1 00:00:35,688 --> 00:00:37,938 İYİLİK VE KÖTÜLÜK OKULU 2 00:00:38,438 --> 00:00:40,396 Yıllar evvel, iki kudretli kardeş 3 00:00:40,480 --> 00:00:44,063 masal diyarında iyi ve kötüyü dengede tutacak bir okul açtı. 4 00:00:44,146 --> 00:00:47,230 Gücü yıllar boyunca barış içinde paylaştılar. 5 00:00:47,313 --> 00:00:50,313 Ama hiçbir şey ebediyen aynı kalmaz… 6 00:01:25,646 --> 00:01:26,730 Hile yaptın. 7 00:01:26,813 --> 00:01:30,146 Düello Meydanı'nın kuralları belli. Büyü yasak. 8 00:01:30,230 --> 00:01:33,855 Kazanırsan hile sayılmaz, yakalanırsan sayılır. 9 00:01:33,938 --> 00:01:37,771 -Bir düello daha? -Hayır, vaktimiz yok. 10 00:01:37,855 --> 00:01:40,396 Seninle dövüşmek bana keyif veren tek şey. 11 00:01:40,480 --> 00:01:42,771 Benim de. Ama bize ihtiyaç var. 12 00:01:42,855 --> 00:01:46,271 Tarihin en önemli okullarından birini yönetmenin bedeli bu. 13 00:01:46,355 --> 00:01:49,563 -Ama ben sıkıldım. -Rafal, ne istiyorsun? 14 00:01:49,646 --> 00:01:51,355 Bir düello daha. 15 00:01:52,855 --> 00:01:54,438 İkimiz de büyü kullanalım. 16 00:01:55,230 --> 00:01:56,730 Gücümüzü sakınmak yok. 17 00:01:57,771 --> 00:01:59,355 Hadi ama Rhian. 18 00:02:00,480 --> 00:02:01,813 Hünerlerini görelim. 19 00:02:02,688 --> 00:02:03,855 Asla pes etmiyor… 20 00:02:13,896 --> 00:02:15,480 Rafal, bu kadarı yeter! 21 00:02:15,563 --> 00:02:19,563 Sana yetebilir ama ben aza kanaat etmekten bıktım. 22 00:02:19,646 --> 00:02:21,563 Her şeyi istiyorum! 23 00:02:30,271 --> 00:02:31,355 Hayır! 24 00:02:37,855 --> 00:02:40,771 Rafal, sen ne yaptın? Bu… 25 00:02:43,938 --> 00:02:45,396 Kan büyüsü. 26 00:02:45,480 --> 00:02:49,146 Yıllar boyu araştırdıktan sonra dün gece nihayet buldum. 27 00:02:51,730 --> 00:02:53,813 Rafal, bu keyfî bir yasak değil. 28 00:02:55,188 --> 00:02:59,480 -Kontrolden çıkıp seni tüketecek. -Zaten ben de kaos istiyorum. 29 00:03:07,021 --> 00:03:12,230 -Asırlardır kahramanlara avantaj sağladın. -Seninle birlikte dengeyi korudum! 30 00:03:17,480 --> 00:03:20,605 -Artık sıra bende. -Rafal… 31 00:03:20,688 --> 00:03:22,605 Kuralları ben belirleyeceğim. 32 00:03:22,688 --> 00:03:26,938 -Bu dünya bambaşka bir yer olacak. -Bunu birlikte yapabiliriz. 33 00:03:29,313 --> 00:03:31,063 Kötüler iş birliği yapmaz. 34 00:03:32,521 --> 00:03:33,938 Kötüler paylaşmaz. 35 00:03:34,605 --> 00:03:35,980 İşim bittiğinde 36 00:03:37,355 --> 00:03:38,855 kötüler kaybetmeyecek. 37 00:03:40,521 --> 00:03:41,896 Hayır! 38 00:03:58,105 --> 00:03:59,396 Rafal… 39 00:04:02,230 --> 00:04:07,646 Yıllar sonra, uzak bir diyarda yeni bir masal başladı… 40 00:04:30,480 --> 00:04:35,688 Evvel zaman içinde Sophie adında bir kız yaşarmış. 41 00:04:36,188 --> 00:04:39,605 Kusursuz güzelliği ve eşi görülmemiş zarafetiyle 42 00:04:39,688 --> 00:04:41,563 hayranlık uyandıran bir kızmış. 43 00:04:42,355 --> 00:04:45,521 Kaderinde dünyayı değiştirmek varmış. 44 00:04:52,271 --> 00:04:58,188 Sana son kez söylüyorum seni tembel ve uyuşuk kız. 45 00:04:58,271 --> 00:05:02,271 O nazlı kıçını kaldır ve o yataktan derhâl çık! 46 00:05:03,521 --> 00:05:05,813 Sophie, beni duyduğunu biliyorum! 47 00:05:06,396 --> 00:05:07,980 Biri beni kurtarsın. 48 00:05:09,063 --> 00:05:10,980 Tamam, kalktım. 49 00:05:11,063 --> 00:05:14,188 -Hıncını kapıdan çıkarma. -Hemen gelmezsen çıkarırım. 50 00:05:14,771 --> 00:05:19,855 -Saçına başına bir saat harcamak da yok. -En azından benim saçım var. 51 00:05:23,146 --> 00:05:24,813 Uslu durun çocuklar. 52 00:05:28,230 --> 00:05:30,063 Günaydın sevgili ailem. 53 00:05:31,771 --> 00:05:35,396 Domatesi ziyan etmesene Sophie. Onunla türlü yapacaktım. 54 00:05:35,480 --> 00:05:37,980 Bu gerçek olamaz. 55 00:05:38,063 --> 00:05:41,438 Bu esnada, Gavaldon'ın diğer yakasında, 56 00:05:41,521 --> 00:05:46,855 köyün hemen dışında, Mezarlık Tepesi'ndeki bir kulübede 57 00:05:47,730 --> 00:05:51,730 Agatha adında bir kız yaşarmış. 58 00:05:56,855 --> 00:05:57,855 Lanet olsun. 59 00:05:59,646 --> 00:06:02,105 Gözünü kırpmamakta üstüne yok Reaper. 60 00:06:06,146 --> 00:06:08,063 Bir dakika gelir misin Aggie? 61 00:06:08,855 --> 00:06:12,063 Dul Grunfeld için büyükannemin aşk iksirini yapıyorum. 62 00:06:12,146 --> 00:06:13,855 Ama sanki bir şeyler eksik. 63 00:06:20,271 --> 00:06:22,396 -Baldıran otu. -Tabii ya. 64 00:06:22,480 --> 00:06:27,146 Agatha, annesinin gerçekten cadı olup olmadığından emin değildi. 65 00:06:27,230 --> 00:06:29,896 Çünkü iksirleri asla işlemiyordu. 66 00:06:29,980 --> 00:06:34,480 Ama annesinin Agatha'ya dair büyük umutları vardı. 67 00:06:34,563 --> 00:06:39,855 Kızında gerçek bir cadı hamuru olduğuna inancı tamdı. 68 00:06:39,938 --> 00:06:43,063 Agatha'nın akranları da böyle düşünüyordu. 69 00:06:43,146 --> 00:06:45,230 -Cadı! -Cadı! 70 00:06:45,313 --> 00:06:47,730 -Ateşe verin! -Cadı! 71 00:06:50,730 --> 00:06:53,605 Merhaba küçük hayvan dostlarım. 72 00:07:00,230 --> 00:07:02,271 -Ucubeler! -Hilkat garibeleri! 73 00:07:04,313 --> 00:07:06,438 -Ne nefretlik yer. -Ne nefretlik yer. 74 00:07:10,896 --> 00:07:13,855 Neyse ki kızlar birbirlerine sahipti. 75 00:07:14,438 --> 00:07:20,313 Birbirinden bu kadar farklı iki kızın dost olması ihtimal dışı görünse de 76 00:07:20,938 --> 00:07:23,396 aralarında çok özel bir bağ vardı. 77 00:07:23,480 --> 00:07:24,771 İğrenç! 78 00:07:24,855 --> 00:07:27,646 Çocuklukta kurulmuş bir bağ. 79 00:07:27,730 --> 00:07:32,813 Sophie, dünyada onu en çok seven insanın, yani annesinin ölümüyle… 80 00:07:32,896 --> 00:07:36,146 Ne kadar özel olduğunu asla unutma. 81 00:07:36,646 --> 00:07:41,688 Bir gün dünyayı değiştireceksin ve sonsuza dek mutlu yaşayacaksın. 82 00:07:41,771 --> 00:07:45,396 …kendisini annesinden bile çok seven bir dost bulmuştu. 83 00:07:45,480 --> 00:07:48,355 -Kim var orada? -Bunu sana yaptım. 84 00:07:49,396 --> 00:07:51,271 Başın sağ olsun. 85 00:07:52,146 --> 00:07:54,938 Köyün dilek ağacının altında 86 00:07:55,021 --> 00:07:59,605 ömür boyu süreceğini bildikleri bir bağ kurdular. 87 00:08:01,396 --> 00:08:05,980 -Yüzüncü kez söylüyorum, hayır. -Seni aşırı süslememize gerek yok. 88 00:08:06,063 --> 00:08:09,063 Gözlerine salatalık koyar, gözeneklerini temizleriz. 89 00:08:09,855 --> 00:08:12,563 -Selam gudubet. -Cevap vermeyecek misin? 90 00:08:12,646 --> 00:08:14,396 Ona demiyorum, sana diyorum. 91 00:08:15,646 --> 00:08:17,605 -Eric'i lanetlemişsin. -Eric kim? 92 00:08:17,688 --> 00:08:19,813 -Bilmem. -Sekiz yıldır aynı sınıftayız. 93 00:08:19,896 --> 00:08:23,771 Ona tuhaf tuhaf bakmışsın, şimdi de kaşıntı basmış. 94 00:08:23,855 --> 00:08:27,605 -Hijyen eksikliğinden olmasın? -Evet, bit olabilir mi? 95 00:08:27,688 --> 00:08:28,521 Hadi oradan! 96 00:08:29,396 --> 00:08:33,771 Bize üstünlük taslıyorsunuz ama biriniz uyuzsunuz, diğeriniz domuz. 97 00:08:37,855 --> 00:08:38,855 Ucubeler. 98 00:08:40,688 --> 00:08:41,980 Eric benim! 99 00:08:44,521 --> 00:08:47,813 -Bence senden hoşlanıyor. -Kim? Eric mi? 100 00:08:49,688 --> 00:08:51,355 Eric diye biri mi var? 101 00:08:55,605 --> 00:08:58,521 Bayan Fisher'dan anneme baldıran otu alacağım. 102 00:08:58,605 --> 00:09:00,313 Ben de çiçek alacağım. 103 00:09:00,396 --> 00:09:03,271 -Deauville'de buluşuruz. -Sophie, dur… 104 00:09:03,855 --> 00:09:04,855 Peki. 105 00:09:06,813 --> 00:09:07,813 İyi bakalım. 106 00:09:11,605 --> 00:09:12,771 Cadı. 107 00:09:14,063 --> 00:09:14,980 Bu kız cadı. 108 00:09:21,355 --> 00:09:22,355 Selam. 109 00:09:24,563 --> 00:09:26,605 Selam ufaklık. 110 00:09:27,771 --> 00:09:29,021 Hoşuna gitti mi? 111 00:09:30,105 --> 00:09:32,021 Sen mezarlıkta yaşayan kızsın. 112 00:09:34,771 --> 00:09:37,230 Mezarlığın yakınında yaşıyoruz, evet. 113 00:09:39,688 --> 00:09:44,980 İstisnasız tüm köy ahalisi senin cadı olduğunu söylüyor. 114 00:09:46,063 --> 00:09:49,563 Gavaldon'da cadılara ne yapardık, biliyor musun? 115 00:09:50,938 --> 00:09:52,021 Ateşe verirdik. 116 00:09:54,605 --> 00:09:56,646 -Size iyi günler dilerim. -Ama… 117 00:09:59,188 --> 00:10:03,271 Bu köyde cadı istemiyoruz. 118 00:10:04,063 --> 00:10:05,063 Duydun mu? 119 00:10:05,730 --> 00:10:09,855 Cadıların varlığı Gavaldon'ın namuslu halkı için bir tehdit. 120 00:10:13,271 --> 00:10:16,563 Gavaldon'da namuslu insan olduğundan pek emin değilim. 121 00:10:17,230 --> 00:10:19,396 -Sen iyi misin? -Evet, bir şeyim yok. 122 00:10:22,021 --> 00:10:23,146 Gidelim hadi. 123 00:10:31,313 --> 00:10:35,980 -Belki Deauville'de yeni şeyler vardır. -Eve gitmen gerekmiyor mu? 124 00:10:36,063 --> 00:10:38,063 Bakalım elinde iyi bir şey var mı? 125 00:10:38,146 --> 00:10:41,188 DEAUVILLE'İN MASAL KİTABI DÜKKÂNI 126 00:10:42,771 --> 00:10:44,521 En sevdiğim okurlar gelmiş! 127 00:10:45,105 --> 00:10:48,605 İyi ki uğradınız. Dün büyük bir teslimat geldi. 128 00:10:48,688 --> 00:10:51,480 -Korku hikâyesi var mı? -Evet, birkaçı ilginç gibi. 129 00:10:51,563 --> 00:10:52,605 Peki ya masal? 130 00:10:52,688 --> 00:10:56,313 Var olanların hepsini bin kez okudun Sophie. 131 00:10:56,396 --> 00:11:00,230 Ama birkaç tane çok ilginç eski basım kitap gördüm. 132 00:11:00,313 --> 00:11:02,230 Hadi, bakın. Karıştırın. 133 00:11:04,063 --> 00:11:08,480 Çok çılgınca bir fikir olacak ama yeni şeyler denemeyi hiç düşündün mü? 134 00:11:08,563 --> 00:11:14,355 -Mesela masal okumayı bırakabilirsin. -Homunkulus Kanı'nı mı okuyayım? 135 00:11:14,438 --> 00:11:17,730 İstemez, sağ ol. Kül Kedisi'ni tercih ederim. 136 00:11:18,438 --> 00:11:20,230 Şu elbiselere baksana. 137 00:11:21,355 --> 00:11:22,855 Bulmuşsun. 138 00:11:23,605 --> 00:11:27,396 -Şu kabartmalara baksana. -İ.K.O kim? 139 00:11:27,480 --> 00:11:30,480 O bir isim değil. İyilik ve Kötülük Okulu. 140 00:11:32,105 --> 00:11:33,480 Hiç duymadın mı? 141 00:11:33,563 --> 00:11:35,730 -Bu okul nerede? -Kimse bilmiyor. 142 00:11:36,313 --> 00:11:38,605 Başka bir zamanda, başka bir diyarda. 143 00:11:38,688 --> 00:11:39,771 Ama efsaneye göre, 144 00:11:39,855 --> 00:11:43,938 her masalın hikâyesi esasında orada başlarmış. 145 00:11:44,021 --> 00:11:49,188 İyilik Okulu kahramanları, Kötülük Okulu ise kötüleri yetiştirirmiş. 146 00:11:49,813 --> 00:11:52,938 -Öyle derler. -Tımarhanedekiler demiş olsa gerek. 147 00:11:53,021 --> 00:11:54,521 Ondan pek emin değilim. 148 00:11:55,355 --> 00:12:00,980 20 sene önce, gök kan kırmızı kesildi ve köyden Leonora diye bir kız kayboldu. 149 00:12:05,230 --> 00:12:07,646 Birçoğu onu okulun aldığına inanıyor. 150 00:12:10,355 --> 00:12:11,896 Peki ona ne oldu? 151 00:12:14,730 --> 00:12:15,605 Orası meçhul. 152 00:12:17,313 --> 00:12:18,896 Sırra kadem bastı. 153 00:12:21,313 --> 00:12:24,980 Bu köyden kurtulmak için bir fırsat. Yeni öğrenci alıyorlar mı? 154 00:12:27,396 --> 00:12:28,646 Şaka bu, değil mi? 155 00:12:30,605 --> 00:12:31,771 Evet. 156 00:12:32,688 --> 00:12:34,938 "İyilik ve Kötülük Okulu'na… 157 00:12:35,021 --> 00:12:39,688 Müstakbel bir prenses olarak saygın okulunuza katılmak istiyorum. 158 00:12:39,771 --> 00:12:44,230 Beni eşsiz bir aday yapan özelliklerimi müsaadenizle sayayım. 159 00:12:44,313 --> 00:12:49,271 Kaderimin dünyayı değiştirmek olduğunu küçüklüğümden beri biliyorum." 160 00:12:50,021 --> 00:12:53,563 Mevcut hayatından kaçabilmek adına… 161 00:12:53,646 --> 00:12:55,021 Lütfen gerçek ol. 162 00:12:55,105 --> 00:12:59,271 …Sophie, geleceğe dair tüm umutlarını 163 00:12:59,771 --> 00:13:03,021 dilek ağacının gücüne bağlamıştı. 164 00:13:07,855 --> 00:13:10,980 -Üvey annemden nefret ediyorum! -Ne? Neden? 165 00:13:11,063 --> 00:13:14,855 Fabrikada biri lazımmış. Okulu bırakıp para kazanacakmışım. 166 00:13:14,938 --> 00:13:18,313 -Ben de bırakırım. Bana da iş bulur mu? -Sonra ne olacak? 167 00:13:18,396 --> 00:13:20,813 Hayatımızı bu köyde heba mı edeceğiz? 168 00:13:20,896 --> 00:13:24,771 Aggie, annem bana önemli bir şeyler yapacağımı söylemişti. 169 00:13:25,438 --> 00:13:27,938 Yani ben gidiyorum. 170 00:13:28,021 --> 00:13:29,605 -Bu gece. -Sophie, dur… 171 00:13:30,188 --> 00:13:32,688 Gavaldon'dan hiç ayrılmadın ki. 172 00:13:32,771 --> 00:13:36,188 Köyün dışında neler olduğunu ne sen biliyorsun ne biz. 173 00:13:36,271 --> 00:13:40,313 Mesele de bu, burada kaldığım sürece hiçbir şey yaşayamayacağım. 174 00:13:40,396 --> 00:13:43,563 Sıradan bir hayata kanaat edemem ve etmeyeceğim. 175 00:13:51,730 --> 00:13:52,730 Bak… 176 00:13:56,021 --> 00:14:00,188 Bunu hatırladın mı? Geçen hafta tavan arasında buldum. 177 00:14:00,271 --> 00:14:04,105 Sen zaten çok önemli bir şey yaptın. 178 00:14:05,438 --> 00:14:07,480 Benim arkadaşım oldun. 179 00:14:09,480 --> 00:14:12,688 Yapma, buraya sensiz katlanamam. 180 00:14:13,771 --> 00:14:18,021 Annen ve babanla konuşurum, bunun haksızlık olduğunu söylerim. 181 00:14:18,730 --> 00:14:21,563 Hatta sana "Gavaldon'lı Kraliçe Sophie" derim. 182 00:14:23,271 --> 00:14:25,605 Beni süslemene bile izin veririm. 183 00:14:27,730 --> 00:14:29,230 Lütfen gitme. 184 00:14:31,438 --> 00:14:32,271 Peki. 185 00:14:32,355 --> 00:14:35,105 -Söz mü? -Söz. 186 00:14:35,896 --> 00:14:36,896 Yaşa! 187 00:14:53,021 --> 00:14:55,188 Gavaldon'lı Kraliçe Sophie. 188 00:14:55,855 --> 00:14:58,813 İşte o an, Sophie bir karar verdi. 189 00:14:58,896 --> 00:15:03,438 Hayatının sihirli bir biçimde değişmesini ummaya devam edemezdi. 190 00:15:04,105 --> 00:15:07,230 Kaderin iplerini eline alma vakti gelmişti. 191 00:15:07,980 --> 00:15:14,313 Bunun için en yakın ve tek dostuna verdiği sözü bozması gerekse bile. 192 00:15:14,396 --> 00:15:15,771 Beni affet Aggie. 