1 00:00:35,688 --> 00:00:37,980 ШКОЛА ДОБРА І ЗЛА 2 00:00:38,563 --> 00:00:41,605 Колись давно двоє могутніх братів створили школу, 3 00:00:41,688 --> 00:00:45,521 щоб зберегти рівновагу між добром і злом у світі казок. 4 00:00:45,605 --> 00:00:48,271 Брати довгі віки мирно ділили владу між собою. 5 00:00:48,355 --> 00:00:50,146 Але немає нічого вічного… 6 00:01:25,646 --> 00:01:26,646 Ти махлював. 7 00:01:26,730 --> 00:01:30,146 Арена Поєдинків має чіткі правила: жодної магії. 8 00:01:30,230 --> 00:01:33,855 Переможці не махлюють. Махлює лише той, хто піймався. 9 00:01:33,938 --> 00:01:35,188 Ще один раунд? 10 00:01:35,271 --> 00:01:37,271 Ні, на це немає часу. 11 00:01:37,355 --> 00:01:40,396 Поєдинки з тобою — єдине, що мене тішить протягом дня. 12 00:01:40,480 --> 00:01:42,730 Я теж їх люблю, але на нас чекають. 13 00:01:42,813 --> 00:01:46,271 Такі вже недоліки керування найважливішою школою на світі. 14 00:01:46,355 --> 00:01:47,646 Мені це остогидло. 15 00:01:48,438 --> 00:01:49,563 Чого ти хочеш? 16 00:01:49,646 --> 00:01:50,938 Лише один раунд. 17 00:01:52,855 --> 00:01:54,355 Ми обоє застосуємо магію. 18 00:01:55,230 --> 00:01:56,438 Жодних обмежень. 19 00:01:57,771 --> 00:01:59,355 Ну ж бо, Ріане. 20 00:02:00,438 --> 00:02:01,813 Покажи, як це робиться. 21 00:02:02,771 --> 00:02:03,855 Ти не зупинишся… 22 00:02:13,896 --> 00:02:15,480 Рафале, досить! 23 00:02:15,563 --> 00:02:19,146 Може, для тебе. Але з мене годі боротися на півсили. 24 00:02:19,646 --> 00:02:21,146 Я хочу боротися до кінця! 25 00:02:30,271 --> 00:02:31,355 Ні! 26 00:02:37,813 --> 00:02:40,563 Рафале, що ти накоїв? Це… 27 00:02:43,980 --> 00:02:44,980 Магія Крові. 28 00:02:45,480 --> 00:02:49,146 Я шукав її багато років і минулої ночі нарешті знайшов. 29 00:02:51,563 --> 00:02:53,813 Рафале, вона заборонена не просто так. 30 00:02:55,188 --> 00:02:57,355 Вона поглине тебе. Її не можна контролювати. 31 00:02:57,438 --> 00:02:59,396 Я обираю хаос. 32 00:03:06,896 --> 00:03:09,980 Тисячі років ти постійно наділяв героїв привілеями. 33 00:03:10,063 --> 00:03:12,230 Ми підтримували рівновагу разом. 34 00:03:17,396 --> 00:03:19,230 Тепер прийшов мій час. 35 00:03:19,313 --> 00:03:20,605 Рафале… 36 00:03:20,688 --> 00:03:22,605 Умови диктуватиму я. 37 00:03:22,688 --> 00:03:25,521 Цей світ буде зовсім іншим. 38 00:03:25,605 --> 00:03:26,938 Можна працювати разом. 39 00:03:29,271 --> 00:03:30,896 Зло не має соратників. 40 00:03:32,438 --> 00:03:33,938 Зло не ділиться. 41 00:03:34,605 --> 00:03:35,980 Коли я завершу справу, 42 00:03:37,355 --> 00:03:38,855 зло не знатиме поразки. 43 00:03:40,521 --> 00:03:41,896 Ні! 44 00:03:58,105 --> 00:03:59,188 Пробач мені. 45 00:04:02,438 --> 00:04:03,813 Минуло багато років, 46 00:04:03,896 --> 00:04:05,230 і в далеких краях 47 00:04:05,313 --> 00:04:07,688 розгорталася нова історія… 48 00:04:30,480 --> 00:04:35,355 Колись давно жила-була дівчина на ім'я Софі. 49 00:04:36,188 --> 00:04:39,688 Відважне створіння вишуканої вроди 50 00:04:39,771 --> 00:04:41,438 й небаченої витонченості, 51 00:04:42,396 --> 00:04:45,521 якому судилося змінити світ. 52 00:04:52,271 --> 00:04:54,896 Повторюю востаннє, 53 00:04:55,396 --> 00:04:57,771 ліниве безглузде дівчисько. 54 00:04:58,271 --> 00:05:01,855 Негайно витягуй свою випещену дупцю з ліжка. 55 00:05:03,521 --> 00:05:05,396 Софі, я знаю, що ти мене чуєш. 56 00:05:06,396 --> 00:05:07,980 Будь ласка, рятуйте. 57 00:05:09,063 --> 00:05:12,188 Добре, я прокинулася. Не виламуй двері. 58 00:05:12,271 --> 00:05:14,188 Не вийдеш через п'ять хвилин — виламаю. 59 00:05:14,771 --> 00:05:18,105 І не вовтузься годину зі своїм волоссям. 60 00:05:18,188 --> 00:05:19,855 Я принаймні маю волосся. 61 00:05:23,146 --> 00:05:24,855 Гаразд. Хлопці, заспокойтеся. 62 00:05:28,230 --> 00:05:29,980 Добрий ранок, моя люба сім'я. 63 00:05:31,771 --> 00:05:35,396 Софі, не змарнуй цей помідор! Він був мені потрібен для рагу! 64 00:05:35,480 --> 00:05:37,980 Це якесь знущання! 65 00:05:38,063 --> 00:05:41,438 Тим часом в іншому кінці Ґавалдона, 66 00:05:41,521 --> 00:05:46,521 в околицях містечка, у скромній хатині на пагорбі, що звався Могильним, 67 00:05:47,730 --> 00:05:51,563 мешкала дівчина на ім'я Агата. 68 00:05:56,896 --> 00:05:57,771 Чорт забирай! 69 00:05:59,646 --> 00:06:02,105 Ти надто витривалий, Ріпере. 70 00:06:06,146 --> 00:06:08,063 Агі, підійдеш на хвилинку? 71 00:06:08,938 --> 00:06:11,980 Я готую любовне зілля прабабусі для вдови Ґранфелд. 72 00:06:12,063 --> 00:06:13,521 Тут дечого бракує. 73 00:06:20,271 --> 00:06:22,396 -Болиголова. -Саме так. 74 00:06:22,480 --> 00:06:26,938 Агата не знала, чи справді її мати була відьмою, 75 00:06:27,021 --> 00:06:29,771 адже зілля, яке вона варила, ніколи не діяло. 76 00:06:29,855 --> 00:06:34,480 Зате мати дівчини покладала на неї великі надії, 77 00:06:34,563 --> 00:06:39,855 бо не сумнівалася, що її дочка мала задатки справжньої відьми. 78 00:06:39,938 --> 00:06:43,063 Не сумнівалися в цьому й однолітки Агати. 79 00:06:43,146 --> 00:06:45,230 Відьма! 80 00:06:45,313 --> 00:06:47,730 -Спалити її! -Відьма! 81 00:06:50,730 --> 00:06:53,605 Привітусі, мої маленькі лісові друзі. 82 00:07:00,230 --> 00:07:02,271 -Чудили! -Помилки природи! 83 00:07:04,396 --> 00:07:06,438 -Ненавиджу це місто! -Ненавиджу це місто! 84 00:07:10,896 --> 00:07:13,563 На щастя, вони мали одна одну. 85 00:07:14,438 --> 00:07:20,105 Дружба між такими різними дівчатами може здаватися неможливою, 86 00:07:20,980 --> 00:07:23,396 проте між ними був особливий зв'язок… 87 00:07:23,480 --> 00:07:24,771 Фу, гидота! 88 00:07:24,855 --> 00:07:27,105 …що виник, коли дівчата були маленькі. 89 00:07:27,730 --> 00:07:32,688 Адже смерть матері Софі, людини, яка любила її найбільше… 90 00:07:32,771 --> 00:07:36,146 Завжди пам'ятай, яка ти особлива! 91 00:07:36,646 --> 00:07:39,230 Колись ти зміниш цей світ. 92 00:07:39,313 --> 00:07:41,688 І житимеш довго й щасливо. 93 00:07:41,771 --> 00:07:45,355 …дала дівчині подругу, яка любила її ще дужче. 94 00:07:45,438 --> 00:07:47,938 -Хто там? -Я зробила це для тебе. 95 00:07:49,438 --> 00:07:51,063 Співчуваю тобі. 96 00:07:52,105 --> 00:07:54,938 І під місцевим Деревом Бажань 97 00:07:55,021 --> 00:07:59,605 закріпили вони союз на все життя. 98 00:08:01,313 --> 00:08:03,855 Всоте повторюю: ні. 99 00:08:03,938 --> 00:08:05,896 Я не робитиму тобі повний макіяж. 100 00:08:05,980 --> 00:08:09,355 Лише огіркову маску на очі. Може, очищу тобі пори скрабом. 101 00:08:09,855 --> 00:08:10,980 Привіт, гидото. 102 00:08:11,646 --> 00:08:12,563 Не відповіси? 103 00:08:12,646 --> 00:08:14,396 Не вона, ти. 104 00:08:15,146 --> 00:08:16,688 Ерік каже, що ти його прокляла. 105 00:08:16,771 --> 00:08:18,313 -Хто такий Ерік? -Не знаю. 106 00:08:18,396 --> 00:08:21,896 -Ми провчилися разом вісім років! -Каже, ти косо на нього глянула. 107 00:08:21,980 --> 00:08:23,771 І тепер у нього все свербить. 108 00:08:23,855 --> 00:08:25,896 Вибачте, але схоже, що справа в гігієні. 109 00:08:25,980 --> 00:08:27,605 Серйозно. У когось воші? 110 00:08:27,688 --> 00:08:28,521 Замовкни! 111 00:08:29,396 --> 00:08:33,771 Ви вважаєте себе кращими за решту, та насправді ви зануда й приблуда. 112 00:08:37,688 --> 00:08:38,563 Чудила! 113 00:08:40,688 --> 00:08:41,980 Ерік — це я. 114 00:08:44,480 --> 00:08:46,313 Здається, ти йому подобаєшся. 115 00:08:46,396 --> 00:08:47,480 Кому, Еріку? 116 00:08:49,563 --> 00:08:51,313 Перепрошую, хто такий Ерік? 117 00:08:55,521 --> 00:08:58,521 Мама просила взяти трохи болиголова в місіс Фішер. 118 00:08:58,605 --> 00:09:00,313 Маю купити зелену бахрому. 119 00:09:00,396 --> 00:09:02,855 -Побачимося у Довіль. -Стривай, Софі, я… 120 00:09:03,855 --> 00:09:04,730 Гаразд. 121 00:09:06,813 --> 00:09:07,646 Круто. 122 00:09:11,605 --> 00:09:12,771 Відьма. 123 00:09:14,063 --> 00:09:14,980 Вона відьма. 124 00:09:21,230 --> 00:09:22,105 Привіт. 125 00:09:24,563 --> 00:09:26,605 Привіт, малесенький. 126 00:09:27,730 --> 00:09:29,605 Так, подобається? 127 00:09:30,105 --> 00:09:32,063 Ти дівчина, що живе на кладовищі! 128 00:09:34,646 --> 00:09:37,230 Ми живемо біля кладовища, так. 129 00:09:39,646 --> 00:09:41,146 Знаєш, усі… 130 00:09:41,230 --> 00:09:44,980 Усі до одного кажуть, що ти відьма. 131 00:09:46,063 --> 00:09:49,438 Знаєш, що в Ґавалдоні раніше робили з відьмами? 132 00:09:50,938 --> 00:09:51,813 Їх палили. 133 00:09:54,605 --> 00:09:56,646 Гарного тобі дня, друже. 134 00:09:59,230 --> 00:10:03,105 Нам у місті відьми не потрібні. 135 00:10:04,063 --> 00:10:05,063 Чула мене? 136 00:10:05,730 --> 00:10:09,771 Це загроза для порядних людей Ґавалдона. 137 00:10:13,188 --> 00:10:16,563 Дуже сумніваюся, що в Ґавалдоні взагалі є хтось порядний. 138 00:10:17,188 --> 00:10:19,396 -Ти ціла? -Так. Усе гаразд. 139 00:10:22,105 --> 00:10:23,146 Тікаймо звідси. 140 00:10:31,313 --> 00:10:34,063 Ходімо до Довіль, може, там є щось новеньке. 141 00:10:34,146 --> 00:10:35,980 Хіба тобі не час додому? 142 00:10:36,063 --> 00:10:38,146 Поглянемо, чи вона має щось цікаве. 143 00:10:38,230 --> 00:10:42,688 «КНИГАРНЯ ДОВІЛЬ» 144 00:10:42,771 --> 00:10:44,521 Мої улюблені читачки! 145 00:10:45,105 --> 00:10:48,605 Добре, що ви зайшли. Учора в нас була велика доставка. 146 00:10:48,688 --> 00:10:51,480 -Є історії про привидів? -Так, кілька цікавих. 147 00:10:51,563 --> 00:10:52,605 А нові казки є? 148 00:10:52,688 --> 00:10:56,313 Нічого такого, що ти б не прочитала вже тисячу разів, Софі. 149 00:10:56,396 --> 00:11:00,230 Але тут я натрапила на кілька дуже цікавих старих видань. 150 00:11:00,313 --> 00:11:02,230 Подивіться! Покопайтеся собі. 151 00:11:03,980 --> 00:11:05,021 Може, це божевілля, 152 00:11:05,105 --> 00:11:08,355 але ти колись думала про те, щоб вийти із зони комфорту? 153 00:11:08,438 --> 00:11:11,063 Скажімо, припиниш читати книжки для дітлахів? 154 00:11:11,563 --> 00:11:14,313 І перейти на «Кров гомункула»? 155 00:11:14,396 --> 00:11:15,521 Ні, дякую. 156 00:11:15,605 --> 00:11:17,646 «Попелюшку» хоч щодня. 157 00:11:18,521 --> 00:11:20,146 Тільки поглянь на ці сукні! 158 00:11:21,355 --> 00:11:22,855 Ти знайшла її. 159 00:11:23,605 --> 00:11:25,813 Лише поглянь на це тиснення! 160 00:11:26,313 --> 00:11:27,396 Чиї це ініціали? 161 00:11:27,480 --> 00:11:30,480 Нічиї. Це Школа Добра і Зла. 162 00:11:32,105 --> 00:11:33,480 Ніколи про неї не чула? 163 00:11:33,563 --> 00:11:35,730 -Де вона? -Цього не знає ніхто. 164 00:11:36,313 --> 00:11:38,605 Може, в іншому часі чи в іншому світі. 165 00:11:38,688 --> 00:11:39,771 Але легенда каже, 166 00:11:39,855 --> 00:11:43,521 що там починається справжня історія кожної великої казки. 167 00:11:44,021 --> 00:11:46,771 У Школі Добра навчають героїв. 168 00:11:46,855 --> 00:11:49,188 У Школі Зла — лиходіїв. 169 00:11:49,271 --> 00:11:52,938 -Принаймні так кажуть. -Де? У божевільні? 170 00:11:53,021 --> 00:11:54,521 Я б не була така впевнена. 171 00:11:55,271 --> 00:11:58,771 Двадцять років тому дівчину на ім'я Леонора викрали з нашого містечка 172 00:11:58,855 --> 00:12:00,980 під криваво-червоним небом. 173 00:12:05,230 --> 00:12:07,646 Дехто думає, що Школі вона була для чогось потрібна. 174 00:12:10,688 --> 00:12:11,688 Що з нею сталося? 175 00:12:14,730 --> 00:12:15,605 Ніхто не знає. 176 00:12:16,813 --> 00:12:18,896 Про неї більше ніхто нічого не чув. 177 00:12:21,355 --> 00:12:24,980 Непоганий спосіб вибратися звідси. Вони приймають нових учнів? 178 00:12:27,438 --> 00:12:28,646 Ти жартуєш, правда? 179 00:12:31,271 --> 00:12:32,355 Так. 180 00:12:32,438 --> 00:12:34,938 «Люба Школо Добра і Зла, 181 00:12:35,021 --> 00:12:39,813 як майбутня принцеса, я б вельми охоче стала ученицею вашого шанованого закладу. 182 00:12:39,896 --> 00:12:41,480 Дозвольте навести риси, 183 00:12:41,563 --> 00:12:44,313 які роблять мене особливо годящою кандидаткою. 184 00:12:44,396 --> 00:12:45,688 Ще змалечку 185 00:12:45,771 --> 00:12:49,271 я завжди знала, що мені судилося змінити світ». 186 00:12:49,855 --> 00:12:53,480 Готова на все, щоб утекти від свого життя… 187 00:12:53,563 --> 00:12:55,063 Тільки б це було правдою! 188 00:12:55,146 --> 00:12:59,105 …Софі довірила всі свої надії на майбутнє 189 00:12:59,605 --> 00:13:02,896 силам Дерева Бажань. 190 00:13:07,855 --> 00:13:10,980 -Ненавиджу свою мачуху! -Що? 191 00:13:11,063 --> 00:13:14,855 На заводі наймають працівників. Вона хоче, щоб я кинула школу і працювала. 192 00:13:14,938 --> 00:13:17,480 Я теж кину школу. Для мене там знайдеться місце? 193 00:13:17,563 --> 00:13:20,813 І що далі? Просто розчинимося у цьому місті, як решта? 194 00:13:20,896 --> 00:13:23,771 Моя мама казала, що я маю робити щось важливе. 195 00:13:23,855 --> 00:13:24,771 Щось значуще. 196 00:13:25,355 --> 00:13:28,521 Тож я покидаю це місто сьогодні. 197 00:13:28,605 --> 00:13:32,688 Стривай, Софі… Ти ніколи й ногою не ступала за межі Ґавалдона. 198 00:13:32,771 --> 00:13:36,105 Ти ж навіть не знаєш, що там. Ніхто з нас не знає. 199 00:13:36,188 --> 00:13:37,230 У цьому й справа. 200 00:13:37,313 --> 00:13:40,230 Якщо я стирчатиму тут, моє життя не зміниться. 201 00:13:40,313 --> 00:13:42,563 Звичайне життя не для мене. 202 00:13:42,646 --> 00:13:43,521 Нізащо. 203 00:13:51,730 --> 00:13:52,730 Поглянь. 204 00:13:55,938 --> 00:13:57,313 Пам'ятаєш? 205 00:13:57,396 --> 00:14:00,188 Так, я знайшла її минулого тижня на горищі. 206 00:14:00,271 --> 00:14:03,688 Ось бачиш? Ти вже зробила дещо значуще. 207 00:14:05,438 --> 00:14:07,480 У день, коли стала моєю подругою. 208 00:14:09,480 --> 00:14:12,313 Будь ласка, я не виживу тут без тебе. 209 00:14:13,771 --> 00:14:17,688 Я порозмовляю з твоїми батьками й поясню їм, що це несправедливо. 210 00:14:18,730 --> 00:14:21,563 Я називатиму тебе Королевою Софі Ґавалдонською. 211 00:14:23,355 --> 00:14:25,605 Я навіть дозволю зробити мені макіяж. 212 00:14:27,771 --> 00:14:29,105 Тільки благаю, не йди. 213 00:14:31,438 --> 00:14:32,271 Гаразд. 214 00:14:32,355 --> 00:14:33,605 Обіцяєш? 215 00:14:34,188 --> 00:14:35,105 Обіцяю. 216 00:14:35,896 --> 00:14:36,771 Дякую! 217 00:14:52,938 --> 00:14:54,855 «Королева Софі Ґавалдонська». 218 00:14:55,813 --> 00:14:58,896 У ту мить Софі вирішила 219 00:14:58,980 --> 00:15:03,230 більше не покладатися на те, що її життя покращиться магічним чином. 220 00:15:04,063 --> 00:15:07,230 Прийшов час взяти долю в свої руки. 221 00:15:07,980 --> 00:15:14,313 Навіть якщо це означало порушити обіцянку, дану єдиній і найкращій подрузі. 222 00:15:14,396 --> 00:15:15,771 Пробач, Агі. 223 00:15:21,813 --> 00:15:27,271 Але деякі бажання надто могутні: так просто від них не відмовишся. 