1 00:01:16,161 --> 00:01:19,497 ACADÉMIE DE YATES 2 00:01:19,581 --> 00:01:23,585 OISEAU BLANC 3 00:01:50,654 --> 00:01:54,032 TU TE SOUVIENS DE ÇA ? 4 00:02:09,548 --> 00:02:10,674 Excuse-moi. 5 00:02:12,842 --> 00:02:13,885 Ohé ? 6 00:02:13,969 --> 00:02:15,637 Salut. Cette place est prise ? 7 00:02:16,638 --> 00:02:17,639 Non. 8 00:02:18,682 --> 00:02:20,725 - Tu es nouveau, non ? - Oui. 9 00:02:23,144 --> 00:02:24,604 Tu es pris les mercredis ? 10 00:02:26,147 --> 00:02:29,442 Avec mes amis, on a fondé un club et on cherche de nouveaux membres. 11 00:02:29,526 --> 00:02:32,612 Au pire, c'est un bon moyen de rencontrer des gens. 12 00:02:33,488 --> 00:02:36,199 On va aller manifester à Washington pour nos droits. 13 00:02:37,784 --> 00:02:38,827 Merci quand même. 14 00:02:38,910 --> 00:02:41,037 Si jamais tu changes d'avis... 15 00:02:41,871 --> 00:02:43,081 Tu es Julian, pas vrai ? 16 00:02:43,790 --> 00:02:46,585 Moi, c'est Dillon. Ma mère joue au tennis avec la tienne. 17 00:02:47,085 --> 00:02:48,962 Elle m'a dit de veiller sur toi. 18 00:02:50,881 --> 00:02:52,507 Tu allais à Beecher avant, non ? 19 00:02:52,591 --> 00:02:53,925 Oui. Il y a longtemps. 20 00:02:54,009 --> 00:02:55,427 Puis je suis allé à Union Tech. 21 00:02:55,927 --> 00:02:58,388 Union ? Trop marrant, c'est l'équipe qu'on démontait. 22 00:02:58,471 --> 00:03:00,098 Oui, on était nuls, donc... 23 00:03:00,181 --> 00:03:03,977 Bref, si ta mère demande, je t'ai trouvé, d'accord ? 24 00:03:04,060 --> 00:03:07,063 Petit conseil : tu es à la table des nazes, là. 25 00:03:08,189 --> 00:03:09,858 Si tu veux, viens à la nôtre demain. 26 00:03:10,817 --> 00:03:12,068 OK ? Peut-être que je... 27 00:04:12,420 --> 00:04:13,797 Sortie 28 00:04:53,461 --> 00:04:55,297 Alors, ce nouveau lycée ? 29 00:05:01,845 --> 00:05:04,681 D'APRÈS LE ROMAN DE R.J. PALACIO 30 00:05:26,536 --> 00:05:30,498 JE RENTRERAI AVANT 22 H BISOUS, MAMAN 31 00:05:37,631 --> 00:05:38,673 Il y a quelqu'un ? 32 00:05:42,802 --> 00:05:44,554 Grand-mère, tu m'as fait trop flipper. 33 00:05:47,265 --> 00:05:48,391 Je n'ai pas pu résister. 34 00:05:56,191 --> 00:05:58,944 J'ai fait tout le chemin depuis Paris, et voilà l'accueil ? 35 00:06:03,907 --> 00:06:05,617 Tu ne m'attendais pas ? 36 00:06:05,700 --> 00:06:07,786 Je savais que tu venais, mais pas aujourd'hui. 37 00:06:08,954 --> 00:06:10,163 J'ai croisé tes parents. 38 00:06:10,247 --> 00:06:14,668 Ils sont partis à une soirée chic avec les collègues de ton père. 39 00:06:14,751 --> 00:06:15,877 Ouais, comme d'hab. 40 00:06:30,892 --> 00:06:33,228 Tu vas avoir une expo au Met, m'a dit papa ? 41 00:06:33,895 --> 00:06:34,980 Une "rétrospective". 42 00:06:36,147 --> 00:06:38,358 Une manière polie de me signifier mon âge. 43 00:06:43,488 --> 00:06:44,990 Grand-mère, je n'ai que 15 ans. 44 00:06:47,784 --> 00:06:50,161 Alors, raconte un peu. 45 00:06:50,245 --> 00:06:51,913 Comment est ton nouveau lycée ? 46 00:06:54,666 --> 00:06:57,961 J'y suis depuis une semaine, je me suis pas encore fait d'amis. 47 00:07:01,131 --> 00:07:03,341 J'ai rencontré un gars ce midi qui a l'air sympa. 48 00:07:03,425 --> 00:07:05,010 Il est branché sport, tout ça. 49 00:07:06,678 --> 00:07:09,222 Il m'a proposé de rejoindre sa bande d'amis. 50 00:07:09,681 --> 00:07:10,807 C'est bien, non ? 51 00:07:13,143 --> 00:07:14,728 Je sais pas. Oui, sûrement. 52 00:07:16,897 --> 00:07:19,608 Pour l'instant, j'essaie surtout de m'intégrer. 53 00:07:19,691 --> 00:07:22,485 C'est ma devise depuis que j'ai quitté mon ancien lycée. 54 00:07:25,614 --> 00:07:26,698 Quoi ? 55 00:07:27,908 --> 00:07:31,411 Julian, tu n'as pas quitté ton lycée. Tu as été exclu. 56 00:07:32,495 --> 00:07:34,748 Pour avoir été cruel envers un autre élève. 57 00:07:36,499 --> 00:07:37,959 Si tu veux. Enfin, t'as compris. 58 00:07:40,045 --> 00:07:44,633 Si ça m'a appris un truc, c'est à me mêler de mes oignons. 59 00:07:45,342 --> 00:07:47,510 Faut être ni méchant, ni gentil. Juste... 60 00:07:48,386 --> 00:07:49,387 normal. 61 00:07:52,849 --> 00:07:54,392 C'est ça que tu as appris ? 62 00:07:55,185 --> 00:07:56,186 À être normal ? 63 00:07:58,563 --> 00:07:59,898 C'est mal d'être normal ? 64 00:08:01,650 --> 00:08:02,651 Non. 65 00:08:05,278 --> 00:08:06,696 Et oui. 66 00:08:09,282 --> 00:08:12,535 Moi aussi, je voulais être normale quand j'avais ton âge, mais... 67 00:08:14,454 --> 00:08:15,455 Mais quoi ? 68 00:08:17,499 --> 00:08:19,459 Ton père a dû te raconter des histoires 69 00:08:19,542 --> 00:08:21,878 sur ce qui m'est arrivé quand j'étais jeune fille. 70 00:08:23,296 --> 00:08:24,381 Quelques-unes. 71 00:08:24,464 --> 00:08:26,299 Il dit que t'aimes pas trop en parler. 72 00:08:26,383 --> 00:08:27,384 C'est vrai. 73 00:08:28,635 --> 00:08:32,264 Mais dans le cas présent, pour ton bien, je crois qu'il le faut. 74 00:08:35,558 --> 00:08:37,936 Tu vois ce presse-papiers en verre, là-bas ? 75 00:08:38,019 --> 00:08:39,563 Tu veux bien me l'apporter ? 76 00:08:42,774 --> 00:08:45,402 Tu connais le nom du village où j'ai grandi en France ? 77 00:08:47,821 --> 00:08:49,281 Auberdeen-truc-bidule ? 78 00:08:50,073 --> 00:08:51,783 Aubervilliers-aux-Bois. 79 00:08:54,160 --> 00:08:55,996 Dans les montagnes de la Margeride, 80 00:08:56,913 --> 00:09:01,126 qui sont entourées d'une ancienne forêt, Mernuit. 81 00:09:05,005 --> 00:09:08,550 Mernuit était un endroit sombre et effrayant. 82 00:09:09,092 --> 00:09:11,595 On racontait des légendes de loups géants qui rôdaient 83 00:09:11,678 --> 00:09:13,930 dans les bois pendant les longs hivers. 84 00:09:15,682 --> 00:09:19,561 Mais au printemps, les feuilles recouvraient les arbres, 85 00:09:19,644 --> 00:09:23,523 les oiseaux revenaient et la forêt prenait vie. 86 00:09:24,733 --> 00:09:28,486 Et début mai survenait une chose absolument extraordinaire. 87 00:09:28,570 --> 00:09:31,281 Les jacinthes des bois fleurissaient. 88 00:09:34,284 --> 00:09:35,702 C'était magique. 89 00:09:38,830 --> 00:09:42,959 Devant ce spectacle, on avait l'impression d'entrer dans un conte de fées. 90 00:09:47,172 --> 00:09:48,173 Qui voilà ? 91 00:09:48,256 --> 00:09:51,635 C'est peut-être le souvenir le plus cher de mon enfance. 92 00:09:53,803 --> 00:09:58,183 Les pique-niques avec mes parents sur ce tapis de fleurs enchantées. 93 00:10:12,364 --> 00:10:13,949 Fais de moi un oiseau, papa. 94 00:10:14,616 --> 00:10:15,742 Encore ? 95 00:10:15,825 --> 00:10:17,452 - Plus vite, cette fois. - D'accord. 96 00:10:18,745 --> 00:10:21,248 Petit oiseau, petit oiseau 97 00:10:21,331 --> 00:10:23,708 Peux-tu voler très haut ? 98 00:10:23,792 --> 00:10:26,253 Aussi haut que le ciel 99 00:10:26,336 --> 00:10:28,088 Le ciel qui nous surplombe 100 00:10:28,171 --> 00:10:30,423 Petit oiseau, petit oiseau 101 00:10:30,507 --> 00:10:32,759 Peux-tu voler très vite ? 102 00:10:32,842 --> 00:10:34,970 Aussi vite que le corbeau 103 00:10:35,053 --> 00:10:36,888 Aussi vite que la colombe 104 00:10:36,972 --> 00:10:39,683 Petit oiseau, petit oiseau 105 00:10:39,766 --> 00:10:42,852 Peux-tu voir très loin ? 106 00:10:42,936 --> 00:10:46,064 Aussi loin qu'il me plaît 107 00:10:46,147 --> 00:10:49,859 Car je suis libre, désormais 108 00:10:49,943 --> 00:10:53,697 On vivait dans un magnifique appartement dans un quartier charmant. 109 00:10:53,780 --> 00:10:58,034 Mon père était médecin, chirurgien, et ma mère enseignait les mathématiques. 110 00:10:59,369 --> 00:11:02,205 On n'était pas riches, mais certainement pas pauvres. 111 00:11:04,332 --> 00:11:06,459 J'étais un peu pourrie gâtée, j'avoue. 112 00:11:07,210 --> 00:11:10,463 Même si, bien sûr, je ne voyais pas ça comme ça. 113 00:11:15,719 --> 00:11:16,720 Doucement, les filles. 114 00:11:18,889 --> 00:11:24,185 Quand on mène une existence aussi douce, il y a plein de choses qu'on ne voit pas. 115 00:11:30,567 --> 00:11:33,820 AUTOMNE 1942 116 00:11:33,904 --> 00:11:36,281 Il y a deux ans, les Allemands prenaient Paris. 117 00:11:36,364 --> 00:11:39,117 Pour marquer la date, notre ville bien-aimée a reçu la visite 118 00:11:39,200 --> 00:11:41,077 de Herr Hitler en personne. 119 00:11:41,161 --> 00:11:44,247 - Il t'a regardée. - N'importe quoi ! 120 00:11:45,081 --> 00:11:46,458 Il vient de le refaire. 121 00:12:02,682 --> 00:12:04,643 On sera dans la cave. 122 00:12:05,644 --> 00:12:09,564 Si on me demande, je suis rentré chez moi, malade d'un rhume. 123 00:12:13,151 --> 00:12:14,444 Le son est meilleur. 124 00:12:15,320 --> 00:12:17,113 J'ai remplacé le rouleau de pression. 125 00:13:06,329 --> 00:13:07,455 Bonjour. 126 00:13:07,998 --> 00:13:08,999 Alors ? 127 00:13:09,082 --> 00:13:11,501 Attends. Une nouvelle veste ? J'adore. 128 00:13:11,585 --> 00:13:13,086 Elle a l'air très chère. 129 00:13:13,169 --> 00:13:14,838 Tiens, voilà l'éclopé tout crotté. 130 00:13:14,921 --> 00:13:16,131 Prends sa béquille. 131 00:13:17,716 --> 00:13:18,717 Voilà, c'est ça. 132 00:13:19,301 --> 00:13:20,468 Sautille comme un lapin. 133 00:13:22,095 --> 00:13:24,514 Sa place est dans un cirque. Va chercher, mon chien ! 134 00:13:25,348 --> 00:13:26,725 Même sa béquille pue. 135 00:13:27,601 --> 00:13:29,144 Hé, Tourteau, on fait la course ! 136 00:13:29,227 --> 00:13:30,353 Pauvre Tourteau. 137 00:13:30,437 --> 00:13:31,605 Ils sont si méchants. 138 00:13:31,688 --> 00:13:33,899 C'est pas sa faute s'il a attrapé la polio de son père. 139 00:13:33,982 --> 00:13:36,651 Non, c'est pas ça. Il a juste manqué de chance. 140 00:13:36,735 --> 00:13:40,030 Ma mère dit qu'il l'a attrapée car son père travaille dans les égouts. 141 00:13:40,697 --> 00:13:42,574 C'est pour ça qu'il sent si mauvais. 142 00:13:44,701 --> 00:13:46,578 Je ne connaissais même pas son prénom. 