ACADÉMIE DE YATES
OISEAU BLANC
TU TE SOUVIENS DE ÇA ?
Excuse-moi.
Ohé ?
Salut. Cette place est prise ?
Non.
- Tu es nouveau, non ? - Oui.
Tu es pris les mercredis ?
Avec mes amis, on a fondé un club et on cherche de nouveaux membres.
Au pire, c'est un bon moyen de rencontrer des gens.
On va aller manifester à Washington pour nos droits.
Merci quand même.
Si jamais tu changes d'avis...
Tu es Julian, pas vrai ?
Moi, c'est Dillon. Ma mère joue au tennis avec la tienne.
Elle m'a dit de veiller sur toi.
Tu allais à Beecher avant, non ?
Oui. Il y a longtemps.
Puis je suis allé à Union Tech.
Union ? Trop marrant, c'est l'équipe qu'on démontait.
Oui, on était nuls, donc...
Bref, si ta mère demande, je t'ai trouvé, d'accord ?
Petit conseil : tu es à la table des nazes, là.
Si tu veux, viens à la nôtre demain.
OK ? Peut-être que je...
Sortie
Alors, ce nouveau lycée ?
D'APRÈS LE ROMAN DE R.J. PALACIO
JE RENTRERAI AVANT 22 H BISOUS, MAMAN
Il y a quelqu'un ?
Grand-mère, tu m'as fait trop flipper.
Je n'ai pas pu résister.
J'ai fait tout le chemin depuis Paris, et voilà l'accueil ?
Tu ne m'attendais pas ?
Je savais que tu venais, mais pas aujourd'hui.
J'ai croisé tes parents.
Ils sont partis à une soirée chic avec les collègues de ton père.
Ouais, comme d'hab.
Tu vas avoir une expo au Met, m'a dit papa ?
Une "rétrospective".
Une manière polie de me signifier mon âge.
Grand-mère, je n'ai que 15 ans.
Alors, raconte un peu.
Comment est ton nouveau lycée ?
J'y suis depuis une semaine, je me suis pas encore fait d'amis.
J'ai rencontré un gars ce midi qui a l'air sympa.
Il est branché sport, tout ça.
Il m'a proposé de rejoindre sa bande d'amis.
C'est bien, non ?
Je sais pas. Oui, sûrement.
Pour l'instant, j'essaie surtout de m'intégrer.
C'est ma devise depuis que j'ai quitté mon ancien lycée.
Quoi ?
Julian, tu n'as pas quitté ton lycée. Tu as été exclu.
Pour avoir été cruel envers un autre élève.
Si tu veux. Enfin, t'as compris.
Si ça m'a appris un truc, c'est à me mêler de mes oignons.
Faut être ni méchant, ni gentil. Juste...
normal.
C'est ça que tu as appris ?
À être normal ?
C'est mal d'être normal ?
Non.
Et oui.
Moi aussi, je voulais être normale quand j'avais ton âge, mais...
Mais quoi ?
Ton père a dû te raconter des histoires
sur ce qui m'est arrivé quand j'étais jeune fille.
Quelques-unes.
Il dit que t'aimes pas trop en parler.
C'est vrai.
Mais dans le cas présent, pour ton bien, je crois qu'il le faut.
Tu vois ce presse-papiers en verre, là-bas ?
Tu veux bien me l'apporter ?
Tu connais le nom du village où j'ai grandi en France ?
Auberdeen-truc-bidule ?
Aubervilliers-aux-Bois.
Dans les montagnes de la Margeride,
qui sont entourées d'une ancienne forêt, Mernuit.
Mernuit était un endroit sombre et effrayant.
On racontait des légendes de loups géants qui rôdaient
dans les bois pendant les longs hivers.
Mais au printemps, les feuilles recouvraient les arbres,
les oiseaux revenaient et la forêt prenait vie.
Et début mai survenait une chose absolument extraordinaire.
Les jacinthes des bois fleurissaient.
C'était magique.
Devant ce spectacle, on avait l'impression d'entrer dans un conte de fées.
Qui voilà ?
C'est peut-être le souvenir le plus cher de mon enfance.
Les pique-niques avec mes parents sur ce tapis de fleurs enchantées.
Fais de moi un oiseau, papa.
Encore ?
- Plus vite, cette fois. - D'accord.
Petit oiseau, petit oiseau
Peux-tu voler très haut ?
Aussi haut que le ciel
Le ciel qui nous surplombe
Petit oiseau, petit oiseau
Peux-tu voler très vite ?
Aussi vite que le corbeau
Aussi vite que la colombe
Petit oiseau, petit oiseau
Peux-tu voir très loin ?
Aussi loin qu'il me plaît
Car je suis libre, désormais
On vivait dans un magnifique appartement dans un quartier charmant.
Mon père était médecin, chirurgien, et ma mère enseignait les mathématiques.
On n'était pas riches, mais certainement pas pauvres.
J'étais un peu pourrie gâtée, j'avoue.
Même si, bien sûr, je ne voyais pas ça comme ça.
Doucement, les filles.
Quand on mène une existence aussi douce, il y a plein de choses qu'on ne voit pas.
AUTOMNE 1942
Il y a deux ans, les Allemands prenaient Paris.
Pour marquer la date, notre ville bien-aimée a reçu la visite
de Herr Hitler en personne.
- Il t'a regardée. - N'importe quoi !
Il vient de le refaire.
On sera dans la cave.
Si on me demande, je suis rentré chez moi, malade d'un rhume.
Le son est meilleur.
J'ai remplacé le rouleau de pression.
Bonjour.
Alors ?
Attends. Une nouvelle veste ? J'adore.
Elle a l'air très chère.
Tiens, voilà l'éclopé tout crotté.
Prends sa béquille.
Voilà, c'est ça.