193 00:15:21,813 --> 00:15:27,271 Ama bazı dilekler geri alınamayacak kadar güçlüdür. 194 00:15:35,438 --> 00:15:36,730 GAVALDON SINIRI 195 00:15:41,563 --> 00:15:44,355 -Demek yine de kaçacaktın! -Aggie, özür dilerim. 196 00:15:45,771 --> 00:15:46,688 O neydi? 197 00:15:51,146 --> 00:15:54,105 Kan kırmızı gök. İşte başlıyor. 198 00:16:05,188 --> 00:16:06,230 Sophie. 199 00:16:07,146 --> 00:16:09,105 Buradan gitmemiz lazım. 200 00:16:09,188 --> 00:16:11,271 -Aggie, bunu ben diledim. -Ne yaptın? 201 00:16:12,605 --> 00:16:13,438 Sophie! 202 00:16:16,855 --> 00:16:17,896 Sophie! 203 00:16:17,980 --> 00:16:19,980 Dayan, geliyorum! 204 00:16:20,480 --> 00:16:22,438 Elveda Gavaldon! 205 00:16:22,521 --> 00:16:24,605 Elveda vasat bir hayat! 206 00:16:24,688 --> 00:16:27,355 Elveda kanaatkârlık! 207 00:16:28,271 --> 00:16:31,105 Aggie, hayır! Bırak da gideyim! 208 00:16:31,188 --> 00:16:34,313 Hayır, seni asla bırakmam! 209 00:16:42,146 --> 00:16:42,980 Olamaz. 210 00:16:44,230 --> 00:16:47,105 Aggie, bu iyi bir şey olacaktı. 211 00:16:47,188 --> 00:16:51,813 Üzgünüm ama bu riski alıp başına bir kötülük gelmesine izin veremem. 212 00:16:51,896 --> 00:16:53,105 Biliyorum. 213 00:17:08,813 --> 00:17:11,021 Olamaz! 214 00:17:14,730 --> 00:17:17,938 -Aggie, bu iyi bir şey. -Hayır, hiç de iyi değil! 215 00:17:18,021 --> 00:17:19,230 Merak etme. 216 00:17:40,188 --> 00:17:43,646 İşte geldik! Hepsi gerçekmiş, haklıymışım. 217 00:17:45,146 --> 00:17:47,938 Aggie, bak. Şu karşımızdaki İyilik Okulu olmalı. 218 00:17:48,021 --> 00:17:50,438 O kadar güzel ki! 219 00:17:50,521 --> 00:17:51,771 Dur, o zaman… 220 00:17:52,688 --> 00:17:54,896 Olamaz, diğer okul. 221 00:18:03,855 --> 00:18:07,438 -Aggie, bu benim en büyük dileğimdi. -Ama benim değildi. 222 00:18:07,521 --> 00:18:10,813 Dönmemiz gerek. Annem bensiz hayatını idame ettiremez. 223 00:18:10,896 --> 00:18:13,730 Beni İyilik Okulu'na bırakıp seni geri götürür. 224 00:18:13,813 --> 00:18:15,855 İkimiz de dönelim istiyorum! 225 00:18:17,605 --> 00:18:18,730 Hayır Aggie! 226 00:18:19,896 --> 00:18:24,230 Hayır, İyilik Okulu'na beni bırakacaktın, onu değil! 227 00:18:24,313 --> 00:18:28,188 Beni geri götür, yalvarırım! Anlamıyorsun, ben iyiyim… 228 00:18:50,188 --> 00:18:52,355 Harika, kuş kıyafetimi yemiş. 229 00:18:52,855 --> 00:18:55,688 Vay canına. Saçına dokunabilir miyim? 230 00:18:55,771 --> 00:18:58,313 Çoğu cadının saçı prenses saçına benzemez. 231 00:18:59,396 --> 00:19:02,771 Eminim pasta gibi kokuyordur. Pastaya bayılırım. 232 00:19:02,855 --> 00:19:04,480 Ben cadı değilim! 233 00:19:04,563 --> 00:19:08,188 -Nereye gidiyorsun? Dursana! -Yardım edin! 234 00:19:10,521 --> 00:19:11,938 Sıraya gir çömez. 235 00:19:18,438 --> 00:19:20,688 -Pardon. -Önüne baksana ucube. 236 00:19:25,396 --> 00:19:26,605 Durun, hayır! 237 00:19:26,688 --> 00:19:30,146 Lütfen beni dinleyin. Ben buraya ait değilim, ben iyiyim! 238 00:19:30,230 --> 00:19:32,813 Dönemin ilk gününden nefret ediyorum. 239 00:19:32,896 --> 00:19:36,521 Benim prenses olmam lazım, kötü değil! 240 00:19:37,146 --> 00:19:38,271 Hayır! 241 00:19:55,355 --> 00:19:56,688 Peri mi öldürdü o? 242 00:19:58,063 --> 00:19:59,396 Ne? 243 00:20:06,896 --> 00:20:08,021 Kıyamam. 244 00:20:09,688 --> 00:20:13,146 -Kayboldun herhâlde. -Kaybolmuştan da beter hâldeyim. 245 00:20:14,146 --> 00:20:15,355 Çıkış nerede? 246 00:20:16,313 --> 00:20:19,605 -Bu nasıl bir şey böyle? -Cadıya benziyor. 247 00:20:19,688 --> 00:20:22,605 -Bence trol. -Bana sorarsanız iblis. 248 00:20:22,688 --> 00:20:26,646 -Galiba biraz da kambur. -Kambur filan değilim. 249 00:20:26,730 --> 00:20:28,313 O zaman sana terzi şart. 250 00:20:30,230 --> 00:20:33,146 Diğer okula nasıl giderim? 251 00:20:33,230 --> 00:20:36,105 Zaten kokusundan Hiç olduğu belliydi. 252 00:20:36,188 --> 00:20:39,563 Bakın, arkadaşımı bulmam gerek. 253 00:20:40,146 --> 00:20:42,230 Neyse, periler çaresine bakar. 254 00:20:43,105 --> 00:20:44,146 Gelin kızlar. 255 00:20:48,563 --> 00:20:50,480 Ne var? Gidiyorum işte. 256 00:20:51,730 --> 00:20:53,355 Hayır, benim… 257 00:20:54,896 --> 00:20:56,688 Kes şunu! 258 00:20:58,146 --> 00:20:59,146 Ne oluyor… 259 00:21:01,313 --> 00:21:02,813 Hayır, bırakın beni! 260 00:21:02,896 --> 00:21:05,521 Bıraksanıza beni! Bırakın! 261 00:21:21,230 --> 00:21:23,605 Yine ben. El sıkışalım. 262 00:21:25,938 --> 00:21:28,605 Kendi elimden daha temiz, bana güven. 263 00:21:28,688 --> 00:21:31,896 -Benim adım Hort. -Hort mu? Balgam sesi gibi. 264 00:21:32,771 --> 00:21:36,396 -Bu aldığım en güzel iltifat. -Ucube. 265 00:21:37,605 --> 00:21:41,313 Pardon, yetkili birine benziyorsunuz. Ben yanlış okuldayım. 266 00:21:42,313 --> 00:21:44,313 Ne kadar üzücü ve ihtimal dışı. 267 00:21:44,396 --> 00:21:46,105 Geri bas. Adın ne? 268 00:21:46,188 --> 00:21:49,730 -Hatta dur, tahmin edeyim. -Edemezsiniz. 269 00:21:49,813 --> 00:21:50,896 Sophie. 270 00:21:52,063 --> 00:21:53,396 Gavaldon'lısın. 271 00:21:54,480 --> 00:21:56,396 Bildim mi? Benden kaçmaz. 272 00:21:56,480 --> 00:21:58,730 -Bir hata oldu, ben… -Okur musun? 273 00:21:58,813 --> 00:22:01,896 -Kitap okumayı kastediyorsanız evet. -Onu demiyorum. 274 00:22:02,480 --> 00:22:05,688 Kimi zaman dış dünyadan talihli bir aday 275 00:22:05,771 --> 00:22:09,730 bu mukaddem okulda okumak üzere kabul edilir. 276 00:22:10,230 --> 00:22:12,813 Bu insanlara Okur deriz. 277 00:22:13,563 --> 00:22:18,730 Çünkü buradan çıkan muhteşem masalları sadece okumakla yetinmeleri gerekir. 278 00:22:18,813 --> 00:22:20,938 Şimdi müsaadenle… 279 00:22:21,521 --> 00:22:24,313 Kötülükler beni bekler. 280 00:22:25,355 --> 00:22:26,563 Gösteri zamanı. 281 00:22:27,813 --> 00:22:28,896 Dikkat! 282 00:22:29,521 --> 00:22:31,271 Geleceğin kötüleri! 283 00:22:32,063 --> 00:22:34,730 O küçük, kan çanağı gözlerinizi açarsanız 284 00:22:34,813 --> 00:22:39,563 yatakhaneleri ve ders programlarınızı okul binasında bulabilirsiniz. 285 00:22:39,646 --> 00:22:43,188 İkisini de aklınıza kazımanız sizin faydanıza olacaktır. 286 00:22:43,771 --> 00:22:44,771 Göreyim sizi. 287 00:22:56,188 --> 00:22:57,271 Olamaz. 288 00:23:06,188 --> 00:23:07,980 Bana bir daha dokunmayın! 289 00:23:09,730 --> 00:23:11,271 Tamam, sakin. 290 00:23:11,938 --> 00:23:13,646 Periler iyidir sanıyordum. 291 00:23:15,938 --> 00:23:20,021 Adını onurlandıralım 292 00:23:24,980 --> 00:23:26,813 Sanırım cehenneme düştüm. 293 00:23:28,730 --> 00:23:30,563 Evet, kesinlikle cehennemdeyim. 294 00:23:36,063 --> 00:23:37,063 Ne… 295 00:23:41,688 --> 00:23:44,646 -Yok artık… -Merhabalar. 296 00:23:45,813 --> 00:23:49,105 Bakıyorum da Hazırlık Odası'nı bulmuşsun. 297 00:23:49,188 --> 00:23:52,271 Tebrikler, Gavaldon'lı Agatha. 298 00:23:52,355 --> 00:23:57,480 Belki üstünü değiştirmek istersin. Hatta bir güzel yıkanıp paklanırsın. 299 00:23:57,563 --> 00:24:01,646 -Adımı nereden biliyorsunuz? -Çünkü seni bekliyordum. 300 00:24:01,730 --> 00:24:03,813 Benim adım Profesör Dovey. 301 00:24:04,396 --> 00:24:09,230 -Her türlü yardıma hazırım. -Nihayet. Asıl burayı isteyen Sophie'ydi. 302 00:24:09,313 --> 00:24:11,105 -O Hiç mi? Hayır. -Ne mi? 303 00:24:11,188 --> 00:24:16,271 Arkadaşın bir Hiç. Sense bir Sonsuz'sun. 304 00:24:16,355 --> 00:24:22,146 Çünkü biz sonsuza dek mutlu yaşamaya inanırız. 305 00:24:22,230 --> 00:24:25,271 Hiçler ise buna inanmaz. 306 00:24:25,355 --> 00:24:28,605 Kötülük Okulu. İyilik Okulu. 307 00:24:28,688 --> 00:24:30,521 -Kötü… -Tamam, anladım. 308 00:24:32,105 --> 00:24:34,563 Ama belli ki ortada bir hata var. 309 00:24:34,646 --> 00:24:37,980 -Bana bir baksanıza. -Canım benim. 310 00:24:38,063 --> 00:24:43,313 İnsanların iyiliği safi görünüşleriyle ölçülemez. 311 00:24:43,396 --> 00:24:46,771 İyilik, yaptıklarımızda gizlidir. 312 00:24:46,855 --> 00:24:50,646 Burada olduğuna göre büyük bir güce sahip olmalısın. 313 00:24:51,230 --> 00:24:53,146 Değilim, gerçekten. 314 00:24:53,646 --> 00:24:59,480 O zaman bu gücü çağırmayı öğrenmen gerekiyordur. 315 00:25:00,313 --> 00:25:04,771 Hissetmeye çalış. Çünkü büyü, hislerden beslenir. 316 00:25:04,855 --> 00:25:08,938 Duyguların ne kadar kuvvetliyse büyün de o kadar güçlü olur. 317 00:25:09,021 --> 00:25:11,896 Yeterli tutkuyu ortaya çıkarırsan 318 00:25:11,980 --> 00:25:16,480 bu dünyada başaramayacağın hiçbir şey yok. 319 00:25:19,480 --> 00:25:20,480 Al bakalım. 320 00:25:21,646 --> 00:25:24,021 -Bunu nasıl yaptınız? -Dedim ya. 321 00:25:32,313 --> 00:25:34,021 -Peki. -Evet. 322 00:25:34,646 --> 00:25:37,021 Gösteri için çok teşekkürler. 323 00:25:37,896 --> 00:25:41,021 Size hokkabazlıkta başarılar. 324 00:25:41,105 --> 00:25:44,021 Ben arkadaşımı bulup Gavaldon'a döneceğim. 325 00:25:44,105 --> 00:25:45,188 Dur! 326 00:25:46,855 --> 00:25:47,896 Beni dinle. 327 00:25:47,980 --> 00:25:52,896 Eğer bir hata yapıldıysa hatayı yapanın başı zaten feci yanacak. 328 00:25:52,980 --> 00:25:54,646 Gerçek anlamda. 329 00:25:54,730 --> 00:26:00,271 Bu işi çözümleyene kadar bir hata olmadığını varsayalım, tamam mı? 330 00:26:02,355 --> 00:26:07,021 -Ayrıca buradan çıkış yok. -Nasıl yani? 331 00:26:07,105 --> 00:26:11,396 Buldum, seni güzelce giydirelim! 332 00:26:12,396 --> 00:26:14,063 Evet. 333 00:26:15,688 --> 00:26:19,146 İşte, şunların güzelliğine baksana! 334 00:26:21,188 --> 00:26:24,813 Muhtemelen pembe pek senlik değil. Ama endişeye mahal yok. 335 00:26:24,896 --> 00:26:31,105 Gül pembe, fuşya, tozpembe, mercan pembesi ve kiraz çiçeği de var. 336 00:26:31,188 --> 00:26:32,896 Ebemkuşağı gibi! 337 00:26:32,980 --> 00:26:35,105 İşime bayılıyorum. 338 00:26:54,688 --> 00:26:55,980 -Sophie! -Aggie! 339 00:26:56,063 --> 00:26:57,230 -Çekil! -Selam. 340 00:26:59,271 --> 00:27:03,480 -Sana tuvalet mi giydirdiler? -Otur ve çeneni kapa Okur! 341 00:27:03,563 --> 00:27:05,355 -Durun! -Yürü. 342 00:27:06,938 --> 00:27:07,980 Tamam be! 343 00:27:08,980 --> 00:27:10,355 Otur oturduğun yerde. 344 00:27:10,438 --> 00:27:12,438 Selam, yine ben. 345 00:27:13,646 --> 00:27:15,063 Daha neler… 346 00:27:16,230 --> 00:27:19,980 Babam Okurlarla konuşmamamı söyledi. Uğursuzluk getirirmiş. 347 00:27:20,063 --> 00:27:22,938 Babamı kitaplardan bilirsin. Kaptan Hook. 348 00:27:23,605 --> 00:27:25,730 Müthiş bir gemisi var hani? 349 00:27:26,730 --> 00:27:29,021 Yer misin? Mis gibi leş kokuyor. 350 00:27:35,021 --> 00:27:37,980 -Zarafet ve güzellik mi başlasın? -Hayhay Clarissa. 351 00:27:38,063 --> 00:27:39,688 Hemfikir olman ne güzel. 352 00:27:41,063 --> 00:27:43,688 Birinci sınıf öğrencileri, hoş geldiniz! 353 00:27:43,771 --> 00:27:48,230 Benim adım Profesör Dovey. İyilik Okulu'nun müdiresiyim. 354 00:27:48,313 --> 00:27:52,271 Sonsuzlar! 355 00:27:52,355 --> 00:27:56,980 Ben de Kötülük Okulu müdiresi Leydi Lesso. 356 00:27:57,063 --> 00:28:01,063 Geberin! 357 00:28:01,146 --> 00:28:06,355 -İyilik Okulu'nda hiç erkek yok mu? -Tonla var. Hazır ol, miden kalkacak. 358 00:28:07,813 --> 00:28:11,646 Geleneğimiz olduğu üzere geçen senenin galibi olan okul… 359 00:28:11,730 --> 00:28:13,646 Yine biz, şansa bakın! 360 00:28:13,730 --> 00:28:16,063 -Tabii ya… -Galipler gösteri yapacak. 361 00:28:16,146 --> 00:28:20,105 Kahramanca yeteneklerini sergileyerek bizi onurlandıracaklar. 362 00:28:20,605 --> 00:28:21,896 Beyler! 363 00:28:38,063 --> 00:28:39,980 Şu eziklere bak. 364 00:28:40,813 --> 00:28:42,271 Vay canına. 365 00:29:05,438 --> 00:29:07,313 Muhteşemler, değil mi? 366 00:29:21,230 --> 00:29:25,813 Dans dersiniz bittiyse gerçek bir dövüşe var mısınız? 367 00:29:25,896 --> 00:29:28,355 -Olamaz… -Ne dersiniz? 368 00:29:36,063 --> 00:29:39,063 Bu da kim böyle? 369 00:29:39,646 --> 00:29:40,730 Tedros geldi! 370 00:29:40,813 --> 00:29:45,146 Babası eskiden kral olduğu için illa aptal bir giriş yapmasa olmaz. 371 00:29:51,480 --> 00:29:54,521 Hatta işinizi kolaylaştırayım. 372 00:29:55,105 --> 00:29:56,771 -Hücum! -Hücum! 373 00:30:04,855 --> 00:30:05,855 Evet! 374 00:30:10,896 --> 00:30:14,771 İyi ki bir yuvarlak masası var. Sanki çok matah bir şey de. 375 00:30:14,855 --> 00:30:17,938 -Babası Kral Arthur mu? -Çok banal. 376 00:30:18,021 --> 00:30:19,146 Vay be. 377 00:30:34,396 --> 00:30:35,230 Tebrikler. 378 00:30:35,313 --> 00:30:38,521 Bakalım gerçek bir dövüşte ne iş çıkaracaksın süslü. 379 00:30:39,146 --> 00:30:41,021 Hayata veda etmeye hazır ol. 380 00:30:45,438 --> 00:30:46,730 Göster gününü! 381 00:30:53,355 --> 00:30:57,271 -Daha neler! -Madem yapıyoruz, doğru düzgün yapalım. 382 00:31:13,980 --> 00:31:16,021 Hadi ama, faul bu! 383 00:31:16,105 --> 00:31:19,938 Yapmayın, adamın kılıcı sihirli. Adalet bunun neresinde? 384 00:31:20,021 --> 00:31:21,396 Excalibur bu. 385 00:31:28,855 --> 00:31:32,396 -Ciddi misin? -Biliyorum, çok kötüyüm. 386 00:32:27,355 --> 00:32:28,188 Lanet olsun. 387 00:32:28,813 --> 00:32:31,605 Ne kadar iyisiniz. Yine kaybettiniz. 388 00:32:32,980 --> 00:32:36,021 Bravo! 389 00:32:36,605 --> 00:32:39,063 Ne kahramanca bir gösteri! 390 00:32:41,146 --> 00:32:42,396 Bak… 391 00:32:52,271 --> 00:32:56,563 -Affedersiniz leydim, galiba… -Buraya ait değilim, biliyorum. 392 00:32:56,646 --> 00:32:58,271 Aptal gülün senin olsun. 393 00:32:58,355 --> 00:33:01,646 Ayrıca haberin olsun, normal kızlar böyle görünür. 394 00:33:02,396 --> 00:33:04,021 Gülü bana vermek istemişti. 395 00:33:04,813 --> 00:33:05,980 Normal kız. 396 00:33:07,813 --> 00:33:09,355 Yanım boş Teddy. 