143 00:13:47,245 --> 00:13:49,164 Tout le monde l'appelait Tourteau, 144 00:13:49,831 --> 00:13:52,751 qui est une sorte de crabe, parce qu'il marchait de travers. 145 00:13:54,002 --> 00:13:56,880 En vérité, je ne pensais jamais à lui. 146 00:13:59,174 --> 00:14:02,677 Je ne me souciais que de mes vêtements, de ma vie sociale 147 00:14:03,762 --> 00:14:06,139 et de ma passion secrète. 148 00:14:07,599 --> 00:14:09,142 Le dessin. 149 00:14:09,226 --> 00:14:11,061 "Laissez-nous savourer les rapides délices 150 00:14:11,144 --> 00:14:13,104 "Des plus beaux de nos jours ! 151 00:14:13,188 --> 00:14:15,774 "Assez de malheureux Ici-bas vous implorent 152 00:14:15,857 --> 00:14:18,443 "Coulez, coulez pour eux. 153 00:14:18,526 --> 00:14:21,279 "Prenez avec leurs jours Les soins qui les dévorent. 154 00:14:21,363 --> 00:14:22,864 "Oubliez les heureux." 155 00:14:23,615 --> 00:14:26,159 Merci, Claude. C'était très bien récité. 156 00:14:27,744 --> 00:14:30,872 Lamartine est l'un de nos poètes romantiques. 157 00:14:33,458 --> 00:14:36,294 Il a pris part à un mouvement qui a créé de nouveaux ton 158 00:14:36,378 --> 00:14:38,088 et émotion dans la poésie française. 159 00:14:38,171 --> 00:14:40,257 Un peu d'attention, Sara. 160 00:14:44,052 --> 00:14:45,387 Oui, mademoiselle Petitjean. 161 00:14:46,846 --> 00:14:49,891 Le poème traite de la frustration de l'homme par rapport au temps. 162 00:14:49,975 --> 00:14:52,769 Nous voulons le contrôler, mais bien sûr, c'est impossible. 163 00:14:55,021 --> 00:14:56,565 Bon, à demain. 164 00:15:01,027 --> 00:15:03,321 Sara, restez un moment, voulez-vous ? 165 00:15:12,872 --> 00:15:14,499 Pardon pour le mot. 166 00:15:14,583 --> 00:15:15,875 Le dessin de l'oiseau... 167 00:15:17,335 --> 00:15:18,336 Je peux le revoir ? 168 00:15:37,731 --> 00:15:39,524 Vous les avez montrés à quelqu'un ? 169 00:15:40,901 --> 00:15:42,027 Mes parents, c'est tout. 170 00:15:44,237 --> 00:15:47,824 Quand j'avais votre âge, j'adorais écrire. 171 00:15:48,533 --> 00:15:49,910 Des poèmes, des histoires... 172 00:15:51,036 --> 00:15:52,287 Que j'ai gardés pour moi. 173 00:15:53,371 --> 00:15:56,958 Je craignais que si mes amies les voyaient ou, pire encore, des garçons, 174 00:15:57,918 --> 00:15:59,502 ils se moquent de moi. 175 00:16:00,212 --> 00:16:02,214 Les filles populaires n'écrivaient pas. 176 00:16:05,300 --> 00:16:08,303 Lorsqu'on a un don, il faut le chérir, Sara. 177 00:16:09,304 --> 00:16:11,890 Ne cessez jamais de dessiner, d'accord ? 178 00:16:13,141 --> 00:16:14,809 On croirait entendre mon père. 179 00:16:16,186 --> 00:16:18,021 Je le prends comme un beau compliment. 180 00:16:20,482 --> 00:16:22,734 Le monde réel a ses limites. 181 00:16:23,526 --> 00:16:26,905 Le monde de l'imagination est infini. 182 00:16:29,199 --> 00:16:30,492 À demain. 183 00:16:47,842 --> 00:16:48,843 Bonjour, Mme Ballou. 184 00:16:49,427 --> 00:16:50,428 Bonjour, Pierre. 185 00:16:53,557 --> 00:16:55,141 Un pain au chocolat, je vous prie. 186 00:17:02,899 --> 00:17:03,900 Tiens. 187 00:17:03,984 --> 00:17:04,985 Merci. 188 00:17:07,987 --> 00:17:09,155 Prends-le et file. 189 00:17:28,257 --> 00:17:29,259 Quoi ? 190 00:17:30,093 --> 00:17:31,094 Quand ? 191 00:17:33,680 --> 00:17:36,641 Aujourd'hui. Ce matin. 192 00:17:38,643 --> 00:17:39,644 Ne t'inquiète pas. 193 00:17:40,478 --> 00:17:41,563 Je retrouverai un poste. 194 00:17:41,646 --> 00:17:44,190 L'université commençait à m'ennuyer, de toute façon. 195 00:17:44,274 --> 00:17:45,358 Ils n'ont pas le droit. 196 00:17:46,526 --> 00:17:48,778 Tu es leur meilleure professeure de maths. 197 00:17:50,155 --> 00:17:52,073 C'est compliqué, Sara. 198 00:17:53,199 --> 00:17:54,200 Pas tellement. 199 00:17:55,160 --> 00:17:56,786 Max, ne commence pas. 200 00:17:59,414 --> 00:18:00,415 Quoi ? 201 00:18:07,714 --> 00:18:10,342 Il y avait une pancarte sur la vitre de la boulangerie : 202 00:18:12,010 --> 00:18:13,720 "Interdit aux juifs." 203 00:18:14,888 --> 00:18:17,182 On risque d'en voir de plus en plus comme ça. 204 00:18:19,059 --> 00:18:20,769 Tu disais que ça n'arriverait pas ici. 205 00:18:21,853 --> 00:18:23,521 Qu'on était en zone non occupée. 206 00:18:24,231 --> 00:18:25,774 En zone libre. 207 00:18:28,360 --> 00:18:29,569 Je me suis trompé, hélas. 208 00:18:30,987 --> 00:18:33,114 C'est comme un mauvais orage, Sara. 209 00:18:33,198 --> 00:18:37,494 Il faut courber le dos, il finira par passer. 210 00:18:39,371 --> 00:18:45,168 Le mois dernier à Paris, la police a arrêté près de 13 000 juifs. 211 00:18:45,252 --> 00:18:47,128 Dont beaucoup d'enfants. 212 00:18:47,212 --> 00:18:51,341 Elle les a rassemblés dans un vélodrome, puis envoyés à Drancy, un camp de travail. 213 00:18:51,424 --> 00:18:52,968 Max, ça suffit ! 214 00:18:54,511 --> 00:18:56,221 La police française ? 215 00:18:56,930 --> 00:18:58,139 Il n'y a plus de France. 216 00:18:59,307 --> 00:19:01,518 Vichy prend ses ordres de l'Allemagne, désormais. 217 00:19:01,601 --> 00:19:02,811 Tu lui fais peur ! 218 00:19:04,437 --> 00:19:06,314 Bien sûr qu'il y a une France. 219 00:19:06,398 --> 00:19:08,567 On est citoyens français, nos papiers le prouvent. 220 00:19:08,650 --> 00:19:12,362 Je regrette, mais elle doit savoir ce qui se passe. 221 00:19:14,364 --> 00:19:16,700 À Lyon, on oblige les juifs à porter l'étoile jaune 222 00:19:16,783 --> 00:19:18,868 comme en zone occupée. 223 00:19:18,952 --> 00:19:20,370 Les juifs étrangers. Religieux. 224 00:19:20,453 --> 00:19:21,788 Non, Rose, tu t'entends ? 225 00:19:23,290 --> 00:19:26,334 Tu crois que ces salopards se soucient d'où on est nés ? 226 00:19:26,418 --> 00:19:29,254 Qu'on aille à la synagogue ou pas ? 227 00:19:30,255 --> 00:19:33,049 À leurs yeux, on n'est pas français, mais de la vermine à éliminer. 228 00:19:33,133 --> 00:19:34,134 Assez ! 229 00:19:45,270 --> 00:19:46,730 Ça va aller, Sara. 230 00:19:48,273 --> 00:19:50,317 C'est notre pays, et il le sera toujours. 231 00:19:52,986 --> 00:19:53,987 Dis-lui ! 232 00:19:55,363 --> 00:19:56,990 Dis-lui que ça va aller. 233 00:20:11,004 --> 00:20:12,172 Ça va aller. 234 00:20:24,434 --> 00:20:27,562 La faune africaine est très différente de la nôtre en France. 235 00:20:27,646 --> 00:20:30,482 Ils ont des gazelles, des hyènes... 236 00:20:32,567 --> 00:20:35,570 Bon, veillez bien à retenir les informations au tableau, 237 00:20:35,654 --> 00:20:36,988 on reprendra la semaine prochaine. 238 00:21:00,011 --> 00:21:01,012 Sara ? 239 00:21:02,764 --> 00:21:04,015 Excuse-moi. 240 00:21:04,099 --> 00:21:05,642 Seigneur, il fait quoi ? 241 00:21:05,725 --> 00:21:07,185 Il vient vers nous ? 242 00:21:08,645 --> 00:21:09,938 J'ai vu ça sous ton pupitre. 243 00:21:11,815 --> 00:21:13,858 Je me suis dit que tu l'avais fait tomber. 244 00:21:13,942 --> 00:21:14,943 Merci. 245 00:21:16,027 --> 00:21:17,028 De rien. 246 00:21:25,412 --> 00:21:27,122 J'en connais un qui a le béguin ! 247 00:21:27,205 --> 00:21:28,415 C'est un ami à toi ? 248 00:21:30,667 --> 00:21:33,587 Non. Je... J'avais oublié quelque chose en classe. 249 00:21:35,547 --> 00:21:36,548 Quoi ? 250 00:21:37,924 --> 00:21:39,342 Rien. 251 00:21:40,969 --> 00:21:43,179 - Je peux ? - Non, évite, vieux. 252 00:21:43,263 --> 00:21:45,265 Tourteau l'a touché avec ses pinces de crabe. 253 00:21:45,348 --> 00:21:47,559 Jérôme, tu es horrible. 254 00:21:48,268 --> 00:21:49,394 Je peux ? 255 00:22:08,163 --> 00:22:09,748 C'est toi qui as dessiné tout ça ? 256 00:22:09,831 --> 00:22:13,084 C'est juste quand je m'ennuie. Ce sont des bêtises. 257 00:22:13,168 --> 00:22:14,794 Non, ne dis pas ça. 258 00:22:21,968 --> 00:22:23,011 C'est moi ? 259 00:22:25,347 --> 00:22:26,348 J'aime bien. 260 00:22:28,058 --> 00:22:30,352 Ne sois pas timide avec ton talent. Tu es douée. 261 00:22:33,146 --> 00:22:34,147 Pour une juive. 262 00:22:48,954 --> 00:22:50,872 Là ! Il est là, monsieur l'agent. 263 00:22:50,956 --> 00:22:53,875 Le juif qui nous a escroqués. 264 00:22:53,959 --> 00:22:56,670 Juif ? Quel juif ? Je ne suis pas juif. 265 00:23:00,423 --> 00:23:01,883 Rends-leur leur argent, juif. 266 00:23:07,514 --> 00:23:10,767 Ça t'apprendra à voler des braves gens. 267 00:23:10,850 --> 00:23:12,185 Sale juif ! 268 00:23:14,729 --> 00:23:18,817 Il faut purger la France des juifs, des communistes, des gaullistes. 269 00:23:18,900 --> 00:23:21,403 Il est temps de reconstruire notre pays, 270 00:23:21,486 --> 00:23:24,197 afin de connaître la fierté qu'ils ressentent à Berlin. 271 00:23:24,281 --> 00:23:25,407 À Munich... 272 00:23:27,784 --> 00:23:30,996 Ça vient de Marseille. Aaron et Lucie ont été arrêtés. 273 00:23:32,372 --> 00:23:33,373 Quoi ? 274 00:23:34,332 --> 00:23:35,542 Mais c'est en zone libre. 275 00:23:36,793 --> 00:23:37,961 Il y a eu une rafle. 276 00:23:38,044 --> 00:23:41,256 Apparemment, on les a emmenés dans un camp près de Compiègne. 277 00:23:44,551 --> 00:23:47,512 Pétain a confié la police nationale à Darnand. 278 00:23:48,680 --> 00:23:51,892 La police aux mains d'un fasciste en ligue avec les SS d'Hitler. 279 00:23:58,273 --> 00:24:00,066 On n'a plus le temps, Rose. 280 00:24:03,278 --> 00:24:07,198 Il faut partir tant qu'on le peut encore. Comme le rabbin Bernstein et sa femme. 281 00:24:08,658 --> 00:24:12,037 Tu veux qu'on abandonne notre maison ? 282 00:24:13,163 --> 00:24:15,790 Tout ce qu'on a ? Tout ce pour quoi on a œuvré ? 283 00:24:15,874 --> 00:24:17,667 - Rose. - Non, je... Je sais. 284 00:24:17,751 --> 00:24:19,753 Je veux juste encore un peu de temps. 285 00:24:21,296 --> 00:24:24,633 Pour mettre nos affaires en ordre et faire nos adieux. 286 00:24:25,550 --> 00:24:27,219 Non, pas d'adieux, Rose. 287 00:24:28,345 --> 00:24:29,554 Tu le sais. 288 00:24:30,889 --> 00:24:32,057 Personne ne doit savoir. 