605 --> 01:43:33,146 Självklart. 1354 01:43:34,688 --> 01:43:35,980 Och Agatha… 1355 01:43:37,188 --> 01:43:38,646 Gå på Alltid-balen. 1356 01:43:38,730 --> 01:43:42,855 Sophie kanske visar sig där. Ta med henne till mig i så fall. 1357 01:43:43,896 --> 01:43:45,063 Gå nu. 1358 01:43:55,813 --> 01:43:56,730 HÄMND 1359 01:43:57,980 --> 01:43:59,938 "Levande docka." 1360 01:44:11,230 --> 01:44:12,230 Sophie. 1361 01:44:13,730 --> 01:44:14,980 Sophie. 1362 01:44:15,063 --> 01:44:17,230 Du är inte… Herregud. 1363 01:44:17,313 --> 01:44:19,355 Vad har Rafal gjort med dig? 1364 01:44:19,438 --> 01:44:22,563 Han har lärt mig att acceptera mitt rätta jag. 1365 01:44:22,646 --> 01:44:24,521 Var det inte det du ville? 1366 01:44:24,605 --> 01:44:27,480 Visst är jag vacker? 1367 01:44:28,313 --> 01:44:31,230 Rafals förgiftade ögonsten. 1368 01:44:31,938 --> 01:44:34,813 Den vars talanger vida överskrider andras. 1369 01:44:36,105 --> 01:44:38,063 Du är väl inte avundsjuk? 1370 01:44:39,188 --> 01:44:41,521 Leonora av Gavaldon. 1371 01:44:42,438 --> 01:44:43,688 Rafal berättade. 1372 01:44:43,771 --> 01:44:48,938 Leonora, den ensamma läsaren som ville bli nåt mer. 1373 01:44:49,021 --> 01:44:53,355 Han såg nåt i dig, en ondska du inte visste att du hade. 1374 01:44:53,438 --> 01:44:56,105 Han tog med dig hit för att ta vara på den. 1375 01:44:56,188 --> 01:45:00,563 Du försökte och försökte, men var inte ond nog för honom. 1376 01:45:01,146 --> 01:45:04,521 Så han vände dig ryggen, trots att du älskade honom. 1377 01:45:04,605 --> 01:45:08,105 Du har försökt bevisa dig för honom ända sen dess, 1378 01:45:08,938 --> 01:45:11,021 och hoppats vinna hans gunst. 1379 01:45:12,730 --> 01:45:15,563 Men sen dök Sophie upp. 1380 01:45:18,021 --> 01:45:19,438 Vad har han lovat dig? 1381 01:45:20,021 --> 01:45:23,063 Och vad har du lovat honom? 1382 01:45:25,688 --> 01:45:27,688 Vad gulligt av er att fråga. 1383 01:45:33,396 --> 01:45:34,230 Sophie… 1384 01:45:35,896 --> 01:45:36,896 Herregud… 1385 01:46:14,188 --> 01:46:19,063 Jag blev rädd för att du inte var bjuden, men tänkte att du gör nog som du vill. 1386 01:46:19,146 --> 01:46:21,230 Tedros, har du sett Sophie? 1387 01:46:23,063 --> 01:46:26,438 Kan vi prata om nåt annat? Som det som hände i skogen? 1388 01:46:26,521 --> 01:46:28,896 -Det var… -Sen. När jag har hittat henne. 1389 01:46:28,980 --> 01:46:33,188 Hon skriker åt dig, är respektlös och ger dig skulden för allt. 1390 01:46:33,271 --> 01:46:35,063 Ändå hjälper du henne. 1391 01:46:35,146 --> 01:46:37,730 Varför förtjänar hon att räddas? 1392 01:46:39,063 --> 01:46:42,605 Hemma i Gavaldon har folk kallat mig häxa hela livet. 1393 01:46:42,688 --> 01:46:44,396 De sa rakt ut hur ful jag är 1394 01:46:44,480 --> 01:46:47,771 och att de en dag skulle bränna mig och min mamma. 1395 01:46:47,855 --> 01:46:49,938 Alla skrattade åt det. 1396 01:46:50,938 --> 01:46:52,396 Förutom Sophie. 