Sautille comme un lapin.
Sa place est dans un cirque. Va chercher, mon chien !
Même sa béquille pue.
Hé, Tourteau, on fait la course !
Pauvre Tourteau.
Ils sont si méchants.
C'est pas sa faute s'il a attrapé la polio de son père.
Non, c'est pas ça. Il a juste manqué de chance.
Ma mère dit qu'il l'a attrapée car son père travaille dans les égouts.
C'est pour ça qu'il sent si mauvais.
Je ne connaissais même pas son prénom.
Tout le monde l'appelait Tourteau,
qui est une sorte de crabe, parce qu'il marchait de travers.
En vérité, je ne pensais jamais à lui.
Je ne me souciais que de mes vêtements, de ma vie sociale
et de ma passion secrète.
Le dessin.
"Laissez-nous savourer les rapides délices
"Des plus beaux de nos jours !
"Assez de malheureux Ici-bas vous implorent
"Coulez, coulez pour eux.
"Prenez avec leurs jours Les soins qui les dévorent.
"Oubliez les heureux."
Merci, Claude. C'était très bien récité.
Lamartine est l'un de nos poètes romantiques.
Il a pris part à un mouvement qui a créé de nouveaux ton
et émotion dans la poésie française.
Un peu d'attention, Sara.
Oui, mademoiselle Petitjean.
Le poème traite de la frustration de l'homme par rapport au temps.
Nous voulons le contrôler, mais bien sûr, c'est impossible.
Bon, à demain.
Sara, restez un moment, voulez-vous ?
Pardon pour le mot.
Le dessin de l'oiseau...
Je peux le revoir ?
Vous les avez montrés à quelqu'un ?
Mes parents, c'est tout.
Quand j'avais votre âge, j'adorais écrire.
Des poèmes, des histoires...
Que j'ai gardés pour moi.
Je craignais que si mes amies les voyaient ou, pire encore, des garçons,
ils se moquent de moi.
Les filles populaires n'écrivaient pas.
Lorsqu'on a un don, il faut le chérir, Sara.
Ne cessez jamais de dessiner, d'accord ?
On croirait entendre mon père.
Je le prends comme un beau compliment.
Le monde réel a ses limites.
Le monde de l'imagination est infini.
À demain.
Bonjour, Mme Ballou.
Bonjour, Pierre.
Un pain au chocolat, je vous prie.
Tiens.
Merci.
Prends-le et file.
Quoi ?
Quand ?
Aujourd'hui. Ce matin.
Ne t'inquiète pas.
Je retrouverai un poste.
L'université commençait à m'ennuyer, de toute façon.
Ils n'ont pas le droit.
Tu es leur meilleure professeure de maths.
C'est compliqué, Sara.
Pas tellement.
Max, ne commence pas.
Quoi ?
Il y avait une pancarte sur la vitre de la boulangerie :
"Interdit aux juifs."
On risque d'en voir de plus en plus comme ça.
Tu disais que ça n'arriverait pas ici.
Qu'on était en zone non occupée.
En zone libre.
Je me suis trompé, hélas.
C'est comme un mauvais orage, Sara.
Il faut courber le dos, il finira par passer.
Le mois dernier à Paris, la police a arrêté près de 13 000 juifs.
Dont beaucoup d'enfants.
Elle les a rassemblés dans un vélodrome, puis envoyés à Drancy, un camp de travail.
Max, ça suffit !
La police française ?
Il n'y a plus de France.
Vichy prend ses ordres de l'Allemagne, désormais.
Tu lui fais peur !
Bien sûr qu'il y a une France.
On est citoyens français, nos papiers le prouvent.
Je regrette, mais elle doit savoir ce qui se passe.
À Lyon, on oblige les juifs à porter l'étoile jaune
comme en zone occupée.
Les juifs étrangers. Religieux.
Non, Rose, tu t'entends ?
Tu crois que ces salopards se soucient d'où on est nés ?
Qu'on aille à la synagogue ou pas ?
À leurs yeux, on n'est pas français, mais de la vermine à éliminer.
Assez !
Ça va aller, Sara.
C'est notre pays, et il le sera toujours.
Dis-lui !
Dis-lui que ça va aller.
Ça va aller.
La faune africaine est très différente de la nôtre en France.
Ils ont des gazelles, des hyènes...
Bon, veillez bien à retenir les informations au tableau,
on reprendra la semaine prochaine.
Sara ?
Excuse-moi.
Seigneur, il fait quoi ?
Il vient vers nous ?
J'ai vu ça sous ton pupitre.
Je me suis dit que tu l'avais fait tomber.
Merci.
De rien.
J'en connais un qui a le béguin !
C'est un ami à toi ?
Non. Je... J'avais oublié quelque chose en classe.
Quoi ?
Rien.
- Je peux ? - Non, évite, vieux.
Tourteau l'a touché avec ses pinces de crabe.
Jérôme, tu es horrible.
Je peux ?
C'est toi qui as dessiné tout ça ?
C'est juste quand je m'ennuie. Ce sont des bêtises.
Non, ne dis pas ça.
C'est moi ?
J'aime bien.
Ne sois pas timide avec ton talent. Tu es douée.
Pour une juive.
Là ! Il est là, monsieur l'agent.
Le juif qui nous a escroqués.
Juif ? Quel juif ? Je ne suis pas juif.
Rends-leur leur argent, juif.
Ça t'apprendra à voler des braves gens.
Sale juif !
Il faut purger la France des juifs, des communistes, des gaullistes.
Il est temps de reconstruire notre pays,
afin de connaître la fierté qu'ils ressentent à Berlin.
À Munich...
Ça vient de Marseille. Aaron et Lucie ont été arrêtés.
Quoi ?
Mais c'est en zone libre.
Il y a eu une rafle.