397 00:33:12,188 --> 00:33:14,188 Bilesin diye söylüyorum, 398 00:33:14,271 --> 00:33:18,313 söyleyeceğim şey o değildi ama tahmin çaban takdire şayan. 399 00:33:24,730 --> 00:33:26,146 Nasıl kokuyordu? 400 00:33:27,146 --> 00:33:28,146 Ego gibi. 401 00:33:30,646 --> 00:33:35,688 Bu iki okulda kafanızdaki her tür karışıklığı giderip 402 00:33:35,771 --> 00:33:40,313 ruhlarınızı olabildiğince saf hâle getireceğiz. 403 00:33:40,896 --> 00:33:44,480 -Saf iyilik. -Ya da saf kötülük. 404 00:33:44,563 --> 00:33:46,646 Geleceğin kahramanları ve kötüleri, 405 00:33:47,438 --> 00:33:49,105 sizler bu okula 406 00:33:49,188 --> 00:33:54,146 iyilik ve kötülük arasındaki dengeyi koruyup muhafaza etmek üzere seçildiniz. 407 00:33:54,230 --> 00:33:57,313 Çünkü bu denge bozulacak olursa… 408 00:33:57,396 --> 00:34:00,896 Bence henüz yeni dostlarımızla bu konuya girmenin âlemi yok. 409 00:34:01,938 --> 00:34:06,480 Yeni bir döneme ne güzel bir başlangıç. Moralleri düşürmeye gerek yok. 410 00:34:06,563 --> 00:34:12,105 Hem fikrimce bu seneki öğrencilerimiz olağanüstü başarılar gösterecek. 411 00:34:12,188 --> 00:34:16,646 Hepiniz ailelerinizle aynı sebepten bu okuldasınız. 412 00:34:16,730 --> 00:34:20,521 Masal dünyasının kahramanlara ve kötülere ihtiyacı var. 413 00:34:20,605 --> 00:34:26,063 Böylece dış dünyadaki insanlar doğru seçimler yapmayı öğrenebilir. 414 00:34:26,146 --> 00:34:29,980 Kurallara uyun, sıkı çalışın ve unutmayın… 415 00:34:30,063 --> 00:34:34,730 Hikâyeci yalnızca en iyi öğrencilerimize kendilerine özel masallarını verir. 416 00:34:34,813 --> 00:34:37,021 Peki ya yanlış okula koyulduysak? 417 00:34:37,105 --> 00:34:39,605 Ya bir hata olduysa ve dönmemiz gerekliyse? 418 00:34:43,896 --> 00:34:48,855 İyilik ve Kötülük Okulu'nda hata olmaz. 419 00:34:48,938 --> 00:34:52,105 Hepinize iyi bir dönem dilerim. 420 00:34:59,521 --> 00:35:03,563 Tüm öğrenciler, size ayrılan yatakhaneye gidin. 421 00:35:04,146 --> 00:35:05,021 Harika. 422 00:35:08,188 --> 00:35:10,105 İyiler, kötülerle oda paylaşmaz. 423 00:35:11,313 --> 00:35:14,646 Reena, perilere söyle de gelip bavullarımı alsınlar. 424 00:35:15,605 --> 00:35:16,813 Oda değiştiriyorum. 425 00:35:19,438 --> 00:35:21,396 Özlemine nasıl dayanacağım? 426 00:35:33,605 --> 00:35:35,146 Etrafı mahvetme. 427 00:35:36,396 --> 00:35:38,438 Tatlı rüyalar Hiç. 428 00:35:41,480 --> 00:35:45,480 Anlamıyorsunuz. Arkadaşımı bulmam gerek! 429 00:36:11,396 --> 00:36:14,813 -Bizim odaya geleceğini söylemiştim. -Dur, tahmin edeyim. 430 00:36:15,521 --> 00:36:20,521 Adın Belle mi? Ya da Anastasia? Ya da Şeker Kız? 431 00:36:20,605 --> 00:36:23,896 Aslında adım Sophie. 432 00:36:28,771 --> 00:36:30,480 Hiç adap bilmiyorsunuz. 433 00:36:30,563 --> 00:36:34,605 66 numaralı odaya hoş geldin. Adım Dot, Robert de Rainault'un kızıyım. 434 00:36:34,688 --> 00:36:38,146 -Robert… -Nottingham Şerifi olan hani? 435 00:36:38,230 --> 00:36:41,355 Sorun değil, o kadar da meşhur sayılmaz. 436 00:36:41,438 --> 00:36:44,271 Evet, Robin Hood'u kim bilir ki? 437 00:36:44,855 --> 00:36:46,896 Biraz tarih çalış şekerim. 438 00:36:46,980 --> 00:36:49,480 Her neyse, bu Anadil. 439 00:36:50,730 --> 00:36:53,230 Bu neşe yumağı da Hester. 440 00:36:55,355 --> 00:36:59,480 Yanımdaki yatağı al Sophie. Adın hiç kötü karakter adı gibi değil. 441 00:37:00,063 --> 00:37:05,355 -Yapma, bundan kötü mü olur? -Olmaz tabii! Bana bir baksanıza. 442 00:37:05,438 --> 00:37:08,563 Cadıya ya da trole benzer bir hâlim var mı? 443 00:37:08,646 --> 00:37:10,688 Ya da şu iğrenç acuzeye? 444 00:37:24,813 --> 00:37:25,771 O acuze… 445 00:37:27,271 --> 00:37:28,688 …benim annem olur. 446 00:37:39,480 --> 00:37:41,855 Aşağı bakayım deme Agatha. 447 00:37:45,146 --> 00:37:47,438 Sadece aşk meleğiymiş. Çok aptalım. 448 00:37:47,521 --> 00:37:51,396 Tamam, sakın eline yüzüne bulaştırma. 449 00:37:51,480 --> 00:37:52,688 Yapabilirsin. 450 00:38:06,521 --> 00:38:07,355 Selam. 451 00:38:08,813 --> 00:38:11,563 Öğrencilerin buraya çıkması yasak. 452 00:38:14,271 --> 00:38:16,646 Cezanı çekmeye hazır ol! 453 00:38:33,396 --> 00:38:35,188 Gavaldon'ı kötü sanırdım. 454 00:38:40,355 --> 00:38:44,313 Konuşmak için ta buraya gelmemizi gerektirecek kadar önemli olan ne? 455 00:38:44,396 --> 00:38:46,980 -Topuklu giyiyorum. -Sorun Okurlar. 456 00:38:47,813 --> 00:38:51,480 Bulundukları yerde olmamaları gerektiğine dair ısrarları. 457 00:38:51,563 --> 00:38:56,771 -Ayrıca bir şeyler yanlış geliyor. -Yanlış olan tek bir şey var. 458 00:38:56,855 --> 00:39:00,313 O da Okul Müdürü'nün onları buraya getirme kararı. 459 00:39:00,396 --> 00:39:02,021 Ya Müdür bir hata yaptıysa? 460 00:39:02,105 --> 00:39:06,230 Ya kızlar yanlış okuldaysa ve çok kötü şeyler olursa? 461 00:39:06,313 --> 00:39:07,771 Hatasını kabul etmez. 462 00:39:07,855 --> 00:39:12,105 İtibarını korumak için bizi suçlar ve onun da sonucu malum. 463 00:39:14,355 --> 00:39:18,355 Hata filan yok. Hem mutlu olursun sanmıştım. 464 00:39:18,438 --> 00:39:21,021 Bana yine kala kala beceriksiz bir tip kaldı. 465 00:39:21,105 --> 00:39:25,230 -Gavaldon'lı Sophie. -Ne? O da ne demek öyle? 466 00:39:25,771 --> 00:39:29,313 Yapma, 200 senedir kötüler hiçbir şey kazanamadı. 467 00:39:29,396 --> 00:39:33,438 -Bir iki kez yaklaştınız. -Yaklaşmak yetmez! 468 00:39:35,063 --> 00:39:37,105 Öğrencileri iki kat çalıştıracağım 469 00:39:37,938 --> 00:39:41,188 çünkü kötülüğün iyilik kadar güçlü olmadığı bir dünyada 470 00:39:41,271 --> 00:39:43,313 dengenin bozulması kaçınılmaz. 471 00:39:43,396 --> 00:39:47,688 Şimdi müsaadenle yapmam gereken bir sürü iş var. 472 00:39:53,688 --> 00:39:54,605 Lesso! 473 00:40:27,355 --> 00:40:30,063 Sophie'den uzak dur seni küçük cadı. 474 00:40:30,646 --> 00:40:32,646 Kaderi onu bekliyor. 475 00:40:32,730 --> 00:40:35,313 Sophie artık bana ait. 476 00:40:58,230 --> 00:40:59,896 Neredesin Sophie? 477 00:41:30,521 --> 00:41:32,521 Eminim annenin karakteri güzeldir. 478 00:41:33,021 --> 00:41:37,021 -Diğer okula gitmem gerek. Ben iyiyim! -Kötülüğünü saklamakta iyisin. 479 00:41:37,105 --> 00:41:40,313 -Ben kötü değilim! -Bunu bilimsel biçimde çözelim. 480 00:41:42,438 --> 00:41:45,146 Hakikaten iyiyse periler onu tutacaktır 481 00:41:45,730 --> 00:41:49,438 ama kayaların üzerine düşüp parçaları dört bir yana saçılırsa 482 00:41:50,021 --> 00:41:51,230 kötü demektir. 483 00:41:51,313 --> 00:41:53,688 İkincisi olsun! 484 00:41:53,771 --> 00:41:57,813 -O zaten kötü, sadece henüz bilmiyor. -Hayır, ben iyiyim! 485 00:41:57,896 --> 00:42:00,146 Aynı bir Sonsuz gibi mızırdanıyor. 486 00:42:01,105 --> 00:42:04,855 Bir Sonsuz gibi kokuyor. Saçları da Sonsuz saçı gibi. 487 00:42:05,563 --> 00:42:08,646 -Ya da öyleydi. -Hayır! Saçıma dokundurtmam! 488 00:42:14,896 --> 00:42:19,313 Sizden olmadığıma kanıt mı lazım? Bir ayna al da kendine bak, seni acuze! 489 00:42:19,396 --> 00:42:21,938 Demiştim, bu kız kötü. 490 00:42:22,021 --> 00:42:24,646 -Sophie! -Aggie! 491 00:42:30,605 --> 00:42:31,688 Aggie. 492 00:42:32,521 --> 00:42:34,271 -Selam. -Gel. 493 00:42:34,813 --> 00:42:37,771 -Dur, nereye gidiyoruz? -Seni buradan kurtaracağız. 494 00:42:38,480 --> 00:42:42,480 -Güzel. -Hayır, bir şeyler senin peşinde. 495 00:42:42,563 --> 00:42:43,980 Gözümle gördüm. 496 00:42:45,021 --> 00:42:47,938 Hadi, bu işe son vermenin vakti geldi. 497 00:42:48,980 --> 00:42:50,688 Aggie, yapma! Buna değmez. 498 00:42:53,271 --> 00:42:54,271 Hadi. 499 00:42:54,771 --> 00:42:56,938 Agatha'nın planı basitti. 500 00:42:57,021 --> 00:43:02,688 Müdürü bulup okulu bırakmak istediklerini doğrudan ona söyleyeceklerdi. 501 00:43:02,771 --> 00:43:05,605 Ama tek bir sorun vardı. 502 00:43:06,146 --> 00:43:07,355 Nasıl gireceğiz? 503 00:43:08,230 --> 00:43:11,605 Buraya girdiğini gördüm, eminim. 504 00:43:13,730 --> 00:43:15,063 Bizi içeri alın! 505 00:43:16,771 --> 00:43:19,688 Harika, burada mahsur kaldık. 506 00:43:26,230 --> 00:43:30,938 Ama gölgelerde onları bekleyen şeyle yüzleşmeye hazırlar mıydı? 507 00:43:31,438 --> 00:43:34,771 -Agatha karanlığa seslendi. -Kimse yok mu? 508 00:43:34,855 --> 00:43:37,146 Ama cevap yoktu. 509 00:43:37,230 --> 00:43:38,355 Bu kim böyle? 510 00:43:38,855 --> 00:43:41,771 Sophie, dört duvarı kaplayan kitaplara baktı. 511 00:43:41,855 --> 00:43:45,480 Her biri dünyanın dört bir yanından farklı masallarla doluydu. 512 00:43:45,563 --> 00:43:48,438 Sesini duyabiliyoruz seni ucube. 513 00:43:49,105 --> 00:43:51,438 Bizi korkutmaya çalışıyorsan nafile. 514 00:43:51,521 --> 00:43:56,188 Kızlar karanlıkta bir ses duyup ihtiyatlı biçimde ilerlediler. 515 00:43:56,271 --> 00:43:59,980 Buna inanamıyorum. Konuşan aptal bir kalem miymiş? 516 00:44:00,063 --> 00:44:00,896 Sophie, dur! 517 00:44:00,980 --> 00:44:02,105 Çek ellerini! 518 00:44:05,146 --> 00:44:09,813 Hiçbir öğrenci kuleme girememişti. Özel olduğunuzu biliyordum. 519 00:44:09,896 --> 00:44:13,730 Hikâyeci, sizin masalınızı daha siz gelmeden yazmaya başladı. 520 00:44:13,813 --> 00:44:18,771 Sanırım okuldan gitmek istemeniz bu yüzden kafamı karıştırdı. 521 00:44:18,855 --> 00:44:23,313 -O gitmek istiyor, ben istemiyorum. -Sophie, seni buradan götürmem gerek. 522 00:44:23,396 --> 00:44:27,563 Hanımlar, sizi temin ederim ki ikiniz de burada güvendesiniz. 523 00:44:27,646 --> 00:44:30,063 -Okurlarımıza iyi sahip çıkarız. -Öyle mi? 524 00:44:30,146 --> 00:44:34,396 Peki ya kafayı Sophie'ye takmış o koskoca kan girdabı neydi? 525 00:44:34,480 --> 00:44:40,230 Etrafta o kadar çok ruh ve büyü var ki ben bile artık hesabını tutamıyorum. 526 00:44:40,313 --> 00:44:42,480 Bence Sophie burada tehlikede. 527 00:44:42,563 --> 00:44:48,396 Yani aptal peri masalı eğitiminiz için burada kalmamız maalesef imkânsız. 528 00:44:48,480 --> 00:44:52,688 Mezunlarımız dünyayı değiştirecek gerçek maceralar yaşar. 529 00:44:52,771 --> 00:44:56,730 Bu maceralar da dünyayı değiştirecek masallara dönüşür. 530 00:44:56,813 --> 00:45:03,146 Pamuk Prenses, Kül Kedisi, Jack ve Fasulye Sırığı gerçek mi yani? 531 00:45:03,730 --> 00:45:05,605 Herkül de öyle. 532 00:45:06,480 --> 00:45:08,605 Sinbad da. 533 00:45:09,396 --> 00:45:11,896 El Cid de. 534 00:45:12,730 --> 00:45:16,605 Kötülüğün güçleriyle savaşan diğer tüm kahramanlar da. 535 00:45:16,688 --> 00:45:19,688 Size burada kaderinizi gerçekleştirmeyi öğreteceğiz. 536 00:45:19,771 --> 00:45:23,521 Ben de onu öğrenmek istiyorum ama beni yanlış okula koydunuz. 537 00:45:23,605 --> 00:45:27,230 Benim İyilik Okulu'nda olmam lazım. Bir hata yaptınız. 538 00:45:28,771 --> 00:45:29,646 Müdür Bey. 539 00:45:29,730 --> 00:45:34,855 -Belki. Ama bunu kanıtlaman gerekecek. -Hata sizinse niye o kanıtlıyor? 540 00:45:34,938 --> 00:45:40,146 Hikâyeci bir şeyi bir kez kaleme aldı mı 541 00:45:40,230 --> 00:45:42,813 onu Hikâyeci'den başkası değiştiremez. 542 00:45:42,896 --> 00:45:46,730 Bu çok saçma. Fikrini nasıl değiştireceğiz ki? 543 00:45:46,813 --> 00:45:50,230 -Tabii aklı fikri varsa. -Elbette var. 544 00:45:50,313 --> 00:45:52,730 Bu işi çözmenin tek bir yolu var. 545 00:45:52,813 --> 00:45:58,021 Kötülerin asla sahip olmayacağı, iyilerin onsuz yaşayamayacağı şey nedir? 546 00:45:58,105 --> 00:45:59,855 Buldum, edep. 547 00:45:59,938 --> 00:46:01,271 Şato. 548 00:46:01,355 --> 00:46:03,063 Ahenkli saçlar. At. 549 00:46:04,230 --> 00:46:05,521 Gerçek aşk. 550 00:46:05,605 --> 00:46:09,605 Ve aşk, geleneksel olarak bir öpücükle tecelli eder. 551 00:46:09,688 --> 00:46:10,771 Yani… 552 00:46:11,896 --> 00:46:13,771 Bunu söylediğime inanamıyorum. 553 00:46:14,355 --> 00:46:19,646 Sophie gerçek aşkını öpecek olursa kalem hata yaptığınızı kabul mü edecek? 554 00:46:19,730 --> 00:46:25,438 Kötülük Okulu'ndan biri gerçek bir aşkla öpülürse 555 00:46:26,605 --> 00:46:28,521 bu her şeyi değiştirir. 556 00:46:28,605 --> 00:46:31,480 -Kalıp okul değiştirebilir miyim? -Sophie! 557 00:46:32,521 --> 00:46:36,855 Hayalim buydu Aggie. Gavaldon'a ve eski hayatıma dönemem. 558 00:46:36,938 --> 00:46:38,938 Bu fırsatı bir daha elde edemem. 559 00:46:39,771 --> 00:46:43,396 -Lütfen, bırak da bunu yapayım. -Düşüneceğim. 560 00:46:43,480 --> 00:46:44,980 Şahane. 561 00:46:45,063 --> 00:46:49,521 Madem öyle, gidip kendine öpecek bir prens bulsan iyi edersin. 562 00:46:50,230 --> 00:46:56,021 Ama sakın unutma sevgili Okur, her öpücüğün bir bedeli vardır. 563 00:46:56,105 --> 00:46:57,021 Bu ne demek? 564 00:47:01,646 --> 00:47:05,521 Günaydın canlarım. Uyanın bakalım! 565 00:47:05,605 --> 00:47:10,938 Yeni dönemin ilk etkinliği olan Sonsuzlar Balosu iki haftaya yapılacak 566 00:47:11,021 --> 00:47:12,938 ve öğrenecek çok şeyiniz var. 567 00:47:13,021 --> 00:47:14,313 -Günaydın. -Günaydın. 568 00:47:15,230 --> 00:47:17,230 -Günaydın Agatha. -Günaydın Agatha. 569 00:47:19,938 --> 00:47:22,021 Uyanın sizi reziller! 570 00:47:33,063 --> 00:47:34,730 SOPHIE'NİN ÖPÜŞEBİLECEKLERİ 571 00:47:42,063 --> 00:47:46,521 -Şu koyu saçlı çocuk kim? -Tristan. Attığı gülü ben yakaladım. 572 00:47:46,605 --> 00:47:50,938 Umarım beni baloya davet eder. Kimseden davet gelmezse sıfır alıyorsun. 573 00:47:51,021 --> 00:47:52,771 Sıfır almak istemezsin. 574 00:47:53,271 --> 00:47:56,063 -Üç kez alırsan gidicisin. -Okuldan mı atarlar? 575 00:47:57,105 --> 00:48:00,938 Hayır, seni başka bir şeye çevirirler. 576 00:48:01,563 --> 00:48:06,438 Mesela konuşan bir çaydanlığa, bir fareye ya da çok daha beter bir şeye. 577 00:48:06,521 --> 00:48:09,521 Sonsuza dek mi? Nasıl yani? 578 00:48:09,605 --> 00:48:11,605 Çirkinleşme! 