1397 01:46:53,813 --> 01:46:57,105 Hon är den enda som försvarat mig sen vi var barn. 1398 01:46:57,188 --> 01:47:01,230 Hon är som en syster, så jag tänker inte ge upp. 1399 01:47:02,521 --> 01:47:03,355 Aldrig nånsin. 1400 01:47:03,438 --> 01:47:04,896 Nej, du har rätt. 1401 01:47:06,688 --> 01:47:08,563 Med familjen ska man inte ge upp. 1402 01:47:08,646 --> 01:47:10,646 Du räddade mig från liefågeln, 1403 01:47:10,730 --> 01:47:13,730 och nu vill jag inte se världen som svart och vit. 1404 01:47:13,813 --> 01:47:17,230 Ingen har gjort nåt sånt för mig förut. 1405 01:47:17,313 --> 01:47:21,105 Det fick mig att inse att du är min sanna kärlek. 1406 01:47:21,188 --> 01:47:23,646 -Herregud, din tajming suger. -Jag menar det. 1407 01:47:23,730 --> 01:47:26,396 Jag har tänkt efter och jag älskar dig. 1408 01:47:26,480 --> 01:47:27,938 Snälla Tedros, sluta. 1409 01:47:29,146 --> 01:47:31,438 Rafal utnyttjar Sophie mot skolan. 1410 01:47:32,355 --> 01:47:33,605 Vem är Rafal? 1411 01:47:52,688 --> 01:47:54,563 Sophie, vad har hänt? 1412 01:47:57,771 --> 01:47:59,521 -Herregud. -Oroa dig inte. 1413 01:48:00,105 --> 01:48:01,521 Det går nog bort. 1414 01:48:01,605 --> 01:48:04,480 Försök att inte låta det förstöra kvällen. 1415 01:48:05,646 --> 01:48:06,855 Alltid-balen! 1416 01:48:09,063 --> 01:48:10,063 Här är jag. 1417 01:48:11,563 --> 01:48:13,188 Vi ska ju gå tillsammans. 1418 01:48:14,188 --> 01:48:16,105 -Du lovade. -Sophie, snälla. 1419 01:48:16,188 --> 01:48:18,771 Tyst, Aggie. Protagonisterna talar. 1420 01:48:20,771 --> 01:48:22,021 Jag är väl din dejt? 1421 01:48:23,021 --> 01:48:25,646 Tar du tillbaka ditt löfte? För du vet… 1422 01:48:27,105 --> 01:48:30,855 Det kan gå illa när de goda bryter sina löften. 1423 01:48:30,938 --> 01:48:35,146 Det finns inget löfte. Du svek mig. Jag är här med Agatha. 1424 01:48:35,646 --> 01:48:37,771 -Nej, inte alls. -Lögnare. 1425 01:48:49,521 --> 01:48:52,105 Jag börjar få grepp om det här nu. 1426 01:48:52,188 --> 01:48:53,730 Sophie, sluta! 1427 01:48:54,730 --> 01:48:57,521 Jag kan hjälpa dig, vad som än har hänt. 1428 01:48:58,771 --> 01:48:59,730 Jag är din vän. 1429 01:48:59,813 --> 01:49:01,480 Nej, Agatha. 1430 01:49:02,480 --> 01:49:03,730 Du är min nemesis. 1431 01:49:03,813 --> 01:49:08,688 Alltså kan vår berättelse inte få ett slut förrän en av oss går under. 1432 01:49:11,563 --> 01:49:12,855 Sophie… 1433 01:49:18,813 --> 01:49:19,813 Hej då. 1434 01:49:35,188 --> 01:49:36,396 Tedros! 1435 01:49:37,063 --> 01:49:38,188 Kom fort. 1436 01:49:52,438 --> 01:49:55,313 Betyder det att balen är inställd? 1437 01:49:55,396 --> 01:49:58,605 -Vi måste stoppa henne. -Nej, gör inte Sophie illa. 1438 01:49:59,230 --> 01:50:02,188 Titta vad hon har gjort. Vi måste döda henne först. 1439 01:50:02,271 --> 01:50:06,271 -Ta era vapen! Häxan måste dö! -Nej! 1440 01:50:06,355 --> 01:50:08,771 De onda attackerar och de goda försvarar! 