Apparemment, on les a emmenés dans un camp près de Compiègne.
Pétain a confié la police nationale à Darnand.
La police aux mains d'un fasciste en ligue avec les SS d'Hitler.
On n'a plus le temps, Rose.
Il faut partir tant qu'on le peut encore. Comme le rabbin Bernstein et sa femme.
Tu veux qu'on abandonne notre maison ?
Tout ce qu'on a ? Tout ce pour quoi on a œuvré ?
- Rose. - Non, je... Je sais.
Je veux juste encore un peu de temps.
Pour mettre nos affaires en ordre et faire nos adieux.
Non, pas d'adieux, Rose.
Tu le sais.
Personne ne doit savoir.
C'est magnifique, Sara.
Pourquoi les gens nous haïssent autant ?
Pas tous. N'oublie pas ça.
- Mais certains. - Certains. Oui.
Mais je crois qu'on a tous une lumière qui brille en nous.
Et que cette lumière nous permet de voir dans le cœur des autres.
Mais certains l'ont perdue.
L'obscurité les a gagnés, alors c'est tout ce qu'ils voient chez l'autre.
Ils nous haïssent car ils ne nous voient pas.
Tant que notre lumière brillera...
on vaincra.
On est désolés, Sara.
On sait que ça va être très dur pour toi.
On doit partir quand ? Dans combien de temps ?
Bientôt.
D'ici la semaine prochaine, au plus tard.
Mais on ne part pas pour toujours.
Promis ?
Promis.
À présent, à toi de promettre.
Je veux que tu continues de mettre tes bottes d'hiver à l'école.
Quoi ?
Et mes nouvelles chaussures ?
S'il te plaît, mon petit oiseau.
Pourquoi ?
Parce que je te le demande.
D'accord ?
Bon, d'accord.
- Promis ? - Oui.
Merci.
Bonne nuit, Sara. On t'aime.
- Bonjour, père Luc. - Bonjour, Mlle Blum.
Alors, A au carré plus B au carré égale C au carré.
Entrez.
Mademoiselle Petitjean, puis-je vous parler ?
Bien sûr.
Oui.
Les enfants, je dois sortir quelques minutes.
Soyez sages le temps que je revienne.
Sara, Ruth, venez avec moi. Vite, je vous prie. Prenez vos manteaux.
Allez.
- Pourquoi ? - Je vous expliquerai dehors.
Les autres, restez à vos places.
Il y a eu une rafle de juifs à Aubervilliers-aux-Bois.
Des officiers allemands seraient en chemin.
Un maquisard vous emmènera avec d'autres enfants juifs
vous cacher dans les bois.
- Sara, où est votre manteau ? - En salle d'arts plastiques.
Tenez, prenez ça.
Bon.
- J'ai peur. - Moi aussi.
Je sais, mais ça va bien se passer.
Vite, vous deux. Venez.
Les enfants, voici Antoine. Il veillera sur vous.
Mais vous devez faire tout ce qu'il vous dit. C'est compris ?
Il va falloir ne pas faire de bruit et courir très vite.
Vous en êtes capables ?
Encerclez la cour !
Dépêchez-vous !
Maintenant !
Je suis désolé.
Aucun de ces enfants n'est venu en classe aujourd'hui.
Quelqu'un a dû les prévenir.
Ils ont été emmenés par les profs. Ils ne sont pas loin.
Merci, jeune homme.
Vos professeurs devraient s'inspirer de vous.
Trouvez-les-moi !
Lâchez-la !
- Derrière toi ! - En voilà un autre !
J'en tiens une !
Petite !
Tu en as vu une venir par ici ?
Bon, regagnez vos classes.
Éloignez-vous des fenêtres. Retournez dans vos classes.
- Tout va bien. - Absolument.
On vous emmène chez vos parents.
Montez, s'il vous plaît.
Pour l'amour de Dieu, laissez-les partir, par pitié.
Espèce de vermine menteuse. Je devrais te fusiller sur l'heure.
Non, pitié !
Ne faites pas ça. Ce ne sont que des enfants.
Ce sont des juifs. On a des ordres.
Si vous avez un peu de jugeotte, retournez
vous occuper de vos affaires.
Ces enfants sont nos affaires !
Ce sont mes élèves. Je reste avec eux.
Marie...
Il en manque une.
La liste comprend 14 noms...
mais on n'a compté que 13 enfants.
Il en manque une.
Sara. Les soldats te recherchent.
Viens avec moi, vite.
Je sais par où sortir.
Désolé. C'est la sortie la plus sûre.
On est où ?
Mon père m'a montré cet endroit. Il a travaillé des années dans ces égouts.
On n'a de l'eau que jusqu'aux genoux.
Je crois.
- Tiens. - Non, ça va.
Tu trembles de froid.
Dannevilliers est à six kilomètres.
Il y a quoi, là-bas ?
Ma maison.
Et mes parents ? Et s'il leur arrivait malheur ?
Je suis sûr qu'ils vont bien.
Sara, s'il te plaît, on doit vraiment faire vite.
Tu vois la maison derrière la grange ? C'est la nôtre.
Mais je me dis que c'est peut-être trop dangereux pour toi.
Un couple de vieux fouineurs habite juste au-dessus.
Mon père les soupçonne d'être des délateurs.
Ne t'en fais pas.
La grange est sûre.
Désolée. Une souris.
- Si ma maison était sûre... - C'est rien. Vraiment.
C'est très bien.
C'est quoi, ça ? Ce bruit ?
Sans doute les chauve-souris.
Elles ont un nid là-haut. Elles sont inoffensives, promis.
Le grenier à foin. Je me disais que tu pourrais t'y cacher.
Non, laisse, ça va.
Je suis plus fort que j'en ai l'air.