224 00:15:35,438 --> 00:15:36,730 ВИ ПОКИДАЄТЕ ҐАВАЛДОН 225 00:15:41,646 --> 00:15:44,355 -Ти таки зібралася втекти! -Агі, пробач мені. 226 00:15:45,771 --> 00:15:46,688 Що це було? 227 00:15:51,146 --> 00:15:53,980 Червоне небо. Здійснюється. 228 00:16:05,188 --> 00:16:06,230 Софі. 229 00:16:07,146 --> 00:16:09,063 Гей, треба забиратися звідси. 230 00:16:09,146 --> 00:16:11,271 -Агі, це було моє бажання. -Що? 231 00:16:12,605 --> 00:16:13,438 Софі! 232 00:16:16,855 --> 00:16:17,896 Софі! 233 00:16:17,980 --> 00:16:19,063 Тримайся! 234 00:16:19,146 --> 00:16:20,396 Я йду! 235 00:16:20,480 --> 00:16:22,438 Прощай, Ґавалдоне! 236 00:16:22,521 --> 00:16:24,605 Бувай, посередносте! 237 00:16:24,688 --> 00:16:27,355 Прощавайте, низькі амбіції! 238 00:16:28,271 --> 00:16:29,730 Агі, ні! 239 00:16:29,813 --> 00:16:31,105 Будь ласка, відпусти! 240 00:16:31,188 --> 00:16:34,313 Нізащо! Я ніколи тебе не відпущу! 241 00:16:42,563 --> 00:16:43,563 Ні. 242 00:16:44,230 --> 00:16:47,105 Агі, я хотіла цього. 243 00:16:47,188 --> 00:16:49,896 Пробач, Софі, але я не могла так ризикувати. 244 00:16:49,980 --> 00:16:53,105 -Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося. -Так, я знаю. 245 00:17:08,896 --> 00:17:09,980 О боже! 246 00:17:14,605 --> 00:17:16,105 Агі, це добре. 247 00:17:16,188 --> 00:17:17,938 Ні, недобре! 248 00:17:18,021 --> 00:17:19,188 Усе гаразд. 249 00:17:40,188 --> 00:17:41,021 Це вона. 250 00:17:41,813 --> 00:17:43,646 Вона існує. Я мала рацію. 251 00:17:45,146 --> 00:17:47,938 Агі, поглянь. Це, мабуть, Школа Добра. 252 00:17:48,021 --> 00:17:50,021 Вона така гарна! 253 00:17:50,521 --> 00:17:51,771 Стривай, тоді це… 254 00:17:52,646 --> 00:17:54,688 О боже, та інша Школа. 255 00:18:03,771 --> 00:18:05,771 Агі, це все, чого я завжди бажала. 256 00:18:05,855 --> 00:18:07,438 Це не те, чого бажала я. 257 00:18:07,521 --> 00:18:10,813 Софі, нам треба повертатися. Моя мама без мене не зможе. 258 00:18:10,896 --> 00:18:13,730 Ця штука поверне тебе додому, коли залишить мене у Школі Добра. 259 00:18:13,813 --> 00:18:15,855 Хай вона краще поверне нас обох! 260 00:18:17,605 --> 00:18:18,605 Ні, Агі! 261 00:18:19,896 --> 00:18:24,230 Ні! Це мене треба було залишити у Школі Добра, не її! 262 00:18:24,313 --> 00:18:25,896 Ні, повернися! Будь ласка! 263 00:18:25,980 --> 00:18:28,230 Ні! Ти не розумієш! Я добра… 264 00:18:50,188 --> 00:18:52,355 Чудово, птаха зжерла мою сорочку! 265 00:18:52,855 --> 00:18:55,688 Овва! Можна торкнутися твого волосся? 266 00:18:55,771 --> 00:18:58,313 Волосся, як у принцеси, — рідкість серед відьом. 267 00:18:59,396 --> 00:19:01,313 Мабуть, пахне тортиком. 268 00:19:01,396 --> 00:19:02,771 Обожнюю тортики. 269 00:19:02,855 --> 00:19:04,480 Я не відьма! 270 00:19:04,563 --> 00:19:05,813 Агов, куди ти? 271 00:19:05,896 --> 00:19:06,938 Годі! 272 00:19:07,021 --> 00:19:07,855 Рятуйте! 273 00:19:10,521 --> 00:19:11,938 У чергу, новачко. 274 00:19:18,438 --> 00:19:20,605 -Вибач! -Обережно, опудало. 275 00:19:24,896 --> 00:19:26,438 Ні! 276 00:19:26,521 --> 00:19:30,146 Вислухайте мене. Я не там, де маю бути. Я добра! 277 00:19:30,230 --> 00:19:32,396 Як я ненавиджу день заїзду! 278 00:19:32,896 --> 00:19:36,521 Я мала бути принцесою, а не лиходійкою! 279 00:19:37,146 --> 00:19:38,271 Ні! 280 00:19:55,355 --> 00:19:56,688 Вона щойно вбила фею? 281 00:19:58,980 --> 00:19:59,980 Що? 282 00:20:06,896 --> 00:20:08,021 От лишенько! 283 00:20:09,688 --> 00:20:10,605 Мабуть, заблукала. 284 00:20:10,688 --> 00:20:13,146 Так, і це ще легко кажучи. 285 00:20:14,146 --> 00:20:15,355 Як звідси вибратися? 286 00:20:16,313 --> 00:20:17,813 Що воно в біса таке? 287 00:20:17,896 --> 00:20:19,605 На відьму схоже. 288 00:20:19,688 --> 00:20:21,021 Може, це троль. 289 00:20:21,105 --> 00:20:22,605 Або демон якийсь. 290 00:20:22,688 --> 00:20:24,438 Може, це напівгорбань? 291 00:20:24,521 --> 00:20:26,646 Я не горбата. 292 00:20:26,730 --> 00:20:28,313 Тоді тобі дуже потрібен кравець. 293 00:20:30,230 --> 00:20:32,730 Як мені потрапити до тієї школи? 294 00:20:33,230 --> 00:20:34,646 Я по запаху здогадалася. 295 00:20:34,730 --> 00:20:36,105 Вона Забуття. 296 00:20:36,188 --> 00:20:39,563 Послухайте! Я мушу знайти свою подругу. 297 00:20:40,146 --> 00:20:42,021 Байдуже. Феї позбудуться її. 298 00:20:43,105 --> 00:20:44,146 Ходімо, дівчатка. 299 00:20:48,563 --> 00:20:50,480 Що? Я йду звідси. 300 00:20:51,730 --> 00:20:53,355 Ні, мені треба… 301 00:20:55,063 --> 00:20:56,688 Припиніть це робити! 302 00:20:58,105 --> 00:20:58,938 Що ви… 303 00:21:01,313 --> 00:21:02,813 Ні, відпустіть! 304 00:21:02,896 --> 00:21:05,521 Відчепіться! 305 00:21:21,271 --> 00:21:23,605 Це знову я. Привітички. 306 00:21:25,896 --> 00:21:28,396 Вона чистіша, ніж моя справжня рука. Повір. 307 00:21:28,480 --> 00:21:30,146 -До речі, я Хорт. -Хорт? 308 00:21:30,230 --> 00:21:31,896 Звучить, наче хтось щось відкашлює. 309 00:21:32,688 --> 00:21:34,938 Це наймиліше, що мені будь-коли казали. 310 00:21:35,563 --> 00:21:36,396 Дивак. 311 00:21:37,105 --> 00:21:38,271 Даруйте, мем. 312 00:21:39,105 --> 00:21:41,313 Схоже, ви тут головна. Я не в тій школі. 313 00:21:42,230 --> 00:21:44,313 Як жахливо! І неможливо. 314 00:21:44,396 --> 00:21:46,105 Відійди. Ім'я? 315 00:21:46,188 --> 00:21:48,646 Хоча знаєш що? Спробую вгадати. 316 00:21:48,730 --> 00:21:49,730 Не вийде. 317 00:21:49,813 --> 00:21:50,896 Софі. 318 00:21:52,063 --> 00:21:53,146 З Ґавалдона. 319 00:21:54,396 --> 00:21:55,230 Вгадала? 320 00:21:55,313 --> 00:21:57,230 -Я завжди вгадую. -Це якась помилка. 321 00:21:57,313 --> 00:21:58,730 -Я точно… -Ти Читачка? 322 00:21:58,813 --> 00:22:00,355 Я читаю, якщо ви про це. 323 00:22:01,313 --> 00:22:05,646 Не про це. Час від часу якогось щасливчика з іншого світу 324 00:22:05,730 --> 00:22:09,396 приймають до цього священного закладу. 325 00:22:10,146 --> 00:22:11,271 Ми називаємо таких… 326 00:22:12,271 --> 00:22:13,480 Читачами. 327 00:22:13,563 --> 00:22:17,271 Бо вони можуть лише читати про неймовірні пригоди, 328 00:22:17,355 --> 00:22:18,730 які беруть початок тут. 329 00:22:18,813 --> 00:22:20,938 А тепер перепрошую. 330 00:22:21,563 --> 00:22:24,105 На мене чекає нове лиходійство. 331 00:22:25,355 --> 00:22:26,563 Шоу починається! 332 00:22:27,855 --> 00:22:28,730 Увага! 333 00:22:29,521 --> 00:22:31,271 Увага, майбутнє зло! 334 00:22:32,063 --> 00:22:34,730 Якщо ви розплющите свої мізерні, налиті кров'ю очиська, 335 00:22:34,813 --> 00:22:39,563 то знайдете в цьому залі інформацію про гуртожиток і розклад занять. 336 00:22:39,646 --> 00:22:43,188 Раджу це все запам'ятати. 337 00:22:43,813 --> 00:22:44,771 Не підведіть. 338 00:22:56,188 --> 00:22:57,105 О боже! 339 00:23:06,188 --> 00:23:07,980 Більше не смійте мене торкатися. 340 00:23:09,730 --> 00:23:11,271 Гаразд! Добре! 341 00:23:11,938 --> 00:23:13,646 Я думала, що феї хороші. 342 00:23:15,938 --> 00:23:20,021 Прославляйте ім'я його 343 00:23:24,980 --> 00:23:26,813 Я, мабуть, потрапила до пекла. 344 00:23:29,313 --> 00:23:30,646 Так, це таки пекло. 345 00:23:35,896 --> 00:23:36,730 Що… 346 00:23:41,605 --> 00:23:44,646 -А щоб мене… -Що ж, вітаю. 347 00:23:45,855 --> 00:23:48,605 Бачу, ти знайшла Чепурну кімнату. 348 00:23:49,146 --> 00:23:51,771 Молодець, Агато з Ґавалдона. 349 00:23:51,855 --> 00:23:55,021 Може, трішки причепуришся перед урочистим відкриттям? 350 00:23:55,105 --> 00:23:57,063 Або дуже причепуришся. 351 00:23:57,563 --> 00:23:59,438 Звідки ви знаєте моє ім'я? 352 00:23:59,521 --> 00:24:01,605 Бо я на тебе чекала. 353 00:24:01,688 --> 00:24:03,605 Я Професорка Дові, 354 00:24:04,480 --> 00:24:06,896 і я до твоїх послуг. 355 00:24:06,980 --> 00:24:09,230 Нарешті. Тут хотіла бути моя подруга Софі. 356 00:24:09,313 --> 00:24:11,105 -Забуття? Ні. -Хто? 357 00:24:11,188 --> 00:24:13,771 Твоя подруга — Забуття. 358 00:24:13,855 --> 00:24:16,271 А ти — Вічність. 359 00:24:16,355 --> 00:24:22,146 Ми Вічність, бо ми віримо у вічне щасливе життя після казки. 360 00:24:22,230 --> 00:24:24,813 Вони Забуття, бо вони не вірять. 361 00:24:25,355 --> 00:24:28,605 Школа Зла. Школа Добра. 362 00:24:28,688 --> 00:24:30,188 -Зло… -Так, я зрозуміла. 363 00:24:32,105 --> 00:24:34,563 Але, очевидно, трапилася велика помилка. 364 00:24:34,646 --> 00:24:35,688 Гляньте на мене. 365 00:24:35,771 --> 00:24:37,563 Серденько, 366 00:24:38,063 --> 00:24:41,188 добро не вимірюється 367 00:24:41,271 --> 00:24:43,230 лише зовнішнім виглядом. 368 00:24:43,313 --> 00:24:46,771 Ні, воно вимірюється вчинками. 369 00:24:46,855 --> 00:24:50,355 Якщо ти тут, то, мабуть, маєш велику силу. 370 00:24:51,230 --> 00:24:52,855 Повірте, не маю. 371 00:24:53,563 --> 00:24:55,980 Тоді я впевнена, 372 00:24:56,063 --> 00:24:59,188 що тобі лише треба навчитися викликати її. 373 00:25:00,188 --> 00:25:04,771 Відчуй її. Адже магія слідує за емоціями. 374 00:25:04,855 --> 00:25:08,521 Що сильніша емоція, то могутніша магія. 375 00:25:09,021 --> 00:25:11,813 З необхідною кількістю запалу 376 00:25:11,896 --> 00:25:16,355 тобі під силу будь-що. 377 00:25:19,396 --> 00:25:20,271 Це тобі. 378 00:25:21,563 --> 00:25:23,771 -Як ви це зробили? -Я щойно розповіла. 379 00:25:32,313 --> 00:25:33,855 -Добре. -Так. 380 00:25:34,730 --> 00:25:36,855 Дуже дякую за шоу. 381 00:25:37,855 --> 00:25:40,521 Щасти вам із фокусами, дамочко. 382 00:25:41,021 --> 00:25:44,105 Мені треба знайти подругу й повернутися до Ґавалдона. 383 00:25:44,188 --> 00:25:45,188 Стояти! 384 00:25:46,855 --> 00:25:49,688 Послухай, якщо й трапилась помилка, 385 00:25:49,771 --> 00:25:52,896 то комусь за це пришкварять. 386 00:25:52,980 --> 00:25:54,230 Буквально. 387 00:25:54,730 --> 00:26:00,271 Тож вдаватимемо, що помилки не було, доки не зможемо у цьому розібратися, так? 388 00:26:02,355 --> 00:26:05,563 До того ж, шляху назад немає. 389 00:26:06,188 --> 00:26:07,021 Стривайте, що? 390 00:26:07,105 --> 00:26:11,230 Придумала! Зодягнімо тебе! 391 00:26:12,396 --> 00:26:14,063 Так. 392 00:26:15,688 --> 00:26:19,146 Так, поглянь на них! 393 00:26:21,188 --> 00:26:23,438 Дай-но вгадаю. Рожеве — це не твоє? 394 00:26:23,521 --> 00:26:24,730 Нічого! 395 00:26:24,813 --> 00:26:29,146 Тут також є кораловий, фуксія, пудровий, 396 00:26:29,230 --> 00:26:31,105 кремовий та малиновий. 397 00:26:31,188 --> 00:26:32,896 Стільки кольорів! 398 00:26:32,980 --> 00:26:35,021 Обожнюю свою роботу. 399 00:26:54,688 --> 00:26:55,980 -Софі! -Агі! 400 00:26:59,271 --> 00:27:00,355 Тобі дали сукню? 401 00:27:01,355 --> 00:27:03,480 Сядь і замовкни, Читачко! 402 00:27:03,563 --> 00:27:05,271 -Зачекайте! -Уперед. 403 00:27:06,980 --> 00:27:07,980 Добре! 404 00:27:08,980 --> 00:27:10,355 І не вставай! 405 00:27:10,438 --> 00:27:11,396 Привіт. 406 00:27:11,480 --> 00:27:12,438 Це знову я. 407 00:27:13,521 --> 00:27:14,938 Господи. 408 00:27:16,230 --> 00:27:19,980 Батько казав не розмовляти з Читачами, бо це приносить невдачу. 409 00:27:20,063 --> 00:27:22,938 Ти, мабуть, читала про нього, про Капітана Гака. 410 00:27:23,605 --> 00:27:25,271 Він має відпадний корабель. 411 00:27:26,771 --> 00:27:27,646 Хочеш вкусити? 412 00:27:27,730 --> 00:27:29,063 Гнилюща смакота. 413 00:27:35,021 --> 00:27:36,646 Спочатку краса й витонченість? 414 00:27:36,730 --> 00:27:39,646 -Якщо наполягаєш, Клариссо. -Рада, що ти не проти. 415 00:27:41,063 --> 00:27:43,688 Вітаємо вас, першокурсники! 416 00:27:43,771 --> 00:27:45,896 Я Професорка Дові, 417 00:27:45,980 --> 00:27:48,230 я очолюю Школу Добра. 418 00:27:48,313 --> 00:27:51,563 Вічність! 419 00:27:52,271 --> 00:27:56,980 А я Леді Лессо, я очолюю Школу Зла. 420 00:27:57,063 --> 00:28:01,063 Смерть вам! 421 00:28:01,146 --> 00:28:04,563 -У Школі Добра немає хлопців? -Їх там достобіса. 422 00:28:04,646 --> 00:28:06,355 Готуйся, тебе зараз знудить. 423 00:28:07,813 --> 00:28:09,271 За традицією 424 00:28:09,355 --> 00:28:11,646 школа, що перемогла минулого року… 425 00:28:11,730 --> 00:28:13,646 Знову ми. Тільки уявіть! 426 00:28:13,730 --> 00:28:16,063 -Уявляємо. -…зараз потішить нас 427 00:28:16,146 --> 00:28:19,980 демонстрацією своїх лицарських талантів. 428 00:28:20,605 --> 00:28:21,813 Панове! 429 00:28:37,563 --> 00:28:39,980 Зграйка невдах. 430 00:28:40,688 --> 00:28:41,855 Ой леле! 431 00:29:05,438 --> 00:29:07,313 Хіба вони не дивовижні? 432 00:29:21,230 --> 00:29:23,771 Хлоп'ята, якщо ви завершили свій балет, 433 00:29:24,521 --> 00:29:27,563 -може, хочете поборотися по-справжньому? -О, ні. 434 00:29:27,646 --> 00:29:29,230 Що скажете? 435 00:29:36,063 --> 00:29:39,063 Хто це такий? 436 00:29:39,688 --> 00:29:40,730 Це Тедрос! 437 00:29:40,813 --> 00:29:42,230 Його тато був королем, 438 00:29:42,313 --> 00:29:45,146 тож, звісно, він мусив мати окремий тупий вихід. 439 00:29:51,396 --> 00:29:53,813 Знаєте що? Я полегшу вам завдання. 440 00:29:55,105 --> 00:29:56,771 В атаку! 441 00:30:04,855 --> 00:30:05,855 Так! 442 00:30:10,896 --> 00:30:14,771 Не розумію, чому довкола того Круглого столу стільки галасу. 443 00:30:14,855 --> 00:30:17,480 -Його батько — король Артур? -Нудно. 444 00:30:34,396 --> 00:30:35,230 Молодці, хлопці. 445 00:30:35,313 --> 00:30:38,188 Подивимося на тебе в справжньому бою, красунчику. 446 00:30:39,146 --> 00:30:40,855 Готуйся до смерті. 447 00:30:45,438 --> 00:30:47,396 Покажи йому! 448 00:30:53,313 --> 00:30:54,480 Та годі тобі. 449 00:30:54,563 --> 00:30:57,271 Якщо щось робити, то вже робити як слід. 450 00:31:13,980 --> 00:31:16,021 Та годі! Це фол! 451 00:31:16,105 --> 00:31:18,188 Агов, він має чарівний меч! 452 00:31:18,271 --> 00:31:19,938 Хіба це чесно? 453 00:31:20,021 --> 00:31:21,396 Це Екскалібур. 454 00:31:28,938 --> 00:31:29,813 Серйозно? 455 00:31:29,896 --> 00:31:32,396 Знаю. Як злісно з мого боку. 456 00:32:27,355 --> 00:32:28,188 Дідько! 457 00:32:28,813 --> 00:32:31,605 Як мило з твого боку знову програти. 458 00:32:32,980 --> 00:32:36,021 Браво! 459 00:32:36,105 --> 00:32:39,063 Героїчний виступ! 460 00:32:41,146 --> 00:32:41,980 Погляньте… 461 00:32:52,146 --> 00:32:56,021 -Перепрошую, міледі. Здається… -Що мені тут не місце? Так, знаю. 462 00:32:56,521 --> 00:33:01,480 Мені не потрібна ця дурна троянда. До речі, так виглядають нормальні дівчата. 463 00:33:02,396 --> 00:33:03,855 Він хотів дати її мені. 464 00:33:04,813 --> 00:33:05,896 Нормальна дівчино. 465 00:33:07,313 --> 00:33:09,355 Тедді, біля мене є вільне місце. 466 00:33:12,188 --> 00:33:18,146 До твого відома, ти не знаєш, що я хотів сказати, але гарна спроба. 467 00:33:24,730 --> 00:33:25,938 Чим він пахне? 