289 00:24:52,285 --> 00:24:53,620 C'est magnifique, Sara. 290 00:24:55,997 --> 00:24:58,124 Pourquoi les gens nous haïssent autant ? 291 00:25:08,051 --> 00:25:11,638 Pas tous. N'oublie pas ça. 292 00:25:11,721 --> 00:25:14,808 - Mais certains. - Certains. Oui. 293 00:25:20,689 --> 00:25:25,944 Mais je crois qu'on a tous une lumière qui brille en nous. 294 00:25:26,027 --> 00:25:29,364 Et que cette lumière nous permet de voir dans le cœur des autres. 295 00:25:30,657 --> 00:25:32,826 Mais certains l'ont perdue. 296 00:25:33,368 --> 00:25:36,871 L'obscurité les a gagnés, alors c'est tout ce qu'ils voient chez l'autre. 297 00:25:38,748 --> 00:25:40,792 Ils nous haïssent car ils ne nous voient pas. 298 00:25:42,669 --> 00:25:44,588 Tant que notre lumière brillera... 299 00:25:46,256 --> 00:25:47,257 on vaincra. 300 00:25:55,640 --> 00:25:57,434 On est désolés, Sara. 301 00:25:57,517 --> 00:26:00,645 On sait que ça va être très dur pour toi. 302 00:26:00,729 --> 00:26:03,273 On doit partir quand ? Dans combien de temps ? 303 00:26:04,274 --> 00:26:05,483 Bientôt. 304 00:26:06,610 --> 00:26:08,486 D'ici la semaine prochaine, au plus tard. 305 00:26:09,529 --> 00:26:11,656 Mais on ne part pas pour toujours. 306 00:26:11,740 --> 00:26:12,824 Promis ? 307 00:26:14,534 --> 00:26:15,535 Promis. 308 00:26:20,165 --> 00:26:21,791 À présent, à toi de promettre. 309 00:26:24,920 --> 00:26:28,256 Je veux que tu continues de mettre tes bottes d'hiver à l'école. 310 00:26:29,174 --> 00:26:30,175 Quoi ? 311 00:26:31,760 --> 00:26:33,678 Et mes nouvelles chaussures ? 312 00:26:34,429 --> 00:26:35,972 S'il te plaît, mon petit oiseau. 313 00:26:36,765 --> 00:26:37,766 Pourquoi ? 314 00:26:39,100 --> 00:26:40,435 Parce que je te le demande. 315 00:26:42,312 --> 00:26:43,897 D'accord ? 316 00:26:44,731 --> 00:26:45,732 Bon, d'accord. 317 00:26:46,483 --> 00:26:48,109 - Promis ? - Oui. 318 00:26:50,820 --> 00:26:51,821 Merci. 319 00:26:56,534 --> 00:26:59,120 Bonne nuit, Sara. On t'aime. 320 00:27:24,521 --> 00:27:26,481 - Bonjour, père Luc. - Bonjour, Mlle Blum. 321 00:27:49,796 --> 00:27:54,467 Alors, A au carré plus B au carré égale C au carré. 322 00:27:55,051 --> 00:27:56,052 Entrez. 323 00:27:58,513 --> 00:28:00,974 Mademoiselle Petitjean, puis-je vous parler ? 324 00:28:01,808 --> 00:28:02,809 Bien sûr. 325 00:28:10,442 --> 00:28:11,443 Oui. 326 00:28:12,402 --> 00:28:14,529 Les enfants, je dois sortir quelques minutes. 327 00:28:14,613 --> 00:28:16,531 Soyez sages le temps que je revienne. 328 00:28:16,615 --> 00:28:20,785 Sara, Ruth, venez avec moi. Vite, je vous prie. Prenez vos manteaux. 329 00:28:22,662 --> 00:28:23,663 Allez. 330 00:28:24,873 --> 00:28:27,709 - Pourquoi ? - Je vous expliquerai dehors. 331 00:28:27,792 --> 00:28:30,003 Les autres, restez à vos places. 332 00:28:32,631 --> 00:28:35,050 Il y a eu une rafle de juifs à Aubervilliers-aux-Bois. 333 00:28:35,133 --> 00:28:37,636 Des officiers allemands seraient en chemin. 334 00:28:37,719 --> 00:28:40,013 Un maquisard vous emmènera avec d'autres enfants juifs 335 00:28:40,096 --> 00:28:41,097 vous cacher dans les bois. 336 00:28:44,601 --> 00:28:47,395 - Sara, où est votre manteau ? - En salle d'arts plastiques. 337 00:28:47,479 --> 00:28:48,772 Tenez, prenez ça. 338 00:28:50,565 --> 00:28:51,566 Bon. 339 00:28:58,031 --> 00:28:59,157 - J'ai peur. - Moi aussi. 340 00:28:59,241 --> 00:29:01,034 Je sais, mais ça va bien se passer. 341 00:29:06,581 --> 00:29:07,666 Vite, vous deux. Venez. 342 00:29:13,463 --> 00:29:17,509 Les enfants, voici Antoine. Il veillera sur vous. 343 00:29:17,592 --> 00:29:20,470 Mais vous devez faire tout ce qu'il vous dit. C'est compris ? 344 00:29:20,554 --> 00:29:23,765 Il va falloir ne pas faire de bruit et courir très vite. 345 00:29:23,848 --> 00:29:25,225 Vous en êtes capables ? 346 00:29:46,997 --> 00:29:49,124 Encerclez la cour ! 347 00:29:50,000 --> 00:29:51,293 Dépêchez-vous ! 348 00:30:22,115 --> 00:30:23,116 Maintenant ! 349 00:30:29,080 --> 00:30:30,457 Je suis désolé. 350 00:30:30,540 --> 00:30:33,001 Aucun de ces enfants n'est venu en classe aujourd'hui. 351 00:30:33,710 --> 00:30:35,295 Quelqu'un a dû les prévenir. 352 00:30:37,756 --> 00:30:41,509 Ils ont été emmenés par les profs. Ils ne sont pas loin. 353 00:30:42,677 --> 00:30:43,929 Merci, jeune homme. 354 00:30:45,847 --> 00:30:48,266 Vos professeurs devraient s'inspirer de vous. 355 00:30:48,975 --> 00:30:49,976 Trouvez-les-moi ! 356 00:31:19,422 --> 00:31:21,216 Lâchez-la ! 357 00:31:24,219 --> 00:31:26,429 - Derrière toi ! - En voilà un autre ! 358 00:31:27,847 --> 00:31:29,349 J'en tiens une ! 359 00:31:55,625 --> 00:31:56,668 Petite ! 360 00:31:58,211 --> 00:31:59,671 Tu en as vu une venir par ici ? 361 00:31:59,754 --> 00:32:01,131 Bon, regagnez vos classes. 362 00:32:01,214 --> 00:32:04,009 Éloignez-vous des fenêtres. Retournez dans vos classes. 363 00:33:09,991 --> 00:33:12,327 - Tout va bien. - Absolument. 364 00:33:12,410 --> 00:33:14,496 On vous emmène chez vos parents. 365 00:33:14,579 --> 00:33:15,914 Montez, s'il vous plaît. 366 00:33:58,373 --> 00:34:01,001 Pour l'amour de Dieu, laissez-les partir, par pitié. 367 00:34:01,084 --> 00:34:03,962 Espèce de vermine menteuse. Je devrais te fusiller sur l'heure. 368 00:34:04,045 --> 00:34:05,338 Non, pitié ! 369 00:34:05,422 --> 00:34:07,549 Ne faites pas ça. Ce ne sont que des enfants. 370 00:34:07,632 --> 00:34:10,175 Ce sont des juifs. On a des ordres. 371 00:34:10,844 --> 00:34:12,929 Si vous avez un peu de jugeotte, retournez 372 00:34:13,012 --> 00:34:14,431 vous occuper de vos affaires. 373 00:34:14,514 --> 00:34:16,557 Ces enfants sont nos affaires ! 374 00:34:16,641 --> 00:34:19,352 Ce sont mes élèves. Je reste avec eux. 375 00:34:19,936 --> 00:34:20,936 Marie... 376 00:35:26,002 --> 00:35:27,504 Il en manque une. 377 00:35:32,717 --> 00:35:34,511 La liste comprend 14 noms... 378 00:35:35,220 --> 00:35:37,806 mais on n'a compté que 13 enfants. 379 00:35:39,349 --> 00:35:40,350 Il en manque une. 380 00:35:58,243 --> 00:36:01,246 Sara. Les soldats te recherchent. 381 00:36:01,329 --> 00:36:02,998 Viens avec moi, vite. 382 00:36:04,332 --> 00:36:05,584 Je sais par où sortir. 383 00:37:00,305 --> 00:37:02,224 Désolé. C'est la sortie la plus sûre. 384 00:37:02,891 --> 00:37:04,351 On est où ? 385 00:37:05,185 --> 00:37:08,563 Mon père m'a montré cet endroit. Il a travaillé des années dans ces égouts. 386 00:37:17,864 --> 00:37:20,533 On n'a de l'eau que jusqu'aux genoux. 387 00:37:25,080 --> 00:37:26,081 Je crois. 388 00:37:41,304 --> 00:37:43,765 - Tiens. - Non, ça va. 389 00:37:44,933 --> 00:37:45,934 Tu trembles de froid. 390 00:37:47,018 --> 00:37:49,229 Dannevilliers est à six kilomètres. 391 00:37:50,522 --> 00:37:51,982 Il y a quoi, là-bas ? 392 00:37:53,316 --> 00:37:54,317 Ma maison. 393 00:37:56,653 --> 00:37:59,573 Et mes parents ? Et s'il leur arrivait malheur ? 394 00:37:59,656 --> 00:38:01,449 Je suis sûr qu'ils vont bien. 395 00:38:01,533 --> 00:38:03,910 Sara, s'il te plaît, on doit vraiment faire vite. 396 00:39:03,511 --> 00:39:06,056 Tu vois la maison derrière la grange ? C'est la nôtre. 397 00:39:07,432 --> 00:39:10,560 Mais je me dis que c'est peut-être trop dangereux pour toi. 398 00:39:10,644 --> 00:39:12,979 Un couple de vieux fouineurs habite juste au-dessus. 399 00:39:13,605 --> 00:39:15,565 Mon père les soupçonne d'être des délateurs. 400 00:39:17,108 --> 00:39:18,276 Ne t'en fais pas. 401 00:39:18,902 --> 00:39:20,153 La grange est sûre. 402 00:39:57,482 --> 00:39:59,609 Désolée. Une souris. 403 00:40:01,069 --> 00:40:04,406 - Si ma maison était sûre... - C'est rien. Vraiment. 404 00:40:05,949 --> 00:40:06,950 C'est très bien. 405 00:40:15,250 --> 00:40:18,169 C'est quoi, ça ? Ce bruit ? 406 00:40:21,131 --> 00:40:23,049 Sans doute les chauve-souris. 407 00:40:23,967 --> 00:40:26,761 Elles ont un nid là-haut. Elles sont inoffensives, promis. 408 00:40:31,016 --> 00:40:34,060 Le grenier à foin. Je me disais que tu pourrais t'y cacher. 409 00:40:55,498 --> 00:40:57,292 Non, laisse, ça va. 410 00:40:57,751 --> 00:40:59,294 Je suis plus fort que j'en ai l'air. 411 00:41:24,861 --> 00:41:27,781 On empilera des ballots de foin, tu seras totalement cachée. 412 00:41:29,908 --> 00:41:31,117 D'accord ? 413 00:41:31,785 --> 00:41:32,786 Je reviens. 414 00:41:33,245 --> 00:41:35,997 - Tu t'en vas ? - Je vais prévenir mes parents. 415 00:41:39,292 --> 00:41:40,627 Tourteau ? 416 00:41:41,253 --> 00:41:42,254 Je... 417 00:41:42,587 --> 00:41:44,256 voulais juste... 418 00:41:47,467 --> 00:41:48,552 Si tu n'avais pas... 419 00:41:49,469 --> 00:41:50,845 C'est rien. 420 00:41:52,180 --> 00:41:53,765 Tu es en sécurité, maintenant. 421 00:41:55,809 --> 00:41:57,602 Mais je peux te demander une chose ? 422 00:41:57,686 --> 00:41:58,687 Quoi ? 423 00:41:59,354 --> 00:42:02,399 Tu pourrais m'appeler par mon prénom au lieu de Tourteau ? 424 00:42:03,858 --> 00:42:05,777 Je... Bien sûr. 425 00:42:06,486 --> 00:42:08,655 Je connais ton nom de famille, Beaumier, 426 00:42:08,738 --> 00:42:11,825 parce qu'on est toujours assis à côté, mais pas... 427 00:42:14,703 --> 00:42:16,162 Je m'appelle Julien. 428 00:42:18,456 --> 00:42:19,541 Pardon. 429 00:42:20,417 --> 00:42:21,751 Merci, Julien. 430 00:42:37,267 --> 00:42:38,268 Julien ? 431 00:42:40,896 --> 00:42:44,065 Ton père savait combien ce prénom était cher à mon cœur. 432 00:42:46,401 --> 00:42:47,736 Il s'est passé quoi ensuite ? 433 00:42:49,029 --> 00:42:50,614 J'ai rencontré ses parents. 434 00:42:52,115 --> 00:42:54,451 Vivienne et Jean-Paul. 435 00:42:55,869 --> 00:42:58,955 On va faire notre possible pour retrouver tes parents. 