On empilera des ballots de foin, tu seras totalement cachée.
D'accord ?
Je reviens.
- Tu t'en vas ? - Je vais prévenir mes parents.
Tourteau ?
Je...
voulais juste...
Si tu n'avais pas...
C'est rien.
Tu es en sécurité, maintenant.
Mais je peux te demander une chose ?
Quoi ?
Tu pourrais m'appeler par mon prénom au lieu de Tourteau ?
Je... Bien sûr.
Je connais ton nom de famille, Beaumier,
parce qu'on est toujours assis à côté, mais pas...
Je m'appelle Julien.
Pardon.
Merci, Julien.
Julien ?
Ton père savait combien ce prénom était cher à mon cœur.
Il s'est passé quoi ensuite ?
J'ai rencontré ses parents.
Vivienne et Jean-Paul.
On va faire notre possible pour retrouver tes parents.
D'ici-là, tu restes avec nous, d'accord ?
C'est pas le Ritz, mais on peut l'embellir un peu.
Pas vrai, Julien ?
Tiens.
Essaie de manger un peu.
Je vais te préparer un lit.
Maman, papa, vous êtes où ?
Je ne devais quitter la grange sous aucun prétexte.
De peur d'être découverte par les voisins fouineurs.
Les Lafleur.
Personne ne devait être au courant de mon existence.
Sara ?
J'ai...
J'ai quelque chose pour toi.
Je me rappelle combien tu aimes dessiner.
Attends.
Merci, Julien.
Je t'ai aussi pris des livres.
Et tes devoirs scolaires, pour que tu ne prennes pas de retard.
Je te refais la leçon d'aujourd'hui, si tu veux.
Ou pas.
Tu es si gentil avec moi.
Qui ne l'ai jamais trop été avec toi.
Pas mes amis, en tout cas.
Pourtant je t'ai toujours trouvée...
Je ne sais pas...
Différente des autres.
Tu t'es peut-être trompé.
Ça m'étonnerait.
Je suis très malin.
- Ah bon ? - Sans vouloir me vanter...
Non, bien sûr.
Vivienne et Jean-Paul firent de leur mieux.
Mais les jours et les semaines passèrent sans nouvelles de mes parents.
J'avais de moins en moins conscience du passage du temps.
Chaque jour se ressemblait.
Une seule chose les animait.
Mes leçons avec Julien.
Donc si A et B sont deux points distincts,
et que AC plus CB égale AB,
alors C se trouve sur...
AB.
Pas mal, Blum.
On peut donc en déduire que CAB est un triangle à angle droit.
- Donc C... - C'est quoi, ça ?
Je...
J'ai pensé que tu pourrais l'accrocher.
Pour que ça fasse un peu plus chambre.
Ça me plaît beaucoup.
J'adore Charlie Chaplin.
Je sais.
Ah bon ?
Tout le monde l'adore, non ?
- Reprenons la leçon. - Dans une minute.
Tu m'as promis de me raconter les potins.
C'est vrai.
Voyons voir.
Tu avais raison sur Jean-Marc. Il en pince pour Simone.
- Il l'a dit à Luc en biologie. - Je le savais. Quoi d'autre ?
Laisse-moi réfléchir.
Yvette et Agnès se disputent toujours le solo du récital de printemps.
- Forcément. - Forcément.
Mme Lucienne a grondé Christophe car il ronflait pendant son cours.
Et on a enfin trouvé qui avait caché la sardine dans le bureau de M. Guillot.
- C'était... - Eugène.
Tu m'as dit qu'il avait raté son devoir surprise.
Et son père travaille à la conserverie.
Impressionnant.
Deux et deux font quatre.
- En parlant de maths... - D'accord.
Alors, si l'angle A et l'angle B sont complémentaires
et que l'angle A est deux fois...
Merci encore pour ça.
Content qu'elle te plaise.
En ville, la situation ne faisait qu'empirer.
Vincent et d'autres garçons
de l'établissement avaient été recrutés pour rejoindre la milice locale
aux mains des nazis.
Ils avaient reçu des armes, des zones à patrouiller
et l'ordre de dénoncer tout comportement suspect.
Des groupes de résistants continuent de voir le jour en France,
l'Allemagne prévient qu'elle écrasera toute tentative de saboter l'occupation.
Julien,
si on me demande,
tu sais quoi dire.
LA LUMIÈRE BLEUE
À la campagne, on a l'avantage.
On connaît le terrain, les bons coins à embuscade.
Mon contact à Toulouse dit
qu'ils vont nous envoyer d'autres munitions.
Mais ça prendra quelques jours.
Non, ça doit nous arriver plus vite.
La réponse est non.
Le réseau n'est que pour ceux prêts à mourir pour la liberté.
Je ne voulais pas vous voir pour ça.
Pour quoi alors ?
J'ai besoin de votre aide.
Tu es sûr qu'on peut lui faire confiance ?
Certain.
Il faudra quelques semaines à la femme
qu'il connaît pour finir les faux papiers.
Mais une fois qu'on les aura, Georges t'emmènera
dans une abbaye au Moustier.
Les bonnes sœurs y organisent des passages vers la Suisse.
La Suisse ?
Cinq jours à pied à travers les Alpes, plein de juifs ont pu s'enfuir comme ça.
Tu ne serais pas seule.
Franchement, je me sens plus en sûreté ici.
Trésor.
Je doute que ce soit le cas.
Après sa victoire à Orléans, Jeanne a su convaincre Charles VII...
...a su convaincre Charles VII
de rejoindre l'armée.
...menée par le duc d'Alençon.
...pour reprendre les ponts de la Loire.
- Jeanne a alors conduit une... - Tu y es déjà allé ?
Au bord de la Loire ?
En Suisse.
Je ne suis même pas allé à Paris.