1441 01:50:08,855 --> 01:50:10,188 Ni får inte attackera! 1442 01:50:48,771 --> 01:50:50,480 FÖRSTA ALDRIG-BALEN 1443 01:51:01,271 --> 01:51:02,813 Mina kära Aldrig-kamrater! 1444 01:51:05,063 --> 01:51:06,688 Vi har gäster. 1445 01:51:07,480 --> 01:51:09,730 -Hur ska vi ta emot dem? -Vi dödar dem! 1446 01:51:11,188 --> 01:51:12,355 Lämna dem i fred! 1447 01:51:12,980 --> 01:51:15,980 Snälla. De blev bara rädda för att bli attackerade. 1448 01:51:16,063 --> 01:51:17,855 Varför skulle vi attackera? 1449 01:51:18,855 --> 01:51:21,605 Vilken ond sak att göra. 1450 01:51:25,896 --> 01:51:28,188 Nu visar vi alla hur goda vi är. 1451 01:51:29,480 --> 01:51:30,438 Vi dansar. 1452 01:51:34,896 --> 01:51:37,188 Hälsa på våra gäster, allihop. 1453 01:51:37,271 --> 01:51:39,563 Här har ni några välkomstgåvor. 1454 01:51:40,063 --> 01:51:40,938 Dra vapen! 1455 01:51:41,021 --> 01:51:42,646 Tedros, det är ett trick! 1456 01:51:42,730 --> 01:51:43,938 Döda häxan! 1457 01:51:45,230 --> 01:51:46,355 Avfyra! 1458 01:51:55,688 --> 01:51:56,896 Ser man på. 1459 01:51:57,480 --> 01:52:01,271 Om de onda attackerar och de goda försvarar, 1460 01:52:01,771 --> 01:52:05,605 så verkar det onekligen som att de goda har blivit onda. 1461 01:52:06,938 --> 01:52:10,021 Och de onda har blivit goda. 1462 01:52:11,396 --> 01:52:13,688 Så goda. 1463 01:53:09,855 --> 01:53:10,896 Akta dig, Tedros! 1464 01:53:14,480 --> 01:53:17,355 Teddy, vi har så mycket att prata om. 1465 01:53:18,438 --> 01:53:22,105 Du och din lilla armé ville döda ett helt rum med oskyldiga. 1466 01:53:23,480 --> 01:53:26,480 Ni visar verkligen er ondska. 1467 01:53:59,730 --> 01:54:02,813 Nån har visst tagit förfulningslektioner. 1468 01:54:04,480 --> 01:54:05,355 Nej! 1469 01:54:07,188 --> 01:54:08,355 Snälla, Sophie. 1470 01:54:09,188 --> 01:54:12,188 -Du måste sätta stopp för det här! -Det är för sent. 1471 01:54:12,813 --> 01:54:15,230 De attackerade. Nu försvarar vi oss! 1472 01:54:40,771 --> 01:54:42,021 Sluta! 1473 01:54:53,396 --> 01:54:55,396 Vem vill ha varm choklad? 1474 01:55:17,313 --> 01:55:19,313 Och du kallar dig prins, Teddy. 1475 01:56:13,480 --> 01:56:15,021 Nej! Lyssna på mig! Vänta! 1476 01:56:15,105 --> 01:56:16,396 Lyssna på mig! 1477 01:57:02,730 --> 01:57:03,855 På väg, min sköna! 1478 01:57:07,021 --> 01:57:08,313 Nej! Tedros! 1479 01:57:08,396 --> 01:57:11,813 Det där har jag längtat efter hela terminen. 1480 01:57:11,896 --> 01:57:14,105 Tedros! Nej! 1481 01:57:16,313 --> 01:57:17,813 Ge dig, Aggie! 1482 01:57:19,730 --> 01:57:23,730 -Det är mitt lyckliga slut. -Är det så här du ska förändra världen? 1483 01:57:23,813 --> 01:57:27,355 Är det här din dröm? Att lägga allt för dina fötter? 1484 01:57:28,771 --> 01:57:32,355 Ja. Enda misstaget var att tro att jag behövde byta skola. 