436 00:43:00,457 --> 00:43:02,584 D'ici-là, tu restes avec nous, d'accord ? 437 00:43:10,759 --> 00:43:14,179 C'est pas le Ritz, mais on peut l'embellir un peu. 438 00:43:14,971 --> 00:43:16,264 Pas vrai, Julien ? 439 00:43:19,935 --> 00:43:21,269 Tiens. 440 00:43:23,021 --> 00:43:24,606 Essaie de manger un peu. 441 00:43:31,571 --> 00:43:34,574 Je vais te préparer un lit. 442 00:43:53,385 --> 00:43:55,136 Maman, papa, vous êtes où ? 443 00:44:19,744 --> 00:44:24,040 Je ne devais quitter la grange sous aucun prétexte. 444 00:44:24,749 --> 00:44:27,586 De peur d'être découverte par les voisins fouineurs. 445 00:44:27,878 --> 00:44:29,212 Les Lafleur. 446 00:44:32,007 --> 00:44:34,759 Personne ne devait être au courant de mon existence. 447 00:45:23,141 --> 00:45:24,392 Sara ? 448 00:45:34,569 --> 00:45:35,570 J'ai... 449 00:45:36,821 --> 00:45:38,073 J'ai quelque chose pour toi. 450 00:45:49,042 --> 00:45:50,961 Je me rappelle combien tu aimes dessiner. 451 00:45:57,968 --> 00:45:58,969 Attends. 452 00:46:07,435 --> 00:46:08,687 Merci, Julien. 453 00:46:13,400 --> 00:46:16,736 Je t'ai aussi pris des livres. 454 00:46:18,071 --> 00:46:21,908 Et tes devoirs scolaires, pour que tu ne prennes pas de retard. 455 00:46:23,451 --> 00:46:25,704 Je te refais la leçon d'aujourd'hui, si tu veux. 456 00:46:29,624 --> 00:46:30,750 Ou pas. 457 00:46:32,878 --> 00:46:34,504 Tu es si gentil avec moi. 458 00:46:35,839 --> 00:46:37,632 Qui ne l'ai jamais trop été avec toi. 459 00:46:38,633 --> 00:46:40,552 Pas mes amis, en tout cas. 460 00:46:43,096 --> 00:46:44,848 Pourtant je t'ai toujours trouvée... 461 00:46:46,224 --> 00:46:47,392 Je ne sais pas... 462 00:46:48,435 --> 00:46:49,477 Différente des autres. 463 00:46:52,314 --> 00:46:53,648 Tu t'es peut-être trompé. 464 00:46:55,066 --> 00:46:56,192 Ça m'étonnerait. 465 00:46:57,319 --> 00:46:58,361 Je suis très malin. 466 00:47:00,488 --> 00:47:03,408 - Ah bon ? - Sans vouloir me vanter... 467 00:47:03,491 --> 00:47:04,951 Non, bien sûr. 468 00:47:17,172 --> 00:47:19,758 Vivienne et Jean-Paul firent de leur mieux. 469 00:47:20,800 --> 00:47:25,055 Mais les jours et les semaines passèrent sans nouvelles de mes parents. 470 00:47:31,895 --> 00:47:34,898 J'avais de moins en moins conscience du passage du temps. 471 00:47:36,358 --> 00:47:37,943 Chaque jour se ressemblait. 472 00:47:38,985 --> 00:47:41,488 Une seule chose les animait. 473 00:47:42,656 --> 00:47:44,741 Mes leçons avec Julien. 474 00:47:45,075 --> 00:47:48,870 Donc si A et B sont deux points distincts, 475 00:47:48,954 --> 00:47:54,376 et que AC plus CB égale AB, 476 00:47:54,459 --> 00:47:56,545 alors C se trouve sur... 477 00:47:57,295 --> 00:47:58,380 AB. 478 00:47:59,256 --> 00:48:00,340 Pas mal, Blum. 479 00:48:01,591 --> 00:48:05,470 On peut donc en déduire que CAB est un triangle à angle droit. 480 00:48:05,554 --> 00:48:07,472 - Donc C... - C'est quoi, ça ? 481 00:48:10,809 --> 00:48:11,810 Je... 482 00:48:12,769 --> 00:48:14,646 J'ai pensé que tu pourrais l'accrocher. 483 00:48:15,063 --> 00:48:16,856 Pour que ça fasse un peu plus chambre. 484 00:48:17,857 --> 00:48:18,984 Ça me plaît beaucoup. 485 00:48:19,067 --> 00:48:20,652 J'adore Charlie Chaplin. 486 00:48:20,735 --> 00:48:21,778 Je sais. 487 00:48:22,237 --> 00:48:23,405 Ah bon ? 488 00:48:24,239 --> 00:48:26,283 Tout le monde l'adore, non ? 489 00:48:26,366 --> 00:48:28,952 - Reprenons la leçon. - Dans une minute. 490 00:48:29,202 --> 00:48:31,580 Tu m'as promis de me raconter les potins. 491 00:48:32,497 --> 00:48:33,623 C'est vrai. 492 00:48:33,915 --> 00:48:35,041 Voyons voir. 493 00:48:36,418 --> 00:48:39,379 Tu avais raison sur Jean-Marc. Il en pince pour Simone. 494 00:48:39,504 --> 00:48:42,591 - Il l'a dit à Luc en biologie. - Je le savais. Quoi d'autre ? 495 00:48:43,383 --> 00:48:44,384 Laisse-moi réfléchir. 496 00:48:44,467 --> 00:48:47,721 Yvette et Agnès se disputent toujours le solo du récital de printemps. 497 00:48:47,804 --> 00:48:49,097 - Forcément. - Forcément. 498 00:48:49,598 --> 00:48:52,684 Mme Lucienne a grondé Christophe car il ronflait pendant son cours. 499 00:48:52,851 --> 00:48:56,438 Et on a enfin trouvé qui avait caché la sardine dans le bureau de M. Guillot. 500 00:48:56,521 --> 00:48:57,647 - C'était... - Eugène. 501 00:48:58,940 --> 00:49:01,484 Tu m'as dit qu'il avait raté son devoir surprise. 502 00:49:01,943 --> 00:49:03,820 Et son père travaille à la conserverie. 503 00:49:05,155 --> 00:49:06,156 Impressionnant. 504 00:49:06,698 --> 00:49:07,866 Deux et deux font quatre. 505 00:49:08,158 --> 00:49:10,660 - En parlant de maths... - D'accord. 506 00:49:11,286 --> 00:49:15,081 Alors, si l'angle A et l'angle B sont complémentaires 507 00:49:15,790 --> 00:49:17,500 et que l'angle A est deux fois... 508 00:49:18,001 --> 00:49:19,252 Merci encore pour ça. 509 00:49:22,756 --> 00:49:24,174 Content qu'elle te plaise. 510 00:49:29,971 --> 00:49:33,183 En ville, la situation ne faisait qu'empirer. 511 00:49:34,226 --> 00:49:35,685 Vincent et d'autres garçons 512 00:49:35,769 --> 00:49:39,481 de l'établissement avaient été recrutés pour rejoindre la milice locale 513 00:49:40,065 --> 00:49:41,983 aux mains des nazis. 514 00:49:42,192 --> 00:49:45,820 Ils avaient reçu des armes, des zones à patrouiller 515 00:49:45,904 --> 00:49:49,449 et l'ordre de dénoncer tout comportement suspect. 516 00:49:53,286 --> 00:49:56,039 Des groupes de résistants continuent de voir le jour en France, 517 00:49:56,122 --> 00:50:00,126 l'Allemagne prévient qu'elle écrasera toute tentative de saboter l'occupation. 518 00:50:02,295 --> 00:50:03,296 Julien, 519 00:50:03,838 --> 00:50:05,423 si on me demande, 520 00:50:06,174 --> 00:50:07,509 tu sais quoi dire. 521 00:50:16,768 --> 00:50:20,480 LA LUMIÈRE BLEUE 522 00:50:38,873 --> 00:50:41,084 À la campagne, on a l'avantage. 523 00:50:41,167 --> 00:50:43,503 On connaît le terrain, les bons coins à embuscade. 524 00:50:43,587 --> 00:50:44,880 Mon contact à Toulouse dit 525 00:50:44,963 --> 00:50:46,798 qu'ils vont nous envoyer d'autres munitions. 526 00:50:54,764 --> 00:50:56,308 Mais ça prendra quelques jours. 527 00:50:57,017 --> 00:50:58,643 Non, ça doit nous arriver plus vite. 528 00:51:00,437 --> 00:51:01,980 La réponse est non. 529 00:51:04,649 --> 00:51:07,694 Le réseau n'est que pour ceux prêts à mourir pour la liberté. 530 00:51:10,030 --> 00:51:11,865 Je ne voulais pas vous voir pour ça. 531 00:51:14,534 --> 00:51:15,785 Pour quoi alors ? 532 00:51:20,165 --> 00:51:21,374 J'ai besoin de votre aide. 533 00:51:22,959 --> 00:51:24,794 Tu es sûr qu'on peut lui faire confiance ? 534 00:51:25,045 --> 00:51:26,087 Certain. 535 00:51:27,422 --> 00:51:29,007 Il faudra quelques semaines à la femme 536 00:51:29,090 --> 00:51:31,176 qu'il connaît pour finir les faux papiers. 537 00:51:31,259 --> 00:51:33,887 Mais une fois qu'on les aura, Georges t'emmènera 538 00:51:33,970 --> 00:51:35,931 dans une abbaye au Moustier. 539 00:51:36,514 --> 00:51:39,351 Les bonnes sœurs y organisent des passages vers la Suisse. 540 00:51:39,601 --> 00:51:40,727 La Suisse ? 541 00:51:42,646 --> 00:51:46,524 Cinq jours à pied à travers les Alpes, plein de juifs ont pu s'enfuir comme ça. 542 00:51:46,858 --> 00:51:48,026 Tu ne serais pas seule. 543 00:51:48,944 --> 00:51:50,695 Franchement, je me sens plus en sûreté ici. 544 00:51:51,529 --> 00:51:52,739 Trésor. 545 00:51:54,032 --> 00:51:55,492 Je doute que ce soit le cas. 546 00:52:01,998 --> 00:52:05,293 Après sa victoire à Orléans, Jeanne a su convaincre Charles VII... 547 00:52:05,377 --> 00:52:06,878 ...a su convaincre Charles VII 548 00:52:06,962 --> 00:52:08,213 de rejoindre l'armée. 549 00:52:08,296 --> 00:52:10,423 ...menée par le duc d'Alençon. 550 00:52:10,507 --> 00:52:11,967 ...menée par le duc d'Alençon. 551 00:52:12,050 --> 00:52:13,718 ...pour reprendre les ponts de la Loire. 552 00:52:13,802 --> 00:52:16,263 ...pour reprendre les ponts de la Loire. 553 00:52:16,555 --> 00:52:19,057 - Jeanne a alors conduit une... - Tu y es déjà allé ? 554 00:52:19,641 --> 00:52:20,684 Au bord de la Loire ? 555 00:52:21,518 --> 00:52:22,686 En Suisse. 556 00:52:24,604 --> 00:52:26,273 Je ne suis même pas allé à Paris. 557 00:52:32,195 --> 00:52:35,156 Je partirais avec toi si je ne pensais pas te ralentir. 558 00:52:38,868 --> 00:52:40,495 Tu n'es jamais allé à Paris ? 559 00:52:41,621 --> 00:52:44,457 Je n'ai jamais quitté Dannevilliers, sauf pour aller en classe. 560 00:52:49,337 --> 00:52:50,422 Quoi ? 561 00:52:54,384 --> 00:52:55,468 Quoi ? 562 00:52:56,094 --> 00:52:57,387 Tu vas où ? 563 00:52:58,555 --> 00:52:59,681 Sara ? 564 00:53:00,974 --> 00:53:01,975 Alors ? 565 00:53:02,267 --> 00:53:03,768 Paris te plaît ? 566 00:53:06,855 --> 00:53:07,939 C'est... 567 00:53:09,649 --> 00:53:10,859 C'est fantastique. 568 00:53:11,401 --> 00:53:13,028 Droit devant, la place de l'Étoile. 569 00:53:13,236 --> 00:53:14,279 Tu la vois ? 570 00:53:15,405 --> 00:53:16,948 Oui ? 571 00:53:18,366 --> 00:53:20,535 Julien. Tiens, prends le volant. 572 00:53:23,830 --> 00:53:24,831 Vas-y. 573 00:53:27,083 --> 00:53:29,294 Fais appel à ton imagination. 574 00:53:29,753 --> 00:53:32,047 Représente-toi les lieux dans ta tête. 575 00:53:33,882 --> 00:53:35,342 L'Arc de Triomphe. 576 00:53:36,009 --> 00:53:37,552 C'est une magnifique arche, 577 00:53:37,886 --> 00:53:40,805 de plus de 50 mètres de haut. Et là... 578 00:53:41,848 --> 00:53:43,225 la place de la Concorde. 579 00:53:46,269 --> 00:53:48,271 Tu vois tous ces charmants cafés ? 580 00:53:55,528 --> 00:53:56,821 Les fleuristes ? 581 00:54:02,577 --> 00:54:03,578 Julien ? 582 00:54:06,248 --> 00:54:08,291 Tu tiens à ce que je dise oui, hein ? 