468 00:33:27,146 --> 00:33:27,980 Еґо. 469 00:33:30,646 --> 00:33:32,396 У цих двох школах 470 00:33:32,480 --> 00:33:35,688 ми звільнимо вас від будь-яких сумнівів 471 00:33:35,771 --> 00:33:40,313 і зробимо ваші душі якнайчистішими. 472 00:33:40,896 --> 00:33:42,563 Чистим добром. 473 00:33:42,646 --> 00:33:44,480 Або чистим злом. 474 00:33:44,563 --> 00:33:46,646 Майбутні герої та лиходії, 475 00:33:47,355 --> 00:33:49,105 вас обрали 476 00:33:49,188 --> 00:33:51,313 захищати й підтримувати 477 00:33:51,396 --> 00:33:54,146 рівновагу між добром та злом. 478 00:33:54,230 --> 00:33:57,313 Бо якщо цю рівновагу буде порушено… 479 00:33:57,396 --> 00:34:00,896 Не думаю, що варто говорити про це нашим новим друзям зараз. 480 00:34:01,938 --> 00:34:04,355 Сьогодні такий радісний перший день! 481 00:34:04,438 --> 00:34:06,480 Не псуймо всім настрій, еге ж? 482 00:34:06,563 --> 00:34:12,105 До того ж я впевнений, що цей курс буде по-особливому здібним. 483 00:34:12,188 --> 00:34:16,646 Як і ваші батьки свого часу, ви всі тут тому, 484 00:34:16,730 --> 00:34:20,521 що світу казок потрібні великі герої й лиходії, 485 00:34:20,605 --> 00:34:23,730 щоб навчити людей з іншого світу 486 00:34:23,813 --> 00:34:26,063 робити вибір, щоб знайти свій шлях. 487 00:34:26,146 --> 00:34:28,938 Тож дотримуйтеся правил, завзято вчіться 488 00:34:29,021 --> 00:34:33,271 і пам'ятайте, що Казкарка обирає лише найкращих серед наших учнів. 489 00:34:33,355 --> 00:34:34,730 Вони отримають власну пригоду. 490 00:34:34,813 --> 00:34:37,021 А якщо ми потрапили не до тієї школи? 491 00:34:37,105 --> 00:34:39,605 Або сталася помилка, і нам негайно треба додому? 492 00:34:43,896 --> 00:34:48,855 У Школі Добра і Зла помилок не буває, 493 00:34:48,938 --> 00:34:52,105 тож бажаю вдалого семестру. 494 00:34:59,480 --> 00:35:03,563 Учні, прямуйте до призначених вам спалень. 495 00:35:04,188 --> 00:35:05,021 Прекрасно. 496 00:35:08,188 --> 00:35:10,105 Добро не ночує зі злом. 497 00:35:11,313 --> 00:35:14,646 Ріно… Скажи феям, щоб принесли мої валізи. 498 00:35:15,605 --> 00:35:16,605 Я переїжджаю. 499 00:35:19,438 --> 00:35:21,313 Але я так сумуватиму за тобою! 500 00:35:33,605 --> 00:35:35,146 Постарайся нічого не псувати. 501 00:35:36,313 --> 00:35:38,188 Солодких снів, Забуття. 502 00:35:41,480 --> 00:35:45,355 Ні, ви не розумієте! Я мушу знайти свою подругу! 503 00:36:11,188 --> 00:36:12,563 Я казала, що вона буде з нами. 504 00:36:13,063 --> 00:36:14,438 Дайте-но вгадаю. 505 00:36:15,313 --> 00:36:20,021 Принцеса Белль, Аврора чи Білосніжка? 506 00:36:20,521 --> 00:36:23,521 Взагалі-то, мене звуть Софі. 507 00:36:28,771 --> 00:36:30,480 Де ваші манери? 508 00:36:30,563 --> 00:36:34,605 Ласкаво просимо до кімнати 66. Я Дот, дочка Роберта де Рено. 509 00:36:34,688 --> 00:36:36,188 -Роберта… -Агов? 510 00:36:36,271 --> 00:36:37,980 Шерифа Ноттінгема. 511 00:36:38,063 --> 00:36:41,355 Усе гаразд. Він не дуже відомий. 512 00:36:41,438 --> 00:36:44,063 Так, хто взагалі чув про Робіна Гуда? 513 00:36:44,688 --> 00:36:46,896 Вивчи свою історію, зефірко. 514 00:36:46,980 --> 00:36:49,146 Так чи інакше, це Анаділ. 515 00:36:50,521 --> 00:36:52,896 А цей сонячний промінчик — Гестер. 516 00:36:54,855 --> 00:36:56,438 Можеш спати поруч зі мною. 517 00:36:57,021 --> 00:36:59,146 Кумедне ім'я як для лиходійки. 518 00:37:00,021 --> 00:37:01,063 Годі тобі. 519 00:37:01,146 --> 00:37:03,938 -Вона зовсім не лиходійка. -Звісно ж, ні. 520 00:37:04,021 --> 00:37:04,938 Гляньте на мене. 521 00:37:05,438 --> 00:37:07,188 Чи я виглядаю як відьма? 522 00:37:07,271 --> 00:37:08,563 Або як троль? 523 00:37:08,646 --> 00:37:10,688 Чи як огидна стара карга? 524 00:37:24,896 --> 00:37:25,771 Ця карга — 525 00:37:27,271 --> 00:37:28,271 моя матінка. 526 00:37:39,480 --> 00:37:41,855 Агато, не дивися вниз. 527 00:37:45,188 --> 00:37:47,438 Це тільки Купідон. Пардон. 528 00:37:47,521 --> 00:37:49,230 Гаразд, опануй себе. 529 00:37:50,063 --> 00:37:51,313 Опануй себе. 530 00:37:51,396 --> 00:37:52,480 Ти зможеш. 531 00:38:06,521 --> 00:38:07,355 Привіт. 532 00:38:08,813 --> 00:38:11,355 Учням не можна ходити по карнизі. 533 00:38:14,230 --> 00:38:16,521 Тебе буде покарано! 534 00:38:32,896 --> 00:38:34,771 А я думала, що в Ґавалдоні погано. 535 00:38:40,355 --> 00:38:44,313 Гаразд, принцеско, заради чого такого важливого ти затягла мене аж сюди? 536 00:38:44,396 --> 00:38:45,730 Я, взагалі-то, на підборах. 537 00:38:45,813 --> 00:38:46,980 Справа в Читачках 538 00:38:47,688 --> 00:38:51,480 і в їхньому наполяганні на тому, що вони не на своєму місці. 539 00:38:51,563 --> 00:38:54,396 І я відчуваю, що тут щось не так. 540 00:38:54,480 --> 00:38:56,771 Єдине, що тут не так, — 541 00:38:56,855 --> 00:39:00,313 це рішення Директора взагалі привезти їх сюди. 542 00:39:00,396 --> 00:39:02,021 Що як він помилився? 543 00:39:02,105 --> 00:39:04,480 Що як він їх переплутав 544 00:39:04,563 --> 00:39:06,230 і станеться щось жахливе? 545 00:39:06,313 --> 00:39:07,563 Він цього не визнає. 546 00:39:07,646 --> 00:39:12,105 Він звинуватить нас, щоб уникнути ганьби, і ти знаєш, що буде далі. 547 00:39:14,355 --> 00:39:17,771 Немає ніякої помилки. До того ж, думаю, ти тільки рада. 548 00:39:17,855 --> 00:39:20,688 У мене тепер на одну невдаху більше. 549 00:39:20,771 --> 00:39:22,605 Софі з Ґавалдона. 550 00:39:22,688 --> 00:39:24,646 Що? Ні. Що ти таке кажеш? 551 00:39:25,688 --> 00:39:29,146 Годі. Зло не перемагало вже понад 200 років. 552 00:39:29,230 --> 00:39:33,438 -Кілька разів вам майже вдалося. -«Майже» не рахується! 553 00:39:34,563 --> 00:39:37,105 Я мушу вдвічі важче працювати зі своїми учнями, 554 00:39:37,855 --> 00:39:40,980 бо світ, де добро могутніше за зло, — 555 00:39:41,063 --> 00:39:43,188 це світ без рівноваги. 556 00:39:43,271 --> 00:39:45,105 А зараз, якщо дозволиш, 557 00:39:45,938 --> 00:39:47,230 у мене багато роботи. 558 00:39:53,688 --> 00:39:54,605 Лессо! 559 00:40:27,188 --> 00:40:30,063 Тримайся подалі від Софі, відьмочко. 560 00:40:30,146 --> 00:40:32,646 На неї чекає призначення. 561 00:40:32,730 --> 00:40:34,938 Тепер вона належить мені. 562 00:40:58,188 --> 00:40:59,896 Софі, де ти? 563 00:41:30,438 --> 00:41:32,563 Упевнена, у твоєї мами чудова душа. 564 00:41:32,646 --> 00:41:35,271 Слухайте, мені треба до іншої школи. Я добра. 565 00:41:35,355 --> 00:41:37,021 Еге ж, добре прикидаєшся. 566 00:41:37,105 --> 00:41:38,313 Я не зла! 567 00:41:38,396 --> 00:41:40,313 Нехай усе вирішить наука. 568 00:41:41,938 --> 00:41:45,146 Якщо вона добра, то феї спіймають її під час падіння. 569 00:41:45,730 --> 00:41:49,438 Та якщо вона розіб'ється об скелі, а її череп розлетиться на друзки, — 570 00:41:49,521 --> 00:41:51,230 вона зла. 571 00:41:51,313 --> 00:41:53,480 Друге. Нехай станеться друге. 572 00:41:53,563 --> 00:41:56,188 Але вона лиходійка. Просто ще не знає про це. 573 00:41:56,271 --> 00:41:57,813 Ні, я добра. 574 00:41:58,396 --> 00:41:59,938 Вона скиглить як Вічність. 575 00:42:01,063 --> 00:42:02,688 Пахне як Вічність. 576 00:42:03,188 --> 00:42:04,980 Має волосся як у Вічності. 577 00:42:05,063 --> 00:42:05,896 Тобто мала. 578 00:42:07,021 --> 00:42:08,646 Тільки не волосся! 579 00:42:14,855 --> 00:42:17,688 Довести, що я добра? Поглянь у дзеркало. 580 00:42:17,771 --> 00:42:18,855 Карга! 581 00:42:19,896 --> 00:42:21,938 Я ж казала. Точно зла. 582 00:42:22,021 --> 00:42:23,688 Софі! 583 00:42:23,771 --> 00:42:24,646 Агі! 584 00:42:30,605 --> 00:42:31,438 Агі! 585 00:42:32,521 --> 00:42:33,480 Привіт! 586 00:42:33,563 --> 00:42:36,396 -Ходімо. -Стривай, куди ми йдемо? 587 00:42:36,480 --> 00:42:37,771 Витягувати тебе звідси. 588 00:42:38,355 --> 00:42:39,896 -Чудово. -Зовсім ні. 589 00:42:39,980 --> 00:42:42,480 На тебе полюють. 590 00:42:42,563 --> 00:42:43,563 Я бачила його. 591 00:42:44,813 --> 00:42:45,646 Гаразд. 592 00:42:46,730 --> 00:42:47,938 Час покінчити з цим. 593 00:42:48,980 --> 00:42:50,521 Агі, ні! Це того не варте! 594 00:42:53,188 --> 00:42:54,021 Ходімо. 595 00:42:54,605 --> 00:42:56,438 План Агати був простим: 596 00:42:56,938 --> 00:42:58,271 знайти Директора Школи 597 00:42:58,355 --> 00:43:02,188 й умовити його повернути їх додому. 598 00:43:02,771 --> 00:43:05,438 Тільки була одна проблема. 599 00:43:06,063 --> 00:43:07,063 Як нам увійти? 600 00:43:08,188 --> 00:43:09,480 Він точно пішов сюди. 601 00:43:10,646 --> 00:43:11,480 Я сама бачила. 602 00:43:12,521 --> 00:43:14,730 Агов! Впустіть нас! 603 00:43:16,605 --> 00:43:17,480 Чудово. 604 00:43:18,146 --> 00:43:19,563 Тепер ми тут застрягли. 605 00:43:26,230 --> 00:43:30,771 Чи готові вони до того, що чекає на них у тінях? 606 00:43:31,438 --> 00:43:33,521 Агата гукнула у темряву. 607 00:43:33,605 --> 00:43:34,521 Агов? 608 00:43:34,605 --> 00:43:37,146 Та ніхто не відповів. 609 00:43:37,230 --> 00:43:38,271 Хто це? 610 00:43:38,355 --> 00:43:41,646 Софі побачила, що стіни були заставлені книгами 611 00:43:41,730 --> 00:43:45,480 з казками з усіх куточків світу. 612 00:43:45,563 --> 00:43:48,438 Агов, ми тебе чуємо, прибацана оповідачко. 613 00:43:49,021 --> 00:43:51,438 Намагаєшся нас залякати? Тобі не вдається. 614 00:43:51,521 --> 00:43:55,688 З темряви до дівчат долинув шурхіт, і вони обережно пішли на звук. 615 00:43:55,771 --> 00:43:57,605 Це, мабуть, жарт. 616 00:43:58,396 --> 00:43:59,980 Це всього лиш дурне перо? 617 00:44:00,063 --> 00:44:00,896 Софі, стій! 618 00:44:00,980 --> 00:44:02,105 Руки геть! 619 00:44:05,146 --> 00:44:09,313 Ще жоден учень не пробирався до моєї вежі. Я знав, що ви особливі. 620 00:44:09,396 --> 00:44:11,646 Казкарка почала писати вашу історію 621 00:44:12,230 --> 00:44:13,646 ще до вашого приїзду. 622 00:44:13,730 --> 00:44:16,230 Мабуть, тому мене так дивує те, 623 00:44:16,313 --> 00:44:18,771 що ви хочете поїхати геть. 624 00:44:18,855 --> 00:44:21,063 Вона хоче поїхати. Не я. 625 00:44:21,146 --> 00:44:23,313 Софі, я мушу витягнути тебе звідси. 626 00:44:23,396 --> 00:44:27,396 Леді, запевняю вас, що ви тут у цілковитій безпеці. 627 00:44:27,480 --> 00:44:29,563 Ми пишаємося тим, як добре захищаємо Читачів. 628 00:44:29,646 --> 00:44:30,896 Справді? Тоді як щодо 629 00:44:30,980 --> 00:44:34,396 вихора з крові, одержимого Софі? Я його бачила. 630 00:44:34,480 --> 00:44:39,021 За такою кількістю духів й уособлених заклять, як тут, 631 00:44:39,105 --> 00:44:40,230 навіть я не встежу. 632 00:44:40,313 --> 00:44:41,855 А я вважаю, що вона в небезпеці. 633 00:44:41,938 --> 00:44:44,730 Тож, на жаль, ми не можемо просто сидіти тут, 634 00:44:44,813 --> 00:44:48,396 поки ви вчите нас бути героями дурних казочок. 635 00:44:48,480 --> 00:44:52,521 Наші випускники проживають дуже реальні події, що змінюють світ. 636 00:44:52,605 --> 00:44:56,730 І ці події стають казками, які також змінюють світ. 637 00:44:56,813 --> 00:44:59,105 Хочете сказати, що Білосніжка, 638 00:44:59,188 --> 00:45:03,146 Попелюшка та Джек із бобовим деревом справді існували? 639 00:45:03,230 --> 00:45:05,313 Так, як і Геркулес, 640 00:45:06,396 --> 00:45:08,313 Синдбад, 641 00:45:09,355 --> 00:45:11,563 Ель Сід 642 00:45:12,605 --> 00:45:16,063 та всі інші, хто поборов сили зла. 643 00:45:16,646 --> 00:45:19,688 Ми навчимо вас виконувати своє призначення. 644 00:45:19,771 --> 00:45:21,980 Саме цьому я й хочу навчитися, 645 00:45:22,063 --> 00:45:23,521 але я не в тій школі. 646 00:45:23,605 --> 00:45:25,355 Я мала бути в Школі Добра. 647 00:45:25,938 --> 00:45:27,230 Ви помилилися. 648 00:45:28,771 --> 00:45:29,646 Сер. 649 00:45:29,730 --> 00:45:33,396 Може, помилився. Але тобі доведеться це довести. 650 00:45:33,480 --> 00:45:34,855 Чому? Це ви помилилися. 651 00:45:34,938 --> 00:45:39,521 Бо коли Казкарка щось напише, 652 00:45:40,146 --> 00:45:42,688 то лише вона може змінити хід подій. 653 00:45:42,771 --> 00:45:43,980 Це абсурд. 654 00:45:44,063 --> 00:45:47,938 Як ми маємо змусити її змінити думку, якщо вона взагалі має думку? 655 00:45:48,021 --> 00:45:50,230 Ще й як має. 656 00:45:50,313 --> 00:45:52,146 І є лиш один спосіб зробити це. 657 00:45:52,813 --> 00:45:55,688 Яку єдину річ ніколи не зможе мати зло, 658 00:45:56,313 --> 00:45:58,021 без якої не обійдеться добро? 659 00:45:58,105 --> 00:45:59,855 Я знаю. Манери. 660 00:45:59,938 --> 00:46:00,855 Палац. 661 00:46:01,355 --> 00:46:03,063 Прекрасне волосся. Кінь. 662 00:46:04,230 --> 00:46:05,521 Справжня любов. 663 00:46:05,605 --> 00:46:09,521 Яка зазвичай проявляється поцілунком. 664 00:46:09,605 --> 00:46:10,855 То ви хочете сказати… 665 00:46:11,771 --> 00:46:13,438 Не вірю, що справді кажу це. 666 00:46:14,188 --> 00:46:16,438 Якщо Софі поцілує свою справжню любов, 667 00:46:16,521 --> 00:46:19,646 це переконає оту пір'їну, що ви помилялися щодо нас? 668 00:46:19,730 --> 00:46:25,230 Якщо учень зі Школи Зла отримає поцілунок справжньої любові, 669 00:46:26,480 --> 00:46:28,521 це змінить все. 670 00:46:28,605 --> 00:46:31,480 -Тоді мене приймуть до іншої школи? -Софі! 671 00:46:32,521 --> 00:46:34,021 Це все, про що я мріяла, Агі. 672 00:46:34,105 --> 00:46:36,730 Я не повернуся додому до свого старого життя. 673 00:46:36,813 --> 00:46:38,521 Такого шансу більше не буде. 674 00:46:39,646 --> 00:46:41,771 Будь ласка, дозволь мені це зробити. 675 00:46:42,480 --> 00:46:43,396 Я подумаю. 676 00:46:43,480 --> 00:46:44,813 Прекрасно. 677 00:46:44,896 --> 00:46:49,521 Що ж… Думаю, комусь час шукати свого принца й поцілувати його. 678 00:46:50,146 --> 00:46:51,980 Але пам'ятай, люба Читачко, 679 00:46:52,063 --> 00:46:56,021 що кожен поцілунок має свою ціну. 680 00:46:56,105 --> 00:46:57,105 Що це означає? 681 00:47:01,521 --> 00:47:05,313 Доброго ранку, квіточки, прокидайтесь і посміхайтесь! 682 00:47:05,396 --> 00:47:10,813 До першої події року, Балу Добра, залишилось тільки два тижні, 683 00:47:10,896 --> 00:47:12,813 а вам ще стільки треба вивчити! 684 00:47:12,896 --> 00:47:14,313 -Добрий ранок. -Добрий ранок. 685 00:47:15,146 --> 00:47:16,563 Добрий ранок, Агато. 686 00:47:19,438 --> 00:47:21,813 Прокидайтеся, нікчеми! 687 00:47:33,063 --> 00:47:34,730 КАНДИДАТИ НА ПОЦІЛУНОК СОФІ 688 00:47:41,480 --> 00:47:42,563 Хто це? 689 00:47:42,646 --> 00:47:44,771 -З темним волоссям. -Трістан. 690 00:47:44,855 --> 00:47:46,313 Я спіймала його троянду. 691 00:47:46,396 --> 00:47:48,396 Сподіваюсь, він запросить мене на бал. 692 00:47:48,480 --> 00:47:50,938 Треба, щоб хтось тебе запросив, інакше ти провалилася. 693 00:47:51,021 --> 00:47:52,688 Повір, ти цього не хочеш. 694 00:47:52,771 --> 00:47:54,730 Три провали — і тебе виключать. 695 00:47:54,813 --> 00:47:56,063 Тобто виженуть звідси? 696 00:47:57,105 --> 00:47:57,938 Ні. 697 00:47:58,521 --> 00:48:00,938 Тебе на щось перетворять. 