Je partirais avec toi si je ne pensais pas te ralentir.
Tu n'es jamais allé à Paris ?
Je n'ai jamais quitté Dannevilliers, sauf pour aller en classe.
Quoi ?
Tu vas où ?
Sara ?
Alors ?
Paris te plaît ?
C'est...
C'est fantastique.
Droit devant, la place de l'Étoile.
Tu la vois ?
Oui ?
Julien. Tiens, prends le volant.
Vas-y.
Fais appel à ton imagination.
Représente-toi les lieux dans ta tête.
L'Arc de Triomphe.
C'est une magnifique arche,
de plus de 50 mètres de haut. Et là...
la place de la Concorde.
Tu vois tous ces charmants cafés ?
Les fleuristes ?
Julien ?
Tu tiens à ce que je dise oui, hein ?
C'est drôle si tu fais l'effort.
Le monde réel a ses limites.
Le monde de l'imagination est infini.
Fais un effort.
On passe dans une petite rue pittoresque
du sixième arrondissement.
Et là, on tourne...
vers les rives de la Seine.
Voilà le pont Saint-Michel. Juste ici.
- Attends, je crois que je le vois. - Oui ?
- C'est vrai ? - Oui.
Et là, à gauche, on a Notre-Dame.
N'est-ce pas incroyable ?
Si, vraiment.
Je peux t'avouer un truc honteux ?
Je fais ça au moins trois fois par semaine.
J'aimerais t'y voir, tout seul dans une grange.
Attention à la dame !
On saute la Tour Eiffel, ça t'apprendra.
Non. S'il te plaît. Pas la Tour Eiffel.
Bon, d'accord.
Les trois semaines suivantes passèrent de façon très étrange.
Le temps semblait avancer au ralenti.
Et en même temps, j'avais l'impression qu'il passait très très vite.
Presque trop vite.
Tu vois ce léopard là-bas ?
Tu vois ses taches bien rondes ?
- Oui. - On est en Afrique de l'Est.
Dans le sud, elles seraient carrées.
- Tu inventes. - Non.
Zut.
Attends, Sara, regarde là-bas ! Tu les vois ? Des zèbres.
Comme ils sont beaux.
C'est quoi, là-haut ?
J'étais nerveuse à l'idée de partir pour la Suisse.
Je savais que ces soirées avec Julien me manqueraient.
C'était comme si on s'était créé notre propre petit monde,
même si le monde de dehors s'assombrissait de jour en jour.
Georges, c'est moi.
Je viens pour les papiers.
Ils mijotaient quelque chose.
Mais qu'est-ce qu'on a là ?
Regardez-moi ça.
On va faire passer le message. Voilà ce qui arrive aux traîtres.
Venez.
Secouez-vous !
On y va. Allez !
Attention !
Je les déteste.
Je les déteste tellement.
Je suis désolée, Julien.
Je n'arrive pas à croire qu'il ne soit plus là.
Tu sais, l'oiseau dont je t'ai parlé ?
Je l'ai dessiné pour toi, que tu puisses le rencontrer aussi.
Il vient quand j'ai besoin de lui.
Il m'apporte de l'espoir.
Petit oiseau, petit oiseau
Peux-tu voler très haut ?
Aussi haut que le ciel
Le ciel qui nous surplombe
Petit oiseau, petit oiseau
Peux-tu voir très loin ?
Aussi loin qu'il me plaît
Car je suis libre
Désormais
Merci.
Mes plans d'exfiltration disparurent avec Georges.
L'attaque dans le cinéma ne marqua que le début
d'une phase bien plus sombre de l'Occupation.
Les massacres avaient commencé.
Votre attention !
Les Allemands installèrent un quartier général
pile à Dannevilliers.
Jean-Paul.
Nous avions désormais bien plus à craindre que simplement les Lafleur fouineurs.
Les nazis étaient partout, ils gardaient toutes les entrées du village.
Il m'était désormais impossible de rejoindre la Suisse.
Les Beaumier essayaient de rendre ma vie aussi supportable que possible.
Vivienne continuait de m'apporter à manger,
des vêtements propres,
et bien sûr, de me tenir compagnie une heure ou deux.
Mais tandis que l'été vint et repartit,
c'était les visites nocturnes de Julien qui me nourrissaient.
La grange était devenue mon univers.
Et Julien, son centre.
Flûte. Tiens.
On avait une chose capitale en commun.
On avait été témoins du degré de haine dont les gens sont capables.
Et du degré de courage qu'il fallait pour faire preuve de gentillesse.
Car lorsque la gentillesse peut nous coûter la vie...
elle devient une sorte de miracle.
C'était la lumière dans les ténèbres
dont parlait papa.
Je commençai à voir en Julien plus que mon sauveur
ou même que mon ami.
Il était ma lumière.
Voyage particulier, ce soir, Mlle Blum.
Comme c'est exquis.
On va où, cette fois ?
Tu verras.
Ferme les yeux.
Ça te plairait d'aller à New York, ce soir ?
Quoi ?
Allez.
Très bien.
Ouvre les yeux.
Julien.
C'est si beau.
Regarde les théâtres.
C'est quoi, ça ?
L'Empire State Building.
Tourteau.
Tu te laves jamais ?
Je croyais que les crabes aimaient l'eau.
Monsieur Beaumier...
Venez un instant dans mon bureau.
J'ai discuté avec vos professeurs,
nous avons décidé de vous placer en mathématiques avancées.
Vous serez avec des élèves plus âgés.
Mais je pense que ce sont eux qui auront du mal à suivre.
Merci, monsieur.
Merci à vous, Julien.
Peu de choses m'apportent de la joie, ces temps-ci.
Vous pouvez retourner en classe.
Au revoir.
Il est tôt.
Tout va bien ?
Mon carnet à dessin !