583 00:54:09,876 --> 00:54:11,336 C'est drôle si tu fais l'effort. 584 00:54:11,878 --> 00:54:13,797 Le monde réel a ses limites. 585 00:54:14,464 --> 00:54:16,633 Le monde de l'imagination est infini. 586 00:54:17,092 --> 00:54:18,176 Fais un effort. 587 00:54:20,053 --> 00:54:22,889 On passe dans une petite rue pittoresque 588 00:54:23,390 --> 00:54:25,392 du sixième arrondissement. 589 00:54:28,061 --> 00:54:29,312 Et là, on tourne... 590 00:54:31,064 --> 00:54:32,899 vers les rives de la Seine. 591 00:54:35,360 --> 00:54:37,362 Voilà le pont Saint-Michel. Juste ici. 592 00:54:44,119 --> 00:54:46,037 - Attends, je crois que je le vois. - Oui ? 593 00:54:47,080 --> 00:54:48,373 - C'est vrai ? - Oui. 594 00:54:53,128 --> 00:54:55,380 Et là, à gauche, on a Notre-Dame. 595 00:55:00,886 --> 00:55:02,262 N'est-ce pas incroyable ? 596 00:55:02,971 --> 00:55:04,222 Si, vraiment. 597 00:55:11,897 --> 00:55:13,648 Je peux t'avouer un truc honteux ? 598 00:55:13,899 --> 00:55:16,151 Je fais ça au moins trois fois par semaine. 599 00:55:17,319 --> 00:55:19,487 J'aimerais t'y voir, tout seul dans une grange. 600 00:55:19,696 --> 00:55:20,822 Attention à la dame ! 601 00:55:25,577 --> 00:55:27,787 On saute la Tour Eiffel, ça t'apprendra. 602 00:55:28,121 --> 00:55:30,749 Non. S'il te plaît. Pas la Tour Eiffel. 603 00:55:32,459 --> 00:55:33,585 Bon, d'accord. 604 00:55:45,388 --> 00:55:48,391 Les trois semaines suivantes passèrent de façon très étrange. 605 00:55:49,601 --> 00:55:51,519 Le temps semblait avancer au ralenti. 606 00:55:54,981 --> 00:55:59,110 Et en même temps, j'avais l'impression qu'il passait très très vite. 607 00:56:00,237 --> 00:56:02,072 Presque trop vite. 608 00:56:08,495 --> 00:56:09,955 Tu vois ce léopard là-bas ? 609 00:56:10,038 --> 00:56:11,706 Tu vois ses taches bien rondes ? 610 00:56:12,123 --> 00:56:14,417 - Oui. - On est en Afrique de l'Est. 611 00:56:14,793 --> 00:56:16,711 Dans le sud, elles seraient carrées. 612 00:56:19,297 --> 00:56:21,675 - Tu inventes. - Non. 613 00:56:22,050 --> 00:56:23,343 Zut. 614 00:56:24,010 --> 00:56:27,347 Attends, Sara, regarde là-bas ! Tu les vois ? Des zèbres. 615 00:56:28,223 --> 00:56:29,307 Comme ils sont beaux. 616 00:56:34,729 --> 00:56:36,022 C'est quoi, là-haut ? 617 00:57:29,659 --> 00:57:32,537 J'étais nerveuse à l'idée de partir pour la Suisse. 618 00:57:33,622 --> 00:57:36,458 Je savais que ces soirées avec Julien me manqueraient. 619 00:57:37,208 --> 00:57:41,296 C'était comme si on s'était créé notre propre petit monde, 620 00:57:42,756 --> 00:57:46,593 même si le monde de dehors s'assombrissait de jour en jour. 621 00:57:49,721 --> 00:57:51,014 Georges, c'est moi. 622 00:57:51,806 --> 00:57:53,183 Je viens pour les papiers. 623 00:58:07,530 --> 00:58:08,949 Ils mijotaient quelque chose. 624 00:58:09,407 --> 00:58:10,909 Mais qu'est-ce qu'on a là ? 625 00:58:15,038 --> 00:58:16,289 Regardez-moi ça. 626 00:58:35,475 --> 00:58:39,229 On va faire passer le message. Voilà ce qui arrive aux traîtres. 627 00:58:45,402 --> 00:58:46,444 Venez. 628 00:58:51,241 --> 00:58:52,284 Secouez-vous ! 629 00:58:53,618 --> 00:58:54,703 On y va. Allez ! 630 00:59:42,959 --> 00:59:43,960 Attention ! 631 00:59:57,432 --> 00:59:58,600 Je les déteste. 632 00:59:59,434 --> 01:00:00,644 Je les déteste tellement. 633 01:00:03,230 --> 01:00:04,731 Je suis désolée, Julien. 634 01:00:05,815 --> 01:00:08,276 Je n'arrive pas à croire qu'il ne soit plus là. 635 01:00:12,530 --> 01:00:14,282 Tu sais, l'oiseau dont je t'ai parlé ? 636 01:00:16,660 --> 01:00:19,746 Je l'ai dessiné pour toi, que tu puisses le rencontrer aussi. 637 01:00:30,257 --> 01:00:32,008 Il vient quand j'ai besoin de lui. 638 01:00:32,968 --> 01:00:34,469 Il m'apporte de l'espoir. 639 01:00:41,017 --> 01:00:44,104 Petit oiseau, petit oiseau 640 01:00:44,688 --> 01:00:47,732 Peux-tu voler très haut ? 641 01:00:48,191 --> 01:00:50,735 Aussi haut que le ciel 642 01:00:51,361 --> 01:00:53,530 Le ciel qui nous surplombe 643 01:00:54,823 --> 01:00:57,450 Petit oiseau, petit oiseau 644 01:00:58,493 --> 01:01:01,496 Peux-tu voir très loin ? 645 01:01:02,831 --> 01:01:05,834 Aussi loin qu'il me plaît 646 01:01:07,294 --> 01:01:09,045 Car je suis libre 647 01:01:09,796 --> 01:01:12,299 Désormais 648 01:01:17,679 --> 01:01:18,930 Merci. 649 01:01:25,604 --> 01:01:29,691 Mes plans d'exfiltration disparurent avec Georges. 650 01:01:30,025 --> 01:01:32,569 L'attaque dans le cinéma ne marqua que le début 651 01:01:32,944 --> 01:01:35,572 d'une phase bien plus sombre de l'Occupation. 652 01:01:36,281 --> 01:01:37,699 Les massacres avaient commencé. 653 01:01:37,782 --> 01:01:39,284 Votre attention ! 654 01:01:39,576 --> 01:01:41,786 Les Allemands installèrent un quartier général 655 01:01:41,912 --> 01:01:44,164 pile à Dannevilliers. 656 01:01:44,956 --> 01:01:46,082 Jean-Paul. 657 01:01:46,416 --> 01:01:50,170 Nous avions désormais bien plus à craindre que simplement les Lafleur fouineurs. 658 01:01:53,965 --> 01:01:57,969 Les nazis étaient partout, ils gardaient toutes les entrées du village. 659 01:01:58,678 --> 01:02:01,723 Il m'était désormais impossible de rejoindre la Suisse. 660 01:02:03,350 --> 01:02:07,103 Les Beaumier essayaient de rendre ma vie aussi supportable que possible. 661 01:02:07,771 --> 01:02:10,232 Vivienne continuait de m'apporter à manger, 662 01:02:10,690 --> 01:02:12,067 des vêtements propres, 663 01:02:12,525 --> 01:02:15,362 et bien sûr, de me tenir compagnie une heure ou deux. 664 01:02:16,613 --> 01:02:19,032 Mais tandis que l'été vint et repartit, 665 01:02:19,407 --> 01:02:22,911 c'était les visites nocturnes de Julien qui me nourrissaient. 666 01:02:25,705 --> 01:02:28,333 La grange était devenue mon univers. 667 01:02:29,125 --> 01:02:31,294 Et Julien, son centre. 668 01:02:34,089 --> 01:02:35,423 Flûte. Tiens. 669 01:02:37,425 --> 01:02:39,886 On avait une chose capitale en commun. 670 01:02:43,682 --> 01:02:47,519 On avait été témoins du degré de haine dont les gens sont capables. 671 01:02:51,064 --> 01:02:54,651 Et du degré de courage qu'il fallait pour faire preuve de gentillesse. 672 01:02:56,361 --> 01:02:59,573 Car lorsque la gentillesse peut nous coûter la vie... 673 01:03:01,449 --> 01:03:04,119 elle devient une sorte de miracle. 674 01:03:09,541 --> 01:03:12,127 C'était la lumière dans les ténèbres 675 01:03:12,210 --> 01:03:13,837 dont parlait papa. 676 01:03:16,923 --> 01:03:20,552 Je commençai à voir en Julien plus que mon sauveur 677 01:03:20,635 --> 01:03:21,887 ou même que mon ami. 678 01:03:23,680 --> 01:03:24,931 Il était ma lumière. 679 01:03:34,024 --> 01:03:35,984 Voyage particulier, ce soir, Mlle Blum. 680 01:03:36,067 --> 01:03:37,235 Comme c'est exquis. 681 01:03:37,527 --> 01:03:38,862 On va où, cette fois ? 682 01:03:41,615 --> 01:03:42,824 Tu verras. 683 01:03:47,871 --> 01:03:49,122 Ferme les yeux. 684 01:04:01,927 --> 01:04:04,054 Ça te plairait d'aller à New York, ce soir ? 685 01:04:04,596 --> 01:04:05,680 Quoi ? 686 01:04:05,972 --> 01:04:07,057 Allez. 687 01:04:07,891 --> 01:04:08,975 Très bien. 688 01:04:10,018 --> 01:04:11,353 Ouvre les yeux. 689 01:04:25,617 --> 01:04:26,785 Julien. 690 01:04:27,786 --> 01:04:29,246 C'est si beau. 691 01:04:56,606 --> 01:04:58,024 Regarde les théâtres. 692 01:05:16,376 --> 01:05:17,502 C'est quoi, ça ? 693 01:05:17,586 --> 01:05:19,254 L'Empire State Building. 694 01:05:34,060 --> 01:05:35,270 Tourteau. 695 01:05:36,813 --> 01:05:37,814 Tu te laves jamais ? 696 01:05:37,939 --> 01:05:39,649 Je croyais que les crabes aimaient l'eau. 697 01:05:39,941 --> 01:05:41,151 Monsieur Beaumier... 698 01:05:42,777 --> 01:05:44,571 Venez un instant dans mon bureau. 699 01:05:45,572 --> 01:05:47,490 J'ai discuté avec vos professeurs, 700 01:05:47,574 --> 01:05:51,369 nous avons décidé de vous placer en mathématiques avancées. 701 01:05:52,412 --> 01:05:54,164 Vous serez avec des élèves plus âgés. 702 01:05:54,706 --> 01:05:57,208 Mais je pense que ce sont eux qui auront du mal à suivre. 703 01:05:58,084 --> 01:05:59,294 Merci, monsieur. 704 01:06:01,004 --> 01:06:02,047 Merci à vous, Julien. 705 01:06:03,215 --> 01:06:05,675 Peu de choses m'apportent de la joie, ces temps-ci. 706 01:06:11,139 --> 01:06:12,933 Vous pouvez retourner en classe. 707 01:06:34,120 --> 01:06:36,248 Au revoir. 708 01:07:36,057 --> 01:07:37,267 Il est tôt. 709 01:07:37,559 --> 01:07:38,727 Tout va bien ? 710 01:07:40,854 --> 01:07:42,230 Mon carnet à dessin ! 711 01:07:42,689 --> 01:07:44,399 Je l'ai vu sur l'étagère du père Luc. 712 01:07:44,482 --> 01:07:45,525 Merci ! 713 01:07:59,706 --> 01:08:01,291 J'étais si sotte à l'époque. 714 01:08:07,672 --> 01:08:08,798 Je vous dis que si. 715 01:08:10,008 --> 01:08:11,176 C'est quoi, ça ? 716 01:08:13,511 --> 01:08:14,638 Monte te cacher là-haut. 717 01:08:14,721 --> 01:08:16,889 Ne sors pas, quoi qu'il arrive. Vas-y, vite. 718 01:08:29,110 --> 01:08:30,277 Il est là. 719 01:08:34,241 --> 01:08:35,491 Tourteau ? 720 01:08:38,995 --> 01:08:40,205 Salut, Tourteau. 721 01:08:43,333 --> 01:08:44,750 Que se passe-t-il, Tourteau ? 722 01:08:47,879 --> 01:08:49,505 Qu'est-ce que vous faites là ? 723 01:08:58,098 --> 01:09:00,100 Je travaillais sur la voiture de mon père. 724 01:09:01,142 --> 01:09:04,062 Je t'ai vu sortir du bureau du père Luc avec quelque chose. 725 01:09:06,063 --> 01:09:07,147 Quoi ? 726 01:09:08,191 --> 01:09:09,859 Ne fais pas l'innocent, le boiteux. 727 01:09:10,277 --> 01:09:11,820 J'y avais laissé mon livre. Et ? 728 01:09:11,902 --> 01:09:13,196 - Tu parles. - Je te promets. 729 01:09:13,280 --> 01:09:14,947 Il est chez moi. Je peux te montrer. 