698 00:48:01,021 --> 00:48:03,521 На балакучий чайник. 699 00:48:04,188 --> 00:48:06,438 Чи мишу, чи ще щось набагато гірше. 700 00:48:06,521 --> 00:48:09,521 Стривайте. Типу, назавжди? Що? 701 00:48:09,605 --> 00:48:11,605 Огидотнити! 702 00:48:12,188 --> 00:48:16,521 Навіщо нам бути огидними? 703 00:48:17,021 --> 00:48:19,480 Хорте! Не спати! 704 00:48:19,563 --> 00:48:22,313 Щоб доводити дітлахів до сліз. 705 00:48:22,396 --> 00:48:23,396 Неправильно. 706 00:48:23,480 --> 00:48:25,480 Це лише бонус. 707 00:48:26,563 --> 00:48:32,105 Навіщо нам бути відразливими й гидкими? 708 00:48:32,188 --> 00:48:34,188 Мені й самій цікаво. 709 00:48:34,271 --> 00:48:36,688 Неуважність до зовнішності 710 00:48:36,771 --> 00:48:41,771 змушує використовувати розум. 711 00:48:41,855 --> 00:48:44,730 Потворність — це свобода! 712 00:48:52,438 --> 00:48:55,396 Мій зуб щойно випав. 713 00:48:56,230 --> 00:49:00,271 Це огидно, і мені байдуже. 714 00:49:00,355 --> 00:49:03,646 У цьому й сила! 715 00:49:06,313 --> 00:49:08,271 Не вставайте, дівчатка. 716 00:49:08,355 --> 00:49:11,938 Я Професорка Анемона, 717 00:49:12,021 --> 00:49:13,563 і я покажу вам, 718 00:49:13,646 --> 00:49:17,271 як стати справді могутньою жінкою 719 00:49:17,355 --> 00:49:19,313 завдяки красі. 720 00:49:21,271 --> 00:49:24,313 Посмішка леді — її меч 721 00:49:24,396 --> 00:49:28,230 у битві за життя й справжню любов. 722 00:49:28,896 --> 00:49:29,730 Отже… 723 00:49:30,938 --> 00:49:32,355 Беріть свої люстерка — 724 00:49:33,771 --> 00:49:35,230 і до бою. 725 00:49:35,813 --> 00:49:38,480 -Дуже мило, Ріно. -Дякую, Професорко. 726 00:49:38,563 --> 00:49:41,855 Вельми витончено, Беатрікс. 727 00:49:44,771 --> 00:49:47,063 Вибачте, але це дуже неправильно. 728 00:49:47,771 --> 00:49:50,396 Посміхатися? Це таку силу ви нам даєте? 729 00:49:50,480 --> 00:49:53,521 Посмішка — обов'язковий критерій 730 00:49:53,605 --> 00:49:55,771 для зарахування цього курсу. 731 00:49:56,271 --> 00:50:00,605 Тож посміхайся, якщо не хочеш провалитися. 732 00:50:01,105 --> 00:50:03,063 Посміхнутися? 733 00:50:07,896 --> 00:50:09,271 Мені страшно. 734 00:50:19,771 --> 00:50:21,605 Стривайте, що це? 735 00:50:22,230 --> 00:50:24,313 Провал, Читачко. 736 00:50:24,813 --> 00:50:27,521 Стривайте, я провалилася, бо погано посміхаюсь? 737 00:50:28,396 --> 00:50:29,230 Так. 738 00:50:29,730 --> 00:50:30,813 До роботи! 739 00:50:31,938 --> 00:50:35,146 Приготуйтеся випити зілля й побачити, 740 00:50:35,230 --> 00:50:39,438 якими огидними й могутніми ви можете бути. 741 00:50:40,521 --> 00:50:41,938 Читачко. 742 00:50:46,063 --> 00:50:47,313 Ти перша. 743 00:50:47,396 --> 00:50:49,688 Ні, я не хочу бути огидною. 744 00:50:49,771 --> 00:50:50,855 Це не для мене. 745 00:50:51,605 --> 00:50:54,188 Це поки що. Хорте! 746 00:50:54,271 --> 00:50:55,855 Слухаюсь, Професоре Менлі. 747 00:50:56,355 --> 00:50:57,813 Пробач. 748 00:50:57,896 --> 00:51:01,146 Не хвилюйся, для мене ти залишишся вродливою. 749 00:51:19,688 --> 00:51:21,813 Ти Агата, так? 750 00:51:21,896 --> 00:51:23,980 -Привіт. -Не проти, якщо сяду поруч? 751 00:51:24,063 --> 00:51:25,563 -Ні. -Чудово. 752 00:51:25,646 --> 00:51:26,646 Якщо хочеш. 753 00:51:30,396 --> 00:51:31,230 Я Ґреґор. 754 00:51:32,563 --> 00:51:33,563 Ґреґор Чарівний. 755 00:51:33,646 --> 00:51:35,605 Син Принца. 756 00:51:35,688 --> 00:51:37,521 Спробую бути не надто чарівним. 757 00:51:37,605 --> 00:51:39,813 -Я Агата. -Чув, ти не хочеш тут бути. 758 00:51:39,896 --> 00:51:42,188 Я також. 759 00:51:42,271 --> 00:51:45,521 -Серйозно? -Я не створений, щоб бути принцом. 760 00:51:45,605 --> 00:51:47,438 Це не для мене. 761 00:51:47,521 --> 00:51:50,563 Знаєш, ким я хотів би стати? Власником овочевої крамнички. 762 00:51:50,646 --> 00:51:52,438 -Серйозно? -Так. 763 00:51:52,521 --> 00:51:56,771 Я обожнюю їжу, але м'ясо не продаватиму, бо не можу дивитися на кров. 764 00:51:56,855 --> 00:51:59,771 Тому я й провалився сьогодні. Вколовся на дуелі. 765 00:52:01,188 --> 00:52:03,230 Стривай, ти провалився через якусь подряпину? 766 00:52:03,938 --> 00:52:04,938 Не зовсім. 767 00:52:05,813 --> 00:52:08,771 Я побачив кров — і зомлів у важких обладунках. 768 00:52:10,646 --> 00:52:12,105 Я був на вершині пагорба, 769 00:52:12,605 --> 00:52:14,105 тож покотився донизу, 770 00:52:15,771 --> 00:52:17,646 збиваючи з ніг усіх на своєму шляху. 771 00:52:20,605 --> 00:52:22,271 Овочі — ідеальний варіант для мене. 772 00:52:23,396 --> 00:52:26,105 Думаю, тобі варто робити те, що робить тебе щасливим. 773 00:52:29,188 --> 00:52:31,021 Вибач, Ґреґоре, ти не проти? 774 00:52:32,771 --> 00:52:35,771 -Звісно. До зустрічі, Агато. -Дякую. 775 00:52:39,771 --> 00:52:41,771 -На тебе напали? -Так. 776 00:52:41,855 --> 00:52:42,980 Пуголовки. 777 00:52:43,896 --> 00:52:45,521 На уроці огидності. 778 00:52:45,605 --> 00:52:47,813 А я провалила урок краси. 779 00:52:47,896 --> 00:52:49,105 Що саме ти провалила? 780 00:52:49,188 --> 00:52:50,396 Посмішку. 781 00:52:50,480 --> 00:52:51,355 Посмішку? 782 00:52:51,438 --> 00:52:54,021 Забудь. Я знайшла тобі принца. 783 00:52:54,105 --> 00:52:57,313 Я вже знайшла свою справжню любов. Тедроса. 784 00:52:57,855 --> 00:53:00,521 У нас виник зв'язок, як тільки наші погляди зустрілися. 785 00:53:01,021 --> 00:53:02,855 І ми гарно виглядатимемо разом. 786 00:53:02,938 --> 00:53:05,271 На жаль, Беатрікс уже взялася за нього. 787 00:53:05,355 --> 00:53:06,938 Думаєш, вона вродливіша за мене? 788 00:53:07,021 --> 00:53:10,480 Я лише кажу, що потрібен хтось, хто зараз вільний. 789 00:53:10,563 --> 00:53:12,396 Але йшлося про справжню любов. 790 00:53:12,480 --> 00:53:14,230 Софі, поцілунок — це поцілунок. 791 00:53:14,313 --> 00:53:15,146 Справді? 792 00:53:19,980 --> 00:53:21,896 Бачиш? Нічого не трапилося. 793 00:53:22,396 --> 00:53:23,438 Без справжньої любові. 794 00:53:23,521 --> 00:53:25,105 Я не проти вільних стосунків. 795 00:53:25,188 --> 00:53:26,896 Який ти милий! 796 00:53:30,188 --> 00:53:33,188 Передай йому це й розкажи, яка я добра та хороша. 797 00:53:35,188 --> 00:53:36,855 І поводься нормально. 798 00:53:38,230 --> 00:53:41,355 Ти знаєш, про що я. Не патякай про свого кота. 799 00:53:43,355 --> 00:53:44,355 -Добре. -Добре. 800 00:53:45,396 --> 00:53:48,480 Просто зацікав його. Рештою займусь я. 801 00:54:08,855 --> 00:54:09,938 Геть від мене! 802 00:54:18,313 --> 00:54:19,355 Хто ви такий? 803 00:54:19,438 --> 00:54:22,646 Я гном із Блакитного Лісу. 804 00:54:22,730 --> 00:54:24,938 Я думала, що гноми маленькі. 805 00:54:25,021 --> 00:54:27,230 А я думав, що принцеси милі. 806 00:54:28,313 --> 00:54:30,605 Вітаю вас, учні. Підходьте ближче. 807 00:54:30,688 --> 00:54:34,146 Ви всі маєте підписатися, щоб я знав, хто вижив, а хто ні. 808 00:54:34,230 --> 00:54:36,313 Привіт. Нормальна дівчино. 809 00:54:37,021 --> 00:54:38,563 Виходить читати думки? 810 00:54:42,063 --> 00:54:45,355 Так. Ні. Вибач. Це… 811 00:54:45,438 --> 00:54:48,271 Мене переповнювали емоції, коли я сюди потрапила. 812 00:54:49,105 --> 00:54:51,813 Так. Це місце викликає багато емоцій. 813 00:54:52,313 --> 00:54:55,105 Хоча я ще не бачив, щоб принцеси так поводилися. 814 00:54:55,188 --> 00:54:56,313 Просто вражаюче. 815 00:54:56,396 --> 00:54:58,855 Зазвичай вони посміхаються й витріщаються? 816 00:54:58,938 --> 00:55:02,188 Так, і це страшенно нудно. 817 00:55:02,271 --> 00:55:04,563 Тож дякую, що ти не нудна. 818 00:55:05,313 --> 00:55:07,646 Ні, насправді я досить нудна. 819 00:55:08,230 --> 00:55:10,355 Єдиний, хто так не думає, — мій кіт. 820 00:55:12,855 --> 00:55:14,063 Ні, я… 821 00:55:14,146 --> 00:55:16,896 Кажуть, що коти добре знаються на людях. 822 00:55:17,938 --> 00:55:18,771 Справді? 823 00:55:18,855 --> 00:55:19,688 Знатимуться. 824 00:55:21,063 --> 00:55:22,480 Тепер, після моїх слів. 825 00:55:23,188 --> 00:55:24,896 Я тут досить відомий. 826 00:55:24,980 --> 00:55:26,980 Казковий принц номер один і таке інше. 827 00:55:27,063 --> 00:55:28,855 Думаю, коли ти станеш королем, 828 00:55:28,938 --> 00:55:31,480 тобі часто доведеться поправляти корону на голові 829 00:55:31,563 --> 00:55:33,355 через твій задертий ніс. 830 00:55:40,563 --> 00:55:41,396 Гарно. 831 00:55:50,730 --> 00:55:51,563 Це тобі. 832 00:55:52,313 --> 00:55:53,896 -Справді? -Не від мене. 833 00:55:53,980 --> 00:55:55,396 Від моєї подруги Софі. 834 00:55:55,480 --> 00:55:57,938 Від відьми з розкішним волоссям? 835 00:55:58,605 --> 00:56:02,188 Ні, вона не відьма. Її закинули не в ту школу. 836 00:56:02,271 --> 00:56:05,105 Такого не буває, нормальна дівчино. Вона тебе використовує. 837 00:56:05,188 --> 00:56:07,396 У цьому випадку це сталося. 838 00:56:07,480 --> 00:56:11,063 Повір. Вона точно принцеса. 839 00:56:12,730 --> 00:56:14,605 До речі, мене звуть Агата. 840 00:56:15,188 --> 00:56:16,021 Агата. 841 00:56:16,896 --> 00:56:18,021 Так набагато краще. 842 00:56:18,688 --> 00:56:20,438 Бо ти точно не нормальна. 843 00:56:21,771 --> 00:56:22,605 У хорошому сенсі. 844 00:56:22,688 --> 00:56:25,563 Гаразд, усі сюди. Ну ж бо, підходьте. 845 00:56:25,646 --> 00:56:27,271 Годі базікати. 846 00:56:30,313 --> 00:56:34,355 Мене звуть Юба, я спеціаліст із виживання в лісах. 847 00:56:34,438 --> 00:56:37,646 Я прожив у них сотні років і ще ні разу не помер. 848 00:56:37,730 --> 00:56:38,730 Принаймні 849 00:56:39,646 --> 00:56:41,855 наскільки пам'ятаю. 850 00:56:45,021 --> 00:56:48,313 Трішки гномського гумору. 851 00:56:48,396 --> 00:56:50,938 Отже, чимчикуймо радісно в дорогу. 852 00:56:51,021 --> 00:56:52,771 Відчинімо ці двері. 853 00:56:52,855 --> 00:56:53,730 Уперед. 854 00:56:54,563 --> 00:56:55,688 Відчиніться! 855 00:57:00,230 --> 00:57:01,271 Відчиніться! 856 00:57:03,396 --> 00:57:06,188 Відчиніться, до дідька лісового! 857 00:57:06,271 --> 00:57:07,105 Дякую. 858 00:57:07,771 --> 00:57:08,771 Усі, за мною. 859 00:57:09,646 --> 00:57:13,480 З пригоди не повернешся живим, якщо не вмієш виживати у лісах. 860 00:57:14,605 --> 00:57:19,605 Блакитний Ліс готує до будь-якої загрози, яка може вас спіткати. 861 00:57:19,688 --> 00:57:20,521 Привіт. 862 00:57:22,688 --> 00:57:23,521 Привіт. 863 00:57:23,605 --> 00:57:25,480 Ґреґоре, що з твоїм чолом? 864 00:57:26,355 --> 00:57:28,813 Зранку я провалив верхову їзду. 865 00:57:30,271 --> 00:57:32,438 Як виявилося, з конями я ладнаю погано. 866 00:57:34,063 --> 00:57:35,646 І мені потрібні окуляри. 867 00:57:38,396 --> 00:57:40,521 Ідея з крамницею здається все кращою. 868 00:57:41,105 --> 00:57:43,230 Тримайся подалі від Тедроса, чудило. 869 00:57:43,980 --> 00:57:44,813 Він мій. 870 00:57:50,521 --> 00:57:51,563 Привітики. 871 00:57:51,646 --> 00:57:52,521 Ходімо. 872 00:57:53,688 --> 00:57:56,313 Ось поле, усіяне прекрасними братками. 873 00:57:56,396 --> 00:57:59,521 Але, як ми знаємо з казок, 874 00:57:59,605 --> 00:58:01,521 краса іноді 875 00:58:02,605 --> 00:58:03,480 буває вбивчою. 876 00:58:13,313 --> 00:58:14,480 Вредне квітисько. 877 00:58:15,105 --> 00:58:19,313 Такий букет ви точно не хотіли б піймати на весіллі. 878 00:58:23,646 --> 00:58:24,480 Гномський гумор. 879 00:58:25,063 --> 00:58:25,938 Так. 880 00:58:30,688 --> 00:58:32,063 Не бійся, Ґреґоре. 881 00:58:32,146 --> 00:58:33,938 Вона тебе не дістане. Усе гаразд. 882 00:58:34,938 --> 00:58:36,438 Ненавиджу це місце. 883 00:58:38,896 --> 00:58:40,563 Швиденько! Ходімо. 884 00:58:43,313 --> 00:58:46,855 Це улюблена частина Юби. 885 00:58:46,938 --> 00:58:48,730 Гарбузова грядка. 886 00:58:48,813 --> 00:58:50,980 Тут безпечно вдень, 887 00:58:51,063 --> 00:58:52,063 та вночі 888 00:58:52,146 --> 00:58:56,771 ця грядка перетворюється на світ жахів, де за вами гнатимуться Женці, 889 00:58:56,855 --> 00:58:58,271 щоб випити вашу кров 890 00:58:58,355 --> 00:59:01,646 і торгувати вашими кінцівками. 891 00:59:02,605 --> 00:59:03,438 Женці? 892 00:59:03,521 --> 00:59:04,521 Хто це такі? 893 00:59:04,605 --> 00:59:05,771 Ось один із них. 894 00:59:07,188 --> 00:59:08,563 Це всього лиш опудало. 895 00:59:09,938 --> 00:59:12,980 А братки — всього лиш квіти. 896 00:59:15,896 --> 00:59:20,438 Пам'ятайте, тільки найбільше зло вміє маскуватися добром. 897 00:59:24,063 --> 00:59:25,938 -Треба забиратися. -Це погана ідея. 898 00:59:26,021 --> 00:59:27,396 Відпусти мене! 899 00:59:27,480 --> 00:59:28,313 Ґреґоре, стій! 900 00:59:28,396 --> 00:59:30,188 Ти вже двічі провалився! 901 00:59:30,271 --> 00:59:32,188 Ґреґоре! 902 00:59:32,771 --> 00:59:35,271 Ґреґоре, ти не знаєш, що з тобою зроблять! 903 00:59:35,771 --> 00:59:37,771 -Повертайся! -Усе буде добре. 904 01:00:05,063 --> 01:00:06,063 Рятуйте! 905 01:00:07,605 --> 01:00:09,771 Агато! 906 01:00:23,605 --> 01:00:24,438 Ґреґоре? 907 01:00:28,146 --> 01:00:30,646 Кожен лиходій має особливий талант, 908 01:00:30,730 --> 01:00:33,396 який може перетворити на могутню зброю, 909 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 щоб перемогти свого ненависника. 910 01:00:35,813 --> 01:00:37,188 Хто такий «ненависник»? 911 01:00:37,271 --> 01:00:39,021 Ваш заклятий ворог. 912 01:00:39,938 --> 01:00:45,188 Ваша історія не завершиться, доки хтось із вас не буде знищений. 913 01:00:46,313 --> 01:00:50,230 А зараз я хочу, щоб ви мене вразили 914 01:00:50,313 --> 01:00:54,063 тим, що вважаєте своїм унікальним талантом. 915 01:00:54,146 --> 01:00:56,438 Хорте, ти перший. 916 01:00:57,313 --> 01:01:00,855 На заняттях з магії я відточував свої сили перевертня. 917 01:01:00,938 --> 01:01:02,230 Дивіться. 918 01:01:13,521 --> 01:01:14,521 Гаразд. 919 01:01:15,480 --> 01:01:18,271 Коли мені знадобиться худющий перевертень з однією волосиною, 920 01:01:18,355 --> 01:01:20,855 обов'язково звернуся до тебе. Сідай. 921 01:01:21,563 --> 01:01:24,605 Дот? Скажи, що ти вмієш щось краще. 922 01:01:24,688 --> 01:01:25,688 Дивіться. 923 01:01:40,896 --> 01:01:42,480 Він отруйний? 924 01:01:42,563 --> 01:01:44,980 Можливо. 925 01:01:45,688 --> 01:01:47,813 Це краще, ніж самотня волосина. 926 01:01:49,230 --> 01:01:50,480 Потенціал є. 927 01:01:51,855 --> 01:01:52,688 Софі. 928 01:01:56,063 --> 01:01:59,313 Люди зі справді доброю душею можуть викликати тварин із лісу. 929 01:01:59,396 --> 01:02:03,188 -Я робила так із білочками. -Боже, скільки можна? 930 01:02:03,271 --> 01:02:05,480 Краще виклич скелю й стрибни з неї. 931 01:02:06,521 --> 01:02:08,855 Краще зганяй злість на матусю на комусь іншому. 932 01:02:08,938 --> 01:02:11,230 Більше не смій говорити про мою матір. 933 01:02:12,146 --> 01:02:13,771 Ти нічого про неї не знаєш! 934 01:02:13,855 --> 01:02:17,271 Я знаю, що в неї чудово вийшло зробити з тебе психопатку. 