EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn du das siehst, bin ich nicht mehr da.
Ich könnte dir das nicht ins Gesicht sagen. Zu peinlich.
Für dich natürlich, nicht für mich.
Du willst nie hören, wie wunderbar du bist.
Aber das bist du. Ja. Du bist wunderbar.
Aber du bist total scheiß nutzlos.
Da dachte ich, ich hinterlasse dir einen Leitfaden für das Leben ohne mich.
Morgens musst du den Alarm ausschalten. Sonst löst du ihn noch aus,
und die Securityfirma hält dich für Einbrecher.
Wenn du ihn auslöst, musst du anrufen.
Nummer ist unter Alarm in deinem Handy. Der Code ist 8, 6, 4, 5.
Das ist deine PIN.
Das weißt du.
Und stellt ihn auf Umkreis, sonst löst ihn der Hund aus.
Und fütter den Hund, ja?
Gleich morgens früh und nach der Arbeit.
Was noch?
Dienstagabend muss der Müll raus.
Die schwarzen Beutel sind Restmüll, die grünen Recycling...
JORDANS ANTIQUITÄTEN
GEÖFFNET KAUFE INTERESSANTE DINGE AUF
Wo ist deine Schüssel? Ach, da.
Oh, Mist!
Kein Futter.
Baked Beans oder Gemüsecurry?
Dachte ich mir.
Tut mir leid.
Ich besorg dir richtiges Futter.
Verdammte Scheiße.
Also Gemüsecurry für mich.
-Hallo. -Hallo.
Ich fange heute hier an. Ab heute arbeite ich hier.
Ok, haben Sie einen Namen?
Ja, Sandy.
Nein, zu wem wollten Sie hier?
-Wer hat Sie eingestellt? -Mr. Braden.
Komm her, braver Hund.
Ihr Hund sollte angeleint sein.
-Was? -Hund an die Leine.
Können Sie nicht lesen? Der Park ist für alle.
Oh. Tut mir leid.
Danke.
Komm her, Süße. Komm.
Was?
Er ist kein fetter, haariger, neugieriger Schwanzlutscher.
Böser Hund, Brandy.
Entschuldigen Sie.
-Ekelhaft. -Bis dann.
Braver Hund.
4. MÄRZ 1972 - 26. FEBRUAR 2018
Ok.
Ich muss zur Arbeit.
Bis später.
Ich bring dir Futter mit. Braver Hund.
Braver Hund.
Hier, bitte.
Was?
-Ihre Post. -Werfen Sie sie ein.
Sie sind hier, erspart mir den Weg.
-Ich will nicht damit rumlaufen. -Wieso nicht?
Sie sind neu, was?
-Ja, wurde versetzt... -Nein, mir egal.
Aber bei Ihrer alten Runde da haben Sie alles eingeworfen, ja?
Provozieren Sie doch nicht.
Was reden Sie so mit mir?
-Wollen Sie mich melden? -Ja.
Wie heißen Sie?
-Sie werden lachen. -Vertrauen Sie mir.
Ich heiße Pat.
-Postbote Pat? -Ja.
Werfen Sie's ein.
War doch gar nicht schwer.
-Hätten Sie machen können. -Nein.
-Wieso nicht? -Bin kein Postbote.
Nur zu.
Hi, George.
Hi.
Wer ist das?
Mein Onkel.
Pädo!
-Was? -Pädo!
Ich bin kein Pädo.
Und wenn, wärst du sicher, du fetter kleiner Zimmerbrand.
Willkommen. Gut, dass Sie da sind.
Ich erinnere mich an meinen ersten Tag. Spannend, was?
-Ja. -Toller Arbeitsplatz hier.
Sehr dynamisch, viele Leute kommen rein und raus.
Wirklich tolle Leute.
Fleißig.
Und ein dankbarer Job. Sie kommen raus in die Gemeinde.
Das kann alles heißen, also Lokalberichte,
Unterhaltung, Finanzen.
Also, ja.
Kath macht die Werbung.