1485 01:57:32,438 --> 01:57:34,980 Det räcker att skolorna byter namn. 1486 01:57:35,063 --> 01:57:39,021 Ditt misstag var att tro att du behöver det här. 1487 01:57:39,521 --> 01:57:41,021 Se vad det gör med dig! 1488 01:57:42,105 --> 01:57:44,980 Se vad det gör med oss. 1489 01:57:45,063 --> 01:57:47,146 Sophie, Rafal är vår fiende. 1490 01:57:47,230 --> 01:57:49,021 Vi måste besegra honom. 1491 01:57:49,605 --> 01:57:52,563 Jag besegrar hellre min nemesis. 1492 01:57:52,646 --> 01:57:53,771 Sophie, låt bli! 1493 01:57:53,855 --> 01:57:55,688 Nej! 1494 01:57:55,771 --> 01:57:56,855 Sophie! 1495 01:58:00,063 --> 01:58:03,813 Så där… Bara en sak återstår. 1496 01:58:17,896 --> 01:58:20,271 Rektorn… 1497 01:58:20,355 --> 01:58:24,480 Var är du, gubbe? Du ska få sota för ditt misstag! 1498 01:58:24,563 --> 01:58:27,771 På jakt efter hämnd sökte Sophie igenom tornet 1499 01:58:27,855 --> 01:58:31,771 efter den som hade förfördelat henne från början. 1500 01:58:32,355 --> 01:58:34,188 Det trodde hon i alla fall. 1501 01:58:34,896 --> 01:58:36,271 Vad ska det betyda? 1502 01:58:37,605 --> 01:58:40,771 Att din saga bara har börjat, Sophie av Gavaldon. 1503 01:58:43,938 --> 01:58:44,938 Rafal. 1504 01:58:45,438 --> 01:58:48,688 Det här var ett test, Sophie. 1505 01:58:49,271 --> 01:58:50,313 Alltihop. 1506 01:58:50,396 --> 01:58:53,896 Ett test för att finna min sanna kärlek. 1507 01:58:55,105 --> 01:58:56,396 Jag förstår inte. 1508 01:58:56,480 --> 01:59:00,438 Det var jag som uppfyllde din önskan och tog med dig hit. 1509 01:59:01,021 --> 01:59:06,063 Siarna berättade om din potential och jag ville hjälpa dig att uppnå den. 1510 01:59:06,146 --> 01:59:07,980 Vem mer har trott på dig, 1511 01:59:09,771 --> 01:59:10,980 brytt sig om dig, 1512 01:59:12,021 --> 01:59:13,271 försvarat dig 1513 01:59:13,855 --> 01:59:16,438 och gett dig allt? 1514 01:59:18,480 --> 01:59:20,271 När du använder kraften 1515 01:59:20,855 --> 01:59:23,355 och ser dina fiender falla… 1516 01:59:24,771 --> 01:59:26,771 Hur känns det? 1517 01:59:28,063 --> 01:59:29,146 Jag gillar det. 1518 01:59:30,188 --> 01:59:32,230 Du var aldrig ämnad att bli god. 1519 01:59:32,313 --> 01:59:34,063 Det var inte jag heller. 1520 01:59:36,021 --> 01:59:38,271 Varför låtsades du vara rektorn? 1521 01:59:38,355 --> 01:59:40,021 Han var min bror. 1522 01:59:40,105 --> 01:59:41,730 För århundraden sen 1523 01:59:42,230 --> 01:59:44,980 anförtroddes vi berättaren för all framtid 1524 01:59:45,063 --> 01:59:48,021 då vårt band var starkare än våra krigande själar. 1525 01:59:48,605 --> 01:59:53,938 Så länge vi skyddade varann, skulle vi vara unga och odödliga. 1526 01:59:54,438 --> 01:59:58,730 Gott och ont i perfekt balans. 1527 02:00:00,188 --> 02:00:01,438 Men med tiden… 1528 02:00:03,355 --> 02:00:05,896 Med tiden blir man missnöjd. 1529 02:00:06,480 --> 02:00:07,438 Vad hände? 1530 02:00:07,521 --> 02:00:08,855 Vi slogs… 1531 02:00:12,355 --> 02:00:13,938 …och jag dödade honom. 