730 01:09:15,031 --> 01:09:16,241 - Inutile... - Tu mens mal. 731 01:09:16,324 --> 01:09:17,491 Pitié. Non. 732 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 - Tu as volé quoi au père ? - Rien. J'avais oublié mon livre. 733 01:09:35,927 --> 01:09:37,554 Tu te crois le plus malin, hein ? 734 01:09:38,346 --> 01:09:40,264 - Non. - Tu fais pitié, tu sais ça ? 735 01:09:41,516 --> 01:09:44,768 Faible, difforme, inutile. Tu sais ce que les nazis font des gens comme toi ? 736 01:09:45,186 --> 01:09:46,313 Hein ? 737 01:09:49,857 --> 01:09:51,902 Ils les exterminent, comme les juifs. 738 01:09:54,654 --> 01:09:58,533 Je devrais rendre un service au monde et abréger tes souffrances sur l'heure. 739 01:10:05,165 --> 01:10:06,291 Il a compris la leçon. 740 01:10:06,374 --> 01:10:08,043 Boucle-la ! Rien du tout ! 741 01:10:12,297 --> 01:10:13,548 Tu regardes quoi, le tordu ? 742 01:10:24,976 --> 01:10:26,186 Tu as dit quoi ? 743 01:10:35,028 --> 01:10:36,404 Qu'est-ce... 744 01:10:37,447 --> 01:10:38,949 C'est quoi, ça, bon sang ? 745 01:10:39,115 --> 01:10:40,116 Des chauve-souris ! 746 01:10:40,200 --> 01:10:41,284 Fichons le camp d'ici ! 747 01:11:00,887 --> 01:11:02,055 C'est rien, tout va bien. 748 01:11:02,138 --> 01:11:03,181 Retourne au grenier. 749 01:11:03,682 --> 01:11:05,892 - Ils pourraient revenir. - Non, ils sont partis. 750 01:11:05,976 --> 01:11:07,227 J'ai dit, va au grenier ! 751 01:11:08,019 --> 01:11:10,021 - Quoi ? - Tu es bête ou quoi ? Vas-y ! 752 01:11:10,939 --> 01:11:13,400 - Je voulais juste... - Je me fiche de ce que tu veux. 753 01:11:13,858 --> 01:11:15,610 Tout ne tourne pas autour de toi. 754 01:11:16,570 --> 01:11:19,781 Tu sais ce qui se passera si on te trouve ici ? Hein, tu le sais ? 755 01:11:20,198 --> 01:11:21,575 On arrêtera mes parents. 756 01:11:22,158 --> 01:11:24,077 On les exécutera ! Tu comprends ? 757 01:11:24,578 --> 01:11:26,830 - Je ne pensais pas... - Bien sûr que non. 758 01:11:27,038 --> 01:11:28,873 Tu ne penses qu'à toi. 759 01:11:29,583 --> 01:11:33,545 Tu restes la fille pourrie gâtée assise pendant cinq ans à côté de moi 760 01:11:33,628 --> 01:11:35,422 sans même connaître mon prénom. 761 01:11:36,381 --> 01:11:37,549 S'il te plaît. 762 01:11:38,341 --> 01:11:40,552 S'il te plaît. Je suis désolée. 763 01:11:41,094 --> 01:11:42,220 S'il te plaît. 764 01:11:44,973 --> 01:11:46,391 Julien. 765 01:11:52,480 --> 01:11:53,648 Non... 766 01:11:53,982 --> 01:11:56,943 Remonte au grenier, Sara. S'il te plaît. 767 01:12:54,584 --> 01:12:56,211 Il n'est pas venu depuis des jours. 768 01:12:59,381 --> 01:13:01,550 Il lui faut plus de temps pour guérir. 769 01:13:02,592 --> 01:13:03,927 Il était furieux contre moi. 770 01:13:04,844 --> 01:13:06,888 Il était tout aussi furieux contre lui-même. 771 01:13:07,430 --> 01:13:10,559 De fait, il n'aurait jamais dû prendre ton carnet à dessin. 772 01:13:11,017 --> 01:13:12,811 C'était trop risqué pour nous tous. 773 01:13:14,604 --> 01:13:15,814 Il l'a fait pour moi. 774 01:13:19,025 --> 01:13:20,569 Quand l'époque est sombre... 775 01:13:22,153 --> 01:13:25,699 ce sont ces petites choses qui nous rappellent notre humanité. 776 01:13:39,337 --> 01:13:40,881 Une autre semaine passa, 777 01:13:40,964 --> 01:13:42,132 puis encore une. 778 01:13:42,674 --> 01:13:45,010 Et Julien ne revint toujours pas me voir. 779 01:13:51,182 --> 01:13:52,934 Contourne le milieu, 780 01:13:53,643 --> 01:13:56,104 passe à travers, vers le haut et par-dessus. 781 01:13:57,188 --> 01:13:58,607 À travers, autour... 782 01:14:24,049 --> 01:14:25,175 Toi. 783 01:14:30,347 --> 01:14:32,182 - On parle de... - Je ne préfère pas. 784 01:14:33,099 --> 01:14:34,226 D'accord. 785 01:14:40,523 --> 01:14:41,566 Ça me fait mal... 786 01:14:43,151 --> 01:14:44,819 que tu m'aies vu comme ça. 787 01:14:46,196 --> 01:14:47,906 - Comme quoi ? - Comme une mauviette. 788 01:14:49,574 --> 01:14:51,660 Une mauviette faible et pathétique. 789 01:14:51,743 --> 01:14:54,204 Je sais que c'est dur à croire, mais je courais vite. 790 01:14:56,081 --> 01:14:58,875 Avant d'avoir la polio, j'étais le plus rapide de ma classe. 791 01:15:03,296 --> 01:15:05,924 J'ai gardé le souvenir de ce que ça fait de courir vite. 792 01:15:06,758 --> 01:15:08,843 - D'être fort. - Tu es fort. 793 01:15:09,469 --> 01:15:10,470 Si, vraiment. 794 01:15:11,054 --> 01:15:12,430 Et courageux. 795 01:15:13,765 --> 01:15:17,352 - Le plus courageux que je connaisse. - Parce que je marche avec une béquille ? 796 01:15:19,020 --> 01:15:21,481 Ça ne me rend pas courageux, ça me permet de marcher. 797 01:15:21,856 --> 01:15:23,149 Je ne parlais pas de ça. 798 01:15:23,441 --> 01:15:25,151 Ne dis plus rien, s'il te plaît. 799 01:15:34,286 --> 01:15:35,829 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 800 01:15:37,205 --> 01:15:39,249 - Sur mon égoïsme. - C'était la colère. 801 01:15:39,332 --> 01:15:40,667 Non, c'est vrai. 802 01:15:43,545 --> 01:15:45,630 Si c'était toi qu'il avait fallu sauver, 803 01:15:45,714 --> 01:15:47,424 je ne l'aurais sans doute pas fait. 804 01:15:49,050 --> 01:15:51,052 - Tu n'en sais rien. - Si. 805 01:15:54,931 --> 01:15:56,099 Je te demande pardon. 806 01:16:02,272 --> 01:16:03,982 Tu as essayé de me sauver, pourtant. 807 01:16:05,025 --> 01:16:07,402 - Je nous aurais fait tuer tous les deux. - Sans doute. 808 01:16:10,071 --> 01:16:11,615 N'empêche, c'était courageux. 809 01:16:14,576 --> 01:16:16,786 - Accepte le compliment. - D'accord. 810 01:16:17,412 --> 01:16:19,414 - Merci. - Voilà. 811 01:16:20,081 --> 01:16:22,542 - On retourne à la partie ? - D'accord. 812 01:16:26,630 --> 01:16:28,256 Je peux dire une dernière chose ? 813 01:16:29,299 --> 01:16:30,383 Quoi ? 814 01:16:32,928 --> 01:16:33,929 Belote. 815 01:16:35,847 --> 01:16:38,225 Regardez qui remporte enfin une main. 816 01:16:38,850 --> 01:16:40,393 Ne t'y habitue pas trop. 817 01:16:43,480 --> 01:16:46,775 L'hiver vint et avec lui, de nombreux changements. 818 01:16:47,400 --> 01:16:49,569 De plus en plus de soldats arrivaient. 819 01:16:50,362 --> 01:16:52,864 Les routes étaient de plus en plus dangereuses. 820 01:16:54,032 --> 01:16:57,369 Alors Julien se mit à prendre le chemin le plus long vers le collège. 821 01:17:01,706 --> 01:17:03,583 Il y eut aussi d'autres changements. 822 01:17:37,993 --> 01:17:41,162 Et en rien de temps, le printemps revint. 823 01:17:42,330 --> 01:17:46,793 Aussi impossible qu'il y paraisse, je me cachais depuis un an. 824 01:18:06,646 --> 01:18:11,067 Joyeux anniversaire 825 01:18:12,444 --> 01:18:18,074 Joyeux anniversaire, Sara 826 01:18:19,034 --> 01:18:23,955 Joyeux anniversaire 827 01:18:24,331 --> 01:18:26,249 J'avais oublié que c'était aujourd'hui. 828 01:18:28,460 --> 01:18:30,045 Joyeux anniversaire, trésor. 829 01:18:30,295 --> 01:18:31,630 Du vrai chocolat ? 830 01:18:31,922 --> 01:18:34,674 Vivienne économise sur le rationnement depuis des mois. 831 01:18:36,384 --> 01:18:37,719 Fais un vœu, Blum. 832 01:18:45,477 --> 01:18:46,561 Merci. 833 01:18:54,736 --> 01:18:55,779 Il est magnifique. 834 01:18:57,530 --> 01:18:59,616 Goûtons donc ce gâteau. 835 01:19:03,662 --> 01:19:05,038 Vous avez évité les Lafleur ? 836 01:19:05,830 --> 01:19:07,624 On a fait une chose un peu vilaine... 837 01:19:08,458 --> 01:19:09,834 Dieu nous pardonne. 838 01:19:10,585 --> 01:19:12,295 Il y a peu, on m'a arraché une dent. 839 01:19:12,921 --> 01:19:15,173 Le médecin m'a donné un somnifère pour la douleur. 840 01:19:16,967 --> 01:19:18,301 Il m'en restait un peu. 841 01:19:18,385 --> 01:19:21,346 Alors, maman l'a mis dans leur lait, cet après-midi. 842 01:19:21,721 --> 01:19:24,057 On les entendait ronfler à travers les murs. 843 01:19:29,145 --> 01:19:30,981 On m'a dit qu'on danserait. 844 01:19:33,358 --> 01:19:34,526 Mais bien sûr. 845 01:19:43,159 --> 01:19:44,369 Madame. 846 01:20:04,681 --> 01:20:05,932 Monsieur. 847 01:20:42,636 --> 01:20:43,929 Merci pour mon cadeau. 848 01:20:44,554 --> 01:20:46,723 - C'est un oiseau. - J'ai bien vu. 849 01:20:46,806 --> 01:20:50,644 Radio Londres interrompt son programme pour vous transmettre une information. 850 01:20:50,727 --> 01:20:54,105 Monte Cassino a été libéré par les Alliés. 851 01:20:54,189 --> 01:20:57,067 La première division allemande de parachutistes a été détruite, 852 01:20:57,150 --> 01:20:59,361 dégageant le passage vers Rome aux Alliés. 853 01:20:59,861 --> 01:21:01,071 La France suivra. 854 01:21:05,992 --> 01:21:07,827 La guerre sera bientôt finie. 855 01:21:09,246 --> 01:21:12,499 ...l'Europe occupée d'être libérée de l'étau d'Hitler. 856 01:21:13,583 --> 01:21:15,710 À présent, revenons à notre programme. 857 01:21:31,434 --> 01:21:32,435 Sara. 858 01:21:37,899 --> 01:21:40,944 Qu'est-ce que tu fais là ? Il doit être minuit passé. 859 01:21:41,528 --> 01:21:43,071 J'ai un autre cadeau pour toi. 860 01:21:56,710 --> 01:21:57,878 Une promenade ? 861 01:22:17,022 --> 01:22:18,231 Ça va ? 862 01:22:20,358 --> 01:22:21,359 Oui. 863 01:22:22,193 --> 01:22:23,695 Je n'étais pas sortie depuis... 864 01:22:26,031 --> 01:22:27,073 Viens. 865 01:22:29,117 --> 01:22:31,077 Je n'avais jamais parcouru le bois la nuit. 866 01:22:32,245 --> 01:22:35,749 Toutes ces histoires de loups géants m'en auraient dissuadée. 867 01:22:39,336 --> 01:22:40,587 Mais cette nuit-là... 868 01:22:41,671 --> 01:22:43,465 Je ne ressentis aucune peur. 869 01:22:56,686 --> 01:22:57,771 Mernuit. 870 01:23:02,442 --> 01:23:03,652 Joyeux anniversaire. 871 01:23:23,338 --> 01:23:24,548 J'ai... 872 01:23:25,090 --> 01:23:26,466 J'ai quelque chose à te dire. 873 01:23:26,550 --> 01:23:28,927 Et je sens que le moment ne se représentera pas. 874 01:23:34,516 --> 01:23:35,767 Voilà. 