Seien Sie nett zu ihr,
dann nimmt sie Sie mit zu Restauranteröffnungen und so.
Lenny macht alle Fotos.
Wenn Sie das interessiert... Eigentlich tragen alle zu allem bei.
Was interessiert Sie am meisten?
Leitartikel schreiben.
Perfekt, toll.
Das machen Sie auf jeden Fall.
Viele Leitartikel. Alles ist möglich.
Tony ist Chefredakteur. Er ist nicht da.
Er schreibt sehr gut.
Sehr klug, erfahren, ein guter Mann.
Im Moment steht er neben sich, ehrlich gesagt.
Es gab schlechte Nachrichten für ihn.
Seine... Tony ist mein Schwager.
Er war mit meiner Schwester Lisa verheiratet,
die gestorben ist.
Krebs.
-Ja. -Das tut mir leid.
Er war am Boden zerstört.
Selbstmordgefährdet.
Ok.
Ich sollte Sie warnen,
er könnte Dinge sagen, die eher...
...brutal sind.
Manchmal. Also, wissen Sie, nehmen Sie's nicht persönlich.
Sie werden eng mit ihm zusammenarbeiten.
Na, jedenfalls
viel Spaß.
Danke.
Wie geht's Ihnen?
Gleich.
Also schlecht?
Ehrlich gesagt hab ich keinen Vergleich mehr.
Aber an guten Tagen laufe ich nicht mehr rum
und will wahllos Fremden die Fresse wegblasen und dann mir selbst.
Einer meiner Klienten
fantasiert darüber, seine Ex-Frau umzubringen,
wenn er masturbiert.
-Wozu erzählen Sie das? -Ich nannte keine Namen.
Ich weiß, aber wie hilft mir das?
Keine Ahnung.
Damit Sie wissen, dass Sie nicht der Einzige sind.
Der einzige was?
Na, der einzige Verrückte.
Sie wissen schon,
der Einzige mit psychischen Problemen.
-Ich hab Probleme. -Erzählen Sie.
Gott, wo soll ich anfangen?
Am besten mit mir, ich zahle ja, aber...
FRAU 39 AUGSEARUBT
Furchtbar, oder?
Fürs Leben gezeichnet.
Wohl kaum.
Sie ist 93.
Wird sie 100, war sie nur 7 % ihres Lebens gezeichnet.
Du bist spät dran.
Du langweilig.
-Soll wohl ein Witz sein? -Nein, aber was ist?
Es ist Vertriebstag.
Ich meine, warum sollte ich einen Witz gemacht haben?
Hast du ein Gegenargument oder...
-Warum lässt du das zu? -Tu ich nicht.
Tony, komm schon, was ist los?
Wir geben eine Gratis-Zeitung raus, die keinen interessiert.
Nein, das stimmt nicht.
Das meinte... Komm bitte in mein Büro.
Klar.
Unsere Zeitung ist für viele wichtig. Ist ja nicht jeder auf Twitter.
Zurück an die Arbeit.
Was soll ich sagen? Tut mir leid, ich lass mir was einfallen?
Tu ich nicht. Ist sinnlos.
Tony, ich weiß, du hast Probleme,
-seit du Lisa verloren hast. -Glaubst du,
der Tod meiner Frau setzt mir zu?
Klar, und das versteh ich. Hab ich sogar Sandy gesagt.
Wer ist Sandy?
Die Neue. Sie soll nicht denken, wir sind ein Irrenhaus.
Ich musste was sagen.
Ich brauche hier nur etwas Professionalität.
-Bitte. -Nein.
Ich sollte dir das nicht erklären müssen. Du kannst nicht alle beleidigen.
Doch. Das ist ja das Schöne.
Nett und rücksichtsvoll sein, bringt nichts,
Fürsorge und Integrität auch nicht. So was ist eher ein Nachteil.
Wenn du so weitermachst, muss ich dich entlassen.
Wirst du nicht. Das meinte ich. Du bist ein netter Typ.