935 01:02:19,938 --> 01:02:22,521 Я зневажаю тебе, потворо. 936 01:02:23,480 --> 01:02:25,188 Як і все, у що ти віриш. 937 01:02:25,271 --> 01:02:27,938 Що лише доводить, що я не в тій школі. 938 01:02:28,021 --> 01:02:30,271 Хочеш вибратися звідси, принцесо? 939 01:02:31,105 --> 01:02:35,688 Унікальний талант психопатки з величезною радістю 940 01:02:35,771 --> 01:02:37,855 позбудеться тебе назавжди. 941 01:02:46,730 --> 01:02:48,813 Як чудово! 942 01:03:16,521 --> 01:03:17,396 Софі, обережно! 943 01:03:41,271 --> 01:03:44,230 Обережно, Читачко, вона вже зовсім близько. 944 01:03:44,313 --> 01:03:45,730 Застосуй свій талант. 945 01:03:46,605 --> 01:03:48,105 Я не знаю, який він! 946 01:03:49,688 --> 01:03:53,396 Твої білочки, Софі! Поклич білочок! 947 01:03:53,480 --> 01:03:56,771 Допоможіть! Рятуйте! 948 01:03:56,855 --> 01:03:59,771 Здається, білочкам ти теж не подобаєшся. 949 01:04:01,521 --> 01:04:03,563 Бідна принцеска. 950 01:04:04,771 --> 01:04:06,396 Я позбавлю тебе страждань. 951 01:04:06,480 --> 01:04:08,605 Вона її вб'є! 952 01:04:25,438 --> 01:04:26,396 Ні! 953 01:04:29,438 --> 01:04:30,313 Ні! 954 01:04:34,188 --> 01:04:35,021 Софі! 955 01:04:35,688 --> 01:04:37,980 Убивати можна лише після випуску. 956 01:04:38,063 --> 01:04:39,355 Відклич їх. 957 01:04:40,063 --> 01:04:41,355 Зупиніться! 958 01:05:01,896 --> 01:05:02,730 Господи. 959 01:05:07,438 --> 01:05:08,271 Рафале. 960 01:05:09,605 --> 01:05:13,896 Неймовірна… робота. 961 01:05:15,355 --> 01:05:16,771 Софі. 962 01:05:57,521 --> 01:05:58,771 Геть з дороги! 963 01:06:00,146 --> 01:06:00,980 Гестер! 964 01:06:02,480 --> 01:06:03,688 Ти ціла. Усе добре. 965 01:06:03,771 --> 01:06:05,605 Усе буде добре. Дихай. 966 01:06:05,688 --> 01:06:07,855 З тобою все гаразд. Усе добре. 967 01:06:10,730 --> 01:06:13,230 Хто це? Хто такий Рафал? 968 01:06:13,313 --> 01:06:15,063 Більше не кажи його імені. 969 01:06:15,146 --> 01:06:16,438 Нікому, крім мене. 970 01:06:16,521 --> 01:06:18,521 Хто він і звідки він мене знає? 971 01:06:18,605 --> 01:06:20,271 Це брат Директора Школи. 972 01:06:20,355 --> 01:06:23,646 Колись він був наймогутнішим створінням у нашій школі. 973 01:06:24,938 --> 01:06:27,563 Відколи він зник, злу не вдавалося подолати добро. 974 01:06:27,646 --> 01:06:30,730 Але якимсь чином твої сили привернули його увагу. 975 01:06:30,813 --> 01:06:33,396 Я не знала, що маю сили. Я не хочу сил. Я хочу… 976 01:06:33,480 --> 01:06:35,605 Годі скиглити! 977 01:06:35,688 --> 01:06:37,605 Те, що ти щойно зробила у класі, 978 01:06:37,688 --> 01:06:40,146 доводить, що ти саме там, де маєш бути! 979 01:06:40,938 --> 01:06:42,563 Важливо не те, ким ми є. 980 01:06:42,646 --> 01:06:45,063 А те, що ми робимо, Софі. 981 01:06:46,438 --> 01:06:47,271 А тепер іди. 982 01:06:47,771 --> 01:06:49,188 І тримай язик за зубами. 983 01:06:49,271 --> 01:06:52,271 А якщо Рафал знову навідається до тебе, негайно мені повідом. 984 01:06:52,355 --> 01:06:53,480 Іди. 985 01:07:00,063 --> 01:07:01,730 Рафале, якщо вона обрана… 986 01:07:04,313 --> 01:07:07,105 Я зроблю все, що зможу, щоб вона стала твоєю. 987 01:07:09,646 --> 01:07:10,646 Любове моя. 988 01:07:12,563 --> 01:07:14,188 Ні. 989 01:07:14,271 --> 01:07:15,896 Звісно ж, ми не ненавидимо. 990 01:07:15,980 --> 01:07:17,438 Ненавидить зло. 991 01:07:17,521 --> 01:07:18,896 Добро любить. 992 01:07:18,980 --> 01:07:20,480 Зло нападає. 993 01:07:20,563 --> 01:07:23,313 Добро захищається. 994 01:07:23,396 --> 01:07:28,021 Чинен, коли добру можна нападати? 995 01:07:28,105 --> 01:07:30,730 Ніколи. Добро тільки захищається. 996 01:07:30,813 --> 01:07:34,521 Якщо добро нападає першим, воно одразу ж припиняє бути добром. 997 01:07:34,605 --> 01:07:35,688 Саме так. 998 01:07:35,771 --> 01:07:37,605 Що ви з ним зробили? 999 01:07:40,230 --> 01:07:41,230 Перепрошую? 1000 01:07:41,313 --> 01:07:43,188 Ґреґор тричі провалився — 1001 01:07:43,271 --> 01:07:45,896 і тоді він зник, волаючи від болю. 1002 01:07:45,980 --> 01:07:47,730 На що ви його перетворили? 1003 01:07:47,813 --> 01:07:51,230 Ви мусите дотримуватися шкільних правил. 1004 01:07:51,313 --> 01:07:53,355 Усі без винятку. 1005 01:07:56,438 --> 01:07:59,021 Леді, як я казала, 1006 01:07:59,105 --> 01:08:02,938 зло має безліч зброї, зате ми… 1007 01:08:03,021 --> 01:08:06,938 Ми маємо тваринок. 1008 01:08:08,355 --> 01:08:12,188 Тваринок наземних, тваринок підводних. 1009 01:08:13,021 --> 01:08:16,771 Отже, леді, сьогодні я вам представляю 1010 01:08:18,271 --> 01:08:19,605 золотих рибок — 1011 01:08:19,688 --> 01:08:22,730 мерехтливих підводних друзів, 1012 01:08:22,813 --> 01:08:27,605 які розуміють нас та наші найзаповітніші бажання. 1013 01:08:27,688 --> 01:08:29,938 Бо вони й самі тут училися? 1014 01:08:30,646 --> 01:08:31,521 Досить. 1015 01:08:32,105 --> 01:08:35,105 Не кожен заслуговує на власну історію. 1016 01:08:35,688 --> 01:08:41,063 Зате вони хоча б можуть стати частиною чийогось щасливого кінця. 1017 01:08:41,563 --> 01:08:43,980 Якщо ваше бажання достатньо сильне, 1018 01:08:44,063 --> 01:08:46,938 рибки можуть його здійснити. 1019 01:08:49,855 --> 01:08:50,771 Хто перший? 1020 01:08:51,355 --> 01:08:53,188 Я! 1021 01:08:55,105 --> 01:08:55,938 Кіко. 1022 01:09:06,021 --> 01:09:08,855 Це Трістан! Він мене кохає. 1023 01:09:10,313 --> 01:09:11,438 Я спробую. 1024 01:09:12,271 --> 01:09:13,646 Відійди, Кіко. Відійди. 1025 01:09:14,396 --> 01:09:15,313 Геть з дороги! 1026 01:09:29,063 --> 01:09:29,896 Тедрос. 1027 01:09:31,063 --> 01:09:32,688 Ми ідеальна пара. 1028 01:09:35,105 --> 01:09:36,605 Бал Добра. 1029 01:09:37,271 --> 01:09:43,188 Наступного тижня більшість з вас отримають там перший поцілунок. 1030 01:09:44,188 --> 01:09:45,021 Агато. 1031 01:09:46,396 --> 01:09:47,313 Твоя черга. 1032 01:09:49,396 --> 01:09:50,396 Будь-яке бажання? 1033 01:09:52,813 --> 01:09:56,730 Те, чого твоє серце бажає найбільше. 1034 01:10:14,605 --> 01:10:17,688 Я бажаю дім. Для всіх нас. 1035 01:10:31,480 --> 01:10:32,938 Що це ти робиш? 1036 01:10:33,938 --> 01:10:35,230 Що відбувається? 1037 01:10:36,980 --> 01:10:38,980 Годі, Агато. Будь ласка, зупинися. 1038 01:10:39,063 --> 01:10:40,271 Не можу! 1039 01:10:43,355 --> 01:10:45,646 Відійдіть! 1040 01:11:13,021 --> 01:11:15,230 Минуло сто років після мого провалу. 1041 01:11:15,730 --> 01:11:17,480 Сто років здійснення бажань. 1042 01:11:18,396 --> 01:11:20,438 Ти перша побажала звільнити мене, 1043 01:11:21,146 --> 01:11:22,646 побажала дати мені дім. 1044 01:11:24,480 --> 01:11:25,438 Дякую. 1045 01:11:48,771 --> 01:11:51,438 Тікайте! Вперед! 1046 01:11:51,521 --> 01:11:52,605 Тікайте! 1047 01:12:00,730 --> 01:12:02,980 Агато, тікай! 1048 01:12:03,063 --> 01:12:04,105 Вставай! 1049 01:12:05,896 --> 01:12:06,896 Підіймайся! 1050 01:12:12,938 --> 01:12:13,771 Ґреґоре? 1051 01:12:16,146 --> 01:12:17,188 Привіт, Ґреґоре. 1052 01:12:17,271 --> 01:12:19,146 -Ні! Біжи від нього! -Ґреґоре! 1053 01:12:20,813 --> 01:12:24,521 Ґреґоре, я не знаю, чи можу тобі допомогти. 1054 01:12:27,313 --> 01:12:29,855 Але я спробую. 1055 01:12:34,396 --> 01:12:35,646 Я тебе врятую! 1056 01:12:35,730 --> 01:12:37,271 Не бійся, Агато! 1057 01:12:52,563 --> 01:12:53,396 Як ти? 1058 01:12:56,230 --> 01:12:58,938 Що ти накоїв? То був мій друг! 1059 01:12:59,021 --> 01:13:01,105 Воно хотіло тебе вбити! Я врятував тебе! 1060 01:13:01,188 --> 01:13:02,855 Пихатий дурню, ти його вбив! 1061 01:13:02,938 --> 01:13:05,563 Ні! Тедрос тебе рятував! 1062 01:13:05,646 --> 01:13:07,230 Усі до своїх гуртожитків! 1063 01:13:07,313 --> 01:13:09,396 Решту уроків на сьогодні скасовано. 1064 01:13:09,480 --> 01:13:10,980 Ти підеш зі мною. Уперед! 1065 01:13:11,521 --> 01:13:12,521 Уперед! 1066 01:13:13,355 --> 01:13:16,105 Ґреґоре, мені так шкода! 1067 01:13:16,605 --> 01:13:18,188 -Агато… -Годі! 1068 01:13:19,021 --> 01:13:21,021 І це ви називаєте добром? 1069 01:13:22,063 --> 01:13:23,605 Знищення добрих людей, 1070 01:13:23,688 --> 01:13:26,896 бо вони не відповідають вашим нездійснимим очікуванням? 1071 01:13:26,980 --> 01:13:28,646 Де тут добро? 1072 01:13:28,730 --> 01:13:33,188 Агато, тут кожен має свою роль. Прийде час — і ти зрозумієш. 1073 01:13:33,271 --> 01:13:34,563 Ні, не зрозумію. 1074 01:13:35,146 --> 01:13:37,188 Я ж казала: мені тут не місце. 1075 01:13:37,271 --> 01:13:38,896 Та що з тобою? 1076 01:13:40,813 --> 01:13:44,271 Колись давно добро було справжнім і щирим. 1077 01:13:44,355 --> 01:13:47,396 Ми живемо в епоху егоцентричного перфекціонізму, 1078 01:13:47,480 --> 01:13:52,230 проте ти використала бажання, щоб урятувати ту бідолашну дівчинку. 1079 01:13:52,313 --> 01:13:55,438 Пам'ятаєш мої слова, що магія слідує за емоціями? 1080 01:13:56,771 --> 01:14:00,188 Наймогутніша емоція — співчуття. 1081 01:14:01,771 --> 01:14:05,146 Запал, який ти проявила, каже мені, що ти, 1082 01:14:05,230 --> 01:14:09,480 юна леді, саме там, де маєш бути. 1083 01:14:11,313 --> 01:14:16,063 Ти перша справжня принцеса, яку ця школа побачила 1084 01:14:17,063 --> 01:14:20,896 за дуже довгий час. 1085 01:14:38,063 --> 01:14:39,605 -Є розмова. -Є розмова. 1086 01:14:39,688 --> 01:14:40,896 Дала Тедросу мій лист? 1087 01:14:40,980 --> 01:14:43,396 Так, але тут відбувається дещо жахливе. 1088 01:14:43,480 --> 01:14:44,438 Ще б пак. 1089 01:14:44,521 --> 01:14:46,521 До мене щойно прилетів рій бджіл, 1090 01:14:46,605 --> 01:14:48,521 який виявився найзлішою людиною на світі. 1091 01:14:48,605 --> 01:14:49,896 Якийсь тип на ім'я Рафал. 1092 01:14:49,980 --> 01:14:53,563 Це його я бачила. Ні, Софі. Треба тікати, з поцілунком чи без. 1093 01:14:53,646 --> 01:14:54,938 Стривай. Що сказав Тедрос? 1094 01:14:55,021 --> 01:14:57,605 Сказав, що у твоєї подруги до біса сильний удар правою. 1095 01:14:57,688 --> 01:15:00,146 О ні. Що з твоїм оком? 1096 01:15:00,730 --> 01:15:01,688 Подругу запитай. 1097 01:15:02,188 --> 01:15:03,146 Ти його вдарила? 1098 01:15:04,230 --> 01:15:05,521 Агі, чому? 1099 01:15:05,605 --> 01:15:07,480 Бо я посмів її врятувати. 1100 01:15:08,230 --> 01:15:11,021 Зустрінемося надворі, коли завершиш свої справи. 1101 01:15:15,021 --> 01:15:15,938 Мені так шкода! 1102 01:15:17,563 --> 01:15:21,021 Вона буває темпераментною… і лютою, як бачиш. 1103 01:15:22,771 --> 01:15:23,813 Ти Софі, так? 1104 01:15:25,105 --> 01:15:25,938 Так. 1105 01:15:26,021 --> 01:15:27,271 Ти гарно пишеш листи. 1106 01:15:27,771 --> 01:15:29,730 Просто я не знала, як ще з тобою зустрітися. 1107 01:15:30,938 --> 01:15:32,646 Тут такий суворий поділ. 1108 01:15:32,730 --> 01:15:36,313 Так, мабуть, добро і зло слід розділяти. Щоб був порядок. 1109 01:15:36,396 --> 01:15:39,771 Хіба що тобі не поталанило потрапити не до тієї школи. 1110 01:15:41,105 --> 01:15:43,105 Вона в тій школі, в якій має бути. 1111 01:15:43,188 --> 01:15:46,438 Але розмовляти з принцами їй точно не слід. 1112 01:15:46,521 --> 01:15:49,188 -Ні! -Не тягніть її… Що? 1113 01:15:49,271 --> 01:15:51,021 Тедросе, я нічого не зробила! 1114 01:15:53,480 --> 01:15:56,188 Тедді, вона зла. Нехай нею займуться. 1115 01:15:56,980 --> 01:15:58,730 Куди ви мене ведете? 1116 01:15:58,813 --> 01:16:00,438 -До Кімнати Фатуму. -Куди? 1117 01:16:03,438 --> 01:16:07,146 Ні! Я не зробила нічого аж такого поганого! 1118 01:16:10,105 --> 01:16:13,396 Саме тому ти й тут. 1119 01:16:14,646 --> 01:16:18,230 Ти. 1120 01:16:19,896 --> 01:16:23,021 Яку Рафал обрав серед усіх. 1121 01:16:24,771 --> 01:16:28,855 Ти могла б стати спасителькою, на яку чекає наша школа. Але ні. 1122 01:16:28,938 --> 01:16:35,396 Ти марнуєш свій час на пустоголових принців з Вічності. 1123 01:16:35,480 --> 01:16:37,146 Будь ласка, не кривдьте мене. 1124 01:16:37,230 --> 01:16:40,438 Софі, тобі дали величезний дар. 1125 01:16:42,438 --> 01:16:45,438 І я не дозволю тобі все зіпсувати. 1126 01:16:51,605 --> 01:16:52,813 Прийшов час… 1127 01:16:55,230 --> 01:16:59,230 тобі визнати, на чиєму ти боці. 1128 01:17:01,480 --> 01:17:07,271 Рафалові потрібне лише справжнє зло. 1129 01:17:08,855 --> 01:17:14,896 Очевидно, що твоя краса заважає тобі та іншим 1130 01:17:14,980 --> 01:17:18,938 прийняти те, ким ти є насправді. 1131 01:17:30,271 --> 01:17:32,646 Ні! 1132 01:17:34,605 --> 01:17:36,980 Агов, м'язоголовий! Стій! 1133 01:17:37,063 --> 01:17:38,771 Боже, що я зробив цього разу? 1134 01:17:38,855 --> 01:17:42,980 Ти просто стояв, поки той гігантський пес тягнув нажахану Софі геть. 1135 01:17:43,063 --> 01:17:45,771 Я рятую принцес і борюся зі злом. Я не рятую зло. Ясно? 1136 01:17:45,855 --> 01:17:46,980 А ти знаєш, хто злий? 1137 01:17:47,063 --> 01:17:49,188 Так. Її школа буквально так називається. 1138 01:17:49,271 --> 01:17:52,521 Я добрий. Цим я й маю займатися. Це те, що я маю робити. 1139 01:17:52,605 --> 01:17:56,980 -Час зрозуміти ідею цього місця. -Я чудово її розумію. І це просто абсурд. 1140 01:17:57,063 --> 01:17:59,230 Пам'ятаєш того злого Стімфа, якого ти вбив? 1141 01:18:00,313 --> 01:18:02,396 Так, то був Ґреґор. 1142 01:18:04,021 --> 01:18:05,813 Ні, неправда. Я б здогадався. 1143 01:18:05,896 --> 01:18:07,313 Але ж не здогадався. 1144 01:18:09,938 --> 01:18:10,771 Упевнена? 1145 01:18:10,855 --> 01:18:15,521 Запитай Дові. А тоді знову скажеш мені, чи ти розумієш, коли перед тобою зло. 1146 01:18:18,646 --> 01:18:20,855 Спробуй іноді думати власною головою. 1147 01:18:20,938 --> 01:18:23,938 Може, побачиш, що світ не такий чорно-білий, як тут учать. 1148 01:18:24,896 --> 01:18:27,313 Те, що ти зрозумієш, може тебе здивувати. 1149 01:18:39,396 --> 01:18:40,896 Чому це зі мною відбувається? 1150 01:18:43,730 --> 01:18:45,021 Бо така твоя доля. 1151 01:18:54,146 --> 01:18:54,980 Рафале? 1152 01:18:55,605 --> 01:19:00,146 Ти можеш досягнути набагато більшого, ніж ти мріяла, Софі. Зрештою… 1153 01:19:00,230 --> 01:19:03,813 Завжди пам'ятай, яка ти особлива! 1154 01:19:05,271 --> 01:19:08,438 Колись ти зміниш цей світ. 1155 01:19:08,521 --> 01:19:11,563 І ти таки особлива, Софі. 1156 01:19:11,646 --> 01:19:13,813 Але ніхто не хоче цього бачити. 1157 01:19:14,521 --> 01:19:20,355 Ти чесна, добра, терпляча, але чи визнали вони, що ти добра? 1158 01:19:22,396 --> 01:19:23,563 Ні. 1159 01:19:24,313 --> 01:19:26,521 Я єдиний, кому ти можеш довіряти. 1160 01:19:26,605 --> 01:19:28,313 Забудь про їхні правила. 1161 01:19:28,813 --> 01:19:32,396 Роби що хочеш і коли хочеш. 1162 01:19:32,980 --> 01:19:35,896 А якщо тобі не дадуть те, що належить тобі, 1163 01:19:36,896 --> 01:19:38,188 візьми сама. 1164 01:19:39,271 --> 01:19:41,605 Повіривши у слова Рафала, 1165 01:19:41,688 --> 01:19:45,230 Софі вирішила, що зробить що завгодно, 1166 01:19:45,313 --> 01:19:50,938 аби завоювати Тедроса й отримати поцілунок справжньої любові. 