875 01:23:37,310 --> 01:23:39,938 Si la guerre touche vraiment à sa fin... 876 01:23:42,107 --> 01:23:43,149 Quand elle sera finie... 877 01:23:44,317 --> 01:23:46,152 Je veux que tu saches que dans l'avenir 878 01:23:46,236 --> 01:23:48,405 que je me vois, je... 879 01:23:52,158 --> 01:23:53,410 Eh bien, tu as une place. 880 01:23:53,493 --> 01:23:55,161 - Je me demande si peut-être... - Oui. 881 01:23:57,956 --> 01:23:59,791 Attends d'entendre la question. 882 01:24:01,334 --> 01:24:02,502 Je connais la réponse. 883 01:24:04,462 --> 01:24:05,589 Oui. 884 01:24:50,550 --> 01:24:51,885 Tu devrais rentrer. 885 01:24:52,802 --> 01:24:54,137 Le soleil va se lever. 886 01:24:55,305 --> 01:24:56,514 Oui. 887 01:25:01,895 --> 01:25:03,605 Attends, moi aussi j'ai un cadeau. 888 01:25:12,864 --> 01:25:13,865 Vraiment ? 889 01:25:15,116 --> 01:25:16,159 Oui. 890 01:25:17,077 --> 01:25:18,453 J'ai laissé un truc pour toi. 891 01:25:19,079 --> 01:25:20,080 Au milieu. 892 01:25:21,373 --> 01:25:22,666 À demain. 893 01:25:53,446 --> 01:25:55,115 "Avant, j'avais peur de la nuit. 894 01:25:56,283 --> 01:25:59,744 "Mais maintenant, j'y vois le moment d'écouter l'âme du monde 895 01:25:59,828 --> 01:26:04,291 "me raconter ses secrets, encore et encore, comme une chanson. 896 01:26:04,791 --> 01:26:06,251 "'Tu aimes Julien. 897 01:26:07,127 --> 01:26:08,420 "'Tu aimes Julien. 898 01:26:09,045 --> 01:26:11,464 "'Oui', je réponds. 'Je sais. 899 01:26:12,382 --> 01:26:13,508 "'J'aime Julien.'" 900 01:26:14,301 --> 01:26:15,302 C'était vrai. 901 01:26:16,595 --> 01:26:17,637 Je l'aimais. 902 01:26:19,097 --> 01:26:21,725 Je n'avais pas eu le courage de lui dire, cette nuit-là. 903 01:26:22,517 --> 01:26:25,312 Mais j'avais décidé que le soir suivant, je lui dirais. 904 01:26:26,938 --> 01:26:29,858 Et peut-être qu'il me dirait qu'il m'aimait aussi. 905 01:26:30,692 --> 01:26:31,985 Je t'aime, Sara Blum. 906 01:26:44,956 --> 01:26:48,418 Julien, tu vas être en retard en classe. 907 01:26:51,796 --> 01:26:53,173 Bonjour, maman. 908 01:26:53,673 --> 01:26:55,091 Tu es de bonne humeur, dis-donc. 909 01:26:55,175 --> 01:26:58,178 C'est bien normal. Le soleil brille, les jacinthes sont en fleurs. 910 01:26:59,471 --> 01:27:00,680 Les jacinthes ? 911 01:27:01,348 --> 01:27:02,766 À ce soir, maman. 912 01:27:05,393 --> 01:27:09,314 J'ignore ce qui poussa Julien à prendre la route principale, ce matin-là. 913 01:27:10,523 --> 01:27:12,359 Peut-être se sentait-il courageux. 914 01:27:13,944 --> 01:27:16,154 Peut-être avait-il d'autres choses en tête. 915 01:27:28,291 --> 01:27:29,334 En ordre, madame. 916 01:27:35,715 --> 01:27:37,050 ...bien plus court que... 917 01:27:48,311 --> 01:27:49,646 Toi, là-bas ! Le boiteux ! 918 01:27:51,231 --> 01:27:52,274 Tes papiers. 919 01:27:59,990 --> 01:28:02,576 Je vais simplement en classe, au collège Lafayette. 920 01:28:03,368 --> 01:28:04,369 On va t'emmener. 921 01:28:05,620 --> 01:28:06,621 Attendez. Ma sacoche. 922 01:28:07,789 --> 01:28:09,332 Remue-toi. Monte. 923 01:28:17,173 --> 01:28:18,592 Allez, monte. 924 01:29:01,343 --> 01:29:02,385 Jean-Paul. 925 01:29:04,054 --> 01:29:05,680 C'est ton fils, Julien. 926 01:29:06,306 --> 01:29:07,390 Qu'est-il arrivé ? 927 01:29:07,474 --> 01:29:08,975 La police l'a emmené. 928 01:30:01,528 --> 01:30:02,737 C'est Sara, c'est ça ? 929 01:30:05,782 --> 01:30:07,367 La petite juive disparue. 930 01:32:03,650 --> 01:32:05,151 Non, ne bouge plus ! 931 01:32:07,696 --> 01:32:09,948 Tu te cachais donc dans la grange de Tourteau ? 932 01:32:10,699 --> 01:32:12,033 Il s'appelle Julien. 933 01:32:15,036 --> 01:32:16,830 Les mains en l'air. Allez ! 934 01:32:19,165 --> 01:32:20,166 Je t'en supplie. 935 01:32:21,793 --> 01:32:22,836 Tourne-toi. 936 01:32:23,962 --> 01:32:25,171 Tourne-toi ! 937 01:32:29,801 --> 01:32:30,802 Lâche. 938 01:34:00,308 --> 01:34:01,351 Halte ! 939 01:34:01,434 --> 01:34:02,561 Arrêtez-vous ! 940 01:34:05,063 --> 01:34:06,356 Vous allez où ? 941 01:34:10,777 --> 01:34:12,404 - Allez voir. - On s'arrête ? 942 01:34:44,436 --> 01:34:45,729 Reste où tu es. 943 01:34:45,812 --> 01:34:47,689 Encore un pas, et je tire. 944 01:34:47,772 --> 01:34:49,065 D'accord, mais par pitié... 945 01:34:49,149 --> 01:34:50,400 Tu fais quoi, ici ? 946 01:34:50,483 --> 01:34:52,193 Je suis une amie de Julien Beaumier. 947 01:34:52,277 --> 01:34:53,778 Tu nous veux quoi ? 948 01:34:54,529 --> 01:34:56,406 Rien. Je dois juste trouver Vivienne. 949 01:34:57,032 --> 01:34:58,033 S'il vous plaît. 950 01:34:58,867 --> 01:35:01,161 - Ne m'oblige pas à tirer. - Du calme. 951 01:35:03,288 --> 01:35:04,289 Sara ? 952 01:35:07,751 --> 01:35:08,793 Rabbin Bernstein ? 953 01:35:08,877 --> 01:35:10,420 Bernstein, vous la connaissez ? 954 01:35:10,503 --> 01:35:11,755 C'est Sara Blum. 955 01:35:11,838 --> 01:35:13,798 Sa famille vivait en bas de notre rue. 956 01:35:14,591 --> 01:35:15,592 Je ne comprends pas. 957 01:35:16,760 --> 01:35:17,761 Lafleur, allez, 958 01:35:18,303 --> 01:35:19,596 baissez votre arme. 959 01:35:21,473 --> 01:35:24,059 Sara, que fais-tu ici ? 960 01:35:24,142 --> 01:35:26,186 Les Beaumier me cachaient dans leur grange. 961 01:35:26,269 --> 01:35:28,396 Ils vous croyaient à la solde des nazis. 962 01:35:29,064 --> 01:35:33,777 Sara, les Lafleur nous cachent dans leur grenier depuis près de deux ans. 963 01:35:35,570 --> 01:35:38,573 Aujourd'hui, l'Armée juive nous exfiltre. 964 01:35:38,657 --> 01:35:39,824 Viens avec nous. 965 01:35:41,993 --> 01:35:44,079 Non, je ne peux pas. Je dois trouver Vivienne. 966 01:35:44,162 --> 01:35:45,497 Julien s'est fait arrêter. 967 01:35:45,580 --> 01:35:47,290 Je viens de vous le dire. 968 01:35:48,041 --> 01:35:49,084 On n'a arrêté personne. 969 01:35:49,167 --> 01:35:50,544 C'est un mensonge. 970 01:35:52,170 --> 01:35:53,505 Non, il est inquiet. 971 01:35:54,047 --> 01:35:56,007 - Il est... - Pardon. 972 01:36:01,680 --> 01:36:03,014 Madame. 973 01:36:05,850 --> 01:36:07,018 Je connais votre fils. 974 01:36:08,019 --> 01:36:09,437 Il a été pris ce matin. 975 01:36:10,480 --> 01:36:11,898 Ils l'ont mis dans un camion 976 01:36:11,982 --> 01:36:13,650 avec des patients de l'hôpital. 977 01:36:14,901 --> 01:36:16,695 En route vers un camp en montagne. 978 01:36:17,737 --> 01:36:18,947 Vous pouvez le sauver, 979 01:36:19,656 --> 01:36:20,657 contre le bon prix. 980 01:36:21,950 --> 01:36:23,285 Le pauvre. 981 01:36:24,619 --> 01:36:26,913 Bernstein, le temps presse. 982 01:36:26,997 --> 01:36:28,498 Il attend en bas. 983 01:36:28,582 --> 01:36:31,626 On veillera sur la fille en attendant le retour des Beaumier. 984 01:36:32,502 --> 01:36:33,587 Bonne chance, mon ami. 985 01:36:36,756 --> 01:36:39,009 Écrivez-nous quand vous serez à Jérusalem. 986 01:36:39,885 --> 01:36:42,804 Dieu se souviendra de votre gentillesse. 987 01:37:09,122 --> 01:37:10,165 C'est Vivienne. 988 01:37:10,790 --> 01:37:11,791 Vivienne ! 989 01:37:14,252 --> 01:37:15,670 - Sara ! - Vivienne ! 990 01:37:15,754 --> 01:37:16,755 Ne vous en faites pas. 991 01:37:16,838 --> 01:37:18,298 Les Lafleur cachaient les Bernstein. 992 01:37:19,257 --> 01:37:20,258 Vite. 993 01:37:20,425 --> 01:37:22,052 Il vous faut combien ? 994 01:37:22,135 --> 01:37:24,304 Bien plus que ce qu'on a. 995 01:37:41,613 --> 01:37:42,864 Prenons ma voiture. 996 01:37:43,406 --> 01:37:45,992 Sara, monte dans notre grenier. 997 01:37:46,868 --> 01:37:47,869 Allons-y. 998 01:38:11,893 --> 01:38:12,894 Descendez tous ! 999 01:38:12,978 --> 01:38:14,479 Allez ! Descendez ! 1000 01:38:15,355 --> 01:38:17,274 Allez ! Dépêchez-vous ! 1001 01:38:19,234 --> 01:38:20,610 - Allez. - Que se passe-t-il ? 1002 01:38:21,403 --> 01:38:23,488 La route est barrée, on prend un autre chemin. 1003 01:38:23,572 --> 01:38:25,073 Prenez une petite pause. 1004 01:38:25,615 --> 01:38:27,701 Allez ! Tout le monde descend ! 1005 01:38:27,784 --> 01:38:28,994 - Allez ! - Du nerf ! 1006 01:38:29,077 --> 01:38:30,203 - Secouez-vous ! - Vite. 1007 01:38:30,287 --> 01:38:31,580 Descendez. Suivez-le. 1008 01:38:31,663 --> 01:38:33,415 - Allez ! - Montez la pente. 1009 01:38:35,166 --> 01:38:36,960 - C'est tout. - En route. 1010 01:39:15,749 --> 01:39:17,918 On est neuf, ils sont trois. 1011 01:39:18,001 --> 01:39:19,753 Préviens les autres. À mon signal. 1012 01:39:21,922 --> 01:39:23,215 Allez, plus vite. 1013 01:39:42,108 --> 01:39:43,235 S'il vous plaît. 1014 01:39:43,985 --> 01:39:45,737 Mon fils est dans ce camion. 1015 01:39:46,655 --> 01:39:47,739 Je vous en conjure. 1016 01:39:47,822 --> 01:39:50,367 Plus maintenant. Ils ont continué à pied. 1017 01:39:55,664 --> 01:39:58,458 Non. 1018 01:39:58,541 --> 01:39:59,626 Je vous en supplie. 1019 01:39:59,709 --> 01:40:00,752 J'ai de l'argent. 1020 01:40:03,129 --> 01:40:04,756 Pour sa libération. 1021 01:40:13,974 --> 01:40:15,016 Venez. 1022 01:40:25,485 --> 01:40:28,488 Petit oiseau 1023 01:40:28,572 --> 01:40:30,365 Petit oiseau 1024 01:40:31,491 --> 01:40:36,288 Peux-tu voler très haut ? 1025 01:40:37,080 --> 01:40:42,085 Aussi haut que le ciel 1026 01:40:42,752 --> 01:40:46,798 Le ciel qui nous surplombe 1027 01:40:46,882 --> 01:40:48,008 Avance. 1028 01:40:54,890 --> 01:40:57,642 Petit oiseau 1029 01:40:57,726 --> 01:41:00,437 Petit oiseau 1030 01:41:00,520 --> 01:41:04,774 Peux-tu voler très vite ? 1031 01:41:06,067 --> 01:41:09,029 Aussi vite que la colombe 1032 01:41:09,112 --> 01:41:11,364 Aussi vite que le corbeau 1033 01:41:18,496 --> 01:41:19,497 Courez ! 1034 01:41:20,457 --> 01:41:21,458 Ils se sauvent ! 1035 01:41:22,083 --> 01:41:23,251 Petit oiseau 1036 01:41:24,336 --> 01:41:26,129 Petit oiseau 1037 01:41:27,255 --> 01:41:28,840 Peux-tu voir 1038 01:41:28,924 --> 01:41:30,133 Non ! 1039 01:41:30,217 --> 01:41:31,259 Très loin ? 