1532 02:00:34,396 --> 02:00:35,688 Dödade du din bror? 1533 02:00:39,105 --> 02:00:40,188 Hur kunde du? 1534 02:00:40,271 --> 02:00:43,563 På samma sätt du försökte döda din älskade prins. 1535 02:00:43,646 --> 02:00:46,521 Det är de vi är. 1536 02:00:47,188 --> 02:00:48,563 Efter min brors död 1537 02:00:49,146 --> 02:00:52,688 antog jag hans identitet för att dölja mina avsikter. 1538 02:00:52,771 --> 02:00:54,813 Jag underminerade balansen inifrån. 1539 02:00:54,896 --> 02:00:59,563 Det sker inga misstag på Skolan för gott och ont. 1540 02:00:59,646 --> 02:01:01,938 Men de goda har vunnit i 200 år. 1541 02:01:03,063 --> 02:01:07,063 Har de det? Jag har fördärvat dem, en saga i taget. 1542 02:01:07,146 --> 02:01:10,605 De har belönats för att ha bränt upp gamla damer i ugnar, 1543 02:01:10,688 --> 02:01:12,771 för sjöjungfrur som skär av sig tungan 1544 02:01:12,855 --> 02:01:15,646 och kvinnor som dansar i glödheta järnskor. 1545 02:01:16,230 --> 02:01:17,730 De goda blev fåfänga. 1546 02:01:18,605 --> 02:01:19,438 Dåraktiga. 1547 02:01:21,438 --> 02:01:22,438 Svaga. 1548 02:01:23,563 --> 02:01:24,980 Men du, Sophie… 1549 02:01:25,063 --> 02:01:26,813 Du överträffade mig med råge. 1550 02:01:26,896 --> 02:01:29,605 Du fick ner skolan på knä inom några veckor. 1551 02:01:29,688 --> 02:01:31,480 Du är bortom gott och ont. 1552 02:01:31,563 --> 02:01:35,146 Du är kaoset självt. 1553 02:01:35,646 --> 02:01:39,271 Och tillsammans är vi ostoppbara. 1554 02:01:39,355 --> 02:01:40,355 Agatha! 1555 02:01:41,355 --> 02:01:42,480 Tedros? 1556 02:01:42,563 --> 02:01:43,563 Hallå! 1557 02:01:45,980 --> 02:01:46,896 Är du okej? 1558 02:01:46,980 --> 02:01:51,146 -Herregud, jag trodde att du var död. -Ingen fara. Hör på. 1559 02:01:51,230 --> 02:01:55,021 -Vi måste stoppa Aldrig en gång för alla. -Nej, Tedros. 1560 02:01:55,105 --> 02:02:00,230 Skolorna borde inte strida. Jag måste bara nå fram till Sophie och… 1561 02:02:00,313 --> 02:02:02,938 Efter det hon gjorde? Nej, det är ingen idé. 1562 02:02:03,021 --> 02:02:07,855 Hon blir utnyttjad av rektorns bror. Blodsmagin är mer än hon klarar av. 1563 02:02:07,938 --> 02:02:10,438 -Hon vet inte vad hon gör. -Jodå. 1564 02:02:10,521 --> 02:02:14,105 -Jag kan nå fram till henne. Jag vet det. -Lyssna på mig. 1565 02:02:14,188 --> 02:02:15,646 -Vad? -Hon är borta. 1566 02:02:15,730 --> 02:02:18,230 Hon blev till en korp och flög till tornet. 1567 02:02:19,105 --> 02:02:21,396 -Va? -Striden pågår här nere. 1568 02:02:21,980 --> 02:02:23,313 Du måste släppa henne. 1569 02:02:23,396 --> 02:02:27,771 Du sa att du ville se världen som nåt mer än svart och vit. 1570 02:02:28,730 --> 02:02:30,230 Nu har du chansen. 1571 02:02:30,313 --> 02:02:32,605 Snälla, du måste lita på mig. 1572 02:02:33,105 --> 02:02:36,146 Hjälp mig att rädda Sophie. Då räddar vi skolan. 