1167 01:19:54,855 --> 01:19:55,855 Щось загубила? 1168 01:19:56,980 --> 01:19:58,771 Чи шукаєш, кому б ще зацідити? 1169 01:20:00,188 --> 01:20:03,563 Я не бачу Софі. Хотіла переконатися, що з нею все гаразд. 1170 01:20:04,855 --> 01:20:06,938 Упевнений, таке вона не пропустить. 1171 01:20:07,438 --> 01:20:08,771 Сьогодні великий день. 1172 01:20:08,855 --> 01:20:11,771 Обидві школи нарешті матимуть доступ до своєї магії. 1173 01:20:12,271 --> 01:20:16,396 Тобі варто знати, що дехто вважає тебе відьмою. 1174 01:20:17,855 --> 01:20:19,646 -Так, це я вже чула. -Що ж… 1175 01:20:21,646 --> 01:20:24,438 до твого відома, я з ними не згоден. 1176 01:20:26,605 --> 01:20:27,480 Справді? 1177 01:20:28,146 --> 01:20:28,980 Тоді хто я? 1178 01:20:32,271 --> 01:20:33,355 Хотів би я знати. 1179 01:20:36,730 --> 01:20:38,980 Таких, як ти, я ще не зустрічав. 1180 01:20:49,063 --> 01:20:53,563 Я… не можу. 1181 01:20:54,480 --> 01:20:56,855 Що не можеш? Впасти? 1182 01:20:58,230 --> 01:20:59,688 Замовкніть! 1183 01:21:00,271 --> 01:21:02,105 Усім сісти на свої місця. 1184 01:21:02,188 --> 01:21:03,188 Починаємо. 1185 01:21:04,855 --> 01:21:07,563 Щоб отримати доступ до магії, 1186 01:21:08,355 --> 01:21:12,146 треба розблокувати сяйво пальця. 1187 01:21:12,230 --> 01:21:14,980 Коли ви опануєте сяйво пальця, 1188 01:21:15,063 --> 01:21:17,355 воно стане для вас безцінним. 1189 01:21:19,146 --> 01:21:20,438 Не можу дочекатися. 1190 01:21:20,521 --> 01:21:23,813 Кажуть, дехто може перетворюватися на тварин за допомогою магії. 1191 01:21:23,896 --> 01:21:27,355 Я б хотіла обертатися на кицьку вночі, щоб спати на печі. 1192 01:21:27,438 --> 01:21:28,896 Там так тепленько. 1193 01:21:30,188 --> 01:21:31,188 Починаємо? 1194 01:21:37,021 --> 01:21:43,146 Не бійтеся, Вічність. Добро не знає болю. 1195 01:21:45,480 --> 01:21:46,480 Забуття… 1196 01:21:49,355 --> 01:21:51,063 буде боляче. 1197 01:21:51,146 --> 01:21:52,188 Добре. 1198 01:21:53,188 --> 01:21:54,188 Шикуйсь! 1199 01:22:08,230 --> 01:22:09,313 Прекрасно. 1200 01:22:20,188 --> 01:22:25,480 Сяйво розплющує вам очі на могутність всередині вас. 1201 01:22:29,480 --> 01:22:30,605 Дякую, мем. 1202 01:22:32,646 --> 01:22:34,355 Якщо ваш палець сяє, 1203 01:22:34,438 --> 01:22:40,480 це означає, що ви черпаєте силу з емоцій достатньо сильних, щоб накласти закляття. 1204 01:22:44,021 --> 01:22:45,938 Що сильніші ваші почуття… 1205 01:22:47,938 --> 01:22:49,438 то могутніша ваша магія. 1206 01:23:00,313 --> 01:23:01,605 Сподіваюсь, я не спізнилася. 1207 01:23:21,521 --> 01:23:22,646 Що це таке? 1208 01:23:22,730 --> 01:23:25,563 Це? Як виявилось, ви зробили мені послугу. 1209 01:23:25,646 --> 01:23:27,480 Давно пора було змінити імідж. 1210 01:23:29,980 --> 01:23:33,230 А тепер, якщо ви не проти активувати мою силу, 1211 01:23:33,313 --> 01:23:34,646 буду вельми вдячна. 1212 01:23:46,188 --> 01:23:47,230 Дякую. 1213 01:24:18,396 --> 01:24:19,271 Перемир'я? 1214 01:24:19,896 --> 01:24:22,021 Кому масочку? 1215 01:24:24,021 --> 01:24:25,021 Цілься! 1216 01:24:54,771 --> 01:24:59,605 Добрі ви чи злі, краса — це робота без вихідних. 1217 01:25:00,646 --> 01:25:01,563 «КОРОЛЬ АРТУР» 1218 01:25:01,646 --> 01:25:02,896 Треба поговорити. 1219 01:25:03,438 --> 01:25:04,271 Про що? 1220 01:25:08,146 --> 01:25:09,396 У мене все під контролем. 1221 01:25:09,480 --> 01:25:10,855 Я так не думаю. 1222 01:25:10,938 --> 01:25:15,313 Мені даватиме поради про хлопців дівчина, яка робила скульптури зі слизу? 1223 01:25:26,896 --> 01:25:28,896 Чому ти так поводишся? 1224 01:25:28,980 --> 01:25:31,896 Бо мені набридло бути жалюгідною маленькою Софі. 1225 01:25:31,980 --> 01:25:34,605 Дівчина, яка захистила мене сковородою, не була жалюгідною. 1226 01:25:34,688 --> 01:25:36,188 Мені подобається, якою я стала. 1227 01:25:38,563 --> 01:25:40,521 Гаразд, що з книгою? 1228 01:25:42,605 --> 01:25:45,855 Батько Тедроса обрав свою наречену, Ґвіневеру, за красу. 1229 01:25:46,355 --> 01:25:48,480 Але вона зрадила його з Ланцелотом. 1230 01:25:48,563 --> 01:25:51,938 Король Артур утратив трон і сконав через розбите серце. 1231 01:25:52,021 --> 01:25:55,355 Це тема розмови на побаченні чи що? 1232 01:25:55,438 --> 01:25:56,271 Не розумієш? 1233 01:25:56,355 --> 01:25:58,063 Після того, що спіткало його батька, 1234 01:25:58,146 --> 01:26:01,688 Тедрос не закохається в якусь кралю лише тому, що вона гарна. 1235 01:26:04,313 --> 01:26:06,771 Треба довести йому, що ти добра, 1236 01:26:07,396 --> 01:26:10,980 перед усіма і так, щоб ні в кого не залишилось сумнівів. 1237 01:26:14,063 --> 01:26:14,896 Добре. 1238 01:26:16,730 --> 01:26:17,730 Що мені зробити? 1239 01:26:28,980 --> 01:26:29,813 Привіт. 1240 01:26:31,938 --> 01:26:34,271 Вибач, не хотіла відволікати. 1241 01:26:36,146 --> 01:26:37,480 Мене неможливо відволікти. 1242 01:26:40,855 --> 01:26:42,730 То, може, я приношу удачу. 1243 01:26:42,813 --> 01:26:44,230 Не лести собі. 1244 01:26:44,313 --> 01:26:45,605 Це правило принца. 1245 01:26:45,688 --> 01:26:48,063 Якщо твоє серце чисте, стріла летить прямо. 1246 01:26:54,480 --> 01:26:55,480 Що це ти робиш? 1247 01:26:56,563 --> 01:26:58,980 Там, звідки я родом, дівчата роблять те, що й хлопці. 1248 01:26:59,063 --> 01:27:02,730 Справа не в тому, що ти дівчина. Забуття не може влучити. 1249 01:27:02,813 --> 01:27:04,855 Чисте серце — це не про вас. 1250 01:27:04,938 --> 01:27:08,230 Я вже казала, я не Забуття. 1251 01:27:09,021 --> 01:27:10,980 Та що ти кажеш, «не Забуття»? 1252 01:27:12,146 --> 01:27:13,230 Не опускай лікоть. 1253 01:27:15,480 --> 01:27:17,480 Тут натягни і розслаб долоню. 1254 01:27:23,521 --> 01:27:26,521 І не завадить зосередитися на цілі. 1255 01:27:39,271 --> 01:27:40,480 Стріляй. 1256 01:27:53,896 --> 01:27:55,188 Я в тобі не сумнівався. 1257 01:27:58,646 --> 01:27:59,646 Хочеш погуляти? 1258 01:28:00,813 --> 01:28:02,396 Не знаю. З ким? 1259 01:28:03,105 --> 01:28:05,438 З принцом, який хотів би ближче познайомитись. 1260 01:28:11,021 --> 01:28:12,021 Твоя черга. 1261 01:28:20,021 --> 01:28:21,188 Зрадники. 1262 01:28:21,938 --> 01:28:23,646 Здається, мене зараз знудить. 1263 01:28:24,730 --> 01:28:26,146 Що вона в ньому знайшла? 1264 01:28:26,230 --> 01:28:28,063 Це образа для всіх нас. 1265 01:28:28,146 --> 01:28:30,730 Це неправильно. Хоч мені прикро це казати. 1266 01:28:31,230 --> 01:28:32,646 Це погано. 1267 01:28:32,730 --> 01:28:33,855 Вона моя! 1268 01:28:35,021 --> 01:28:36,230 Тобто наша. 1269 01:28:36,313 --> 01:28:37,230 Вона Забуття! 1270 01:28:37,730 --> 01:28:39,438 Це до біса огидно. 1271 01:28:39,521 --> 01:28:40,896 Їх треба з'їсти. 1272 01:28:43,313 --> 01:28:45,188 Вони весь день провели разом. 1273 01:28:45,730 --> 01:28:47,230 Це просто трагедія. 1274 01:28:55,146 --> 01:28:57,896 Ти ж розумієш, що всі будуть проти цього. 1275 01:28:59,313 --> 01:29:00,396 Розумію. 1276 01:29:00,480 --> 01:29:02,563 Якщо я буду з тією, кого вважають Забуттям, 1277 01:29:02,646 --> 01:29:04,271 у школі почнеться хаос. 1278 01:29:04,980 --> 01:29:06,188 Я якось це переживу. 1279 01:29:06,271 --> 01:29:09,105 Вони показяться, коли я поведу тебе на Бал Добра. 1280 01:29:09,771 --> 01:29:10,646 Що? 1281 01:29:11,938 --> 01:29:13,480 -Тедді, чесно? -Звісно. 1282 01:29:20,313 --> 01:29:21,146 Що? 1283 01:29:22,355 --> 01:29:23,355 Ні. 1284 01:29:25,271 --> 01:29:31,188 Ти не запросиш цю напівголу вовчицю замість мене. 1285 01:29:32,980 --> 01:29:34,146 Зробіть щось. 1286 01:29:42,146 --> 01:29:43,146 Кудись зібралася? 1287 01:29:45,188 --> 01:29:46,188 Зараз побачиш! 1288 01:30:00,730 --> 01:30:01,730 Зупиніться! 1289 01:30:04,188 --> 01:30:07,146 Чому ми досі не припинили це безглузде… 1290 01:30:07,230 --> 01:30:08,646 Будь ласка! 1291 01:30:08,730 --> 01:30:13,771 Стосунки між Вічністю й Забуттям суворо заборонені. 1292 01:30:13,855 --> 01:30:15,146 -Дякую. -Так. 1293 01:30:15,230 --> 01:30:18,313 Добро та зло не можуть бути разом. 1294 01:30:18,396 --> 01:30:20,855 Це… відразливо. 1295 01:30:20,938 --> 01:30:22,563 Сер, дозволите? 1296 01:30:22,646 --> 01:30:26,230 Я обиратиму королеву Камелоту. Я серйозно до цього ставлюсь. 1297 01:30:26,313 --> 01:30:28,938 Софі добра. Просто вона не в тій школі. 1298 01:30:29,021 --> 01:30:30,938 Якщо він у це вірить, чому не вірите ви? 1299 01:30:31,021 --> 01:30:33,771 До того ж ніщо не може завадити справжній любові. 1300 01:30:34,521 --> 01:30:36,688 Хіба це не головне правило казок? 1301 01:30:36,771 --> 01:30:39,688 Якщо це таки справжня любов, 1302 01:30:40,646 --> 01:30:43,771 це була б справді знаменна подія. 1303 01:30:45,105 --> 01:30:47,855 Здається, існує лиш один спосіб це перевірити. 1304 01:30:47,938 --> 01:30:49,855 Випробування Казкою. 1305 01:30:49,938 --> 01:30:52,063 -Що? Ні! -Сер! 1306 01:30:52,146 --> 01:30:53,146 Сер, я згоден. 1307 01:30:56,105 --> 01:30:58,105 Даруйте. Що таке «Випробування Казкою»? 1308 01:31:00,271 --> 01:31:04,188 Ви маєте увійти до Блакитного Лісу з протилежних сторін. 1309 01:31:04,271 --> 01:31:08,480 Вам треба буде подолати всі перешкоди й зустрітися до світанку. 1310 01:31:08,563 --> 01:31:11,021 Допомагати їм суворо заборонено. 1311 01:31:11,105 --> 01:31:12,896 Софі, ми це зможемо. 1312 01:31:13,480 --> 01:31:15,980 Ми добрі й сильні і захистимо одне одного. 1313 01:31:17,646 --> 01:31:18,896 -Нам це під силу. -Що? 1314 01:31:18,980 --> 01:31:21,688 Та вони обидвоє загинуть! 1315 01:31:22,271 --> 01:31:23,855 Випробування почнеться… 1316 01:31:26,021 --> 01:31:27,188 після заходу сонця. 1317 01:31:37,938 --> 01:31:40,230 Тедрос із Камелоту. 1318 01:31:40,813 --> 01:31:42,438 Софі із Ґавалдона. 1319 01:31:42,938 --> 01:31:46,730 Випробування Казкою — серйозна річ. 1320 01:31:56,146 --> 01:32:00,188 За воротами школи чигає смертельна небезпека. 1321 01:32:00,688 --> 01:32:02,730 Ви все ще хочете продовжити? 1322 01:32:03,230 --> 01:32:04,230 Так. 1323 01:32:05,605 --> 01:32:06,480 Так. 1324 01:32:07,271 --> 01:32:08,271 Ще б пак. 1325 01:32:14,063 --> 01:32:15,813 Якщо захочете здатися, 1326 01:32:16,813 --> 01:32:21,980 киньте на землю червону хустинку — і вас перенесуть у безпечне місце. 1327 01:32:24,188 --> 01:32:25,730 Випробування починається. 1328 01:32:59,605 --> 01:33:00,605 Тедросе! 1329 01:33:02,063 --> 01:33:03,688 Агов! 1330 01:33:03,771 --> 01:33:05,105 Я тут! 1331 01:33:07,230 --> 01:33:08,980 Можеш мене рятувати! 1332 01:33:13,438 --> 01:33:15,563 Квіти. Гарно. 1333 01:33:15,646 --> 01:33:17,063 Де гарно, там безпечно. 1334 01:33:28,771 --> 01:33:30,730 Привіт, маленький друже. 1335 01:33:31,771 --> 01:33:33,980 Які ж ми гарненькі! 1336 01:33:35,146 --> 01:33:35,980 Це я. 1337 01:33:47,730 --> 01:33:48,938 Рятуйте! 1338 01:34:03,813 --> 01:34:05,188 Тедросе, рятуй! 1339 01:34:06,313 --> 01:34:10,021 Тедросе! 1340 01:34:12,980 --> 01:34:14,855 Де ти, Тедросе? 1341 01:34:25,021 --> 01:34:25,938 Добре. 1342 01:34:27,480 --> 01:34:28,688 Гарбузи — це весело. 1343 01:34:45,855 --> 01:34:47,521 Тедросе, допоможи! 1344 01:34:48,688 --> 01:34:50,105 Тедросе! 1345 01:35:02,230 --> 01:35:04,813 Ну ж бо, Софі! Ходімо! 1346 01:35:07,813 --> 01:35:09,146 Софі! 1347 01:35:10,646 --> 01:35:12,188 -Софі! -Гаразд. 1348 01:35:12,271 --> 01:35:15,896 Іди. Коли він тебе врятує, поцілуй його, щоб ми вибралися з цієї божевільні. 1349 01:35:15,980 --> 01:35:16,980 Добре? Іди. 1350 01:35:19,605 --> 01:35:20,980 -Софі! -Тедросе! 1351 01:35:23,938 --> 01:35:24,980 Тедросе, дякувати богу. 1352 01:35:59,730 --> 01:36:01,646 Софі, візьми Екскалібур. 1353 01:36:02,396 --> 01:36:03,355 Допоможи йому. 1354 01:36:16,896 --> 01:36:19,313 Софі! Кинь мені меч, негайно! 1355 01:36:25,063 --> 01:36:26,605 Софі, зроби щось! 1356 01:36:50,855 --> 01:36:51,938 Що ти тут робиш? 1357 01:36:54,688 --> 01:36:56,188 Ти шахраювала! 1358 01:36:56,271 --> 01:36:57,771 -Ти привела Агату! -Ні! 1359 01:36:58,563 --> 01:36:59,896 Я прийшла сама. Чесно. 1360 01:36:59,980 --> 01:37:01,980 -Так. -Ти знала, що вона не допоможе мені. 1361 01:37:02,063 --> 01:37:03,771 -Неправда. -Так нечесно. 1362 01:37:04,521 --> 01:37:06,813 Усі знають, що принц рятує принцесу, не навпаки. 1363 01:37:07,896 --> 01:37:09,813 Я не зміню світ, якщо загину. 1364 01:37:11,563 --> 01:37:12,938 А я думав, що ти добра. 1365 01:37:13,021 --> 01:37:15,438 Ні! 1366 01:37:19,105 --> 01:37:20,105 Ти. 1367 01:37:21,230 --> 01:37:22,396 Це ти винна. 1368 01:37:22,480 --> 01:37:25,021 Я тільки намагалась допомогти! 1369 01:37:25,813 --> 01:37:27,938 Ви обоє були б зараз мертві, якби я… 1370 01:37:28,021 --> 01:37:30,313 Брехунка! Ти знала, що так буде. 1371 01:37:30,896 --> 01:37:34,230 Спочатку ти вкрала мою школу, а тепер крадеш мого принца. 1372 01:37:34,313 --> 01:37:39,021 Як ти можеш таке казати? Софі, я твоя найкраща подруга. 1373 01:37:39,980 --> 01:37:43,271 Принцеси не дружать з відьмами. 1374 01:38:04,271 --> 01:38:05,521 Де ти була? 1375 01:38:05,605 --> 01:38:07,813 Хотіла поговорити із Софі, та її замкнули. 1376 01:38:07,896 --> 01:38:11,938 Так, її замкнули, бо вона порушила правила. Як і ти. 1377 01:38:12,021 --> 01:38:15,146 Навіщо ти їй допомогла? 1378 01:38:15,230 --> 01:38:17,355 Не вірила, що вона впорається сама? 1379 01:38:17,438 --> 01:38:22,021 Я думала, ти віриш, що Софі цілковито добра. 1380 01:38:22,605 --> 01:38:23,688 Не вірю. 1381 01:38:23,771 --> 01:38:27,105 Я не вірю, що існує хтось цілком добрий чи цілком злий, 1382 01:38:27,188 --> 01:38:31,646 бо люди — складні створіння, навіть якщо всі тут вдають, що це не так. 1383 01:38:31,730 --> 01:38:32,605 Юна леді. 1384 01:38:32,688 --> 01:38:35,938 -Шкільних правил мусять… -Дотримуватися всі. 1385 01:38:36,021 --> 01:38:39,730 Ви весь час це повторюєте, та яка користь із цих правил, 1386 01:38:39,813 --> 01:38:43,355 якщо тут справжнє, небезпечне зло, а ви нічого не робите? 1387 01:38:43,438 --> 01:38:48,480 Годі. Про Софі можна багато чого сказати, та небезпечною я б її не назвала. 1388 01:38:48,563 --> 01:38:50,105 Не Софі. Рафал! 1389 01:38:53,396 --> 01:38:55,063 Що ти щойно сказала? 1390 01:38:55,146 --> 01:38:59,605 Рафал. Я знову бачила його в лісі, але ніхто з вас і пальцем не поворухнув. 1391 01:38:59,688 --> 01:39:03,063 Знову? Що це означає? 1392 01:39:03,146 --> 01:39:05,855 Ти й раніше бачила Рафала? Тут? 1393 01:39:05,938 --> 01:39:09,646 Так. Він був у вихорі з крові. Я повідомила Директору про це. 1394 01:39:09,730 --> 01:39:11,855 І Софі бачила його на уроці. 1395 01:39:11,938 --> 01:39:14,938 Як і Леді Лессо. Вона вам не казала? 1396 01:39:15,980 --> 01:39:17,230 Лессо. 