579 00:48:12,438 --> 00:48:16,938 Neden çirkin olmamız gerekiyor? 580 00:48:17,021 --> 00:48:19,480 Hort, uyan! 581 00:48:19,563 --> 00:48:25,480 -Küçük çocukları ağlattığı için. -Yanlış. O sadece işin artısı. 582 00:48:26,563 --> 00:48:32,105 Neden iğrenç ve tiksinç olmamız gerek? 583 00:48:32,188 --> 00:48:34,188 Ben de onu merak ediyorum. 584 00:48:34,771 --> 00:48:36,688 Görünüşünüze önem vermemek 585 00:48:36,771 --> 00:48:41,771 sizi zekânızı kullanmaya zorlar. 586 00:48:41,855 --> 00:48:44,730 Çirkinlik özgürlüktür! 587 00:48:52,938 --> 00:48:55,771 Dişim düştü. 588 00:48:56,355 --> 00:49:00,271 Çok iğrenç ama umurumda bile değil. 589 00:49:00,355 --> 00:49:04,230 İşte güç budur! 590 00:49:06,313 --> 00:49:08,271 Hadi bakalım kızlar. 591 00:49:08,855 --> 00:49:12,063 Benim adım Profesör Anemone. 592 00:49:12,146 --> 00:49:17,480 Size güçlü bir kadın olmanın yollarını öğretmek için buradayım. 593 00:49:17,563 --> 00:49:19,896 Elbette güzelliğimizi kullanarak. 594 00:49:21,271 --> 00:49:25,563 Hem ölüm kalım savaşında hem gerçek aşk arayışında 595 00:49:25,646 --> 00:49:28,813 bir kadının silahı, gülümsemesidir. 596 00:49:28,896 --> 00:49:30,021 Pekâlâ. 597 00:49:31,438 --> 00:49:32,771 Aynalarınızı alın. 598 00:49:33,855 --> 00:49:35,230 Göreyim sizi! 599 00:49:35,813 --> 00:49:38,480 -Çok güzel Reena. -Teşekkürler Profesör. 600 00:49:38,563 --> 00:49:41,938 Enfes bir gülümseme Beatrix. 601 00:49:44,771 --> 00:49:47,980 Kusura bakmayın ama bu hiç içime sinmiyor. 602 00:49:48,063 --> 00:49:50,521 Gücümüzü gülümseyerek mi perçinleyeceğiz? 603 00:49:50,605 --> 00:49:56,271 Bu dersi geçmek için gülümsemek zorundasınız. 604 00:49:56,355 --> 00:50:01,105 Sıfır almak istemiyorsan gülümsemeni göreyim. 605 00:50:01,188 --> 00:50:03,063 Gülümsememi mi? 606 00:50:07,980 --> 00:50:09,146 Çok korkuyorum. 607 00:50:20,271 --> 00:50:24,730 -Durun, neler oluyor? -Sıfır aldın Okur. 608 00:50:24,813 --> 00:50:27,521 Gülümsemem çirkin diye sıfır mı aldım? 609 00:50:28,563 --> 00:50:29,646 Evet. 610 00:50:29,730 --> 00:50:31,146 Derse dönelim. 611 00:50:31,938 --> 00:50:34,313 İçeceklerinizi yudumlamaya, 612 00:50:34,396 --> 00:50:39,855 ne kadar çirkin ve güçlü olabileceğinizi görmeye hazır olun. 613 00:50:40,605 --> 00:50:42,063 Okur. 614 00:50:46,188 --> 00:50:47,313 Sen başla. 615 00:50:47,396 --> 00:50:51,021 Hayır, çirkin olmak istemiyorum. Ben böyle biri değilim. 616 00:50:51,605 --> 00:50:53,688 Henüz değilsin. 617 00:50:53,771 --> 00:50:56,271 -Hort! -Geldim Profesör Manley. 618 00:50:56,355 --> 00:50:57,896 Kusura bakma. 619 00:50:57,980 --> 00:51:01,355 Ama ne olursa olsun bana hep güzel görüneceksin. 620 00:51:19,980 --> 00:51:22,896 -Adın Agatha, değil mi? -Selam. 621 00:51:22,980 --> 00:51:24,896 -Sakıncası var mı? -Hayır. 622 00:51:24,980 --> 00:51:27,063 -Harika. -Buyur, otur. 623 00:51:30,396 --> 00:51:31,563 Benim adım Gregor. 624 00:51:32,730 --> 00:51:35,605 Beyaz Atlı Gregor. Beyaz Atlı Prens'in oğlu. 625 00:51:36,188 --> 00:51:38,563 -Atla gezmiyorum, korkma. -Ben Agatha. 626 00:51:38,646 --> 00:51:42,188 Burada olmak istemiyormuşsun. Ben de istemiyorum. 627 00:51:42,271 --> 00:51:45,730 -Öyle mi? -Benden prens olmaz. 628 00:51:45,813 --> 00:51:47,438 Hiç benlik bir şey değil. 629 00:51:47,521 --> 00:51:50,563 Açıkçası bakkal açmayı tercih ederim. 630 00:51:50,646 --> 00:51:53,396 -Gerçekten mi? -Evet. Yemeği çok severim. 631 00:51:53,480 --> 00:51:56,771 Ama et ürünleri satmazdım çünkü beni kan tutar. 632 00:51:56,855 --> 00:51:59,771 Bugün o yüzden sıfır aldım. Düelloda yaralandım. 633 00:52:01,188 --> 00:52:05,146 -Bir çizik yüzünden sıfır mı aldın? -Tam öyle sayılmaz. 634 00:52:05,980 --> 00:52:09,521 Kan tutunca zırhımın içinde bayılıverdim. 635 00:52:10,646 --> 00:52:14,105 Bir tepenin üstündeydim, aşağı yuvarlanmaya başladım. 636 00:52:15,771 --> 00:52:17,646 Önüme çıkan herkesi devirdim. 637 00:52:20,605 --> 00:52:22,271 Benden anca bakkal olur. 638 00:52:23,521 --> 00:52:26,105 Bence seni mutlu eden şeyi yap Gregor. 639 00:52:29,188 --> 00:52:31,021 Biraz müsaade eder misin? 640 00:52:32,896 --> 00:52:35,771 -Tabii, görüşürüz Agatha. -Sağ ol. 641 00:52:39,771 --> 00:52:42,980 -Saldırıya mı uğradın? -Evet, kurbağa yavruları. 642 00:52:43,896 --> 00:52:47,813 -Çirkinleşme dersinde. -Ben güzelleşme dersinden sıfır aldım. 643 00:52:47,896 --> 00:52:50,396 -Neyi başaramadın? -Gülümsemeyi. 644 00:52:50,480 --> 00:52:52,771 -Gülümsemeyi mi? -Onu boş ver. 645 00:52:52,855 --> 00:52:57,605 -Sana bir prens buldum. -Ben gerçek aşkımı buldum bile. Tedros. 646 00:52:58,355 --> 00:53:03,396 Birbirimizi gördüğümüz an bir bağ oluştu. Hem birbirimize yakışıyoruz. 647 00:53:03,480 --> 00:53:06,938 -Ama maalesef Beatrix'le beraber. -Sence benden güzel mi? 648 00:53:07,021 --> 00:53:10,480 Bize boşta biri gerek, onu diyorum. 649 00:53:10,563 --> 00:53:14,230 -Ama gerçek aşkla öpüşmemiz gerek. -Sophie, öpücük öpücüktür. 650 00:53:14,313 --> 00:53:15,396 Öyle mi dersin? 651 00:53:20,105 --> 00:53:23,438 Gördün mü? Bir şey olmadı. Gerçek aşk şart. 652 00:53:23,521 --> 00:53:26,896 -İstersen sadece takılırız. -Ah, kıyamam. 653 00:53:30,230 --> 00:53:33,188 Ona bunu ver, ne kadar iyi ve nazik olduğumu anlat. 654 00:53:35,146 --> 00:53:36,855 Ayrıca lütfen tuhaf davranma. 655 00:53:38,230 --> 00:53:41,355 Ne demek istediğimi biliyorsun. Kedinden bahsetme. 656 00:53:43,396 --> 00:53:44,730 -Tamam. -Tamam. 657 00:53:45,521 --> 00:53:48,480 Sen ilgisini üstüme çek, gerisini ben hallederim. 658 00:54:08,938 --> 00:54:09,938 Çekilsene be! 659 00:54:18,855 --> 00:54:22,646 -Sen de kimsin? -Ben Mavi Orman'ın cücesiyim. 660 00:54:22,730 --> 00:54:27,605 -Cüceler kısa boylu olmaz mı? -Prensesler de sempatik olmaz mı? 661 00:54:28,313 --> 00:54:30,730 Hoş geldiniz öğrenciler. Toplanın. 662 00:54:30,813 --> 00:54:34,271 Girişte isminizi verin ki kim yaşadı, kim öldü, bileyim. 663 00:54:34,355 --> 00:54:38,563 Selam normal kız. Akıl okuma nasıl gidiyor? 664 00:54:42,188 --> 00:54:45,188 Doğru ya. O konuda kusura bakma. 665 00:54:45,271 --> 00:54:48,271 İlk geldiğimde her şey çok ağır geldi. 666 00:54:49,146 --> 00:54:52,271 Evet, burası hep güllük gülistanlık değil. 667 00:54:52,813 --> 00:54:56,438 Ağzı iş yapan prenses hiç görmemiştim. Çok etkilendim. 668 00:54:56,521 --> 00:55:00,021 -Genelde gülümseyip göz mü süzerler? -Aynen öyle. 669 00:55:00,646 --> 00:55:03,313 Genelde öyle olur. Ki bu çok sıkıcı. 670 00:55:03,396 --> 00:55:08,271 -Sıkıcı olmadığın için teşekkürler. -Aslında oldukça sıkıcı biriyimdir. 671 00:55:08,355 --> 00:55:10,355 Öyle düşünmeyen tek kişi kedim. 672 00:55:13,105 --> 00:55:16,896 -Hayır, yani… -"Kediler insan sarrafıdır" derler. 673 00:55:18,021 --> 00:55:19,938 -Öyle mi? -Diyecekler. 674 00:55:21,188 --> 00:55:24,896 Ben söyledim, artık yayılır. Buralarda çok meşhurumdur. 675 00:55:24,980 --> 00:55:26,896 Bir numaralı masal prensi. 676 00:55:26,980 --> 00:55:29,063 Muhtemelen kral olduğun zaman 677 00:55:29,146 --> 00:55:33,355 egona uyması için daha büyük bir taç yapmaları gerekecek. 678 00:55:40,563 --> 00:55:41,396 Güzel espri. 679 00:55:50,813 --> 00:55:53,271 -Bu sana. -Öyle mi? 680 00:55:53,355 --> 00:55:57,938 -Benden değil. Arkadaşım Sophie'den. -Saçları muhteşem olan cadı mı? 681 00:55:58,730 --> 00:56:02,188 Sophie cadı değil. Sadece yanlış okula düştü. 682 00:56:02,271 --> 00:56:05,105 Bu imkânsız normal kız. Seni kandırıyor. 683 00:56:05,188 --> 00:56:07,563 Ama bu kez imkânsız gerçekleşti. 684 00:56:07,646 --> 00:56:11,063 Bana güven, Sophie kesinlikle bir prenses. 685 00:56:13,230 --> 00:56:16,063 -Bu arada adım Agatha. -Agatha. 686 00:56:17,063 --> 00:56:20,438 Bu çok daha iyi. Çünkü kesinlikle "normal" değilsin. 687 00:56:21,771 --> 00:56:22,605 İyi anlamda. 688 00:56:22,688 --> 00:56:27,438 Hadi millet. Toplanın bakalım. Laklak yapmayı keselim. 689 00:56:30,396 --> 00:56:34,480 Benim adım Yuba. Okulun doğada hayatta kalma uzmanıyım. 690 00:56:34,563 --> 00:56:37,646 Asırlardır bu ormanda yaşarım, bir kez bile ölmedim. 691 00:56:38,355 --> 00:56:41,855 Öldüysem bile hatırımda kalmadı. 692 00:56:45,146 --> 00:56:48,313 Cüce mizahından bir kuple. 693 00:56:48,396 --> 00:56:50,938 Hadi bakalım, yola düşelim. 694 00:56:51,021 --> 00:56:53,938 Şu kapıları açalım. Hadi. 695 00:56:55,063 --> 00:56:56,063 Açıl! 696 00:57:00,230 --> 00:57:01,563 Açıl. 697 00:57:03,938 --> 00:57:06,480 Orman kapılarını açın! 698 00:57:06,563 --> 00:57:07,771 Teşekkürler. 699 00:57:07,855 --> 00:57:09,146 Beni takip edin. 700 00:57:09,771 --> 00:57:13,646 Bu ormanda hayatta kalamayan hiçbir maceradan sağ çıkamaz. 701 00:57:14,771 --> 00:57:19,605 Mavi Orman, öğrencileri karşılaşabilecekleri tehlikelere hazırlar. 702 00:57:19,688 --> 00:57:20,521 Selam. 703 00:57:22,896 --> 00:57:25,480 -Selam. -Gregor, alnına ne oldu? 704 00:57:26,521 --> 00:57:29,105 Bu sabah binicilikten sıfır aldım. 705 00:57:30,355 --> 00:57:32,438 Meğer atlarla pek aram yokmuş. 706 00:57:34,563 --> 00:57:36,230 Hem galiba gözlerim bozuk. 707 00:57:38,896 --> 00:57:41,105 Bakkal fikri iyice aklıma yatıyor. 708 00:57:41,188 --> 00:57:43,396 Tedros'tan uzak dur seni aptal. 709 00:57:44,021 --> 00:57:45,105 O benim. 710 00:57:50,563 --> 00:57:51,563 Selam. 711 00:57:51,646 --> 00:57:52,938 Hadi. 712 00:57:53,771 --> 00:57:56,313 Şu güzelim yabani çiçeklere bakın. 713 00:57:56,396 --> 00:57:59,771 Ama masalların bize öğrettiği gibi 714 00:57:59,855 --> 00:58:03,896 bazen güzel şeyler de sizi öldürebilir. 715 00:58:13,313 --> 00:58:14,605 Arsız çiçek. 716 00:58:15,105 --> 00:58:19,313 Düğünde yakalamak istemeyeceğiniz tek buket bu olsa gerek. 717 00:58:23,646 --> 00:58:24,480 Cüce mizahı. 718 00:58:25,188 --> 00:58:26,188 Pekâlâ. 719 00:58:30,688 --> 00:58:33,938 Korkma Gregor, oradan sana bir şey yapamazlar. 720 00:58:35,146 --> 00:58:36,771 Buradan nefret ediyorum. 721 00:58:39,396 --> 00:58:41,146 Marş marş, hadi. 722 00:58:43,480 --> 00:58:46,855 İşte Yuba'nın en sevdiği kısma geldik. 723 00:58:46,938 --> 00:58:48,730 Bal kabakları. 724 00:58:48,813 --> 00:58:50,980 Gün ışığında zararsızlar 725 00:58:51,063 --> 00:58:54,105 ama gece çökünce burası ürkünç bir dünyaya döner 726 00:58:54,188 --> 00:58:56,771 çünkü Orakçılar sizi avlayıp 727 00:58:56,855 --> 00:59:01,646 kanınızı içmek ve uzuvlarınızı satmak için kol gezerler. 728 00:59:02,813 --> 00:59:06,313 -Orakçılar mı? O ne? -Bu işte. 729 00:59:07,230 --> 00:59:08,563 Altı üstü korkuluk. 730 00:59:09,938 --> 00:59:12,980 O zaman bu çiçekler de altı üstü çiçek. 731 00:59:15,896 --> 00:59:20,688 Unutmayın, en iyi kötüler iyilik kisvesine bürünebilenlerdir. 732 00:59:24,063 --> 00:59:25,938 -Gitmek istiyorum. -Kötü fikir. 733 00:59:26,021 --> 00:59:28,313 -Bırak beni! -Gregor, dur! 734 00:59:28,396 --> 00:59:30,396 Zaten iki kez sıfır aldın. 735 00:59:30,480 --> 00:59:33,730 Gregor! 736 00:59:33,813 --> 00:59:35,896 Sana ne yapacaklarını bilmiyorsun. 737 00:59:35,980 --> 00:59:37,896 -Geri dön! -Beni merak etme! 738 01:00:05,063 --> 01:00:06,230 İmdat! 739 01:00:07,605 --> 01:00:09,938 Agatha! 740 01:00:23,730 --> 01:00:24,730 Gregor? 741 01:00:28,146 --> 01:00:30,646 Her kötünün özel bir yeteneği vardır. 742 01:00:30,730 --> 01:00:35,730 Can düşmanlarını yenmek için bunu güçlü bir silaha çevirebilirler. 743 01:00:35,813 --> 01:00:39,021 -Can düşmanı nedir? -En büyük düşmanınız. 744 01:00:40,021 --> 01:00:45,313 Birinizden biriniz ölene dek ortak masalınız sona ermez. 745 01:00:46,480 --> 01:00:50,521 Size özgü yeteneğiniz her neyse 746 01:00:50,605 --> 01:00:54,063 gösterip beni etkilemenizi istiyorum. 747 01:00:54,146 --> 01:00:56,438 Hort, sen başla. 748 01:00:57,271 --> 01:01:01,063 Lanet dersinde kurt adam güçlerime çalışıyorum. 749 01:01:01,146 --> 01:01:02,313 Bakın. 750 01:01:13,521 --> 01:01:14,605 Peki. 751 01:01:15,688 --> 01:01:19,563 Cılız ve köse bir kurt adam gerekirse seni çağırırım. 752 01:01:19,646 --> 01:01:21,480 Otur yerine. 753 01:01:21,563 --> 01:01:24,605 Dot, daha iyisini yapabilirsin, değil mi? 754 01:01:24,688 --> 01:01:25,688 Buyurun. 755 01:01:41,105 --> 01:01:45,188 -Zehirli mi? -Neden olmasın? 756 01:01:45,688 --> 01:01:48,021 Tek bir kıldan iyidir. 757 01:01:49,188 --> 01:01:50,605 Üstüne çalışırız. 758 01:01:51,813 --> 01:01:52,688 Sophie. 759 01:01:56,188 --> 01:01:59,313 Yürekten iyi olanlar ormandaki hayvanları çağırabilir. 760 01:01:59,896 --> 01:02:03,438 -Eskiden sincap dostlarımı çağırırdım. -Sıktı bu muhabbet. 761 01:02:03,521 --> 01:02:06,063 Uçurum çağırıp aşağı atlasan ya. 762 01:02:06,813 --> 01:02:11,563 -Annenle sorunlarını başkasına yansıt. -Annemin adını ağzına alayım deme. 763 01:02:12,271 --> 01:02:13,896 Onu tanımıyorsun bile. 764 01:02:13,980 --> 01:02:17,271 Hakkını vermek lazım, senin gibi bir manyak yetiştirmiş. 765 01:02:20,105 --> 01:02:22,646 Senden tiksiniyorum ucube. 766 01:02:23,646 --> 01:02:27,938 -Hatırlattığın her şeyden de. -Yanlış okulda olduğumun bir ispatı daha. 767 01:02:28,021 --> 01:02:30,355 Gitmek mi istiyorsun prenses? 768 01:02:31,271 --> 01:02:35,688 İstersen bu "manyak" kendine özgü güçlerini kullanarak 769 01:02:35,771 --> 01:02:38,105 senden seve seve kurtulur. 770 01:02:46,730 --> 01:02:48,896 İşte bu harika. 771 01:03:16,521 --> 01:03:17,396 Dikkat Sophie! 772 01:03:41,271 --> 01:03:44,230 Arkanı kolla Okur. Seni yenmek üzere. 