1573 02:02:36,230 --> 02:02:38,605 Både Alltid och Aldrig. 1574 02:02:39,396 --> 02:02:41,480 -Snälla. -Vi behöver hjälp, Tedros! 1575 02:02:41,563 --> 02:02:42,813 Okej. Gå till henne. 1576 02:02:42,896 --> 02:02:45,313 Jag kommer så fort jag kan. Jag lovar! 1577 02:02:48,021 --> 02:02:49,771 Vill du slå följe med mig? 1578 02:02:50,688 --> 02:02:53,355 Nu fattas bara den sanna kärlekens kyss. 1579 02:02:53,438 --> 02:03:00,188 Ondskans kyss, som låser upp vår kärlek och öppnar portarna till Aldrig-tiden, 1580 02:03:01,271 --> 02:03:07,021 då du och jag härskar. 1581 02:03:09,355 --> 02:03:11,396 Jag är din prins. 1582 02:03:13,396 --> 02:03:15,271 Jag är din sanna kärlek. 1583 02:03:16,771 --> 02:03:18,355 Det har jag alltid varit. 1584 02:03:20,355 --> 02:03:24,021 Vill du slå följe med mig? 1585 02:03:27,438 --> 02:03:30,230 Ja. 1586 02:03:32,980 --> 02:03:37,938 Så vann ondskan till slut den sanna kärlekens kyss, 1587 02:03:38,021 --> 02:03:42,480 och fördömde de båda skolorna och alla inom deras väggar, 1588 02:03:42,563 --> 02:03:46,730 såväl goda som onda, att förgås i plågor, 1589 02:03:46,813 --> 02:03:53,146 samtidigt som Rafals ondska, den sanna ondskan, skulle härska. 1590 02:03:53,230 --> 02:03:54,438 Vad har jag gjort? 1591 02:03:54,938 --> 02:03:59,230 Varför måste de alla dö? De onda skulle ju vinna. 1592 02:03:59,313 --> 02:04:00,688 De är mina vänner. 1593 02:04:01,730 --> 02:04:04,646 De är bara onda på sagovis. 1594 02:04:04,730 --> 02:04:08,771 Vi måste börja om och bana väg för sann ondska. 1595 02:04:24,230 --> 02:04:28,438 Välkommen till Aldrig-tiden, min älskade. 1596 02:04:28,521 --> 02:04:33,021 Nej! Jag ville inte göra dem illa. Du sa att vi skulle härska över dem. 1597 02:04:33,105 --> 02:04:38,730 Och vi ska härska i Aldrig-tiden, där varenda en av eleverna, 1598 02:04:38,813 --> 02:04:43,438 lärarna och alla som kan utmana oss är döda, 1599 02:04:43,521 --> 02:04:47,063 även din nemesis. 1600 02:04:51,146 --> 02:04:56,021 HÄR VILAR AGATHA 1601 02:04:56,105 --> 02:04:57,355 Nej, Aggie! 1602 02:04:58,146 --> 02:04:59,771 Jag ville inte det här! 1603 02:04:59,855 --> 02:05:02,271 Det är för sent för det nu. 1604 02:05:02,355 --> 02:05:04,521 Du har drivit bort alla, 1605 02:05:04,605 --> 02:05:09,146 ljugit för dem och svikit dem. 1606 02:05:09,230 --> 02:05:13,188 Du är helt ensam nu. Därför är du min. 1607 02:05:13,271 --> 02:05:14,438 Låt bli henne! 1608 02:05:17,313 --> 02:05:18,521 Aggie! 1609 02:05:18,605 --> 02:05:19,605 Lever du? 1610 02:05:20,855 --> 02:05:24,021 -Förlåt mig. -Såja. Jag är här nu. 1611 02:05:24,605 --> 02:05:27,688 Jag förväntade mig mer av en läsare. 1612 02:05:28,605 --> 02:05:32,355 Du vet väl hur det går för den som står i vägen för kärleken? 1613 02:05:33,438 --> 02:05:35,730 Kärleken? Det här är inte kärlek. 1614 02:05:35,813 --> 02:05:38,021 Vet du varför de goda alltid vinner? 