Also nutze ich dich aus, wie alle anderen hier.
Du verwarnst mich, das ignoriere ich.
Du verwarnst mich, ich ignoriere's. Ich mache weiter, was ich will.
Irgendwann gibst du auf, ich hab gewonnen.
Die Mädels wissen, dass du Frauenleiden nie infrage stellst.
Kath hatte diesen Monat dreimal ihre Tage.
Sie nimmt freitags gern frei. Du tust nichts.
Damit kommt sie durch, weil sie ein Arsch ist.
Da dachte ich mir, das mach ich auch.
Wieso? Warum willst du nicht, dass es dir besser geht?
Besser geht es mir nur,
wenn Lisa da ist, und das geht nicht.
Deshalb hätte ich mich beinah selbst umgebracht.
Ok, aber das hast du nicht, oder?
Irgendwas hat dich davon abgehalten.
Der Blick vom Hund.
Der hatte Hunger. Ich musste ihn füttern.
Ich hatte Zeit zum Nachdenken: "Ich sollte tot sein." Es war mir egal.
Also ist alles ein Bonus.
Ich werde ein Arschloch
und tue und sage, was ich will,
solange ich will,
und wenn mir alles zu viel wird, kann ich mich abmurksen.
Eine Art Superkraft.
Du bist der mieseste Superheld, den ich kenne.
-So ist es jetzt eben. -Also... was...
Ich soll dich glücklich machen, bevor du dich umbringst?
Da tickt jetzt ständig die Uhr für mich, oder?
Wenn du magst.
Mag ich nicht.
Jedenfalls ist es so.
-Gut, dass wir uns unterhalten haben. -Ja, sehr konstruktiv.
Ok...
Also, das ist Sandy.
Sie hat heute angefangen. Ihr erster Tag.
Sie wird unter dir arbeiten.
Mach sie mit allem vertraut, sag ihr, was Sache ist.
Die Sache ist die: Die Menschheit ist die Pest.
Wir sind ekelhafte, narzisstische, egoistische Parasiten,
die Welt wäre ohne uns besser dran.
Selbstmord sollte moralische Pflicht sein.
Ich könnte jetzt sofort hochgehen,
vom Dach springen
und einen Arsch aus der Buchhaltung treffen.
Meintest du das?
Nein.
Ignorieren Sie das.
Lenny, kannst du Sandy alles zeigen?
Klar.
Die Zeitung muss ja raus. Danke.
-Du zeigst ihr alles, ja? -Und wie.
Lass mich die Eckpunkte raten.
Komm rein, iss was vor dem Computer.
Geh in den Pub, iss was vor dem Spielautomat.
Geh heim, iss was vor der Glotze.
Geh ins Bett, du isst sicher im Bett?
Notfall-Snacks neben dem Bett, ja.
Ich muss los.
-Soll ich Donuts mitbringen, Fettsack? -Ja, bitte.
Stört Sie sein Gerede nicht?
Nee, er ist 'n Kumpel.
Das lenkt ihn ab.
Lass dir bloß nichts gefallen.
Tu ich auch nicht, ich bin nicht so schwach wie er.
-Julian? -Ja.
Es gab Anrufe von Leuten,
die sagten, bei ihnen wurde keine Zeitung ausgeliefert.
Ok, das ist ja komisch. Ich hab definitiv alle ausgeliefert.
Du weißt schon, dass du klingeln musst, um ins Haus reinzukommen?
Lass sie nicht draußen.
Viele alte Leute steigen keine Treppen oder gehen raus.
Ja, das weiß ich, Boss. Bei denen passe ich extra auf.
Ok.
Krieg ich jetzt mein Geld?
-Du machst deine Arbeit gut, ja? -Sie können mir vertrauen.
-35 Pfund, ja? -Ja.
-Ok. -Danke.
Ok.
Heißes Date?
Wie bitte, was?
Du hast dich in der Pfütze gewaschen.
Gibt's 'nen besonderen Anlass?
Eigentlich nicht.