773 01:03:44,813 --> 01:03:48,105 -Yeteneğini kullan. -Yeteneğimi bilmiyorum ki! 774 01:03:49,688 --> 01:03:53,396 Sincap dostlarını çağır Sophie! 775 01:03:53,480 --> 01:03:56,771 Yardım edin! İmdat! 776 01:03:56,855 --> 01:04:00,396 Galiba sincaplar da seni sevmiyor. 777 01:04:01,521 --> 01:04:03,563 Seni zavallı prenses. 778 01:04:04,771 --> 01:04:09,021 -Gel de acını dindireyim. -Onu öldürecek! 779 01:04:25,438 --> 01:04:26,396 Hayır! 780 01:04:29,438 --> 01:04:30,438 Hayır! 781 01:04:34,396 --> 01:04:37,980 Sophie, mezun olmadan kimseyi öldüremezsin. 782 01:04:38,063 --> 01:04:40,771 -Onları geri çek! -Durun! 783 01:05:02,021 --> 01:05:03,230 Tanrım… 784 01:05:07,313 --> 01:05:08,646 Rafal. 785 01:05:09,605 --> 01:05:13,896 Muhteşem bir iş çıkarıyorsun. 786 01:05:15,855 --> 01:05:16,771 Sophie. 787 01:05:57,521 --> 01:05:58,771 Çekil yoldan! 788 01:06:00,146 --> 01:06:00,980 Hester? 789 01:06:02,646 --> 01:06:05,605 Geçti, iyileşeceksin. Nefes alıp ver. 790 01:06:05,688 --> 01:06:07,855 Bir şeyin yok, geçecek. 791 01:06:10,855 --> 01:06:13,521 O kimdi? Rafal kim? 792 01:06:13,605 --> 01:06:16,605 O adı benden başka kimsenin yanında ağzına alma. 793 01:06:16,688 --> 01:06:20,271 -O kim ve beni nereden tanıyor? -Okul Müdürü'nün kardeşi. 794 01:06:20,896 --> 01:06:23,896 Vaktizamanında bu okuldaki en güçlü insandı. 795 01:06:24,980 --> 01:06:27,688 O gittiğinden beri kötüler, iyileri yenemedi. 796 01:06:27,771 --> 01:06:30,855 Ama her nasıl olduysa güçlerin onun dikkatini çekti. 797 01:06:30,938 --> 01:06:33,396 Gücüm olduğunu bilmiyordum. Güç değil, diğer… 798 01:06:33,480 --> 01:06:35,855 Mızıldanmayı kes artık! 799 01:06:35,938 --> 01:06:40,146 Sınıfta yaptığın şey buraya ait olduğunun kanıtı. 800 01:06:41,146 --> 01:06:45,563 Kim olduğumuz değil, ne yaptığımız önemlidir Sophie. 801 01:06:46,438 --> 01:06:47,688 Git bakalım. 802 01:06:48,271 --> 01:06:49,313 Kimse bilmesin. 803 01:06:49,396 --> 01:06:52,271 Rafal'ı bir daha görürsen derhâl bana haber ver. 804 01:06:52,355 --> 01:06:53,480 Git. 805 01:07:00,063 --> 01:07:01,980 Rafal, eğer aradığın kız buysa… 806 01:07:04,438 --> 01:07:07,521 …ne yapıp edip onu sana teslim edeceğim. 807 01:07:09,688 --> 01:07:10,771 Sevgilim… 808 01:07:12,771 --> 01:07:16,105 Hayır, elbette biz nefret etmeyiz. 809 01:07:16,188 --> 01:07:18,896 Kötüler nefret eder, iyiler sever. 810 01:07:18,980 --> 01:07:23,313 Kötüler saldırır, iyiler savunur. 811 01:07:23,896 --> 01:07:28,021 Chinen, iyilerin saldırıya geçmesi ne zaman uygun kaçar? 812 01:07:28,105 --> 01:07:30,980 Hiçbir zaman. İyiler sadece savunur. 813 01:07:31,063 --> 01:07:34,521 İlk saldırıyı iyiler yapacak olsa artık iyi olmazlar. 814 01:07:34,605 --> 01:07:37,605 -Çok doğru. -Ona ne yaptınız? 815 01:07:40,188 --> 01:07:41,230 Efendim? 816 01:07:41,313 --> 01:07:46,355 Gregor üç kez sıfır aldı ve feryatlar içinde ortadan kayboldu. 817 01:07:46,438 --> 01:07:47,730 Onu neye çevirdiniz? 818 01:07:47,813 --> 01:07:51,396 Bu okulun kurallarına uymak zorundayız. 819 01:07:51,480 --> 01:07:53,771 Bunun hiçbir istisnası olamaz. 820 01:07:56,438 --> 01:08:01,605 Hanımlar, konuya dönecek olursak kötülerin elinde birçok silah vardır. 821 01:08:01,688 --> 01:08:06,938 Ama bizim de hayvanlarımız var. 822 01:08:08,271 --> 01:08:12,605 Kara hayvanları, su hayvanları… 823 01:08:13,105 --> 01:08:16,980 İşte hanımlar, bugün size takdim edeceğim şey 824 01:08:18,271 --> 01:08:19,730 dilek balığı. 825 01:08:19,813 --> 01:08:23,230 Su altındaki parıldayan dostlarımız. 826 01:08:23,313 --> 01:08:27,605 Bizi ve en derin arzularımızı anlayabilen balıklar. 827 01:08:28,188 --> 01:08:31,521 -Eskiden öğrenci oldukları için mi? -Bu kadarı yeter! 828 01:08:32,230 --> 01:08:35,688 Kimileri kendine ait bir masalı hak etmez. 829 01:08:35,771 --> 01:08:41,605 Ama en azından başkasının mutlu sonuna bir katkıda bulunabilirler. 830 01:08:41,688 --> 01:08:46,938 Hanımlar, dileğinizi yürekten isterseniz gerçekleşmesi mümkün olabilir. 831 01:08:50,021 --> 01:08:53,396 -Kim başlayacak? -Ben! 832 01:08:55,105 --> 01:08:55,938 Kiko. 833 01:09:06,105 --> 01:09:08,855 Tristan! O da beni seviyor. 834 01:09:10,438 --> 01:09:11,438 Ben de deneyeyim. 835 01:09:12,313 --> 01:09:13,313 Çekil Kiko. 836 01:09:13,396 --> 01:09:15,730 Kalk, çekil önümden. 837 01:09:29,063 --> 01:09:29,896 Tedros. 838 01:09:31,105 --> 01:09:32,855 Birbirimize çok yakışıyoruz. 839 01:09:35,105 --> 01:09:39,063 Gelecek haftaki Sonsuzlar Balosu'nda 840 01:09:39,146 --> 01:09:43,188 birçoğunuz ilk öpücüğünü alacak! 841 01:09:44,396 --> 01:09:45,563 Agatha. 842 01:09:46,438 --> 01:09:47,605 Sıra sende. 843 01:09:49,563 --> 01:09:50,813 Ne dilesem olur mu? 844 01:09:52,938 --> 01:09:57,146 Kalbin en çok neyi arzuluyorsa onu dile. 845 01:10:14,605 --> 01:10:17,688 Hepimizin eve dönebilmesini diliyorum. 846 01:10:31,980 --> 01:10:33,355 Ne yapıyorsun? 847 01:10:34,105 --> 01:10:35,230 Neler oluyor? 848 01:10:36,938 --> 01:10:40,271 -Bu kadar yeter Agatha, dur! -Elimi çekemiyorum! 849 01:10:43,855 --> 01:10:46,063 Geri çekilin! 850 01:11:13,146 --> 01:11:17,480 Sıfır alalı 100 sene geçti. 100 senedir dilekleri gerçekleştiriyorum. 851 01:11:18,605 --> 01:11:22,771 Azat olmamı, eve dönebilmemi dileyen ilk kişi sen oldun. 852 01:11:24,480 --> 01:11:25,771 Teşekkür ederim. 853 01:11:48,271 --> 01:11:49,563 Koşun! 854 01:11:51,730 --> 01:11:52,605 Kaçın! 855 01:12:00,730 --> 01:12:04,646 Agatha, kaç oradan! Ayağa kalk! 856 01:12:05,896 --> 01:12:07,188 Ayağa kalk! 857 01:12:12,938 --> 01:12:14,188 Gregor? 858 01:12:16,146 --> 01:12:19,146 -Gregor! -Hayır, yaklaşma! 859 01:12:20,813 --> 01:12:24,521 Sana yardım edebilir miyim, bilmiyorum Gregor. 860 01:12:27,313 --> 01:12:30,021 Ama elimden gelirse edeceğim. 861 01:12:34,396 --> 01:12:37,271 Seni koruyacağım, korkma Agatha! 862 01:12:52,855 --> 01:12:53,855 İyi misin? 863 01:12:56,230 --> 01:13:01,105 -Ne yaptın sen? O benim arkadaşımdı. -Ölecektin, seni kurtardım. 864 01:13:01,188 --> 01:13:05,563 -Seni kibirli pislik, onu öldürdün! -Hayır, Tedros seni kurtardı. 865 01:13:05,646 --> 01:13:09,438 Herkes yatakhanelere. Günün kalanında dersler iptal. 866 01:13:09,521 --> 01:13:10,563 Sen benimle gel. 867 01:13:10,646 --> 01:13:12,771 Siz gidin! 868 01:13:13,563 --> 01:13:16,563 Gregor, çok üzgünüm. 869 01:13:16,646 --> 01:13:18,480 -Agatha… -Yeter! 870 01:13:19,521 --> 01:13:21,230 Bu iyilik mi yani? 871 01:13:22,021 --> 01:13:26,813 Beklentilerinizi karşılayamadığı için iyi kalpli birini yok etmek mi? 872 01:13:26,896 --> 01:13:28,646 Bunun nesi iyilik? 873 01:13:28,730 --> 01:13:33,188 Agatha, burada herkesin bir rolü var. Zamanla anlayacaksın. 874 01:13:33,271 --> 01:13:37,188 Anlamayacağım. Söylemiştim, ben buraya ait değilim. 875 01:13:37,271 --> 01:13:38,896 Senin neyin var? 876 01:13:40,813 --> 01:13:44,396 Bir zamanlar iyilik gerçek ve samimiydi. 877 01:13:44,480 --> 01:13:47,563 Sense bu benmerkezci mükemmeliyetçilik çağında 878 01:13:47,646 --> 01:13:52,355 dilek hakkını o zavallı kızı kurtarmaya harcadın. 879 01:13:52,438 --> 01:13:55,438 "Büyü, hislerden beslenir" demiştim ya? 880 01:13:56,771 --> 01:14:00,605 Dünyadaki en güçlü duygu empatidir. 881 01:14:01,980 --> 01:14:05,146 Sergilediğin bu tutku tek bir şeye delalet ediyor. 882 01:14:05,230 --> 01:14:09,813 Küçük hanım, sen tam olman gereken yerdesin. 883 01:14:11,438 --> 01:14:16,355 Sen bu okuldaki tek gerçek prensessin. 884 01:14:17,188 --> 01:14:21,230 Hem de çok uzun zamandır. 885 01:14:38,063 --> 01:14:39,771 -Konuşmalıyız. -Konuşmalıyız. 886 01:14:39,855 --> 01:14:43,521 -Mektubu verdin mi? -Evet ama burada korkunç şeyler oluyor. 887 01:14:43,605 --> 01:14:44,438 Bilmez miyim? 888 01:14:44,521 --> 01:14:48,521 Dünyanın en kötü adamı arı kolonisi kılığında ziyaretime geldi. 889 01:14:48,605 --> 01:14:51,438 -Adı Rafal'mış. -Benim gördüğüm adam. 890 01:14:51,521 --> 01:14:55,063 -Sophie, öpücüğü boş ver, gitmeliyiz. -Dur, Tedros ne dedi? 891 01:14:55,146 --> 01:15:00,146 -"Arkadaşının eli pek ağırmış" dedi. -Eyvah, gözüne ne oldu? 892 01:15:00,855 --> 01:15:03,438 -Arkadaşına sorsana. -Sen mi vurdun? 893 01:15:04,230 --> 01:15:07,480 -Neden Aggie? -Hayatını kurtarmaya cüret ettim. 894 01:15:08,438 --> 01:15:11,396 Her ne yapıyorsan bitirdiğinde dışarıda buluşalım. 895 01:15:15,188 --> 01:15:16,230 Kusura bakma. 896 01:15:17,646 --> 01:15:21,230 Aggie biraz asabidir. Belli ki şiddete de meyilli. 897 01:15:22,938 --> 01:15:25,938 -Sophie, değil mi? -Evet. 898 01:15:26,521 --> 01:15:29,730 -Mektubunu sevdim. -Başka nasıl tanışırız, bilemedim. 899 01:15:30,938 --> 01:15:32,646 Bizi ayrı tutuyorlar. 900 01:15:32,730 --> 01:15:36,313 İyilerle kötüler ayrı dursa daha iyi. Daha az sorun çıkar. 901 01:15:36,396 --> 01:15:39,771 Evet, tabii yanlış okulda mahsur kalmadıysan. 902 01:15:41,396 --> 01:15:43,813 -Yanlış okulda filan değil. -Hayır! 903 01:15:43,896 --> 01:15:46,563 Ama prenslerle konuşmaması gerek. 904 01:15:46,646 --> 01:15:48,605 -Hayır! -Buna gerek yok… 905 01:15:49,313 --> 01:15:51,021 Tedros, ben bir şey yapmadım! 906 01:15:51,105 --> 01:15:52,688 Bana bak. 907 01:15:53,521 --> 01:15:56,480 O kötü biri Teddy. Bırak da onlar başa çıksın. 908 01:15:56,980 --> 01:15:58,813 Beni nereye götürüyorsunuz? 909 01:15:58,896 --> 01:16:00,730 -Cehennem Odası'na. -Nereye? 910 01:16:03,438 --> 01:16:07,355 Hayır, ben kötü bir şey yapmadım ki! 911 01:16:10,146 --> 01:16:13,688 İşte tam olarak o nedenle buradasın. 912 01:16:14,730 --> 01:16:15,730 Sen… 913 01:16:15,813 --> 01:16:18,480 Sen var ya sen… 914 01:16:20,063 --> 01:16:23,271 Rafal herkesin içinden seni seçti. 915 01:16:24,813 --> 01:16:27,771 Okulun beklediği kurtarıcı sen olabilirdin. 916 01:16:27,855 --> 01:16:28,855 Ama hayır. 917 01:16:29,438 --> 01:16:35,980 Sen tüm vaktini aptal Sonsuz prenslere harcıyorsun. 918 01:16:36,063 --> 01:16:40,813 -Lütfen canımı yakmayın. -Sana harika bir armağan verildi Sophie. 919 01:16:42,563 --> 01:16:45,646 Bunu mahvetmene izin vermeyeceğim. 920 01:16:51,813 --> 01:16:53,105 Vakit geldi. 921 01:16:55,730 --> 01:16:59,563 Artık hangi tarafta olduğuna karar vermek zorundasın. 922 01:17:01,646 --> 01:17:07,521 Rafal gerçekten kötü birini istiyor. 923 01:17:08,855 --> 01:17:12,105 Ama belli ki güzelliğin yüzünden 924 01:17:12,188 --> 01:17:18,938 ne sen ne başkaları gerçekte kim olduğunu görebiliyor. 925 01:17:30,313 --> 01:17:32,855 Hayır! 926 01:17:35,105 --> 01:17:38,771 -Mankafa, dur bakalım! -Bu sefer ne yaptım? 927 01:17:38,855 --> 01:17:42,980 O dev köpekler Sophie'yi sürüklerken durup çığlıklarını dinlemişsin. 928 01:17:43,063 --> 01:17:45,771 Ben kötülerle savaşırım, onları kurtarmam. 929 01:17:45,855 --> 01:17:49,396 -Sophie kötü mü yani? -Evet, okulunun adı üstünde! 930 01:17:49,480 --> 01:17:52,521 Ben iyiyim. Benim görevim ve vazifem bu. 931 01:17:52,605 --> 01:17:57,188 -Burayı hiç anlamıyorsun. -Anlıyorum ve saçma buluyorum. 932 01:17:57,271 --> 01:17:59,230 O öldürdüğün stymph var ya? 933 01:18:00,355 --> 01:18:02,396 O aslında Gregor'dı. 934 01:18:04,021 --> 01:18:07,313 -Hayır, öyle olsa anlardım. -Ama anlamadın. 935 01:18:09,980 --> 01:18:12,021 -Emin misin? -Dovey'ye sorsana. 936 01:18:12,563 --> 01:18:15,521 Kötünün kim olduğunu sonra tartışırız. 937 01:18:18,646 --> 01:18:20,938 Kendi muhakemeni yapmayı öğrenirsen 938 01:18:21,021 --> 01:18:23,938 bu okul gibi her şeyi siyah beyaz görmezsin. 939 01:18:24,896 --> 01:18:27,521 Öğreneceklerin seni şaşırtabilir. 940 01:18:39,646 --> 01:18:40,896 Neden ben? 941 01:18:43,813 --> 01:18:45,396 Çünkü bu senin kaderin. 942 01:18:54,313 --> 01:18:55,646 Rafal? 943 01:18:55,730 --> 01:18:59,438 Hayal ettiğinden de güçlü olabilirsin Sophie. 944 01:18:59,521 --> 01:19:04,105 -Nihayetinde… -Ne kadar özel olduğunu asla unutma. 945 01:19:05,271 --> 01:19:08,438 Bir gün dünyayı değiştireceksin. 946 01:19:09,021 --> 01:19:14,188 Sen özel birisin Sophie. Ama diğerleri bunu görmek istemiyor. 947 01:19:14,730 --> 01:19:20,355 Sen dürüst, nazik ve sabırlıydın ama onlar iyi olduğunu kabul etti mi? 948 01:19:22,521 --> 01:19:23,563 Etmediler. 949 01:19:24,480 --> 01:19:26,730 Güvenebileceğin tek kişi benim. 950 01:19:26,813 --> 01:19:28,730 Onların kurallarını unut. 951 01:19:29,313 --> 01:19:32,396 İstediğin zaman istediğin şeyi yap. 952 01:19:33,105 --> 01:19:36,313 Hakkın olanı sana teslim etmezlerse 953 01:19:36,980 --> 01:19:38,188 zorla al. 954 01:19:39,313 --> 01:19:45,355 Rafal'ın sözlerinden etkilenen Sophie, ne gerekiyorsa yapmaya karar verdi. 955 01:19:45,438 --> 01:19:50,938 Ne yapıp edip Tedros'un kalbini kazanacak ve gerçek bir aşkla öpülecekti. 956 01:19:55,355 --> 01:19:59,021 Bir şey mi kaybettin? Yoksa dövecek birini mi arıyorsun? 957 01:20:00,396 --> 01:20:04,021 Sophie'yi bulamıyorum. İyi olduğundan emin olmak istiyorum. 958 01:20:05,063 --> 01:20:07,063 Bunu kaçırmayacağından eminim. 959 01:20:07,563 --> 01:20:11,688 Bugün büyük gün. İki okul da büyü gücüne kavuşacak. 960 01:20:12,521 --> 01:20:16,813 Bu arada haberin olsun, bazıları senin cadı olduğunu söylüyor. 961 01:20:18,021 --> 01:20:19,896 -İlk söyleyen onlar değil. -Ama… 962 01:20:21,730 --> 01:20:24,438 Ben cadı olduğunu düşünmüyorum. 963 01:20:26,771 --> 01:20:29,355 Öyle mi? Neyim peki? 964 01:20:32,271 --> 01:20:33,355 Keşke bilsem. 965 01:20:36,896 --> 01:20:38,980 Tanıştığım kimseye benzemiyorsun. 