1615 02:05:38,105 --> 02:05:41,646 För att vi strider för varandra och bryr oss om varandra. 1616 02:05:41,730 --> 02:05:44,188 Det är vad de godas kärlek är. 1617 02:05:44,271 --> 02:05:46,438 Ondskan strider bara för sig själv. 1618 02:05:47,771 --> 02:05:50,271 Det är så långt ifrån kärlek man kan komma. 1619 02:05:51,938 --> 02:05:57,271 Det är vackra ord, men de är meningslösa nu. 1620 02:05:57,355 --> 02:06:00,063 Lämna min brud i fred nu. 1621 02:06:00,146 --> 02:06:02,771 Du får henne aldrig, ditt monster. 1622 02:06:03,896 --> 02:06:05,480 Inte så länge jag lever. 1623 02:06:08,021 --> 02:06:09,105 Som du vill. 1624 02:06:13,063 --> 02:06:14,521 Nej! Inte Aggie! 1625 02:06:17,438 --> 02:06:18,438 Sophie! 1626 02:06:19,438 --> 02:06:20,355 Sophie. 1627 02:06:22,188 --> 02:06:24,563 Nej! 1628 02:06:43,688 --> 02:06:44,688 Det är inte sant. 1629 02:06:45,646 --> 02:06:47,313 Inte efter allt det här. 1630 02:07:19,521 --> 02:07:20,688 Nej. 1631 02:07:49,230 --> 02:07:52,688 Trodde du att det skulle gå så lätt? 1632 02:07:53,396 --> 02:07:54,355 På min skola? 1633 02:07:55,813 --> 02:07:59,896 I din fars händer hade svärdet kanske rått på mig, 1634 02:07:59,980 --> 02:08:06,938 men i händerna på hans menlösa son är det inget annat än en stor smörkniv. 1635 02:08:26,271 --> 02:08:27,813 Du tror att den här sagan… 1636 02:08:29,730 --> 02:08:32,063 …handlar om din sanna kärlek. 1637 02:08:32,646 --> 02:08:35,813 Nej. Den handlar om min. 1638 02:08:39,813 --> 02:08:46,188 Och om makten jag fick av ondskans kyss, att döda de godas framtida kung. 1639 02:08:46,271 --> 02:08:48,896 Eller om flickorna som stoppade dig. 1640 02:09:30,146 --> 02:09:32,230 Slut. 1641 02:09:35,980 --> 02:09:36,896 Herregud. 1642 02:09:39,021 --> 02:09:40,396 Du… Herregud. 1643 02:09:41,605 --> 02:09:43,271 Herregud. Det är ingen fara. 1644 02:09:43,355 --> 02:09:45,438 Hej. 1645 02:09:46,813 --> 02:09:47,813 Aggie… 1646 02:09:49,813 --> 02:09:51,646 Förlåt mig för allt. 1647 02:09:52,646 --> 02:09:54,396 Såja. Ingen fara. 1648 02:09:55,021 --> 02:09:56,438 Du är i säkerhet nu. 1649 02:09:57,563 --> 02:09:59,105 Jag vill inte vara ond. 1650 02:09:59,188 --> 02:10:01,188 Nej, du är inte ond. 1651 02:10:02,188 --> 02:10:03,521 Du är bara människa. 1652 02:10:05,480 --> 02:10:07,146 Så länge jag har dig. 1653 02:10:08,605 --> 02:10:10,605 Vi kommer alltid att ha varandra. 1654 02:10:12,521 --> 02:10:13,521 Lovar du? 1655 02:10:15,980 --> 02:10:16,980 Jag lovar. 1656 02:10:23,771 --> 02:10:25,146 Jag älskar dig, Aggie. 1657 02:10:26,813 --> 02:10:30,396 Du kommer alltid att vara min bästa vän. 1658 02:10:34,188 --> 02:10:36,313 Du… 1659 02:10:37,438 --> 02:10:38,438 Nej. 1660 02:10:42,063 --> 02:10:44,396 Nej, kom tillbaka. 1661 02:10:58,230 --> 02:10:59,521 Jag älskar dig också. 1662 02:11:39,063 --> 02:11:40,063 Herregud. 