1397 01:39:17,730 --> 01:39:19,188 Я мала б здогадатися. 1398 01:39:20,146 --> 01:39:22,938 Ходімо зі мною. Розберемося з цим. 1399 01:39:23,021 --> 01:39:25,105 Ходімо. Вперед. 1400 01:39:30,396 --> 01:39:31,396 Софі? 1401 01:39:33,230 --> 01:39:37,688 Агата просила передати це тобі. Я… 1402 01:39:39,688 --> 01:39:42,313 Сподіваюсь, скоро тобі стане краще. 1403 01:39:45,105 --> 01:39:48,688 «Люба Софі, мені дуже шкода через те, що трапилося в лісі. 1404 01:39:48,771 --> 01:39:50,605 Я не хотіла тебе скривдити. 1405 01:39:50,688 --> 01:39:54,396 Та що б не відбувалося, це важливіше, ніж поцілунок принца. 1406 01:39:54,480 --> 01:39:56,605 Я бачила Рафала в лісі. 1407 01:39:56,688 --> 01:40:00,063 Думаю, ніхто не усвідомлює серйозності того, що тут відбувається. 1408 01:40:00,146 --> 01:40:03,563 Це справжнє зло, і нам треба триматися разом. 1409 01:40:03,646 --> 01:40:05,146 Довіряти лише одна одній. 1410 01:40:05,646 --> 01:40:07,021 Ми найкращі подруги. 1411 01:40:07,105 --> 01:40:10,146 Знай: що б не трапилося, я на твоєму боці. 1412 01:40:10,771 --> 01:40:13,188 З любов'ю, Агі». 1413 01:40:14,605 --> 01:40:17,021 Тільки не кажи, що справді в це віриш. 1414 01:40:18,021 --> 01:40:19,021 Це брехня. 1415 01:40:20,771 --> 01:40:23,730 Окрім того, той принц усе одно тебе не вартий. 1416 01:40:24,230 --> 01:40:25,230 Ти повернувся? 1417 01:40:25,980 --> 01:40:28,730 -Але я думала… -Що я тебе покинув? Ніколи. 1418 01:40:29,605 --> 01:40:32,563 Навіть коли всі інші тебе зрадили. 1419 01:40:33,813 --> 01:40:36,480 -Агі не зрадила. -Справді? 1420 01:40:36,563 --> 01:40:37,980 Сама поглянь. 1421 01:40:38,480 --> 01:40:42,688 Я думала, ти віриш, що Софі цілковито добра. 1422 01:40:44,355 --> 01:40:45,355 Не вірю. 1423 01:40:46,855 --> 01:40:50,105 Вона брехала тобі, Софі. 1424 01:40:50,605 --> 01:40:53,021 Вона від самого початку була проти тебе. 1425 01:40:53,105 --> 01:40:57,313 Вона хоче затягнути тебе назад до того жалюгідного містечка. 1426 01:40:59,396 --> 01:41:00,855 Але я тебе захищу. 1427 01:41:01,438 --> 01:41:03,230 Я тобі допоможу. 1428 01:41:08,605 --> 01:41:09,813 Не бійся. 1429 01:41:10,855 --> 01:41:15,938 Вважай, що ти гусениця, яка скоро перетвориться на метелика. 1430 01:41:16,021 --> 01:41:17,563 Дуже скоро 1431 01:41:17,646 --> 01:41:22,188 ти постанеш красивішою й могутнішою, ніж будь-коли раніше. 1432 01:41:22,896 --> 01:41:26,813 Королевою, якої ця школа ще не бачила. 1433 01:41:27,813 --> 01:41:29,605 Я дам тобі можливості, 1434 01:41:29,688 --> 01:41:32,313 про які вони можуть лише мріяти. 1435 01:41:32,896 --> 01:41:35,396 Ти будеш не лише найпрекраснішою з усіх, 1436 01:41:36,146 --> 01:41:38,271 але й найсильнішою. 1437 01:41:40,646 --> 01:41:43,146 Магія Крові, Софі. 1438 01:41:45,605 --> 01:41:46,980 Любове моя, 1439 01:41:48,438 --> 01:41:50,980 чи приймеш ти 1440 01:41:52,271 --> 01:41:53,646 цей дар? 1441 01:41:54,230 --> 01:41:55,230 Прийму. 1442 01:41:59,396 --> 01:42:04,230 Ти знала, що Рафал тут, у школі, і нікому не сказала? 1443 01:42:05,521 --> 01:42:07,146 Мабуть, забула. 1444 01:42:07,230 --> 01:42:12,521 Звісно! Ти просто забула, що тут уособлення зла, Лессо? 1445 01:42:12,605 --> 01:42:15,896 Я очолюю Школу Зла. 1446 01:42:15,980 --> 01:42:17,855 Це ні про що тобі не каже? 1447 01:42:17,938 --> 01:42:21,480 Що ніхто з керівників цієї тупої школи не знає, що діється. 1448 01:42:21,563 --> 01:42:24,188 -Мовчи, Читачко! -Або що? Отримаю двійку, бо насупилась? 1449 01:42:24,271 --> 01:42:26,230 Що Рафалові треба від Софі? 1450 01:42:26,313 --> 01:42:28,521 Йому треба, щоб врешті перемогло зло! 1451 01:42:29,480 --> 01:42:30,313 Ось що. 1452 01:42:30,396 --> 01:42:33,980 І ти в це віриш? Рафал не допоможе злу перемогти. 1453 01:42:34,063 --> 01:42:37,355 Він намагався вбити Директора Школи, власного брата, 1454 01:42:37,438 --> 01:42:39,813 щоб зруйнувати школу, обидві школи, 1455 01:42:39,896 --> 01:42:43,146 щоб уся магія світу належала йому. 1456 01:42:43,230 --> 01:42:46,438 Дуже дякую, вчителько краси. 1457 01:42:46,521 --> 01:42:52,563 Я очолювала факультет історії магії задовго до твоєї появи тут, рудоволоско! 1458 01:42:52,646 --> 01:42:54,105 -Серйозно? -Так! 1459 01:42:54,188 --> 01:42:56,688 До того, як це місце стало нестерпно ницим 1460 01:42:56,771 --> 01:42:58,896 і мене понизили до вчительки Краси. 1461 01:42:58,980 --> 01:43:01,438 Хіба схоже, що мене обходять посмішки? 1462 01:43:01,521 --> 01:43:03,355 Тоді треба захистити Софі. 1463 01:43:03,438 --> 01:43:05,563 Так і буде, як тільки її знайдемо. 1464 01:43:05,646 --> 01:43:07,063 Софі зникла. 1465 01:43:08,063 --> 01:43:09,480 І Анемона має рацію. 1466 01:43:09,563 --> 01:43:13,188 Рафал знищить школу, якщо об'єднає сили із Софі. 1467 01:43:13,271 --> 01:43:14,105 Брехня! 1468 01:43:14,188 --> 01:43:16,188 Це все брехня. 1469 01:43:16,271 --> 01:43:18,855 Черговий фокус, щоб добро знову перемогло. 1470 01:43:18,938 --> 01:43:20,105 Повірте, це не так. 1471 01:43:20,771 --> 01:43:23,271 Якщо мій брат ожив, 1472 01:43:23,355 --> 01:43:27,730 є серйозні шанси, що ніхто з нас не виживе, Леді Лессо. 1473 01:43:27,813 --> 01:43:29,188 Ніхто. 1474 01:43:29,271 --> 01:43:31,521 Негайно знайдіть Софі. Обшукайте обидві школи. 1475 01:43:31,605 --> 01:43:33,146 Так, звісно. 1476 01:43:34,688 --> 01:43:35,563 А ти, Агато, 1477 01:43:37,188 --> 01:43:38,646 піди на Бал Добра. 1478 01:43:38,730 --> 01:43:42,855 Цілком можливо, що Софі там з'явиться. Якщо так, приведи її до мене. 1479 01:43:43,896 --> 01:43:45,063 Уперед. 1480 01:43:55,813 --> 01:43:56,730 ПОМСТА 1481 01:43:58,146 --> 01:43:59,771 «Жива лялька». 1482 01:44:11,188 --> 01:44:14,313 Софі. 1483 01:44:15,063 --> 01:44:17,230 Ти не… О боже. 1484 01:44:17,313 --> 01:44:19,355 Що Рафал зробив з тобою? 1485 01:44:19,438 --> 01:44:22,563 Навчив приймати свою справжню сутність, ось що. 1486 01:44:22,646 --> 01:44:24,105 Хіба не цього ви хотіли? 1487 01:44:24,605 --> 01:44:27,480 Чи я не красунечка? 1488 01:44:28,605 --> 01:44:30,980 Улюблене отруйне яблучко Рафала. 1489 01:44:31,938 --> 01:44:34,813 Та, до чиїх талантів решті дуже далеко. 1490 01:44:36,105 --> 01:44:38,063 Тільки не кажіть, що ревнуєте. 1491 01:44:39,188 --> 01:44:41,521 Леонора з Ґавалдона. 1492 01:44:42,480 --> 01:44:43,688 Рафал мені розповів. 1493 01:44:43,771 --> 01:44:48,938 Леонора, самотня Читачка, яка хотіла стати кимось більшим. 1494 01:44:49,021 --> 01:44:53,355 Він щось у вас побачив. Зло, про яке ви не здогадувалися. 1495 01:44:53,438 --> 01:44:55,730 Він переніс вас сюди, щоб його плекати. 1496 01:44:56,230 --> 01:45:00,563 Ви так старалися, проте для нього ви були недостатньо злою. 1497 01:45:01,146 --> 01:45:04,105 Тож він відвернувся від вас, хоч ви й любили його. 1498 01:45:04,605 --> 01:45:07,855 І відтоді ви намагаєтесь довести йому, що чогось варті, 1499 01:45:08,938 --> 01:45:11,021 сподіваючись завоювати його. 1500 01:45:12,730 --> 01:45:15,563 Аж тут з'являється Софі. 1501 01:45:18,021 --> 01:45:19,438 Що він тобі пообіцяв? 1502 01:45:20,021 --> 01:45:23,063 І що ти пообіцяла йому? 1503 01:45:25,688 --> 01:45:27,771 Як добре, що ви, лялечки, запитали. 1504 01:45:33,396 --> 01:45:34,230 Софі… 1505 01:45:35,896 --> 01:45:36,896 Боже мій. 1506 01:46:14,688 --> 01:46:17,605 Боявся, що без запрошення ти не прийдеш, але потім подумав: 1507 01:46:17,688 --> 01:46:19,063 «Агата робить, що хоче». 1508 01:46:19,146 --> 01:46:21,230 Тедросе, ти бачив Софі? 1509 01:46:23,063 --> 01:46:26,438 Може, поговоримо про щось інше? Про те, що сталося в лісі? 1510 01:46:26,521 --> 01:46:28,896 -Це… -Так, пізніше. Коли я її знайду. 1511 01:46:28,980 --> 01:46:33,188 Вона на тебе кричить, не поважає тебе, звинувачує в усіх своїх нещастях, 1512 01:46:33,271 --> 01:46:35,063 а ти весь час її рятуєш. 1513 01:46:35,146 --> 01:46:37,730 Чому ти вважаєш, що вона варта порятунку? 1514 01:46:39,063 --> 01:46:42,105 У Ґавалдоні мене усе життя прозивали відьмою. 1515 01:46:42,688 --> 01:46:44,396 Мені прямо у вічі казали, 1516 01:46:44,480 --> 01:46:47,771 що я гидка і що колись вони таки спалять нас із мамою. 1517 01:46:47,855 --> 01:46:49,938 І все містечко починало сміятися. 1518 01:46:50,938 --> 01:46:52,396 Окрім Софі. 1519 01:46:53,813 --> 01:46:57,105 Вона єдина, хто за мене заступався ще з дитинства. 1520 01:46:57,188 --> 01:46:58,646 Вона мені як сестра, 1521 01:46:58,730 --> 01:47:01,230 а я не кидаю сім'ю. 1522 01:47:02,521 --> 01:47:03,355 Ніколи. 1523 01:47:03,438 --> 01:47:04,896 Так, твоя правда. 1524 01:47:06,688 --> 01:47:08,563 Сім'ю кидати не можна. 1525 01:47:08,646 --> 01:47:10,646 Ти врятувала мене від Женця, 1526 01:47:10,730 --> 01:47:13,730 і завдяки тобі я захотів бачити світ у півтонах. 1527 01:47:13,813 --> 01:47:16,271 Для мене ще ніхто ніколи такого не робив. 1528 01:47:16,355 --> 01:47:18,271 І завдяки цьому я усвідомив, 1529 01:47:18,771 --> 01:47:20,480 що ти моя справжня любов. 1530 01:47:20,563 --> 01:47:23,646 -О боже. Ти обрав найгірший час. -Ні, серйозно. 1531 01:47:23,730 --> 01:47:26,396 Я все обдумав, і я кохаю тебе, Агато. 1532 01:47:26,480 --> 01:47:27,938 Зупинися, будь ласка. 1533 01:47:29,146 --> 01:47:31,438 Рафал використовує Софі, щоб знищити школи. 1534 01:47:32,355 --> 01:47:33,605 Хто такий Рафал? 1535 01:47:52,688 --> 01:47:54,563 Софі, що з тобою трапилось? 1536 01:47:57,730 --> 01:47:59,521 -Боже мій. -Не хвилюйся, Тедді. 1537 01:48:00,105 --> 01:48:01,521 До завтра буду як нова. 1538 01:48:01,605 --> 01:48:04,480 Постарайся не зважати й не зіпсувати наш вечір. 1539 01:48:05,646 --> 01:48:06,855 Бал Добра! 1540 01:48:09,063 --> 01:48:09,896 Ось і я. 1541 01:48:11,563 --> 01:48:12,688 Ти ж мене запросив. 1542 01:48:14,188 --> 01:48:16,105 -Ти обіцяв. -Софі, будь ласка. 1543 01:48:16,188 --> 01:48:18,771 Мовчи, Агі. Розмовляють головні герої. 1544 01:48:20,771 --> 01:48:22,021 Я ж досі твоя дівчина? 1545 01:48:23,021 --> 01:48:24,855 Ти дотримаєш своєї обіцянки? 1546 01:48:24,938 --> 01:48:28,021 Бо… чекай біди, 1547 01:48:28,980 --> 01:48:30,855 якщо добро не дотримує слова. 1548 01:48:30,938 --> 01:48:34,563 Немає жодної обіцянки. Ти мене зрадила. Я тут з Агатою. 1549 01:48:35,646 --> 01:48:37,771 -Ні, неправда. -Брехунка. 1550 01:48:49,521 --> 01:48:52,105 Здається, я дуже швидко вчуся. 1551 01:48:52,188 --> 01:48:53,730 Софі, зупинися! 1552 01:48:54,730 --> 01:48:57,521 Що б не трапилося, я можу тобі допомогти. 1553 01:48:58,771 --> 01:48:59,730 Я твоя подруга. 1554 01:48:59,813 --> 01:49:01,146 Ні, Агато. 1555 01:49:02,480 --> 01:49:03,730 Ти моя ненависниця. 1556 01:49:03,813 --> 01:49:08,688 Тобто наша казка не завершиться, доки одну з нас не буде знищено. 1557 01:49:11,563 --> 01:49:12,396 Софі. 1558 01:49:18,813 --> 01:49:19,646 Бувай. 1559 01:49:35,188 --> 01:49:36,396 Тедросе. 1560 01:49:37,063 --> 01:49:38,188 Ходімо, хутко. 1561 01:49:52,438 --> 01:49:55,313 Це означає, що бал скасовано? 1562 01:49:55,396 --> 01:49:56,730 Ми мусимо зупинити її. 1563 01:49:56,813 --> 01:49:58,605 Ні, не кривдьте Софі. 1564 01:49:58,688 --> 01:49:59,938 Глянь, що вона накоїла. 1565 01:50:00,021 --> 01:50:02,188 Треба вбити її, доки вона не знищила нас. 1566 01:50:02,271 --> 01:50:04,521 Чоловіки — до зброї! 1567 01:50:04,605 --> 01:50:06,271 -Час убити відьму. -Стійте! 1568 01:50:06,355 --> 01:50:08,855 Згадайте, зло нападає, а добро захищається. 1569 01:50:08,938 --> 01:50:10,271 Вам не можна нападати! 1570 01:50:48,771 --> 01:50:50,480 ПЕРШИЙ ЩОРІЧНИЙ БАЛ ЗЛА 1571 01:51:01,271 --> 01:51:02,813 Мої любі Забуття! 1572 01:51:05,063 --> 01:51:06,688 У нас гості. 1573 01:51:07,605 --> 01:51:08,730 Як привітаємо їх? 1574 01:51:08,813 --> 01:51:09,730 Ми їх уб'ємо! 1575 01:51:11,188 --> 01:51:12,355 Облиште їх! 1576 01:51:12,980 --> 01:51:15,980 Софі, будь ласка. Вони просто бояться вашого нападу. 1577 01:51:16,063 --> 01:51:17,855 Навіщо нам нападати? 1578 01:51:18,855 --> 01:51:21,605 Це було б так злісно з нашого боку. 1579 01:51:25,896 --> 01:51:27,855 Покажімо, які ми насправді добрі. 1580 01:51:29,480 --> 01:51:30,438 Потанцюймо. 1581 01:51:34,896 --> 01:51:37,188 Привітайтеся з нашими гостями. 1582 01:51:37,271 --> 01:51:39,980 Ось закуски, хлоп'ята. 1583 01:51:40,063 --> 01:51:40,938 Цілься! 1584 01:51:41,021 --> 01:51:42,646 Тедросе, це пастка! 1585 01:51:42,730 --> 01:51:43,938 Убити відьму! 1586 01:51:45,230 --> 01:51:46,355 Вогонь! 1587 01:51:55,480 --> 01:51:56,813 Що ж. 1588 01:51:57,480 --> 01:52:01,271 Якщо зло нападає, а добро захищається, 1589 01:52:01,771 --> 01:52:02,855 то, здається, 1590 01:52:03,521 --> 01:52:05,605 добро перетворилося на зло. 1591 01:52:06,938 --> 01:52:09,813 А зло стало добром. 1592 01:52:11,313 --> 01:52:13,688 Ще й яким добром. 1593 01:53:09,855 --> 01:53:10,896 Тедросе, падай! 1594 01:53:14,688 --> 01:53:17,355 Тедді, нам стільки треба обговорити! 1595 01:53:18,563 --> 01:53:22,105 Ти і твоя армійка намагалися вбити повний зал невинних людей. 1596 01:53:23,480 --> 01:53:26,480 А це схоже на справжнє зло. 1597 01:53:59,730 --> 01:54:02,813 Схоже, хтось брав додаткові уроки Огидизації. 1598 01:54:04,480 --> 01:54:05,355 Ні! 1599 01:54:07,188 --> 01:54:08,355 Софі, будь ласка. 1600 01:54:09,188 --> 01:54:10,855 Ти маєш припинити це! 1601 01:54:10,938 --> 01:54:12,063 Надто пізно. 1602 01:54:12,813 --> 01:54:15,230 Вони напали. Тепер ми захищаємось. 1603 01:54:40,771 --> 01:54:42,021 Зупиніться! 1604 01:54:53,396 --> 01:54:55,396 Кому гарячого шоколаду? 1605 01:55:17,313 --> 01:55:19,313 І ти називаєш себе принцом, Тедді? 1606 01:56:13,480 --> 01:56:15,021 Ні, послухайте! Стривайте! 1607 01:56:15,105 --> 01:56:16,396 Послухайте мене! 1608 01:57:02,730 --> 01:57:03,938 Я йду, моя королево! 1609 01:57:07,021 --> 01:57:08,313 Ні! Тедросе! 1610 01:57:08,396 --> 01:57:11,813 Неймовірне відчуття. Увесь семестр руки свербіли. 1611 01:57:11,896 --> 01:57:14,105 Тедросе! Ні! 1612 01:57:16,313 --> 01:57:17,813 Відійди, Агі! 1613 01:57:19,230 --> 01:57:20,688 Це мій щасливий кінець. 1614 01:57:20,771 --> 01:57:23,730 То ось як ти зміниш світ? 1615 01:57:23,813 --> 01:57:25,396 Цього ти завжди хотіла? 1616 01:57:25,480 --> 01:57:27,355 Щоб світ упав тобі до ніг? 1617 01:57:28,771 --> 01:57:32,355 Так. Єдина моя помилка — думка, що я не в тій школі. 1618 01:57:32,438 --> 01:57:34,980 Просто школі треба було змінитися. 1619 01:57:35,063 --> 01:57:38,855 Твоя помилка — думка, що це все взагалі тобі потрібно. 1620 01:57:39,521 --> 01:57:41,021 Поглянь, ким ти стала. 1621 01:57:42,105 --> 01:57:44,980 Поглянь, ким ми стали. 1622 01:57:45,063 --> 01:57:47,146 Софі, Рафал — наш ворог. 