966 01:20:49,063 --> 01:20:50,063 Ben… 967 01:20:51,146 --> 01:20:53,563 Bunu yapamam. 968 01:20:54,646 --> 01:20:56,855 Neyi? Düşmeyi mi? 969 01:20:58,230 --> 01:20:59,688 Kesin sesinizi! 970 01:21:00,271 --> 01:21:03,021 Herkes yerlerine. Başlıyoruz. 971 01:21:05,355 --> 01:21:08,396 Büyü gücünüze erişebilmek için 972 01:21:08,480 --> 01:21:12,146 önce parmak ışıltınızı ortaya çıkarmanız gerek. 973 01:21:12,230 --> 01:21:17,355 Işıltınızı kullanmayı öğrendiğinizde ne kadar güçlü olduğunu göreceksiniz. 974 01:21:19,146 --> 01:21:20,438 Sabırsızlanıyorum. 975 01:21:20,521 --> 01:21:24,021 Kimileri büyü gücüne kavuşunca hayvana dönüşebiliyormuş. 976 01:21:24,105 --> 01:21:27,563 Bir kediye dönüşüp gece şömine başında uyuyacağım. 977 01:21:27,646 --> 01:21:29,230 Sıcacık olur. 978 01:21:30,188 --> 01:21:31,438 Başlayalım mı? 979 01:21:37,021 --> 01:21:39,563 Korkuya hiç mahal yok Sonsuzlar. 980 01:21:40,063 --> 01:21:43,146 İyiler acı hissetmez. 981 01:21:45,480 --> 01:21:46,771 Hiçler… 982 01:21:49,563 --> 01:21:51,063 Çok canınız yanacak. 983 01:21:51,646 --> 01:21:52,688 Acırsa acısın. 984 01:21:53,188 --> 01:21:54,438 Sıraya girin! 985 01:22:08,230 --> 01:22:09,313 Çok güzel. 986 01:22:20,188 --> 01:22:25,480 Parmak ışıltınız sayesinde içinizdeki gücü keşfedeceksiniz. 987 01:22:29,980 --> 01:22:31,230 Teşekkürler hocam. 988 01:22:33,605 --> 01:22:38,605 Büyü yapmanızı sağlayacak kadar yoğun duygular hissettiğiniz zaman 989 01:22:39,105 --> 01:22:40,813 parmağınız ışıldayacak. 990 01:22:44,188 --> 01:22:45,938 Duygular ne kadar güçlüyse… 991 01:22:47,980 --> 01:22:49,813 …büyünüz de o kadar güçlü olur. 992 01:23:00,521 --> 01:23:01,605 Umarım gecikmedim. 993 01:23:21,396 --> 01:23:22,646 Bu hâl ne böyle? 994 01:23:22,730 --> 01:23:27,480 Bu mu? Meğer bana iyilik etmişsiniz. Zaten bana da yeni bir tarz lazımdı. 995 01:23:29,980 --> 01:23:34,646 Bir zahmet büyü gücümü verirseniz çok makbule geçer. 996 01:23:46,313 --> 01:23:47,230 Teşekkürler. 997 01:24:18,396 --> 01:24:19,271 Ateşkes? 998 01:24:20,063 --> 01:24:22,438 Kim yüz bakımı yapmak ister? 999 01:24:24,021 --> 01:24:25,021 Çek! 1000 01:24:54,938 --> 01:24:59,855 İster iyi olun ister kötü, güzellik tam zamanlı bir iştir. 1001 01:25:00,646 --> 01:25:01,563 KRAL ARTHUR 1002 01:25:01,646 --> 01:25:04,271 -Konuşmamız gerek. -Ne konuda? 1003 01:25:08,230 --> 01:25:10,855 -İşler kontrolüm altında. -Hiç sanmıyorum. 1004 01:25:11,438 --> 01:25:15,105 Sümüğüyle oynayan kızdan aşk tavsiyesi mi alacağım? 1005 01:25:27,396 --> 01:25:29,105 Niye böyle davranıyorsun? 1006 01:25:29,188 --> 01:25:31,980 Zavallı, küçük Sophie olmaktan bıktım usandım. 1007 01:25:32,063 --> 01:25:34,605 Beni tavayla kurtaran kız zavallı değildi. 1008 01:25:34,688 --> 01:25:36,188 Yeni hâlimden memnunum. 1009 01:25:38,730 --> 01:25:40,521 Peki, kitap ne iş? 1010 01:25:42,855 --> 01:25:46,271 Tedros'un babası Guinevere'le güzelliği için evlenmiş. 1011 01:25:46,355 --> 01:25:51,938 Ama Guinevere onu Lancelot'la aldatınca Kral Arthur tahtı kaybedip acıdan ölmüş. 1012 01:25:52,021 --> 01:25:55,563 Ne yani? Tedros'la bunu mu konuşayım? 1013 01:25:55,646 --> 01:26:01,730 Anlasana, babasına olanlardan sonra Tedros sadece güzelliğe bakmayacaktır. 1014 01:26:04,313 --> 01:26:06,771 Ona iyi biri olduğunu ispatlamalıyız. 1015 01:26:07,563 --> 01:26:11,396 Herkesin gözü önünde, inkâra yer bırakmayacak şekilde. 1016 01:26:14,188 --> 01:26:15,188 İyi, tamam. 1017 01:26:16,855 --> 01:26:18,021 Ne yapmam lazım? 1018 01:26:29,063 --> 01:26:30,063 Selam. 1019 01:26:32,063 --> 01:26:34,813 Pardon, dikkatini dağıtmak istememiştim. 1020 01:26:36,313 --> 01:26:37,480 Zaten dağıtamazsın. 1021 01:26:40,855 --> 01:26:42,730 Belki de sana şans getiriyorum. 1022 01:26:42,813 --> 01:26:45,855 Senin bir payın yok. Bu, prensliğin kuralıdır. 1023 01:26:45,938 --> 01:26:48,021 Kalbin temizse ok hedefi bulur. 1024 01:26:54,605 --> 01:26:55,813 Ne yapıyorsun? 1025 01:26:56,646 --> 01:26:59,146 Memleketimde kızlar da her şeyi yapabilir. 1026 01:26:59,230 --> 01:27:01,438 Bunun kız olmanla alakası yok. 1027 01:27:01,521 --> 01:27:04,855 Hiçler ok atamaz. Çünkü kalbiniz temiz değil. 1028 01:27:04,938 --> 01:27:08,230 Söyledim ya, ben bir Hiç değilim. 1029 01:27:09,188 --> 01:27:11,271 Buyur bakalım Hiç olmayan kız. 1030 01:27:12,313 --> 01:27:13,730 Dirseği gevşetme. 1031 01:27:15,646 --> 01:27:17,813 Bu kolu uzat, çok sıkı tutma. 1032 01:27:23,646 --> 01:27:26,771 Hedefe odaklansan daha iyi olur. 1033 01:27:39,438 --> 01:27:40,480 Görelim bakalım. 1034 01:27:54,063 --> 01:27:55,188 Zaten şüphem yoktu. 1035 01:27:58,813 --> 01:28:02,396 -Takılmak ister misin? -Bilmem, kiminle? 1036 01:28:03,271 --> 01:28:05,438 Seni tanımak isteyen bir prensle. 1037 01:28:11,521 --> 01:28:12,480 Sıra sende. 1038 01:28:20,021 --> 01:28:23,646 -Hainler. -Midemi bulandırıyorlar. 1039 01:28:24,855 --> 01:28:26,146 Onda ne buluyor ki? 1040 01:28:26,230 --> 01:28:28,271 Bu hepimize hakarettir. 1041 01:28:28,355 --> 01:28:31,146 Bunu söylemek istemezdim ama bu çok yanlış. 1042 01:28:31,230 --> 01:28:33,855 -Bu hiç iyi değil. -Sophie benim! 1043 01:28:35,521 --> 01:28:37,605 Ya da bizim. O bir Hiç! 1044 01:28:37,688 --> 01:28:41,146 -Bu çok iğrenç. -İkisini de yiyelim. 1045 01:28:43,313 --> 01:28:47,480 Tüm günü beraber geçirdiler. Ne korkunç. 1046 01:28:55,146 --> 01:28:58,396 Bizi birbirimize yakıştıramayacaklar, bunu biliyorsun. 1047 01:28:59,480 --> 01:29:00,396 Biliyorum. 1048 01:29:00,480 --> 01:29:04,271 Hiç olduğunu sandıkları biriyle olmam okulu kaosa sürükleyecek. 1049 01:29:05,021 --> 01:29:06,188 Başa çıkarım. 1050 01:29:06,271 --> 01:29:09,105 Baloya beraber gidince kafayı yiyecekler. 1051 01:29:09,896 --> 01:29:10,896 Ne? 1052 01:29:12,021 --> 01:29:13,813 -Teddy, söz mü? -Tabii ki. 1053 01:29:20,313 --> 01:29:21,146 Ne? 1054 01:29:22,855 --> 01:29:23,855 Hayır. 1055 01:29:25,271 --> 01:29:31,396 Benim yerime bu kılıksız dişi kurdu götüremezsin. 1056 01:29:33,480 --> 01:29:34,563 Bir şeyler yapın. 1057 01:29:42,313 --> 01:29:43,396 Nereye böyle? 1058 01:29:45,188 --> 01:29:46,521 Gırtlağına sarılmaya! 1059 01:30:00,730 --> 01:30:01,980 Kesin şunu! 1060 01:30:04,188 --> 01:30:07,313 -Neden bu saçmalığa izin veriyoruz… -Beni dinleyin… 1061 01:30:07,396 --> 01:30:08,646 Lütfen! 1062 01:30:08,730 --> 01:30:13,771 Sonsuzlar ve Hiçler beraber olamaz. Bu kurallara aykırı. 1063 01:30:13,855 --> 01:30:15,146 -Nihayet. -Evet. 1064 01:30:15,230 --> 01:30:18,480 İyiler ve kötüler bir arada olamaz. 1065 01:30:18,563 --> 01:30:20,855 Bu çok iğrenç bir fikir. 1066 01:30:20,938 --> 01:30:22,563 Hocam, müsaadenizle. 1067 01:30:22,646 --> 01:30:26,230 Camelot'un kraliçesini seçmek hafife aldığım bir karar değil. 1068 01:30:26,313 --> 01:30:28,938 Sophie iyi biri. Sadece yanlış okula düştü. 1069 01:30:29,021 --> 01:30:30,938 Neden buna inanmıyorsunuz? 1070 01:30:31,021 --> 01:30:33,771 Hem hiçbir şey gerçek aşkın önünde duramaz. 1071 01:30:34,688 --> 01:30:36,688 Masalların ilk kuralı bu değil mi? 1072 01:30:36,771 --> 01:30:39,688 Eğer sahiden gerçek aşksa 1073 01:30:40,771 --> 01:30:44,313 bu elbette her şeyi değiştirecektir. 1074 01:30:45,271 --> 01:30:47,896 Zannımca emin olmanın tek yolu var. 1075 01:30:48,438 --> 01:30:49,855 Masal imtihanı. 1076 01:30:49,938 --> 01:30:52,063 -Ne? Hayır! -Efendim! 1077 01:30:52,146 --> 01:30:53,730 Kabul ediyorum hocam. 1078 01:30:56,105 --> 01:30:58,105 Pardon, "masal imtihanı" nedir? 1079 01:31:00,438 --> 01:31:04,188 Mavi Orman'a iki ucundan gireceksiniz. 1080 01:31:04,271 --> 01:31:08,480 Karşılaştığınız tehlikeleri alt edip şafak sökmeden buluşacaksınız. 1081 01:31:09,063 --> 01:31:11,021 Yardım almak kesinlikle yasak. 1082 01:31:11,105 --> 01:31:15,938 Sophie, bunu yapabiliriz. İyi ve güçlüyüz. Birbirimizi koruruz. 1083 01:31:17,646 --> 01:31:18,896 -Yapabiliriz. -Ne? 1084 01:31:18,980 --> 01:31:21,688 İkisi de canlarından olacak. 1085 01:31:22,355 --> 01:31:24,105 Madem öyle, güneş battığı an 1086 01:31:26,063 --> 01:31:27,188 imtihan başlayacak. 1087 01:31:38,480 --> 01:31:40,230 Camelot'lu Tedros. 1088 01:31:40,938 --> 01:31:42,855 Gavaldon'lı Sophie. 1089 01:31:43,438 --> 01:31:46,730 Masal imtihanı hafife alınacak bir şey değildir. 1090 01:31:56,146 --> 01:32:00,605 Okulun kapıları ardında ölümcül tehlikeler pusuda bekliyor. 1091 01:32:00,688 --> 01:32:03,146 Yine de buna kararlı mısınız? 1092 01:32:03,855 --> 01:32:04,855 Evet. 1093 01:32:05,730 --> 01:32:08,271 Evet. Kesinlikle. 1094 01:32:14,063 --> 01:32:16,188 İmtihanı bitirmek isterseniz 1095 01:32:16,938 --> 01:32:22,230 kırmızı mendili yere bıraktığınız an güvenli bir yere götürüleceksiniz. 1096 01:32:24,188 --> 01:32:25,896 İmtihan başlasın. 1097 01:33:00,105 --> 01:33:01,021 Tedros! 1098 01:33:02,063 --> 01:33:05,313 Neredesin? Ben buradayım! 1099 01:33:07,230 --> 01:33:09,313 Kurtarılmaya hazırım! 1100 01:33:13,438 --> 01:33:17,313 Çiçekler ne güzelmiş. Güzel olandan şaşmamak lazım. 1101 01:33:28,896 --> 01:33:30,730 Merhaba çiçekçik. 1102 01:33:31,896 --> 01:33:34,521 Hepiniz ne kadar güzelsiniz. 1103 01:33:35,146 --> 01:33:36,230 Benim. 1104 01:33:47,480 --> 01:33:48,313 İmdat! 1105 01:34:04,313 --> 01:34:05,480 Tedros, yardım et! 1106 01:34:06,480 --> 01:34:07,896 Tedros! 1107 01:34:08,980 --> 01:34:10,230 Tedros! 1108 01:34:13,146 --> 01:34:15,021 Tedros, neredesin? 1109 01:34:25,021 --> 01:34:25,938 Tamam. 1110 01:34:27,605 --> 01:34:28,980 Bal kabakları güzeldir. 1111 01:34:45,855 --> 01:34:47,521 Tedros, yardım et! 1112 01:34:49,188 --> 01:34:50,105 Tedros! 1113 01:35:02,355 --> 01:35:04,813 Sophie, gel. Hadi! 1114 01:35:07,813 --> 01:35:09,146 Sophie! 1115 01:35:10,688 --> 01:35:11,896 Sophie! 1116 01:35:11,980 --> 01:35:13,271 Tedros'a git. 1117 01:35:13,355 --> 01:35:17,480 Seni kurtardığında onu öp ve bu tımarhaneden kaçalım, hadi. 1118 01:35:19,605 --> 01:35:20,980 -Sophie! -Tedros! 1119 01:35:23,938 --> 01:35:24,980 Tedros, nihayet. 1120 01:35:59,730 --> 01:36:03,355 Sophie, Excalibur'u al. Çocuğa yardım et! 1121 01:36:17,396 --> 01:36:19,521 Sophie, kılıcımı at! 1122 01:36:25,063 --> 01:36:26,771 Sophie, bir şeyler yap! 1123 01:36:50,855 --> 01:36:51,938 Niye buradasın? 1124 01:36:55,188 --> 01:36:57,771 -Hile yaptın. Agatha'yı getirdin! -Hayır! 1125 01:36:58,563 --> 01:37:00,563 -Ben kendim geldim. -Evet. 1126 01:37:00,646 --> 01:37:02,521 -Yardım etmeyeceğini biliyordun. -Hayır. 1127 01:37:02,605 --> 01:37:03,771 Haksızlık ediyorsun. 1128 01:37:04,688 --> 01:37:09,230 Prens, prensesi kurtarır. Ölürsem dünyayı değiştiremem ki. 1129 01:37:11,730 --> 01:37:13,896 -Seni iyi sanmıştım. -Hayır! 1130 01:37:13,980 --> 01:37:15,855 Hayır, yapma! 1131 01:37:19,605 --> 01:37:20,605 Sen. 1132 01:37:21,313 --> 01:37:25,313 -Bu senin suçun. -Yardım etmeye çalışıyordum! 1133 01:37:25,980 --> 01:37:30,563 -Ben olmasam ikiniz de ölmüştünüz. -Yalancı. Bunun olacağını biliyordun. 1134 01:37:31,063 --> 01:37:34,230 Önce okulumu çaldın, şimdi de prensime göz diktin. 1135 01:37:34,313 --> 01:37:39,021 Bunu nasıl söylersin? Ben en iyi arkadaşınım Sophie. 1136 01:37:40,021 --> 01:37:43,646 Prensesler, cadılarla arkadaşlık edemez. 1137 01:38:04,355 --> 01:38:07,813 -Nerelerdeydin? -Sophie'ye gittim ama odasında kilitli. 1138 01:38:07,896 --> 01:38:12,063 Evet çünkü okul kurallarını çiğnedi. İkiniz de çiğnediniz. 1139 01:38:12,146 --> 01:38:17,355 İmtihanda niye ona yardım ettin? Kendi yapamaz mı sandın? 1140 01:38:17,438 --> 01:38:22,021 Sophie'nin gerçekten iyi olduğuna inandığını sanmıştım. 1141 01:38:22,688 --> 01:38:23,688 İnanmıyorum. 1142 01:38:23,771 --> 01:38:27,355 Bence kimse saf iyi ya da saf kötü değil. 1143 01:38:27,438 --> 01:38:31,646 Bu okul bunu farklı görse de insanlar bu kadar basit değil. 1144 01:38:31,730 --> 01:38:35,938 -Küçük hanım, bu okulun kurallarına… -Uymak zorundayız. 1145 01:38:36,021 --> 01:38:38,813 Sürekli bunu söylüyorsunuz. 1146 01:38:38,896 --> 01:38:43,355 Ama asıl tehlikeye karşı kullanmadıkça kurallarınızın ne önemi var ki? 1147 01:38:43,438 --> 01:38:48,480 Yapma, Sophie için birçok şey denebilir ama tehlikeli olduğunu sanmam. 1148 01:38:48,563 --> 01:38:50,105 Sophie değil, Rafal! 1149 01:38:53,480 --> 01:38:56,271 -Ne dedin sen? -Rafal. 1150 01:38:56,355 --> 01:38:59,605 Ormanda yine karşıma çıktı ama kimse bir şey yapmıyor. 1151 01:38:59,688 --> 01:39:03,146 Yine mi? Bu da ne demek? 1152 01:39:03,230 --> 01:39:05,855 Rafal'ı daha önce gördün mü? Burada mı? 1153 01:39:05,938 --> 01:39:09,938 Evet, kan girdabı olarak göründü. Okul Müdürü'ne söylemiştim. 1154 01:39:10,021 --> 01:39:11,855 Sophie de onu derste görmüş. 1155 01:39:12,438 --> 01:39:14,938 Leydi Lesso da oradaymış. Söylemedi mi? 1156 01:39:16,188 --> 01:39:19,521 Lesso… Bunu tahmin etmeliydim. 1157 01:39:20,146 --> 01:39:23,105 Benimle gel. Bu meseleyi çözeceğiz. 1158 01:39:23,188 --> 01:39:25,021 Hadi, yürü. 1159 01:39:30,563 --> 01:39:31,771 Sophie? 1160 01:39:33,230 --> 01:39:37,813 Agatha bunu sana vermemi istedi ve… 1161 01:39:39,688 --> 01:39:42,313 Umarım yakında moralin düzelir. 1162 01:39:45,271 --> 01:39:48,896 "Sevgili Sophie, ormanda olanlar için çok üzgünüm. 1163 01:39:48,980 --> 01:39:50,813 Seni üzmek istememiştim. 1164 01:39:50,896 --> 01:39:54,396 Ama bu olanlar her neyse bir öpücükten daha önemli. 1165 01:39:54,480 --> 01:39:56,771 Ormanda Rafal'ı gördüm. 1166 01:39:56,855 --> 01:40:00,313 Bence herkesin sandığından daha büyük bir iş dönüyor. 