Kaufst du dir Stoff und wirfst die Zeitungen in den Müll?
Ich sollte sie zuerst wegwerfen und dann Stoff kaufen.
Sonst vergess ich's ja, oder?
HERBSTBLÄTTER PFLEGEHEIM
Wo ist Lisa?
Sie ist tot, Dad.
Weißt du noch? Sie ist dieses Jahr gestorben.
Sie war heute Morgen hier.
Nein, war sie nicht.
Hi.
Ok.
Kümmern wir uns mal um Sie, Ray.
Wär's ein Tier, würden Sie es einschläfern.
Es?
Das habe ich nett gemeint, dass...
Er tut mir leid.
Tun sie Ihnen nie leid?
Ich mach mir Sorgen, wenn sie weinen.
Wir sagen, da drinnen sei nichts mehr los,
damit es uns besser geht, aber da ist definitiv noch was.
Sind Sie verheiratet?
-Dafür ist keine Zeit. -Ich nehm Sie mal ordentlich ran.
Tut mir leid.
Schon gut.
Ich hatte nie Klagen.
Meine Frau war zufrieden.
Ich muss los.
Bis später.
Bis dann, Dad.
Bring Lisa mit.
Leck mich doch.
Ja, schon gut.
Meine Fresse!
Braver Hund.
Verdammte Scheiße.
Keine Schüsseln.
So ein Mist.
Keine beschissene Milch!
Nicht im Mitleid suhlen!
Bleib aktiv,
und räum unser Haus auf.
Unser schönes Haus.
Und besauf dich nicht dauernd, ok?
Langfristig geht's dir damit nur noch schlechter.
Ich bin keine Ärztin,
aber ich hab in letzter Zeit mit vielen geredet,
die finden alle, faule, sich selbst bemitleidende Fettsäcke sind nicht ideal.
Wenn du Geschirr gleich einräumst, stapelt es sich nicht.
Und wechsle ab und zu das Salz.
Das Salz ist in der Garage.
Die Garage ist das große Ding seitlich am Haus.
Verdammt noch mal.
Alles ok, ja?
Ich mach mir Sorgen.
-Wieso? -Was meinst du mit "wieso"?
Weil du dich ständig umbringen willst.
Außerdem solltest du im Büro sein, aber Schwamm drüber.
Komm in den Pub. Len und ich essen was.
Hab schon gegessen.
Komm schon.
-Wir sind früher... -Nein!
Dann ärgert mich jemand, und der Tag ist versaut.
Das riskiere ich, Bruce Banner.
Das tut dir gut.
Komm, bitte. Alle Journalisten essen im Pub.
Wir sind keine.
Doch. Wir arbeiten für eine Zeitung.
Ja, und mit dieser Zeitung werden Katzenklos ausgelegt,
-von alten Damen einmal die Woche. -Und davor lesen sie sie.
-Keine Journalisten. -Doch.
-Klar sind wir das. -Nein.
-Doch. -Nein.
-Lass das, doch. -Nicht.
Verdammte Scheiße!
Hörst du das?
Scheiß Fettsack. Frisst wie 'ne scheiß Nacktschnecke.
Der macht mich kirre.
-Stürz dich doch in die Arbeit. -So kann ich mich nicht konzentrieren.
-Blöder Mist. -Chips sind knusprig.
Aber warum muss er all das...
Das ist ja lustig.
Sagte ich doch.
Sagtest du? Super.
Irgendeiner verdirbt immer alles.
Ja, meinst du, in diesem Fall bist du das?
Nein.
Ignorier ihn einfach, ja?
Wie ich sagte, wieso stürzt du dich nicht in Arbeit?
Das machen Depressive.
Manchmal.
Mir fällt's schwer, mich in Arbeit zu stürzen, wenn ich
oft mit 'nem Klempner aus der Siedlung reden muss,
der 'ne Kartoffel anbaute, die wie Lionel Richie aussieht.
-Das war auf dem Titelbild. -Sah wirklich aus wie er.
Die Zeiten sind gut. Wir haben viele spannende Hinweise.