Je l'ai vu sur l'étagère du père Luc.
Merci !
J'étais si sotte à l'époque.
Je vous dis que si.
C'est quoi, ça ?
Monte te cacher là-haut.
Ne sors pas, quoi qu'il arrive. Vas-y, vite.
Il est là.
Tourteau ?
Salut, Tourteau.
Que se passe-t-il, Tourteau ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je travaillais sur la voiture de mon père.
Je t'ai vu sortir du bureau du père Luc avec quelque chose.
Quoi ?
Ne fais pas l'innocent, le boiteux.
J'y avais laissé mon livre. Et ?
- Tu parles. - Je te promets.
Il est chez moi. Je peux te montrer.
- Inutile... - Tu mens mal.
Pitié. Non.
- Tu as volé quoi au père ? - Rien. J'avais oublié mon livre.
Tu te crois le plus malin, hein ?
- Non. - Tu fais pitié, tu sais ça ?
Faible, difforme, inutile. Tu sais ce que les nazis font des gens comme toi ?
Hein ?
Ils les exterminent, comme les juifs.
Je devrais rendre un service au monde et abréger tes souffrances sur l'heure.
Il a compris la leçon.
Boucle-la ! Rien du tout !
Tu regardes quoi, le tordu ?
Tu as dit quoi ?
Qu'est-ce...
C'est quoi, ça, bon sang ?
Des chauve-souris !
Fichons le camp d'ici !
C'est rien, tout va bien.
Retourne au grenier.
- Ils pourraient revenir. - Non, ils sont partis.
J'ai dit, va au grenier !
- Quoi ? - Tu es bête ou quoi ? Vas-y !
- Je voulais juste... - Je me fiche de ce que tu veux.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Tu sais ce qui se passera si on te trouve ici ? Hein, tu le sais ?
On arrêtera mes parents.
On les exécutera ! Tu comprends ?
- Je ne pensais pas... - Bien sûr que non.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu restes la fille pourrie gâtée assise pendant cinq ans à côté de moi
sans même connaître mon prénom.
S'il te plaît.
Je suis désolée.
S'il te plaît.
Julien.
Non...
Remonte au grenier, Sara. S'il te plaît.
Il n'est pas venu depuis des jours.
Il lui faut plus de temps pour guérir.
Il était furieux contre moi.
Il était tout aussi furieux contre lui-même.
De fait, il n'aurait jamais dû prendre ton carnet à dessin.
C'était trop risqué pour nous tous.
Il l'a fait pour moi.
Quand l'époque est sombre...
ce sont ces petites choses qui nous rappellent notre humanité.
Une autre semaine passa,
puis encore une.
Et Julien ne revint toujours pas me voir.
Contourne le milieu,
passe à travers, vers le haut et par-dessus.
À travers, autour...
Toi.
- On parle de... - Je ne préfère pas.
D'accord.
Ça me fait mal...
que tu m'aies vu comme ça.
- Comme quoi ? - Comme une mauviette.
Une mauviette faible et pathétique.
Je sais que c'est dur à croire, mais je courais vite.
Avant d'avoir la polio, j'étais le plus rapide de ma classe.
J'ai gardé le souvenir de ce que ça fait de courir vite.
- D'être fort. - Tu es fort.
Si, vraiment.
Et courageux.
- Le plus courageux que je connaisse. - Parce que je marche avec une béquille ?
Ça ne me rend pas courageux, ça me permet de marcher.
Je ne parlais pas de ça.
Ne dis plus rien, s'il te plaît.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
- Sur mon égoïsme. - C'était la colère.
Non, c'est vrai.
Si c'était toi qu'il avait fallu sauver,
je ne l'aurais sans doute pas fait.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Je te demande pardon.
Tu as essayé de me sauver, pourtant.
- Je nous aurais fait tuer tous les deux. - Sans doute.
N'empêche, c'était courageux.
- Accepte le compliment. - D'accord.
- Merci. - Voilà.
- On retourne à la partie ? - D'accord.
Je peux dire une dernière chose ?
Quoi ?
Belote.
Regardez qui remporte enfin une main.
Ne t'y habitue pas trop.
L'hiver vint et avec lui, de nombreux changements.
De plus en plus de soldats arrivaient.
Les routes étaient de plus en plus dangereuses.
Alors Julien se mit à prendre le chemin le plus long vers le collège.
Il y eut aussi d'autres changements.
Et en rien de temps, le printemps revint.
Aussi impossible qu'il y paraisse, je me cachais depuis un an.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Sara
Joyeux anniversaire
J'avais oublié que c'était aujourd'hui.
Joyeux anniversaire, trésor.
Du vrai chocolat ?
Vivienne économise sur le rationnement depuis des mois.
Fais un vœu, Blum.
Merci.
Il est magnifique.
Goûtons donc ce gâteau.
Vous avez évité les Lafleur ?
On a fait une chose un peu vilaine...
Dieu nous pardonne.
Il y a peu, on m'a arraché une dent.
Le médecin m'a donné un somnifère pour la douleur.
Il m'en restait un peu.
Alors, maman l'a mis dans leur lait, cet après-midi.
On les entendait ronfler à travers les murs.
On m'a dit qu'on danserait.
Mais bien sûr.
Madame.
Monsieur.
Merci pour mon cadeau.
- C'est un oiseau. - J'ai bien vu.
Radio Londres interrompt son programme pour vous transmettre une information.
Monte Cassino a été libéré par les Alliés.
La première division allemande de parachutistes a été détruite,
dégageant le passage vers Rome aux Alliés.
La France suivra.
La guerre sera bientôt finie.
...l'Europe occupée d'être libérée de l'étau d'Hitler.
À présent, revenons à notre programme.
Sara.
Qu'est-ce que tu fais là ? Il doit être minuit passé.