1167 01:40:00,396 --> 01:40:03,813 Gerçek kötülük geliyor ve ona karşı el ele vermeliyiz. 1168 01:40:03,896 --> 01:40:05,646 Birbirimize güvenmeliyiz. 1169 01:40:05,730 --> 01:40:10,480 Biz birbirimizin en iyi arkadaşıyız. Ne olursa olsun yanında olduğumu bil. 1170 01:40:10,980 --> 01:40:13,313 Sevgilerimle, Aggie." 1171 01:40:14,688 --> 01:40:17,271 Bu laflara kandığını söyleme. 1172 01:40:18,188 --> 01:40:19,230 Hepsi yalan. 1173 01:40:20,771 --> 01:40:23,771 Hem sen o prensten daha iyilerini hak ediyorsun. 1174 01:40:24,355 --> 01:40:25,438 Döndün mü? 1175 01:40:25,980 --> 01:40:29,188 -Ama ben… -Seni bıraktım mı sandın? Asla. 1176 01:40:29,688 --> 01:40:32,563 Herkes sana ihanet etti ama ben etmem. 1177 01:40:33,896 --> 01:40:36,480 -Aggie etmedi. -Öyle mi? 1178 01:40:37,063 --> 01:40:38,438 Kendin gör. 1179 01:40:38,521 --> 01:40:42,813 Sophie'nin gerçekten iyi olduğuna inandığını sanmıştım. 1180 01:40:44,480 --> 01:40:45,563 İnanmıyorum. 1181 01:40:46,980 --> 01:40:50,105 Sana bunca zamandır yalan söylüyor Sophie. 1182 01:40:50,605 --> 01:40:53,021 Başından beri sana köstek oluyor. 1183 01:40:53,105 --> 01:40:57,563 Seni o sefil köye geri götürmek istiyor. 1184 01:40:59,480 --> 01:41:03,230 Ama ben seni koruyacağım. Sana yardım edeceğim. 1185 01:41:08,730 --> 01:41:10,105 Korkma. 1186 01:41:10,855 --> 01:41:16,188 Kendini kelebeğe dönüşmek üzere olan bir tırtıl gibi hayal et. 1187 01:41:16,271 --> 01:41:22,396 Çok yakında her zamankinden daha güzel ve daha güçlü olacaksın. 1188 01:41:23,021 --> 01:41:27,230 Bu okulun bugüne kadar hiç görmediği bir kraliçe. 1189 01:41:27,980 --> 01:41:32,521 Onların rüyalarında göremeyeceği gücü sana bahşedebilirim. 1190 01:41:33,021 --> 01:41:38,521 Sadece en güzelleri değil, en güçlüleri de sen olacaksın. 1191 01:41:40,771 --> 01:41:43,438 Kan büyüsü Sophie. 1192 01:41:45,688 --> 01:41:47,230 Sevgilim… 1193 01:41:48,605 --> 01:41:50,980 Sana vereceğim bu armağanı 1194 01:41:52,480 --> 01:41:53,646 kabul eder misin? 1195 01:41:54,396 --> 01:41:55,480 Evet. 1196 01:41:59,396 --> 01:42:04,230 Rafal'ın okulda olduğunu biliyordun ama kimseye söylemedin, öyle mi? 1197 01:42:05,646 --> 01:42:07,146 Aklımdan çıkmış olmalı. 1198 01:42:07,230 --> 01:42:12,646 Kötülüğün özü aklından çıkıverdi, öyle mi Lesso? 1199 01:42:12,730 --> 01:42:17,855 Ben Kötülük Okulu'nun müdiresiyim. Bu sana ne anlatıyor? 1200 01:42:17,938 --> 01:42:21,480 Bu aptal yerde ne döndüğünü kimsenin bilmediğini. 1201 01:42:21,563 --> 01:42:24,188 -Sen sus Okur! -Yoksa sıfır mı verirsiniz? 1202 01:42:24,271 --> 01:42:28,813 -Rafal, Sophie'den ne istiyor? -Kötülerin nihayet kazanmasını. 1203 01:42:29,480 --> 01:42:30,313 İşte bunu. 1204 01:42:30,396 --> 01:42:34,146 Böyle mi olacak sanıyorsun? Rafal kötülüğe yardım etmeyecek. 1205 01:42:34,230 --> 01:42:37,480 Okul Müdürü'nü, öz kardeşini öldürmeye çalıştığında 1206 01:42:37,563 --> 01:42:43,146 amacı iki okulu da yok edip dünyadaki tüm büyü gücünü kendine almaktı. 1207 01:42:43,230 --> 01:42:46,438 Çok teşekkürler güzellik hocası. 1208 01:42:46,521 --> 01:42:50,813 Ben bu okulda Büyü Tarihi Bölümü'nün başkanı olduğumda 1209 01:42:50,896 --> 01:42:52,563 sen daha peyda olmamıştın! 1210 01:42:52,646 --> 01:42:54,313 -Gerçekten mi? -Evet. 1211 01:42:54,396 --> 01:42:59,021 Sonra eğitim giderek sığlaştı ve güzellik hocası olmaya zorlandım. 1212 01:42:59,105 --> 01:43:01,438 Sence gülümsemek umurumda mı? 1213 01:43:01,521 --> 01:43:05,563 -Sophie'yi korumamız gerek. -Koruyacağız. Önce bulalım da. 1214 01:43:06,146 --> 01:43:07,063 Sophie kayıp. 1215 01:43:08,063 --> 01:43:09,480 Anemone haklı. 1216 01:43:10,063 --> 01:43:13,188 Rafal, Sophie'yle bir olursa tüm okulu yok edecek. 1217 01:43:13,271 --> 01:43:16,313 Yalan. Bunların hepsi yalan. 1218 01:43:16,396 --> 01:43:20,105 -İyilik kazansın diye bir komplo. -Komplo değil, bana güven. 1219 01:43:21,313 --> 01:43:23,271 Eğer kardeşim hayata döndüyse 1220 01:43:23,355 --> 01:43:27,896 buradan hiçbirimiz sağ çıkamayabiliriz Leydi Lesso. 1221 01:43:27,980 --> 01:43:29,188 Hiçbirimiz. 1222 01:43:29,271 --> 01:43:33,355 -Sophie'yi bulun. İki okula da bakın. -Tabii, başüstüne. 1223 01:43:34,771 --> 01:43:35,980 Agatha… 1224 01:43:37,688 --> 01:43:40,396 Sonsuzlar Balosu'na git. Sophie orada olabilir. 1225 01:43:40,480 --> 01:43:43,146 Eğer oradaysa onu bana getir. 1226 01:43:43,646 --> 01:43:44,480 Git. 1227 01:43:55,813 --> 01:43:56,730 İNTİKAM 1228 01:43:58,188 --> 01:43:59,938 "Oyuncak Bebek" büyüsü. 1229 01:44:11,230 --> 01:44:12,313 Sophie. 1230 01:44:13,896 --> 01:44:14,980 Sophie. 1231 01:44:15,063 --> 01:44:16,480 Sen ne… 1232 01:44:16,563 --> 01:44:19,355 Tanrım, Rafal sana ne yaptı? 1233 01:44:19,438 --> 01:44:22,563 Gerçekte kim olduğumu kabullenmemi sağladı. 1234 01:44:22,646 --> 01:44:24,521 İstediğin bu değil miydi? 1235 01:44:24,605 --> 01:44:27,480 Çok güzelim, değil mi? 1236 01:44:28,521 --> 01:44:31,480 Rafal'ın gözünün bebeğiyim, zehirli elmasıyım. 1237 01:44:32,146 --> 01:44:34,813 Gücümle kimse yarışamaz. 1238 01:44:36,313 --> 01:44:38,063 Lütfen kıskandığını söyleme. 1239 01:44:39,188 --> 01:44:41,521 Gavaldon'lı Leonora. 1240 01:44:42,646 --> 01:44:43,688 Rafal anlattı. 1241 01:44:44,271 --> 01:44:48,938 Leonora, gözü yükseklerde, yapayalnız bir Okur. 1242 01:44:49,021 --> 01:44:53,355 Sende bir ışık gördü. Var olduğunu bilmediğin bir kötülük. 1243 01:44:53,438 --> 01:44:55,771 Onu beslemek için seni buraya getirdi. 1244 01:44:56,271 --> 01:45:00,563 Ama ne kadar çabalasan da onun istediği kadar kötü olamadın. 1245 01:45:01,271 --> 01:45:04,521 Ona olan aşkına rağmen o sana sırt çevirdi. 1246 01:45:05,105 --> 01:45:08,188 O zamandan beri kendini ona ispatlamaya uğraşıyordun. 1247 01:45:08,938 --> 01:45:11,021 Sevgisini kazanmak istiyordun. 1248 01:45:12,730 --> 01:45:16,021 Derken Sophie çıkageldi. 1249 01:45:18,021 --> 01:45:19,438 Sana ne vadetti? 1250 01:45:20,271 --> 01:45:23,396 Ya sen ona ne vadettin? 1251 01:45:25,730 --> 01:45:27,688 Sormanız ne kadar tatlı. 1252 01:45:33,396 --> 01:45:34,230 Sophie… 1253 01:45:35,938 --> 01:45:37,021 Tanrım… 1254 01:46:14,730 --> 01:46:19,063 Kavalyesiz gelmezsin diye korktum ama sonra "Agatha bildiğini okur" dedim. 1255 01:46:19,146 --> 01:46:21,230 Tedros, Sophie'yi gördün mü? 1256 01:46:23,146 --> 01:46:26,438 Başka bir şey konuşsak? Mesela ormanda olanları. 1257 01:46:26,521 --> 01:46:28,896 -O olay… -Sophie'yi bulduktan sonra. 1258 01:46:28,980 --> 01:46:33,188 Sana bağırıyor, saygısızlık ediyor, sorunları için seni suçluyor. 1259 01:46:33,271 --> 01:46:35,063 Yine de ona yardım ediyorsun. 1260 01:46:35,146 --> 01:46:37,730 Kurtarılmayı hak ettiğine emin misin? 1261 01:46:39,105 --> 01:46:42,271 Gavaldon'dayken hayatım boyunca bana cadı dediler. 1262 01:46:43,021 --> 01:46:47,896 Yüzüme karşı çirkin olduğumu, annemle beni yakacaklarını söylediler. 1263 01:46:47,980 --> 01:46:50,188 Tüm köy gülerek izledi. 1264 01:46:50,938 --> 01:46:52,646 Ama Sophie farklıydı. 1265 01:46:53,938 --> 01:46:57,271 Çocukluğumdan beri beni savunan tek kişi oydu. 1266 01:46:57,355 --> 01:47:01,355 Sophie kardeşim gibi ve ben ailemi asla bir kenara atmam. 1267 01:47:02,605 --> 01:47:05,188 -Katiyen. -Haklısın. 1268 01:47:06,771 --> 01:47:08,563 Kimse ailesinden vazgeçmemeli. 1269 01:47:08,646 --> 01:47:10,896 Agatha, beni Orakçı'dan kurtardın. 1270 01:47:10,980 --> 01:47:13,730 Sayende dünyayı siyah beyaz görmek istemiyorum. 1271 01:47:13,813 --> 01:47:18,688 Kimse benim için böyle bir şey yapmadı ve bu bir şeyi fark etmemi sağladı. 1272 01:47:18,771 --> 01:47:21,063 Benim gerçek aşkım sensin. 1273 01:47:21,146 --> 01:47:23,646 -Berbat bir zamanlaman var. -Ben ciddiyim. 1274 01:47:23,730 --> 01:47:28,230 -Çok düşündüm. Seni seviyorum Agatha. -Tedros, lütfen dur. 1275 01:47:29,230 --> 01:47:31,438 Rafal, Sophie'yle okulu yok edecek. 1276 01:47:32,521 --> 01:47:33,605 Rafal kim? 1277 01:47:52,771 --> 01:47:54,563 Sophie, sana ne oldu? 1278 01:47:57,771 --> 01:47:58,813 Tanrım… 1279 01:47:58,896 --> 01:48:01,521 Merak etme Teddy. Yarına geçmiş olur. 1280 01:48:01,605 --> 01:48:04,480 Görmezden gel, tadımız kaçmasın. 1281 01:48:05,646 --> 01:48:06,855 Sonsuzlar Balosu! 1282 01:48:09,063 --> 01:48:10,313 İşte geldim. 1283 01:48:11,646 --> 01:48:13,146 Kavalyem olacaktın ya? 1284 01:48:14,271 --> 01:48:16,105 -Söz vermiştin. -Sophie, lütfen. 1285 01:48:16,188 --> 01:48:18,771 Sen sus Aggie, ana karakterler konuşuyor. 1286 01:48:20,771 --> 01:48:25,063 Baloda eşin benim, değil mi? Yoksa sözünden mi döneceksin? 1287 01:48:25,146 --> 01:48:28,021 Çünkü iyiler sözlerinden döndüğünde 1288 01:48:29,063 --> 01:48:30,855 kötü şeyler olur. 1289 01:48:30,938 --> 01:48:33,063 Ortada söz filan yok. 1290 01:48:33,146 --> 01:48:35,563 Bana ihanet ettin. Ben Agatha'ylayım. 1291 01:48:35,646 --> 01:48:37,771 -Hayır, değil. -Yalancı! 1292 01:48:49,730 --> 01:48:52,105 Galiba bu işi çözmeye başladım. 1293 01:48:52,188 --> 01:48:53,730 Sophie, dur! 1294 01:48:54,730 --> 01:48:57,521 Her ne olduysa yardım için buradayım. 1295 01:48:58,771 --> 01:49:01,563 -Ben senin dostunum. -Hayır Agatha. 1296 01:49:02,688 --> 01:49:03,730 Can düşmanımsın. 1297 01:49:03,813 --> 01:49:08,896 Yani masalımızın son bulması için birimizin yok olması gerek. 1298 01:49:11,688 --> 01:49:12,855 Sophie… 1299 01:49:18,938 --> 01:49:20,021 Görüşürüz. 1300 01:49:34,980 --> 01:49:35,813 Tedros! 1301 01:49:37,063 --> 01:49:38,188 Gelmen lazım. 1302 01:49:52,563 --> 01:49:55,438 Yani balo iptal mi oldu? 1303 01:49:55,521 --> 01:49:58,605 -Onu durdurmalıyız. -Hayır, Sophie'ye zarar vermeyin. 1304 01:49:59,188 --> 01:50:02,188 Şuna baksana. O bizi öldürmeden biz onu öldürelim. 1305 01:50:02,271 --> 01:50:04,521 Beyler, silahlarınızı kuşanın. 1306 01:50:04,605 --> 01:50:06,271 -Cadıyı öldüreceğiz. -Durun! 1307 01:50:06,355 --> 01:50:10,438 Kötüler saldırır, iyiler savunur. İlk siz saldıramazsınız! 1308 01:50:54,188 --> 01:50:56,021 İLK HİÇLER BALOSU 1309 01:51:01,271 --> 01:51:02,813 Sevgili Hiçler! 1310 01:51:05,563 --> 01:51:06,688 Misafirlerimiz var. 1311 01:51:07,771 --> 01:51:10,146 -Onları nasıl karşılayalım? -Öldürelim. 1312 01:51:11,188 --> 01:51:12,355 Onları rahat bırak! 1313 01:51:12,980 --> 01:51:15,980 Sophie, yapma. Sizin saldırmanızdan korkuyorlardı. 1314 01:51:16,063 --> 01:51:17,855 Neden böyle bir şey yapalım? 1315 01:51:19,355 --> 01:51:21,980 Ne kadar kötü bir hareket. 1316 01:51:26,021 --> 01:51:28,188 Ne kadar iyi olduğumuzu gösterelim. 1317 01:51:29,480 --> 01:51:30,438 Dans edelim. 1318 01:51:34,896 --> 01:51:37,188 Misafirlerimize merhaba deyin. 1319 01:51:37,771 --> 01:51:39,980 İkramlarımızdan alın beyler. 1320 01:51:40,063 --> 01:51:42,646 -Hazır! -Tedros, bu bir tuzak! 1321 01:51:43,438 --> 01:51:44,355 Cadıyı öldürün! 1322 01:51:45,230 --> 01:51:46,355 Ateş! 1323 01:51:55,480 --> 01:51:56,813 Şu işe bakın. 1324 01:51:57,480 --> 01:52:01,688 Saldıranlar kötü, savunanlar iyi olduğuna göre 1325 01:52:01,771 --> 01:52:05,605 belli ki iyiler kötü olmuş, 1326 01:52:07,438 --> 01:52:10,230 kötüler de iyi olmuş. 1327 01:52:11,396 --> 01:52:13,688 Hem de nasıl iyi. 1328 01:53:09,855 --> 01:53:10,896 Kaç Tedros! 1329 01:53:14,730 --> 01:53:17,355 Teddy, konuşacak çok şeyimiz var. 1330 01:53:18,646 --> 01:53:22,105 O zavallı ordunla bir oda dolusu masumun canına kastettin. 1331 01:53:23,480 --> 01:53:26,813 Bu çok ama çok büyük bir kötülük. 1332 01:54:00,271 --> 01:54:02,813 Çirkinleşme dersine katıldınız galiba. 1333 01:54:05,438 --> 01:54:06,438 Hayır! 1334 01:54:07,188 --> 01:54:10,855 Yalvarırım Sophie, buna bir son vermen gerek. 1335 01:54:10,938 --> 01:54:12,438 Çok geç. 1336 01:54:13,105 --> 01:54:15,230 Onlar saldırdı, biz savunacağız. 1337 01:54:40,771 --> 01:54:42,021 Durun! 1338 01:54:53,480 --> 01:54:55,646 Sıcak çikolata isteyen? 1339 01:55:17,438 --> 01:55:19,688 Sen kendine prens mi diyorsun Teddy? 1340 01:56:13,480 --> 01:56:16,813 Hayır, durun! Beni dinleyin! 1341 01:57:02,730 --> 01:57:03,855 Geliyorum kraliçem. 1342 01:57:07,021 --> 01:57:08,313 Olamaz! Tedros! 1343 01:57:08,396 --> 01:57:11,813 Oh be, çok iyi geldi. Dönem boyu içimde kalmıştı. 1344 01:57:11,896 --> 01:57:14,105 Tedros, hayır! 1345 01:57:16,313 --> 01:57:17,813 Geri çekil Aggie! 1346 01:57:19,730 --> 01:57:23,730 -Bu benim mutlu sonum. -Dünyayı böyle mi değiştiriyorsun? 1347 01:57:23,813 --> 01:57:27,355 Hayalini kurduğun bu muydu? Her şeyi kontrol etmek miydi? 1348 01:57:28,771 --> 01:57:32,355 Evet ama tek hatam okul değiştirmem gerektiğini düşünmekti. 1349 01:57:32,938 --> 01:57:35,480 Asıl değişmesi gereken okulların kendisiydi. 1350 01:57:35,563 --> 01:57:39,021 Asıl hatan buna ihtiyacın olduğunu düşünmekti. 1351 01:57:39,521 --> 01:57:41,021 Ne hâle geldiğine bak! 1352 01:57:42,271 --> 01:57:44,980 İkimizin de ne hâle geldiğine bak. 1353 01:57:45,563 --> 01:57:49,021 Sophie, asıl düşman Rafal. Onu alt etmek zorundayız. 1354 01:57:49,855 --> 01:57:53,771 -Can düşmanımı alt etmeyi tercih ederim. -Sophie, yapma! 1355 01:57:53,855 --> 01:57:55,688 Hayır! 1356 01:57:55,771 --> 01:57:56,896 Sophie! 1357 01:58:00,188 --> 01:58:03,938 Görülecek tek bir hesabım kaldı. 1358 01:58:17,896 --> 01:58:20,271 Okul Müdürü! 1359 01:58:20,355 --> 01:58:24,438 Neredesin ihtiyar? Gel de hatanın bedelini öde. 1360 01:58:24,521 --> 01:58:26,063 Sophie, intikam arzusuyla, 1361 01:58:26,146 --> 01:58:31,771 kulenin içinde ona en büyük yanlışı yapan adamı aradı. 