-Hinweise? -Ja.
Wie bei Woodward und Bernstein?
-Ja. -Erzähl. Was für welche?
-Welche Hinweise haben wir? -Ok.
Neulich rief eine Frau an, ihre Mülltonne klingt wie Chewbacca.
-Nein. -Nicht? Ok.
Frau in der Blagden Road wachte als Chinesin auf.
War sie vorher nicht.
Nein, schon klar.
Mann bekommt fünf Mal die gleiche Karte zum Geburtstag.
-Echt? -Echt?
-Ja. -Das sollten wir untersuchen,
und zwar pronto.
Genau, leg mal los. Das ist nämlich dein Job.
-Ich weiß. -Ja.
Klingel mal.
-Du widerlicher... -Lieber hier draußen, oder?
Geh zum Arzt. Du hast garantiert Darmkrebs.
-Hallo. -Bleiben Sie drin,
-der Fette hat geschissen. -Reporter?
Ja. Wir lassen ihn draußen. Du alte Drecksau!
Ja, bei der ersten dachte ich: "Schöne Karte."
Bei der zweiten dachte ich: "Wie lustig, die Gleiche."
Als ich die dritte bekam,
dachte ich: "So ein Zufall."
-Unwahrscheinlich. -Dann die vierte...
Aber dann fünf...
Ich wette, das ist noch nie passiert.
Jedenfalls nicht dokumentiert.
-Sie machen Notizen? -Ja, alles da drin.
Kommt das in die Zeitung von nächster Woche?
Ja, schaffen wir noch. Was für eine Sensation.
Meine Denise wäre begeistert.
Das ist meine Frau.
Sie verstarb letztes Jahr.
Das Licht meines Lebens.
Alles, was passiert, erzähle ich ihr.
Und dann fällt mir wieder ein, alles ist besser, wenn man es teilt.
Bin immer wieder traurig,
aber dann bringt einem das Leben so was Interessantes, was?
Man darf sich nicht leidtun.
Es muss weitergehen.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Verdammte Scheiße.
Entschuldigung. Wo ist das Hundefutter?
Neben dem Katzenfutter.
Ok, also...
Dann hab ich noch 'ne Frage. Wo ist das Katzenfutter?
Dosenprodukte, Gang zwei.
Danke, bleiben Sie nur unten.
Ok.
-Ist das alles? -Ja.
Ok, Mann, haste Kohle?
-Ja. -Was?
Ja, ich hab Kohle.
Dann her damit.
Wieso?
Weil ich dich sonst kaltmache.
Funktioniert das meist?
Für die meisten ist 'ne Todesdrohung
schlimmer, als euch Geld zu geben.
Aber...
Oder sie fürchten, ihr tut der Familie was an.
Ich hab keine Familie.
Ich sag jetzt nichts weiter, aber mir ist alles egal.
Ich gebe euch kein Geld.
Spinnst du?
Ich hab's satt, Dinge zu tun, die ich nicht tun will.
Man hat immer die Wahl.
Wenn ich das richtig sehe,
wähle ich zwischen Gewalt
oder mein Geld friedlich hergeben,
an zwei nutzlose Arschlöcher.
Hast du sie noch alle?
Verpisst euch!
Ok?
Verpisst euch einfach.
Keiner hat Schuld an der Sache. Kreide das nicht der Welt an.
Du weißt, wie mürrisch du wirst, wenn's nicht nach dir geht.
Aber du hast ein gutes Herz.
Das steckt in dir. So was plant man nicht. Du bist anständig.
Das wusste ich bei dir sofort.
Traf mich wie ein Blitz.
Und seitdem liebe ich dich.
Du fetter Saftarsch.
Oh, es ist Sonntag, du Arsch!
-Du bist kein Pfarrer, das merke ich. -Oh, Tony!
Oh mein Gott.
-Was? -Warum tust du mir das an?
Weil es dir guttut. Bringt das Herz
-und den Kreislauf in Schwung. -Nein! Du...