J'ai un autre cadeau pour toi.
Une promenade ?
Ça va ?
Oui.
Je n'étais pas sortie depuis...
Viens.
Je n'avais jamais parcouru le bois la nuit.
Toutes ces histoires de loups géants m'en auraient dissuadée.
Mais cette nuit-là...
Je ne ressentis aucune peur.
Mernuit.
Joyeux anniversaire.
J'ai...
J'ai quelque chose à te dire.
Et je sens que le moment ne se représentera pas.
Voilà.
Si la guerre touche vraiment à sa fin...
Quand elle sera finie...
Je veux que tu saches que dans l'avenir
que je me vois, je...
Eh bien, tu as une place.
- Je me demande si peut-être... - Oui.
Attends d'entendre la question.
Je connais la réponse.
Oui.
Tu devrais rentrer.
Le soleil va se lever.
Oui.
Attends, moi aussi j'ai un cadeau.
Vraiment ?
Oui.
J'ai laissé un truc pour toi.
Au milieu.
À demain.
"Avant, j'avais peur de la nuit.
"Mais maintenant, j'y vois le moment d'écouter l'âme du monde
"me raconter ses secrets, encore et encore, comme une chanson.
"'Tu aimes Julien.
"'Oui', je réponds. 'Je sais.
"'J'aime Julien.'"
C'était vrai.
Je l'aimais.
Je n'avais pas eu le courage de lui dire, cette nuit-là.
Mais j'avais décidé que le soir suivant, je lui dirais.
Et peut-être qu'il me dirait qu'il m'aimait aussi.
Je t'aime, Sara Blum.
Julien, tu vas être en retard en classe.
Bonjour, maman.
Tu es de bonne humeur, dis-donc.
C'est bien normal. Le soleil brille, les jacinthes sont en fleurs.
Les jacinthes ?
À ce soir, maman.
J'ignore ce qui poussa Julien à prendre la route principale, ce matin-là.
Peut-être se sentait-il courageux.
Peut-être avait-il d'autres choses en tête.
En ordre, madame.
...bien plus court que...
Toi, là-bas ! Le boiteux !
Tes papiers.
Je vais simplement en classe, au collège Lafayette.
On va t'emmener.
Attendez. Ma sacoche.
Remue-toi. Monte.
Allez, monte.
Jean-Paul.
C'est ton fils, Julien.
Qu'est-il arrivé ?
La police l'a emmené.
C'est Sara, c'est ça ?
La petite juive disparue.
Non, ne bouge plus !
Tu te cachais donc dans la grange de Tourteau ?
Il s'appelle Julien.
Les mains en l'air. Allez !
Je t'en supplie.
Tourne-toi.
Tourne-toi !
Lâche.
Halte !
Arrêtez-vous !
Vous allez où ?
- Allez voir. - On s'arrête ?
Reste où tu es.
Encore un pas, et je tire.
D'accord, mais par pitié...
Tu fais quoi, ici ?
Je suis une amie de Julien Beaumier.
Tu nous veux quoi ?
Rien. Je dois juste trouver Vivienne.
S'il vous plaît.
- Ne m'oblige pas à tirer. - Du calme.
Sara ?
Rabbin Bernstein ?
Bernstein, vous la connaissez ?
C'est Sara Blum.
Sa famille vivait en bas de notre rue.
Je ne comprends pas.
Lafleur, allez,
baissez votre arme.
Sara, que fais-tu ici ?
Les Beaumier me cachaient dans leur grange.
Ils vous croyaient à la solde des nazis.
Sara, les Lafleur nous cachent dans leur grenier depuis près de deux ans.
Aujourd'hui, l'Armée juive nous exfiltre.
Viens avec nous.
Non, je ne peux pas. Je dois trouver Vivienne.
Julien s'est fait arrêter.
Je viens de vous le dire.
On n'a arrêté personne.
C'est un mensonge.
Non, il est inquiet.
- Il est... - Pardon.
Madame.
Je connais votre fils.
Il a été pris ce matin.
Ils l'ont mis dans un camion
avec des patients de l'hôpital.
En route vers un camp en montagne.
Vous pouvez le sauver,
contre le bon prix.
Le pauvre.
Bernstein, le temps presse.
Il attend en bas.
On veillera sur la fille en attendant le retour des Beaumier.
Bonne chance, mon ami.
Écrivez-nous quand vous serez à Jérusalem.
Dieu se souviendra de votre gentillesse.
C'est Vivienne.
Vivienne !
- Sara ! - Vivienne !
Ne vous en faites pas.
Les Lafleur cachaient les Bernstein.
Vite.
Il vous faut combien ?
Bien plus que ce qu'on a.
Prenons ma voiture.
Sara, monte dans notre grenier.
Allons-y.
Descendez tous !
Allez ! Descendez !
Allez ! Dépêchez-vous !
- Allez. - Que se passe-t-il ?
La route est barrée, on prend un autre chemin.
Prenez une petite pause.
Allez ! Tout le monde descend !
- Allez ! - Du nerf !
- Secouez-vous ! - Vite.
Descendez. Suivez-le.
- Allez ! - Montez la pente.
- C'est tout. - En route.
On est neuf, ils sont trois.
Préviens les autres. À mon signal.
Allez, plus vite.
S'il vous plaît.
Mon fils est dans ce camion.
Je vous en conjure.
Plus maintenant. Ils ont continué à pied.
Non.
Je vous en supplie.
J'ai de l'argent.
Pour sa libération.
Venez.
Petit oiseau
Peux-tu voler très haut ?
Aussi haut que le ciel
Le ciel qui nous surplombe
Avance.
Petit oiseau
Peux-tu voler très vite ?
Aussi vite que la colombe
Aussi vite que le corbeau
Courez !