1040 01:41:33,011 --> 01:41:34,095 Aussi loin 1041 01:41:34,179 --> 01:41:35,513 Non ! 1042 01:41:36,097 --> 01:41:37,390 Qu'il me plaît 1043 01:41:38,892 --> 01:41:43,730 Car je suis libre, désormais 1044 01:41:49,736 --> 01:41:55,784 Car je suis libre, désormais 1045 01:42:00,997 --> 01:42:02,040 Non ! 1046 01:42:02,832 --> 01:42:04,251 Julien ! 1047 01:42:18,974 --> 01:42:21,434 - Vivienne ! - Qu'elle remonte dans la voiture ! 1048 01:42:21,518 --> 01:42:23,478 Qu'elle remonte, ou je tire. 1049 01:42:23,562 --> 01:42:26,231 Non ! Pitié, non ! 1050 01:42:26,898 --> 01:42:27,899 Par pitié. 1051 01:42:27,983 --> 01:42:28,984 Vivienne. 1052 01:42:29,901 --> 01:42:31,361 Remontez dans la voiture. 1053 01:42:32,487 --> 01:42:34,489 Pitié. On s'en va. 1054 01:42:36,324 --> 01:42:37,367 Vite. 1055 01:43:44,142 --> 01:43:46,019 Les Beaumier retournèrent dans les bois... 1056 01:43:46,102 --> 01:43:47,229 Julien ! 1057 01:43:47,312 --> 01:43:49,314 ...une fois les soldats partis. 1058 01:43:49,397 --> 01:43:52,317 Ils cherchèrent Julien toute la nuit 1059 01:43:52,400 --> 01:43:54,277 et pendant des jours et des jours. 1060 01:43:54,694 --> 01:43:55,737 Julien ! 1061 01:43:56,321 --> 01:44:00,200 Ils continuèrent à s'accrocher à l'espoir qu'il s'était peut-être échappé. 1062 01:44:00,283 --> 01:44:01,284 Julien ? 1063 01:44:01,368 --> 01:44:04,037 Mais au fond, ils savaient que tout espoir était vain. 1064 01:44:13,213 --> 01:44:16,883 Pourtant, ils parvinrent à mettre de côté leur chagrin incommensurable 1065 01:44:17,717 --> 01:44:19,302 pour s'occuper de moi. 1066 01:44:21,513 --> 01:44:24,099 Je restai avec eux jusqu'à la fin de la guerre. 1067 01:44:24,182 --> 01:44:25,433 Cachée, bien sûr. 1068 01:44:29,437 --> 01:44:30,730 Mais pas dans la grange. 1069 01:44:33,567 --> 01:44:35,735 Je ne pus jamais y remettre les pieds. 1070 01:44:41,491 --> 01:44:44,619 La capitulation finale de l'État nazi... 1071 01:44:44,703 --> 01:44:48,873 En août, l'occupation nazie prit enfin fin. 1072 01:44:49,457 --> 01:44:51,793 Les Allemands furent chassés de France. 1073 01:44:52,377 --> 01:44:55,171 Quand les troupes alliées se réunirent à l'Arc de Triomphe, 1074 01:44:55,255 --> 01:44:58,133 on entendit le monde entier exulter de joie. 1075 01:45:06,349 --> 01:45:08,435 Je continuai à vivre avec les Beaumier 1076 01:45:09,102 --> 01:45:10,770 qui étaient devenus ma famille. 1077 01:45:12,814 --> 01:45:14,816 J'étais contente de retourner en classe. 1078 01:45:16,026 --> 01:45:18,486 Mais rien n'était plus pareil. 1079 01:45:20,739 --> 01:45:22,782 Les semaines passèrent dans le brouillard. 1080 01:45:23,950 --> 01:45:27,329 Je pensais sans cesse à tout ce qui m'était arrivé. 1081 01:45:29,372 --> 01:45:31,041 Et à Julien. 1082 01:45:42,260 --> 01:45:45,180 Puis un jour, début novembre... 1083 01:45:48,558 --> 01:45:49,601 C'était papa. 1084 01:45:50,602 --> 01:45:51,686 Il était rentré. 1085 01:46:09,454 --> 01:46:11,539 Il me raconta qu'il cherchait toujours maman. 1086 01:46:12,040 --> 01:46:14,709 Que lui et un autre médecin avaient échappé à la rafle 1087 01:46:14,793 --> 01:46:16,044 en se cachant à la morgue. 1088 01:46:18,547 --> 01:46:20,632 Je le présentai aux Beaumier 1089 01:46:21,132 --> 01:46:23,426 qu'il remercia encore et encore. 1090 01:46:25,679 --> 01:46:27,722 Ce soir-là, papa me prit à part. 1091 01:46:29,474 --> 01:46:32,102 J'avais le présentiment qu'il s'agissait de maman. 1092 01:46:33,103 --> 01:46:34,145 Sara... 1093 01:46:34,229 --> 01:46:37,524 Il avait essayé de me cacher la vérité, mais il s'en sentait incapable. 1094 01:46:39,359 --> 01:46:41,444 Il m'expliqua que le jour de la rafle... 1095 01:46:41,528 --> 01:46:42,529 Toi, là ! 1096 01:46:42,612 --> 01:46:43,863 ...maman avait été arrêtée. 1097 01:46:43,947 --> 01:46:44,990 Arrête-toi ! 1098 01:46:45,824 --> 01:46:48,243 On l'avait mise dans un train pour Drancy. 1099 01:46:50,662 --> 01:46:54,374 Et de là, on l'avait envoyée dans le camp de concentration d'Auschwitz. 1100 01:46:55,458 --> 01:46:57,669 Il ignorait combien de temps elle y était restée. 1101 01:46:58,837 --> 01:47:02,257 Uniquement que c'est là-bas qu'elle avait été assassinée. 1102 01:47:03,592 --> 01:47:06,720 Je crois qu'une part de moi savait qu'elle n'avait pas survécu. 1103 01:47:07,512 --> 01:47:10,682 Dans l'oiseau blanc, j'avais toujours senti son esprit 1104 01:47:11,266 --> 01:47:13,810 m'offrant un peu d'espoir quand il ne m'en restait plus. 1105 01:47:15,896 --> 01:47:17,856 Papa et moi restâmes avec les Beaumier 1106 01:47:17,939 --> 01:47:21,484 quelque temps jusqu'à ce qu'il trouve du travail dans un hôpital à Paris, 1107 01:47:22,152 --> 01:47:24,487 la ville qui deviendrait mon nouveau chez moi. 1108 01:47:25,530 --> 01:47:27,699 Tu auras toujours une mère en moi. 1109 01:47:38,376 --> 01:47:39,586 Je t'aime. 1110 01:48:00,774 --> 01:48:03,193 Je revins souvent voir les Beaumier. 1111 01:48:03,985 --> 01:48:05,237 Tout au long de ma vie. 1112 01:48:07,405 --> 01:48:09,407 Et quand j'épousai ton grand-père, 1113 01:48:10,408 --> 01:48:12,786 ce sont eux, avec mon papa, 1114 01:48:14,246 --> 01:48:15,830 qui me conduisirent à l'autel. 1115 01:48:36,351 --> 01:48:37,936 Mazel tov ! 1116 01:48:46,987 --> 01:48:48,947 On oublie plein de choses dans la vie. 1117 01:48:51,408 --> 01:48:53,660 Mais on n'oublie jamais la gentillesse. 1118 01:48:55,537 --> 01:48:57,330 Comme l'amour, 1119 01:48:59,124 --> 01:49:00,875 elle nous accompagne à jamais. 1120 01:49:12,804 --> 01:49:16,725 Et je suppose, mon cher, que c'est la fin de mon histoire. 1121 01:49:22,814 --> 01:49:24,149 Je t'ai rendu triste ? 1122 01:49:27,277 --> 01:49:29,195 Oui, mais dans le bon sens. 1123 01:49:32,157 --> 01:49:34,951 Tu comprends pourquoi il fallait que je te raconte 1124 01:49:35,035 --> 01:49:36,995 cette histoire à présent, Julian ? 1125 01:50:05,273 --> 01:50:06,733 Laisse, j'y vais. 1126 01:50:58,785 --> 01:51:03,081 Vous la connaissez tous pour son œuvre incroyable... 1127 01:51:03,957 --> 01:51:06,209 que l'on trouve dans les musées du monde entier. 1128 01:51:21,141 --> 01:51:23,935 PLUS JAMAIS 1129 01:51:25,228 --> 01:51:26,396 Mais aujourd'hui, 1130 01:51:26,855 --> 01:51:30,358 nous avons le grand honneur de célébrer l'œuvre de sa vie 1131 01:51:30,442 --> 01:51:33,445 dans le cadre de notre série consacrée au militantisme dans l'art. 1132 01:51:34,321 --> 01:51:35,989 Je vous prie d'accueillir 1133 01:51:36,573 --> 01:51:37,699 la seule et unique 1134 01:51:38,491 --> 01:51:39,659 Sara Blum ! 1135 01:51:42,829 --> 01:51:44,581 Bonne journée. Merci d'être venus. 1136 01:51:48,418 --> 01:51:50,045 SARA BLUM RÉTROSPECTIVE 1137 01:51:54,758 --> 01:51:57,427 C'est un privilège d'être parmi vous aujourd'hui. 1138 01:51:58,845 --> 01:52:01,348 Vous savez, j'ai déjà prononcé ce genre de discours. 1139 01:52:01,431 --> 01:52:03,433 J'ai raconté des versions de mon histoire. 1140 01:52:04,226 --> 01:52:06,561 Mais l'essentiel de ma vie, j'ai préféré de loin 1141 01:52:06,645 --> 01:52:08,563 laisser mon art parler pour moi. 1142 01:52:09,689 --> 01:52:11,566 C'est ce qui m'a poussée à devenir artiste. 1143 01:52:13,818 --> 01:52:16,112 Pour échapper à la souffrance que j'avais connue. 1144 01:52:17,572 --> 01:52:20,492 Mais je discutais avec mon jeune petit-fils hier soir, 1145 01:52:20,575 --> 01:52:21,993 et j'ai compris une chose. 1146 01:52:22,911 --> 01:52:23,912 J'ai compris 1147 01:52:25,038 --> 01:52:27,916 que je ne voulais plus m'enfuir dans les airs. 1148 01:52:30,043 --> 01:52:31,419 Ma vie n'a pas été normale. 1149 01:52:34,464 --> 01:52:35,924 La haine n'est pas normale. 1150 01:52:37,217 --> 01:52:38,969 La cruauté n'est pas normale. 1151 01:52:39,052 --> 01:52:40,095 Déso. 1152 01:52:41,221 --> 01:52:42,806 L'amour est normal. 1153 01:52:43,390 --> 01:52:44,975 La gentillesse est normale. 1154 01:52:47,435 --> 01:52:49,396 Mais le savoir n'est pas suffisant. 1155 01:52:50,313 --> 01:52:51,898 Il faut le partager. 1156 01:52:52,732 --> 01:52:54,359 Il faut le pratiquer. 1157 01:53:04,953 --> 01:53:05,996 Excuse-moi. 1158 01:53:07,622 --> 01:53:08,665 Salut... 1159 01:53:10,083 --> 01:53:12,502 Je voulais m'excuser pour hier. 1160 01:53:12,919 --> 01:53:14,462 J'ai pas été cool avec toi. 1161 01:53:15,213 --> 01:53:17,424 Pas trop. Mais bon. T'inquiète. 1162 01:53:19,676 --> 01:53:21,803 - Moi, c'est Julian, au fait. - Rahmiya. 1163 01:53:21,887 --> 01:53:23,221 Les gestes les plus simples... 1164 01:53:23,305 --> 01:53:24,306 Rejoignez notre club. 1165 01:53:24,389 --> 01:53:26,683 ...peuvent parfois mener à de grands changements. 1166 01:53:27,475 --> 01:53:29,644 Alors, tu veux venir à Washington avec nous ? 1167 01:53:30,145 --> 01:53:31,229 Oui. 1168 01:53:31,688 --> 01:53:32,939 Oui. 1169 01:53:33,023 --> 01:53:35,609 Un homme très sage, Martin Luther King, a dit un jour : 1170 01:53:36,401 --> 01:53:39,195 "Les ténèbres ne peuvent pas chasser les ténèbres. 1171 01:53:39,279 --> 01:53:41,531 "Seule la lumière peut faire ça." 1172 01:53:42,657 --> 01:53:44,451 Voilà ce que croyait mon père. 1173 01:53:45,702 --> 01:53:49,497 Nous devons, nous tous, nous servir de la lumière en nous 1174 01:53:50,332 --> 01:53:53,084 pour mettre un terme aux injustices d'aujourd'hui. 1175 01:53:53,752 --> 01:53:55,545 Ce n'est qu'alors que nous serons sûrs 1176 01:53:55,629 --> 01:54:00,008 que les ténèbres du passé ne se répèteront jamais. 1177 01:54:01,301 --> 01:54:02,469 Et que ceux... 1178 01:54:08,475 --> 01:54:12,229 Et que ceux qui ont donné leur vie pour les défier 1179 01:54:13,521 --> 01:54:15,732 l'ont fait pour un avenir plus radieux. 1180 01:54:40,840 --> 01:54:47,847 RÉTROSPECTIVE