1362 01:58:32,438 --> 01:58:36,271 -Ya da o öyle sanıyordu. -Bu da ne demek? 1363 01:58:37,771 --> 01:58:40,771 Hikâyen daha yeni başladı demek Gavaldon'lı Sophie. 1364 01:58:43,938 --> 01:58:45,021 Rafal. 1365 01:58:45,521 --> 01:58:48,688 Bunların hepsi bir imtihandı Sophie. 1366 01:58:49,271 --> 01:58:53,896 Hepsi gerçek aşkımı bulmak için bir imtihandı. 1367 01:58:55,230 --> 01:58:56,396 Anlamıyorum. 1368 01:58:56,480 --> 01:59:00,438 Dileğini gerçekleştirip seni buraya getiren bendim. 1369 01:59:01,105 --> 01:59:06,063 Kâhinler, içinde yatan gücü müjdeleyince ben de onu bulmana yardım etmek istedim. 1370 01:59:06,146 --> 01:59:08,146 Benden başka kim sana inandı? 1371 01:59:09,896 --> 01:59:11,188 Kim sevdi? 1372 01:59:12,146 --> 01:59:13,271 Kim korudu? 1373 01:59:13,980 --> 01:59:16,438 Kim her şeyi ayağına serdi? 1374 01:59:18,605 --> 01:59:20,271 O gücü kullandığında, 1375 01:59:21,105 --> 01:59:23,480 düşmanlarının çöküşünü izlediğinde 1376 01:59:24,980 --> 01:59:26,771 ne hissediyorsun? 1377 01:59:28,146 --> 01:59:29,146 Hoşuma gidiyor. 1378 01:59:30,188 --> 01:59:34,021 Sen iyi olmak için yaratılmadın. Tabii ben de öyle. 1379 01:59:36,021 --> 01:59:40,021 -Neden Okul Müdürü'nün kılığına girdin? -O benim kardeşimdi. 1380 01:59:40,605 --> 01:59:45,188 Bundan asırlar önce Hikâyeci ebediyen bizim himayemize verildi 1381 01:59:45,271 --> 01:59:48,813 çünkü aramızdaki bağ farklılıklarımızdan kuvvetliydi. 1382 01:59:48,896 --> 01:59:54,063 Birbirimizi koruduğumuz sürece ölümsüz olacak ve genç kalacaktık. 1383 01:59:54,563 --> 01:59:59,021 İyilik ve kötülük mükemmel bir dengede duracaktı. 1384 02:00:00,188 --> 02:00:01,521 Ama zaman… 1385 02:00:03,521 --> 02:00:05,896 Zaman, tatminsizliği doğurur. 1386 02:00:06,605 --> 02:00:09,271 -Peki ona ne oldu? -Savaştık. 1387 02:00:12,438 --> 02:00:13,938 Ve onu öldürdüm. 1388 02:00:34,521 --> 02:00:35,688 Kardeşini mi öldürdün? 1389 02:00:39,105 --> 02:00:43,563 -Bunu nasıl yaparsın? -Senin prensini öldürmeye çalıştığın gibi. 1390 02:00:43,646 --> 02:00:46,688 Çünkü biz buyuz. 1391 02:00:47,188 --> 02:00:52,688 Kardeşimin ölümünden sonra niyetimi saklamak için onun yerini aldım. 1392 02:00:53,271 --> 02:00:54,813 Dengeyi içten çökerttim. 1393 02:00:55,396 --> 02:00:59,563 İyilik ve Kötülük Okulu'nda hata olmaz. 1394 02:00:59,646 --> 02:01:01,938 Ama iyiler 200 yıldır kazanıyor. 1395 02:01:03,271 --> 02:01:04,688 Öyle mi dersin? 1396 02:01:05,355 --> 02:01:07,063 Her masalda yozlaştılar. 1397 02:01:07,646 --> 02:01:10,730 Yaşlı kadınları fırında yaktıklarında ödüllendirdim, 1398 02:01:10,813 --> 02:01:12,896 denizkızlarına dillerini kestirdim, 1399 02:01:12,980 --> 02:01:15,938 kadınları kızgın demir ayakkabılarla dans ettirdim. 1400 02:01:16,438 --> 02:01:19,438 İyiler kibre kapıldılar. Aptallaştılar. 1401 02:01:21,438 --> 02:01:22,563 Zayıfladılar. 1402 02:01:23,730 --> 02:01:24,980 Ama sen, Sophie… 1403 02:01:25,063 --> 02:01:26,980 Sen beni gölgede bıraktın. 1404 02:01:27,063 --> 02:01:29,771 Okulu birkaç haftada dize getirdin. 1405 02:01:29,855 --> 02:01:35,563 Sen iyiliğin ve kötülüğün ötesindesin. Sen kaosun vücut bulmuş hâlisin. 1406 02:01:35,646 --> 02:01:39,271 El ele verirsek bizi kimse durduramaz. 1407 02:01:39,355 --> 02:01:42,480 -Agatha! -Tedros? 1408 02:01:45,980 --> 02:01:49,230 -Sen iyi misin? -Öldüğünü sanmıştım. 1409 02:01:49,313 --> 02:01:53,688 Ben iyiyim ama beni dinle. Hiçlerden kurtulmak zorundayız. 1410 02:01:53,771 --> 02:01:58,896 Hayır, dur Tedros. Okullar arasında böyle bir savaş olmamalı. 1411 02:01:59,396 --> 02:02:02,938 -Sophie'ye ulaşabilirsem… -Yaptıklarından sonra mı? Olmaz. 1412 02:02:03,021 --> 02:02:05,855 Okul Müdürü'nün kardeşi Sophie'yi kullanıyor. 1413 02:02:05,938 --> 02:02:08,230 Ona kan büyüsü öğretmiş. Bunu kaldıramaz. 1414 02:02:08,313 --> 02:02:11,021 -Ne yaptığını bilmiyor. -Bal gibi biliyor. 1415 02:02:11,105 --> 02:02:14,480 -Bana kulak verecektir, biliyorum. -Beni dinle. 1416 02:02:14,563 --> 02:02:15,771 -Ne? -Sophie gitti. 1417 02:02:15,855 --> 02:02:18,396 Kuzguna dönüşüp Müdür'ün kulesine gitti. 1418 02:02:19,313 --> 02:02:21,396 -Ne? -Asıl savaş burada Agatha. 1419 02:02:22,105 --> 02:02:23,313 Sophie'yi unut. 1420 02:02:23,396 --> 02:02:27,813 Tedros, dünyayı siyah beyaz görmekten vazgeçecektin, değil mi? 1421 02:02:29,230 --> 02:02:33,230 İşte sana bir fırsat. Lütfen, bana güvenmen lazım. 1422 02:02:33,313 --> 02:02:36,230 Sophie'yi kurtaralım, okulu da kurtarmış olacağız. 1423 02:02:36,313 --> 02:02:40,021 Hem Sonsuzları hem Hiçleri. Lütfen… 1424 02:02:40,105 --> 02:02:42,813 -Tedros, dayanamıyoruz! -Tamam, sen ona git. 1425 02:02:43,396 --> 02:02:45,563 En kısa zamanda geleceğim, söz. 1426 02:02:48,021 --> 02:02:49,980 Bana katılacak mısın Sophie? 1427 02:02:50,688 --> 02:02:53,355 Tek ihtiyacımız gerçek aşk dolu bir öpücük. 1428 02:02:53,438 --> 02:02:55,063 Kötülüğün öpücüğü. 1429 02:02:55,146 --> 02:03:00,230 Aşkımızın ve sonsuz mutsuzluğun kapılarını açalım 1430 02:03:01,396 --> 02:03:07,146 ve ebediyete kadar orada beraber hüküm sürelim. 1431 02:03:09,521 --> 02:03:11,688 Senin prensin benim. 1432 02:03:13,605 --> 02:03:15,688 Gerçek aşkın benim. 1433 02:03:16,813 --> 02:03:18,646 Başından beri öyleydim. 1434 02:03:20,355 --> 02:03:24,146 Peki bana katılacak mısın? 1435 02:03:27,646 --> 02:03:28,646 Evet. 1436 02:03:29,688 --> 02:03:30,688 Evet. 1437 02:03:33,021 --> 02:03:38,188 Böylece kötülük nihayet gerçek aşkın öpücüğüne kavuştu. 1438 02:03:38,271 --> 02:03:40,146 İyi ya da kötü ayırt etmeksizin 1439 02:03:40,230 --> 02:03:46,938 hem iki okul hem de içindeki herkes ızdırap içinde yok olmaya mahkûm oldu. 1440 02:03:47,021 --> 02:03:48,938 Böylece Rafal'ın kötülüğü… 1441 02:03:49,021 --> 02:03:53,480 -Evet! -…saf kötülük, dünyayı ele geçirdi. 1442 02:03:53,563 --> 02:03:54,855 Ne yaptım ben? 1443 02:03:54,938 --> 02:03:57,021 Neden herkes ölmek zorunda? 1444 02:03:57,605 --> 02:04:00,688 Kötülük kazanacak sanmıştım. Onlar benim dostlarım! 1445 02:04:02,230 --> 02:04:04,896 Onlar sadece masallardaki kötüler. 1446 02:04:04,980 --> 02:04:09,021 Saf kötülüğe yer açmak için geçmişe sünger çekmeliyiz. 1447 02:04:24,355 --> 02:04:28,438 Sonsuz mutsuzluğa hoş geldin sevgilim. 1448 02:04:28,521 --> 02:04:33,021 Hayır, onları incitmek istememiştim. Onlara hükmedeceğiz sanıyordum. 1449 02:04:33,105 --> 02:04:36,813 Sonsuz mutsuzluğa hükmedeceğiz. 1450 02:04:36,896 --> 02:04:43,438 Bu dünyada tüm o öğrenciler, hocalar, bize karşı koyan herkes öldü. 1451 02:04:44,021 --> 02:04:47,480 Buna can düşmanın da dâhil. 1452 02:04:51,188 --> 02:04:56,146 AGATHA BURADA YATIYOR 1453 02:04:56,230 --> 02:04:57,355 Olamaz. Aggie! 1454 02:04:58,146 --> 02:05:02,271 -Benim istediğim bu değildi! -Artık çok geç Sophie. 1455 02:05:02,355 --> 02:05:04,521 Herkesi kendinden uzaklaştırdın, 1456 02:05:04,605 --> 02:05:09,230 herkese yalan söyledin, ihanet ettin. 1457 02:05:09,771 --> 02:05:13,688 Artık bir başınasın. O yüzden benimsin. 1458 02:05:13,771 --> 02:05:14,896 Bırak onu! 1459 02:05:17,313 --> 02:05:19,855 Aggie! Yaşıyorsun. 1460 02:05:21,021 --> 02:05:24,021 -Özür dilerim. -Merak etme, yanındayım. 1461 02:05:24,730 --> 02:05:27,980 Bir Okur'dan daha iyisini beklerdim. 1462 02:05:28,605 --> 02:05:32,355 Aşka engel olmaya çalışanların başına ne geldiği malumun olmalı. 1463 02:05:33,438 --> 02:05:35,730 Aşk mı? Bu aşk değil ki. 1464 02:05:36,313 --> 02:05:38,021 İyiler neden mi kazanıyor? 1465 02:05:38,105 --> 02:05:41,813 Çünkü birbirimiz için savaşıyoruz, birbirimizi seviyoruz. 1466 02:05:41,896 --> 02:05:44,188 İyilerin aşkı böyledir. 1467 02:05:44,271 --> 02:05:46,730 Kötüler anca kendileri için savaşır. 1468 02:05:47,980 --> 02:05:50,271 Aşk ve sevgiyse bunun tam zıddıdır. 1469 02:05:52,063 --> 02:05:53,896 Çok güzel sözler ediyorsun. 1470 02:05:54,646 --> 02:05:57,480 Ama bu sözlerin artık ne gücü ne de anlamı kaldı. 1471 02:05:57,563 --> 02:06:00,063 Müstakbel karımdan uzaklaş. 1472 02:06:00,146 --> 02:06:03,146 Onu asla elde edemeyeceksin seni canavar. 1473 02:06:03,896 --> 02:06:05,480 Cesedimi çiğnemen gerek. 1474 02:06:08,105 --> 02:06:09,271 Seve seve. 1475 02:06:13,063 --> 02:06:14,521 Hayır, Aggie'yi bırak! 1476 02:06:17,521 --> 02:06:18,438 Sophie! 1477 02:06:19,438 --> 02:06:20,480 Sophie. 1478 02:06:22,396 --> 02:06:24,563 Hayır! 1479 02:06:43,688 --> 02:06:44,896 Hayır, olamaz. 1480 02:06:45,646 --> 02:06:47,313 Bunca uğraştan sonra… 1481 02:07:19,521 --> 02:07:20,938 Hayır… 1482 02:07:49,480 --> 02:07:52,896 O kadar kolay olacağını mı sandın? 1483 02:07:53,438 --> 02:07:54,355 Bu okul benim. 1484 02:07:55,855 --> 02:08:00,105 O kılıç babanın ellerinde olsa belki bana zarar verebilirdi 1485 02:08:00,188 --> 02:08:04,438 ama oğlu olacak o utanç kaynağı veledin ellerinde 1486 02:08:04,521 --> 02:08:06,938 büyük ama kör bir bıçaktan farkı yok. 1487 02:08:26,480 --> 02:08:27,813 Bu masalın konusunun 1488 02:08:29,730 --> 02:08:32,063 sizin aşkınız olduğunu sanıyorsunuz. 1489 02:08:32,646 --> 02:08:35,813 Hayır, bu benim aşkımın masalı. 1490 02:08:39,938 --> 02:08:43,605 İyilerin müstakbel kralını öldürmem için 1491 02:08:43,688 --> 02:08:46,438 kötülüğün öpücüğünün bahşettiği gücün masalı. 1492 02:08:46,521 --> 02:08:48,313 Ya da seni durduran iki kızın. 1493 02:09:30,313 --> 02:09:32,605 Ve son. 1494 02:09:36,063 --> 02:09:37,063 Tanrım. 1495 02:09:39,146 --> 02:09:40,396 Tanrım… 1496 02:09:41,730 --> 02:09:44,355 Tanrım. Buradayım, geçti. 1497 02:09:44,896 --> 02:09:45,980 Buradayım. 1498 02:09:46,896 --> 02:09:47,896 Ben… 1499 02:09:49,938 --> 02:09:51,646 Her şey için özür dilerim. 1500 02:09:52,813 --> 02:09:56,438 Bir şeyin yok, geçti. Artık güvendesin. 1501 02:09:57,605 --> 02:10:01,188 -Kötü olmak istemiyorum. -Zaten kötü değilsin. 1502 02:10:02,355 --> 02:10:03,521 Sadece insansın. 1503 02:10:05,521 --> 02:10:07,563 Sen yanımda ol, yeter. 1504 02:10:08,646 --> 02:10:10,730 Her zaman beraber olacağız. 1505 02:10:12,646 --> 02:10:13,771 Söz mü? 1506 02:10:16,146 --> 02:10:17,396 Söz. 1507 02:10:23,813 --> 02:10:25,563 Seni seviyorum Aggie. 1508 02:10:26,980 --> 02:10:30,688 Her zaman en iyi arkadaşım olacaksın. 1509 02:10:37,605 --> 02:10:38,688 Hayır. 1510 02:10:42,271 --> 02:10:44,396 Lütfen, geri dön. 1511 02:10:58,271 --> 02:10:59,896 Ben de seni seviyorum. 1512 02:11:39,146 --> 02:11:40,396 Tanrım… 1513 02:11:52,480 --> 02:11:54,813 Selam. 1514 02:11:55,896 --> 02:11:56,813 Selam. 1515 02:11:59,396 --> 02:12:00,396 Selam. 1516 02:12:06,480 --> 02:12:08,896 Pardon, canını mı yaktım? 1517 02:12:08,980 --> 02:12:10,355 Tanrım… 1518 02:12:11,105 --> 02:12:13,563 Bunu sakın bir daha yapayım deme. 1519 02:12:17,146 --> 02:12:18,480 Evimize dönelim. 1520 02:12:20,521 --> 02:12:23,396 Evet, evimize dönelim. 1521 02:12:29,813 --> 02:12:32,938 İşte böylece, kahramanlarımız 1522 02:12:33,021 --> 02:12:38,355 İyilik ve Kötülük Okulu'nun karşılaştığı en büyük tehdidi 1523 02:12:38,438 --> 02:12:40,105 alt etmeyi başardılar. 1524 02:12:50,938 --> 02:12:54,730 Masal dünyası yok olmamıştı 1525 02:12:55,521 --> 02:12:59,480 ama sonsuza dek değişmişti. 1526 02:12:59,563 --> 02:13:01,563 İyiler ve kötüler bir arada mı? 1527 02:13:03,896 --> 02:13:05,063 Tek okul olarak mı? 1528 02:13:06,605 --> 02:13:10,813 -Şimdi ne olacak? -Belki birlik oluruz. 1529 02:13:12,730 --> 02:13:16,688 Hatta dost bile olabiliriz. 1530 02:13:33,646 --> 02:13:38,188 -Aceleye gerek yok. -Evet, zaten acele işe şeytan karışır. 1531 02:13:43,438 --> 02:13:46,646 -Selam. -Benim kalbim başkasına ait. 1532 02:13:57,896 --> 02:14:00,271 İki kahramanımıza gelince… 1533 02:14:00,355 --> 02:14:06,771 Agatha'nın öpücüğü onları azat etmiş, Gavaldon'a giden bir yol açmıştı. 1534 02:14:07,896 --> 02:14:12,188 Dostların sevgisinden daha gerçek ne olabilirdi ki? 1535 02:14:12,271 --> 02:14:13,980 Benim gitmem en iyisi. 1536 02:14:16,105 --> 02:14:19,730 Aggie, burada Tedros'la kalmak istersen anlayışla karşılarım. 1537 02:14:23,230 --> 02:14:27,105 Annene ben sahip çıkarım. Bu benim için bir onurdur. 1538 02:14:28,480 --> 02:14:29,605 Teşekkürler Sophie. 1539 02:14:50,563 --> 02:14:52,063 Ama arkadaşımı bırakamam. 1540 02:14:56,355 --> 02:14:59,605 Değişmeye açık olduğun için teşekkürler Tedros. 1541 02:15:01,855 --> 02:15:05,730 Umarım bir gün yine görüşürüz. 1542 02:15:19,771 --> 02:15:22,021 Durun! 1543 02:15:55,605 --> 02:15:59,021 İki kızın da aileleri onları kucak açarak karşıladı. 1544 02:16:00,813 --> 02:16:02,646 Anlayış gösterdiler. 1545 02:16:03,146 --> 02:16:06,313 Kızlar hiç bu kadar özel hissetmemişlerdi. 1546 02:16:18,021 --> 02:16:21,146 Ama bazı şeyler hiç değişmiyordu. 1547 02:16:24,646 --> 02:16:26,313 -Cadı! -Ateşlerde yan! 1548 02:16:26,396 --> 02:16:27,396 Cadı! 1549 02:16:28,396 --> 02:16:34,730 Tabii güçlerinizi değişim için kullanırsanız o başka. 1550 02:16:53,855 --> 02:16:57,980 İşte böylece masalımızın sonuna geldik diyebiliriz. 1551 02:17:01,563 --> 02:17:07,230 Ama Tedros'un oku iki dünya arasında bir geçit açarken… 1552 02:17:08,271 --> 02:17:10,980 Sana ihtiyacım var Agatha. 1553 02:17:11,480 --> 02:17:15,230 …aşikâr olan tek bir şey vardı ki bu yalnızca… 1554 02:17:16,896 --> 02:17:18,063 …bir başlangıçtı. 1555 02:17:33,230 --> 02:17:36,563 SOMAN CHAINANI'NİN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR 1556 02:26:11,938 --> 02:26:17,021 Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