1663 02:11:52,313 --> 02:11:54,688 Hej. 1664 02:11:55,855 --> 02:11:56,813 Hej. 1665 02:11:59,271 --> 02:12:00,396 Hej. 1666 02:12:06,355 --> 02:12:08,896 Förlåt, gör jag dig illa? 1667 02:12:08,980 --> 02:12:10,146 Herregud. 1668 02:12:11,021 --> 02:12:13,313 Gör aldrig om det där. 1669 02:12:17,105 --> 02:12:18,355 Nu åker vi hem. 1670 02:12:20,313 --> 02:12:21,188 Ja. 1671 02:12:21,688 --> 02:12:23,146 Vi åker hem. 1672 02:12:29,605 --> 02:12:35,230 Så kom det sig att våra hjältar besegrade det största hotet 1673 02:12:35,313 --> 02:12:39,813 som nånsin riktats mot Skolan för gott och ont. 1674 02:12:50,771 --> 02:12:54,730 Sagovärlden gick inte under, 1675 02:12:55,313 --> 02:12:59,063 men det var för alltid förändrat. 1676 02:12:59,563 --> 02:13:01,563 Goda och onda tillsammans? 1677 02:13:03,396 --> 02:13:04,646 En enda skola? 1678 02:13:06,605 --> 02:13:07,855 Vad väntar nu? 1679 02:13:08,438 --> 02:13:10,396 Enighet, kanske. 1680 02:13:12,563 --> 02:13:16,396 Kanske till och med vänskap. 1681 02:13:32,605 --> 02:13:33,563 Tja… 1682 02:13:33,646 --> 02:13:37,896 -Ingen brådska. -Vi tar det sakta men säkert. 1683 02:13:43,396 --> 02:13:46,521 -Hejsan. -Mitt hjärta tillhör nån annan. 1684 02:13:57,730 --> 02:14:02,938 Våra två hjältar fann till slut en väg tillbaka till Gavaldon, 1685 02:14:03,021 --> 02:14:06,396 då Agathas kyss befriade dem. 1686 02:14:07,396 --> 02:14:11,855 För vilken kärlek är sannare än den mellan vänner? 1687 02:14:11,938 --> 02:14:13,980 Det är helt klart bäst om jag går. 1688 02:14:15,605 --> 02:14:19,730 Men jag förstår om du vill stanna här med Tedros. 1689 02:14:23,105 --> 02:14:24,646 Jag tar hand om din mamma. 1690 02:14:25,688 --> 02:14:27,105 Det vore en ära. 1691 02:14:28,480 --> 02:14:29,605 Tack, Sophie. 1692 02:14:50,396 --> 02:14:52,063 Men jag kan inte lämna min vän. 1693 02:14:55,855 --> 02:14:59,563 Tack för att du ville förändras, Tedros. 1694 02:15:01,855 --> 02:15:05,105 Jag hoppas att vi ses igen en vacker dag. 1695 02:15:19,771 --> 02:15:22,021 Vänta! 1696 02:15:55,480 --> 02:15:58,730 Båda flickorna togs emot med öppna armar… 1697 02:16:00,730 --> 02:16:02,521 …och öppna sinnen. 1698 02:16:03,021 --> 02:16:05,896 De har aldrig känt sig så speciella som då. 1699 02:16:18,105 --> 02:16:20,938 Men vissa saker var sig lika. 1700 02:16:24,646 --> 02:16:26,938 -Häxa! -Brinn, din häxa! 1701 02:16:28,396 --> 02:16:34,313 Åtminstone så länge man inte använde sina krafter för att förändra dem. 1702 02:16:53,646 --> 02:16:57,730 Man skulle kunna säga att det är slutet på vår saga. 1703 02:17:01,438 --> 02:17:07,146 Men när Tedros pil genomborrade skölden mellan deras världar… 1704 02:17:08,230 --> 02:17:10,730 Jag behöver dig, Agatha. 1705 02:17:11,271 --> 02:17:15,105 …blev det uppenbart att det här bara var… 1706 02:17:16,855 --> 02:17:17,938 …början. 1707 02:17:33,230 --> 02:17:36,438 BASERAD PÅ BOKEN AV SOMAN CHAINANI 1708 02:26:16,813 --> 02:26:21,813 Undertexter: Love Waurio