Ils se sauvent !
Petit oiseau
Peux-tu voir
Non !
Très loin ?
Aussi loin
Non !
Qu'il me plaît
Car je suis libre, désormais
Non !
Julien !
- Vivienne ! - Qu'elle remonte dans la voiture !
Qu'elle remonte, ou je tire.
Non ! Pitié, non !
Par pitié.
Vivienne.
Remontez dans la voiture.
Pitié. On s'en va.
Vite.
Les Beaumier retournèrent dans les bois...
Julien !
...une fois les soldats partis.
Ils cherchèrent Julien toute la nuit
et pendant des jours et des jours.
Julien !
Ils continuèrent à s'accrocher à l'espoir qu'il s'était peut-être échappé.
Julien ?
Mais au fond, ils savaient que tout espoir était vain.
Pourtant, ils parvinrent à mettre de côté leur chagrin incommensurable
pour s'occuper de moi.
Je restai avec eux jusqu'à la fin de la guerre.
Cachée, bien sûr.
Mais pas dans la grange.
Je ne pus jamais y remettre les pieds.
La capitulation finale de l'État nazi...
En août, l'occupation nazie prit enfin fin.
Les Allemands furent chassés de France.
Quand les troupes alliées se réunirent à l'Arc de Triomphe,
on entendit le monde entier exulter de joie.
Je continuai à vivre avec les Beaumier
qui étaient devenus ma famille.
J'étais contente de retourner en classe.
Mais rien n'était plus pareil.
Les semaines passèrent dans le brouillard.
Je pensais sans cesse à tout ce qui m'était arrivé.
Et à Julien.
Puis un jour, début novembre...
C'était papa.
Il était rentré.
Il me raconta qu'il cherchait toujours maman.
Que lui et un autre médecin avaient échappé à la rafle
en se cachant à la morgue.
Je le présentai aux Beaumier
qu'il remercia encore et encore.
Ce soir-là, papa me prit à part.
J'avais le présentiment qu'il s'agissait de maman.
Sara...
Il avait essayé de me cacher la vérité, mais il s'en sentait incapable.
Il m'expliqua que le jour de la rafle...
Toi, là !
...maman avait été arrêtée.
Arrête-toi !
On l'avait mise dans un train pour Drancy.
Et de là, on l'avait envoyée dans le camp de concentration d'Auschwitz.
Il ignorait combien de temps elle y était restée.
Uniquement que c'est là-bas qu'elle avait été assassinée.
Je crois qu'une part de moi savait qu'elle n'avait pas survécu.
Dans l'oiseau blanc, j'avais toujours senti son esprit
m'offrant un peu d'espoir quand il ne m'en restait plus.
Papa et moi restâmes avec les Beaumier
quelque temps jusqu'à ce qu'il trouve du travail dans un hôpital à Paris,
la ville qui deviendrait mon nouveau chez moi.
Tu auras toujours une mère en moi.
Je t'aime.
Je revins souvent voir les Beaumier.
Tout au long de ma vie.
Et quand j'épousai ton grand-père,
ce sont eux, avec mon papa,
qui me conduisirent à l'autel.
Mazel tov !
On oublie plein de choses dans la vie.
Mais on n'oublie jamais la gentillesse.
Comme l'amour,
elle nous accompagne à jamais.
Et je suppose, mon cher, que c'est la fin de mon histoire.
Je t'ai rendu triste ?
Oui, mais dans le bon sens.
Tu comprends pourquoi il fallait que je te raconte
cette histoire à présent, Julian ?
Laisse, j'y vais.
Vous la connaissez tous pour son œuvre incroyable...
que l'on trouve dans les musées du monde entier.
PLUS JAMAIS
Mais aujourd'hui,
nous avons le grand honneur de célébrer l'œuvre de sa vie
dans le cadre de notre série consacrée au militantisme dans l'art.
Je vous prie d'accueillir
la seule et unique
Sara Blum !
Bonne journée. Merci d'être venus.
SARA BLUM RÉTROSPECTIVE
C'est un privilège d'être parmi vous aujourd'hui.
Vous savez, j'ai déjà prononcé ce genre de discours.
J'ai raconté des versions de mon histoire.
Mais l'essentiel de ma vie, j'ai préféré de loin
laisser mon art parler pour moi.
C'est ce qui m'a poussée à devenir artiste.
Pour échapper à la souffrance que j'avais connue.
Mais je discutais avec mon jeune petit-fils hier soir,
et j'ai compris une chose.
J'ai compris
que je ne voulais plus m'enfuir dans les airs.
Ma vie n'a pas été normale.
La haine n'est pas normale.
La cruauté n'est pas normale.
Déso.
L'amour est normal.
La gentillesse est normale.
Mais le savoir n'est pas suffisant.
Il faut le partager.
Il faut le pratiquer.
Excuse-moi.
Salut...
Je voulais m'excuser pour hier.
J'ai pas été cool avec toi.
Pas trop. Mais bon. T'inquiète.
- Moi, c'est Julian, au fait. - Rahmiya.
Les gestes les plus simples...
Rejoignez notre club.
...peuvent parfois mener à de grands changements.
Alors, tu veux venir à Washington avec nous ?
Oui.
Un homme très sage, Martin Luther King, a dit un jour :
"Les ténèbres ne peuvent pas chasser les ténèbres.
"Seule la lumière peut faire ça."
Voilà ce que croyait mon père.
Nous devons, nous tous, nous servir de la lumière en nous
pour mettre un terme aux injustices d'aujourd'hui.
Ce n'est qu'alors que nous serons sûrs
que les ténèbres du passé ne se répèteront jamais.
Et que ceux...
Et que ceux qui ont donné leur vie pour les défier
l'ont fait pour un avenir plus radieux.
RÉTROSPECTIVE