1623 01:57:47,230 --> 01:57:48,563 Ми маємо здолати його. 1624 01:57:49,605 --> 01:57:52,563 Краще я здолаю свою ненависницю. 1625 01:57:52,646 --> 01:57:53,771 Софі, не треба! 1626 01:57:53,855 --> 01:57:55,688 Ні! 1627 01:57:55,771 --> 01:57:56,855 Софі! 1628 01:58:00,063 --> 01:58:03,813 А тепер… Залишилась остання проблемка. 1629 01:58:17,896 --> 01:58:20,271 Директоре… 1630 01:58:20,355 --> 01:58:22,105 Де ти, старигане? 1631 01:58:22,896 --> 01:58:24,438 Час платити за свою помилку. 1632 01:58:24,521 --> 01:58:26,063 Шукаючи помсти, 1633 01:58:26,146 --> 01:58:27,813 Софі блукала вежею в пошуках 1634 01:58:27,896 --> 01:58:31,771 того, хто підвів її на самому початку. 1635 01:58:32,355 --> 01:58:34,188 Принаймні так вона вважала. 1636 01:58:34,896 --> 01:58:35,855 Що це означає? 1637 01:58:37,605 --> 01:58:40,771 Що твоя історія лише почалася, Софі з Ґавалдона. 1638 01:58:43,938 --> 01:58:44,938 Рафале. 1639 01:58:45,438 --> 01:58:48,688 Це було всього лиш випробування, Софі. 1640 01:58:48,771 --> 01:58:49,730 Усе це. 1641 01:58:50,480 --> 01:58:53,896 Випробування, щоб знайти мою справжню любов. 1642 01:58:55,188 --> 01:58:56,396 Я нічого не розумію. 1643 01:58:56,480 --> 01:58:59,105 Це я здійснив твоє бажання 1644 01:58:59,188 --> 01:59:00,438 й привів тебе сюди. 1645 01:59:01,021 --> 01:59:05,605 Віщуни розповіли про твій потенціал, і я хотів допомогти тобі проявити його. 1646 01:59:06,146 --> 01:59:07,646 Хто ще вірив у тебе, 1647 01:59:09,771 --> 01:59:10,771 дбав про тебе, 1648 01:59:12,021 --> 01:59:13,271 захищав тебе, 1649 01:59:13,855 --> 01:59:16,438 дав тобі все? 1650 01:59:18,480 --> 01:59:20,271 Коли ти використовуєш цю силу, 1651 01:59:20,855 --> 01:59:23,355 бачиш, як твої вороги зазнають поразки, 1652 01:59:24,771 --> 01:59:26,771 що ти відчуваєш? 1653 01:59:28,063 --> 01:59:29,146 Мені це подобається. 1654 01:59:30,188 --> 01:59:31,813 Тобі не судилося бути доброю. 1655 01:59:32,313 --> 01:59:33,730 І мені, звісно, також. 1656 01:59:36,021 --> 01:59:38,271 Навіщо ти вдавав Директора Школи? 1657 01:59:38,355 --> 01:59:40,021 Він був моїм братом. 1658 01:59:40,105 --> 01:59:41,730 Багато століть тому 1659 01:59:42,230 --> 01:59:44,980 ми навіки довірилися Казкарці, 1660 01:59:45,063 --> 01:59:48,021 бо наш зв'язок переміг протистояння наших душ. 1661 01:59:48,605 --> 01:59:53,938 Ми були молодими й безсмертними, доки захищали одне одного. 1662 01:59:54,438 --> 01:59:58,730 Ідеальна рівновага добра і зла. 1663 02:00:00,188 --> 02:00:01,438 Але час… 1664 02:00:03,355 --> 02:00:05,896 З часом втрачаєш задоволення від того, що маєш. 1665 02:00:06,480 --> 02:00:07,438 Що з ним сталося? 1666 02:00:07,521 --> 02:00:08,855 Ми боролися… 1667 02:00:12,355 --> 02:00:13,521 І я його вбив. 1668 02:00:34,396 --> 02:00:35,688 Ти вбив свого брата? 1669 02:00:39,105 --> 02:00:40,188 Як ти міг? 1670 02:00:40,271 --> 02:00:43,105 Так само, як ти намагалася вбити коханого принца. 1671 02:00:43,646 --> 02:00:46,521 Бо така наша сутність. 1672 02:00:47,188 --> 02:00:48,563 Після смерті брата 1673 02:00:49,146 --> 02:00:52,688 я почав вдавати його, щоб приховати свої справжні наміри. 1674 02:00:52,771 --> 02:00:54,813 Почав нищити рівновагу зсередини. 1675 02:00:54,896 --> 02:00:59,563 У Школі добра та зла не існує помилок. 1676 02:00:59,646 --> 02:01:01,938 Але добро перемагало 200 років. 1677 02:01:03,063 --> 02:01:04,438 І зараз вони перемогли? 1678 02:01:05,188 --> 02:01:07,063 Я псував їх, казка за казкою. 1679 02:01:07,146 --> 02:01:10,605 Винагороджував їх за те, що вони палили бабусь у печах, 1680 02:01:10,688 --> 02:01:12,646 змушували русалок відрізати собі язики, 1681 02:01:12,730 --> 02:01:15,813 а жінок — танцювати в розпечених залізних черевичках. 1682 02:01:16,313 --> 02:01:17,730 Добро стало пихатим. 1683 02:01:18,605 --> 02:01:19,438 Безглуздим. 1684 02:01:21,438 --> 02:01:22,271 Слабким. 1685 02:01:23,563 --> 02:01:24,980 Але ти, Софі? 1686 02:01:25,063 --> 02:01:26,771 Ти змусила мене червоніти. 1687 02:01:26,855 --> 02:01:29,730 Ти поставила всю школу на коліна за пару тижнів. 1688 02:01:29,813 --> 02:01:31,480 Ти більш ніж добро чи зло. 1689 02:01:31,563 --> 02:01:35,146 Ти… істинний хаос. 1690 02:01:35,646 --> 02:01:39,271 Разом ми нездоланні. 1691 02:01:39,355 --> 02:01:40,355 Агато! 1692 02:01:41,230 --> 02:01:42,063 Тедросе? 1693 02:01:45,980 --> 02:01:46,896 Ти ціла? 1694 02:01:46,980 --> 02:01:48,813 Боже, я думала, що ти загинув. 1695 02:01:49,313 --> 02:01:51,146 Зі мною все добре. Послухай. 1696 02:01:51,230 --> 02:01:53,688 Треба покінчити із Забуттям раз і назавжди. 1697 02:01:53,771 --> 02:01:55,021 Тедросе, ні. 1698 02:01:55,105 --> 02:01:57,355 Ця війна між школами — 1699 02:01:57,438 --> 02:02:00,230 це неправильно. Якби мені поговорити із Софі… 1700 02:02:00,313 --> 02:02:02,938 Після всього, що вона накоїла? Це нічого не дасть. 1701 02:02:03,021 --> 02:02:05,521 Ні, її використовує брат Директора Школи. 1702 02:02:05,605 --> 02:02:07,855 Він дав їй Магію Крові. Це для неї занадто. 1703 02:02:07,938 --> 02:02:10,438 -Вона не знає, що робить. -Вона все чудово знає. 1704 02:02:10,521 --> 02:02:12,021 Я достукаюся до неї. 1705 02:02:12,105 --> 02:02:14,105 -Я знаю. -Послухай мене. 1706 02:02:14,188 --> 02:02:15,646 -Що? -Її більше немає. 1707 02:02:15,730 --> 02:02:18,396 Вона перетворилася на ворону й полетіла до вежі Директора. 1708 02:02:19,105 --> 02:02:21,396 -Що? -Бій відбувається тут, Агато. 1709 02:02:21,980 --> 02:02:23,313 Час відпустити її. 1710 02:02:23,396 --> 02:02:26,146 Тедросе, ти казав, що готовий побачити світ 1711 02:02:26,230 --> 02:02:27,438 у півтонах. 1712 02:02:28,730 --> 02:02:30,230 Це твій шанс. 1713 02:02:30,313 --> 02:02:32,605 Будь ласка, довірся мені. 1714 02:02:33,105 --> 02:02:36,105 Допоможи врятувати Софі. Так ми врятуємо всю школу. 1715 02:02:36,188 --> 02:02:38,605 І Вічність, і Забуття. 1716 02:02:39,396 --> 02:02:41,480 -Будь ласка. -Тедросе! Ми їх не втримаємо. 1717 02:02:41,563 --> 02:02:42,813 Гаразд, іди до неї. 1718 02:02:42,896 --> 02:02:45,313 Я прийду, коли тільки зможу. Обіцяю. 1719 02:02:48,021 --> 02:02:49,730 Софі, ти приєднаєшся до мене? 1720 02:02:50,688 --> 02:02:53,355 Нам потрібен лише поцілунок справжньої любові. 1721 02:02:53,438 --> 02:02:54,896 Поцілунок зла, 1722 02:02:54,980 --> 02:02:57,188 який оживить нашу любов 1723 02:02:57,271 --> 02:02:59,896 і назавжди відкриє ворота до Вічного Забуття, 1724 02:03:01,271 --> 02:03:06,730 де ми з тобою будемо правити. 1725 02:03:09,355 --> 02:03:11,396 Я твій принц. 1726 02:03:13,396 --> 02:03:15,271 Я твоя справжня любов. 1727 02:03:16,771 --> 02:03:18,355 Я завжди нею був. 1728 02:03:20,355 --> 02:03:24,021 Приєднаєшся до мене? 1729 02:03:27,438 --> 02:03:30,230 Так. 1730 02:03:32,980 --> 02:03:37,938 І зло здобуло поцілунок справжньої любові, 1731 02:03:38,021 --> 02:03:42,480 що прирекло обидві Школи та всіх їх мешканців, 1732 02:03:42,563 --> 02:03:44,563 і добрих, і злих, 1733 02:03:44,646 --> 02:03:46,730 на страшну загибель 1734 02:03:46,813 --> 02:03:53,355 і дозволило злу Рафала, істинному злу, захопити світ. 1735 02:03:53,438 --> 02:03:54,438 Що я накоїла? 1736 02:03:54,938 --> 02:03:59,230 Навіщо всім помирати? Я думала, ти хотів, щоб перемогло зло. 1737 02:03:59,313 --> 02:04:00,688 Вони мої друзі. 1738 02:04:01,730 --> 02:04:04,646 Вони всього лиш лиходії з казок. 1739 02:04:04,730 --> 02:04:08,771 Треба звільнити шлях для істинного зла. 1740 02:04:24,230 --> 02:04:28,438 Вітаю у Вічному Забутті, любове моя. 1741 02:04:28,521 --> 02:04:33,021 Ні! Я не хотіла кривдити їх. Я думала, ми просто будемо правити. 1742 02:04:33,105 --> 02:04:35,021 І ми будемо правити. 1743 02:04:35,105 --> 02:04:36,813 Вічним Забуттям, 1744 02:04:36,896 --> 02:04:38,730 де кожнісінький учень, 1745 02:04:38,813 --> 02:04:42,980 кожнісінький вчитель, який міг стати нам на заваді, згине, 1746 02:04:43,521 --> 02:04:47,063 як і твоя ненависниця. 1747 02:04:51,146 --> 02:04:56,021 ТУТ СПОЧИВАЄ АГАТА 1748 02:04:56,105 --> 02:04:57,355 Ні, Агі! 1749 02:04:58,146 --> 02:04:59,771 Я не цього хотіла! 1750 02:04:59,855 --> 02:05:02,271 Тепер надто пізно, Софі. 1751 02:05:02,355 --> 02:05:04,521 Ти відштовхнула всіх, 1752 02:05:04,605 --> 02:05:09,146 брехала всім, зрадила всіх. 1753 02:05:09,230 --> 02:05:10,730 Тепер ти сама-самісінька. 1754 02:05:11,313 --> 02:05:13,188 Тому ти моя… 1755 02:05:13,271 --> 02:05:14,438 Геть від неї! 1756 02:05:17,313 --> 02:05:18,521 Агі! 1757 02:05:18,605 --> 02:05:19,605 Ти жива? 1758 02:05:20,855 --> 02:05:22,105 Мені так шкода! 1759 02:05:22,188 --> 02:05:24,021 Усе гаразд. Я з тобою. 1760 02:05:24,605 --> 02:05:27,688 Я очікував більшого від Читачки. 1761 02:05:28,605 --> 02:05:32,355 Ти ж знаєш, що стається з тими, хто стає на шляху любові? 1762 02:05:33,438 --> 02:05:35,730 Любові? Це не любов. 1763 02:05:35,813 --> 02:05:38,021 Знаєш, чому добро завжди перемагає? 1764 02:05:38,105 --> 02:05:39,771 Бо ми боремося за інших, 1765 02:05:39,855 --> 02:05:41,688 турбуємося про інших. 1766 02:05:41,771 --> 02:05:44,188 Ось яка вона, добра любов. 1767 02:05:44,271 --> 02:05:46,438 Зло бореться тільки за себе. 1768 02:05:47,813 --> 02:05:50,271 А це повна протилежність любові. 1769 02:05:51,938 --> 02:05:53,771 Які гарні слова! 1770 02:05:54,480 --> 02:05:57,271 Та вони не мають більше ні сили, ні значення. 1771 02:05:57,355 --> 02:06:00,063 А зараз прошу відійти від моєї нареченої. 1772 02:06:00,146 --> 02:06:02,771 Ти ніколи її не отримаєш, потворо. 1773 02:06:03,896 --> 02:06:05,480 Тільки через мій труп. 1774 02:06:08,021 --> 02:06:09,105 Що ж, як скажеш. 1775 02:06:13,063 --> 02:06:14,521 Ні! Тільки не Агі! 1776 02:06:17,438 --> 02:06:20,105 Софі! 1777 02:06:22,188 --> 02:06:24,563 Ні! 1778 02:06:43,688 --> 02:06:44,688 Це неможливо. 1779 02:06:45,646 --> 02:06:47,313 Після всього цього. 1780 02:07:19,521 --> 02:07:20,688 Ні. 1781 02:07:49,230 --> 02:07:52,688 Ти справді думав, що все буде так просто? 1782 02:07:53,396 --> 02:07:54,355 У моїй школі? 1783 02:07:55,813 --> 02:07:59,438 Колись, у руках твого батька, цей меч міг здолати мене. 1784 02:07:59,980 --> 02:08:04,021 Та в руках такого щеняти 1785 02:08:04,521 --> 02:08:06,938 цей меч — просто велетенська зубочистка. 1786 02:08:26,271 --> 02:08:27,813 Ти думаєш, що ця казка 1787 02:08:29,730 --> 02:08:32,063 про твою справжню любов. 1788 02:08:32,646 --> 02:08:35,813 Ні, вона про мою. 1789 02:08:39,813 --> 02:08:43,605 І про силу, яку мені дав поцілунок зла, 1790 02:08:43,688 --> 02:08:46,188 щоб я вбив майбутнього короля добра. 1791 02:08:46,271 --> 02:08:48,313 Або про дівчат, які тебе зупинили. 1792 02:09:30,230 --> 02:09:32,230 Кінець. 1793 02:09:35,980 --> 02:09:36,813 О боже. 1794 02:09:39,896 --> 02:09:43,271 О боже. Усе гаразд. 1795 02:09:43,355 --> 02:09:45,438 Привіт. 1796 02:09:46,813 --> 02:09:47,646 Я… 1797 02:09:49,813 --> 02:09:51,646 Пробач мені за все. 1798 02:09:52,646 --> 02:09:54,396 Усе гаразд. Усе добре. 1799 02:09:55,021 --> 02:09:56,438 Тепер ти в безпеці. 1800 02:09:57,563 --> 02:09:59,105 Я не хочу бути злою. 1801 02:09:59,188 --> 02:10:00,813 Ні, ти не зла. 1802 02:10:02,271 --> 02:10:03,521 Ти звичайна людина. 1803 02:10:05,480 --> 02:10:07,146 Доти, поки у мене є ти. 1804 02:10:08,605 --> 02:10:10,605 Ми завжди будемо одна в одної. 1805 02:10:12,521 --> 02:10:13,521 Обіцяєш? 1806 02:10:15,980 --> 02:10:17,063 Обіцяю. 1807 02:10:23,771 --> 02:10:25,146 Я люблю тебе, Агі. 1808 02:10:26,813 --> 02:10:30,396 Ти завжди будеш… моєю найкращою подругою. 1809 02:10:37,438 --> 02:10:38,271 Ні. 1810 02:10:42,063 --> 02:10:44,396 Ні, будь ласка, повернися. 1811 02:10:58,230 --> 02:10:59,396 Я також люблю тебе. 1812 02:11:39,063 --> 02:11:40,063 Боже мій. 1813 02:11:52,313 --> 02:11:56,813 Привіт. 1814 02:11:59,563 --> 02:12:00,396 Привіт. 1815 02:12:06,355 --> 02:12:08,896 Вибач, я роблю тобі боляче? 1816 02:12:08,980 --> 02:12:10,146 О боже. 1817 02:12:11,105 --> 02:12:13,313 Більше ніколи так не роби. 1818 02:12:17,105 --> 02:12:18,355 Повертаймося додому. 1819 02:12:20,355 --> 02:12:21,188 Так. 1820 02:12:21,688 --> 02:12:23,146 Повертаймося додому. 1821 02:12:29,605 --> 02:12:35,230 І так наші героїні побороли найбільшу загрозу, 1822 02:12:35,313 --> 02:12:39,646 яку коли-небудь бачила Школа Добра і Зла. 1823 02:12:50,771 --> 02:12:54,730 Світ казок не згинув, 1824 02:12:55,313 --> 02:12:59,063 проте він більше не був таким, як раніше. 1825 02:12:59,563 --> 02:13:01,563 Добро і зло разом? 1826 02:13:03,396 --> 02:13:04,646 В одній школі? 1827 02:13:06,605 --> 02:13:07,855 Що далі? 1828 02:13:08,438 --> 02:13:10,396 Мабуть, єдність. 1829 02:13:12,563 --> 02:13:16,396 Може… навіть дружба. 1830 02:13:32,605 --> 02:13:33,563 Що ж… 1831 02:13:33,646 --> 02:13:37,896 -Не все одразу. -Так. Тихіше їдеш — далі будеш. 1832 02:13:43,396 --> 02:13:44,271 Привіт. 1833 02:13:44,771 --> 02:13:46,355 Моє серце належить іншій. 1834 02:13:57,730 --> 02:14:02,938 Щодо наших героїнь, вони нарешті могли повернутися до Ґавалдона, 1835 02:14:03,021 --> 02:14:06,396 адже поцілунок Агати звільнив їх. 1836 02:14:07,396 --> 02:14:12,063 Бо яка любов може змагатися зі справжньою любов'ю між друзями? 1837 02:14:12,146 --> 02:14:13,563 Мені точно краще піти. 1838 02:14:16,105 --> 02:14:19,313 Агі, якщо хочеш залишитися тут із Тедросом, я зрозумію. 1839 02:14:23,146 --> 02:14:24,230 Я подбаю про твою маму. 1840 02:14:25,688 --> 02:14:27,105 Це буде для честю для мене. 1841 02:14:28,480 --> 02:14:29,605 Дякую, Софі. 1842 02:14:50,396 --> 02:14:52,063 Але я не покину подругу. 1843 02:14:55,855 --> 02:14:57,563 Тедросе, дякую, 1844 02:14:57,646 --> 02:14:59,355 що захотів змінитися. 1845 02:15:01,855 --> 02:15:05,105 Сподіваюсь, колись ми ще побачимося. 1846 02:15:19,771 --> 02:15:22,021 Стривайте! 1847 02:15:55,480 --> 02:15:58,605 Дівчат зустріли з відкритими обіймами… 1848 02:16:00,730 --> 02:16:02,521 і розумінням. 1849 02:16:03,021 --> 02:16:05,896 Вони вперше почувалися такими особливими. 1850 02:16:17,980 --> 02:16:20,938 Хоча деякі речі змінити неможливо. 1851 02:16:24,646 --> 02:16:26,938 -Відьма! -Спалити відьму! 1852 02:16:28,396 --> 02:16:34,105 Хіба що за допомогою магії. 1853 02:16:53,646 --> 02:16:57,730 І здавалося б, що це кінець історії. 1854 02:17:01,438 --> 02:17:07,146 Однак, коли стріла Тедроса пробила портал між світами… 1855 02:17:08,230 --> 02:17:10,730 Агато, ти потрібна мені. 1856 02:17:11,271 --> 02:17:15,105 …стало зрозуміло, що це лише 1857 02:17:16,855 --> 02:17:17,938 початок. 1858 02:17:33,230 --> 02:17:36,438 ЗА МОТИВАМИ КНИГИ СОМАНА ЧАЙНАНІ 1859 02:26:14,813 --> 02:26:19,813 Переклад субтитрів: Анастасія Хома