UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Si estás viendo esto, es que yo ya no estoy.
No podría decirte esto a la cara. Me da vergüenza.
Por ti, no por mí, evidentemente.
No se te da bien oír que eres un encanto.
Pero lo eres.
Eres un encanto.
Pero eres un puto inútil.
Por eso he pensado dejarte una guía para vivir sin mí.
Desconecta la alarma por la mañana.
Salta al abrir la puerta
y creerán que nos han robado.
Si se activa, tienes que llamarlos.
Su número está en tu móvil como "alarma". El código es 8-6-4-5.
Es tu código PIN.
Ya lo sabes.
Ponla en "perímetro" o si no la perra la hará saltar.
Y dale de comer a la perra.
A primera hora y cuando vuelvas de trabajar.
¿Qué más?
Saca la basura los martes por la tarde.
El cubo negro es para la normal, el verde el de recicla...
JORDANS - ANTICUARIO
COMPRAMOS OBJETOS INTERESANTES
¿Y tu cuenco?
Aquí está.
¡Joder!
No tienes comida.
¿Judías o curry vegetal?
Me lo imaginaba.
Lo siento.
Luego compro comida de verdad.
Coño.
Me toca el curry vegetal.
- Hola. - Hola.
Hoy empiezo aquí.
Empiezo a trabajar aquí.
¿Tienes un nombre?
Sí, Sandy.
No, ¿a quién tienes que ver?
¿Quién te contrató?
El Sr. Braden.
Ven aquí. Buena chica.
Debe llevarlo con correa.
- ¿Qué? - La correa.
¿No sabe leer? El parque es de todos.
Ah, perdón. Gracias.
Ven aquí.
¿Qué?
No es un soplapollas gordo, peludo y entrometido.
No seas mala, Brandy.
Usted perdone.
- Qué asco. - Hasta luego.
Buena chica.
LISA JANE JOHNSON 4/3/1972 - 26/2/2018
Bueno.
Tengo que irme a trabajar.
Hasta luego.
Te traeré comida.
Buena chica.
Tome.
¿Qué?
Es su correo.
Mételo por la puerta.
Ya está aquí, me ahorra un viaje.
- No quiero llevármelo. - ¿Por qué no?
Eres nuevo, ¿verdad?
- Sí, me han trasladado... - Me da igual.
En tu anterior ruta las meterías por la puerta.
No se ponga así.
¿Por qué me hablas así?
- ¿Me denunciará? - Sí.
Tu nombre.
Se reirá.
Fíate de mí.
Pat.
- Pat el cartero. - Sí.
Métela por la puerta.
Era fácil, ¿verdad?
- Podía haberlo hecho usted. - No.
- ¿Por? - No soy cartero.
Venga.
Hola, George.
Hola.
¿Quién es ese?
Es mi tío.
¡Pederasta!
- ¿Qué? - Pederasta.
No soy pederasta.
Si lo fuera, estarías a salvo, gordo pelirrojo.
Bienvenida.
Es un placer.
Recuerdo mi primer día, y es emocionante.
- Sí. - Es una oficina genial.
Muy dinámica, siempre hay gente entrando y saliendo.
Un magnífico grupo de personas.
Muy trabajadoras.
Es gratificante. Te relacionas con la comunidad.
Y eso implica cualquier cosa, desde sucesos locales
a espectáculos o economía.
Y eso.
Kath lleva la publicidad.
Si eres maja con ella,
te invitará a la inauguración de algún restaurante.
Lenny lleva la fotografía.
Por si te interesa.
Todos hacen un poco de todo.
¿Qué es lo que más te interesa?
Escribir crónicas.
Perfecto, genial.
Harás de eso, seguro.
Muchas crónicas. Sin límites.
Tony es el jefe de crónicas.
No está aquí.
Escribe muy bien.
Tiene inteligencia y experiencia. Un buen tipo.
Pero ahora mismo no está bien.
Lleva una mala racha.
Tony es mi cuñado.
Estaba casado con mi hermana, Lisa,
que murió.
De cáncer.
- Sí. - Lo siento.
Y se quedó destrozado.
Al borde del suicidio.
Ya.
Te aviso de que puede que diga cosas un poco...
...brutales...
...a veces. Así que, bueno...
...no lo tomes personalmente.
Trabajaréis codo con codo.
En fin,
pásalo bien.
Gracias.
¿Cómo estás?
Igual.
Entonces mal.
Ya no sé con qué compararlo.
Pero un buen día es el día que no quiero volarle la cabeza a cualquier desconocido
y luego pegarme un tiro yo.
Uno de mis clientes
fantasea con asesinar a su exmujer
mientras se masturba.
¿A qué viene eso?
No he dicho su nombre.
No, ya, pero ¿en qué me ayuda eso?
No lo sé.
Es para que sepas que no eres el único.
¿El único qué?
El único trastornado.
Ya sabes...
...el único con problemas mentales.
- Yo tengo problemas. - A ver.
¿Por dónde empiezo?
Empieza por mí, ya que te pago.
ROBAN A UNA MUJER DE 93 AÑOS
Buenos días.
Qué horror, ¿verdad?
Marcada de por vida.
De por vida no.
Tiene 93 años.
Si llega a los 100, solo habrá estado marcada un 7 % de su vida.
Llegas tarde.
Llegas a aburrir.
- Es broma, ¿no? - No, pero venga, ¿qué hay?
Toca distribución.
No, por qué crees que bromeaba con lo de que aburres.
¿Tienes algún argumento en contra?
- ¿Por qué se lo permites? - No se lo permito.
Tony, venga, ¿qué pasa?
Es un diario local gratuito que no le importa a nadie.
Eso no es verdad.
No era eso... ¿Vienes a mi despacho?
Claro.
Muchos confían en nuestro periódico. No todos leen Twitter.
Todos a trabajar.
¿Qué digo? ¿Que lo siento y que voy a aplicarme?
No lo haré, es absurdo.
Tony, sé que tienes problemas
- desde lo de Lisa. - ¿Tú crees
que lo de mi mujer me afectó?
Claro que sí, hasta se lo he dicho a Sandy.
¿Quién es Sandy?
La nueva.
No quiero que crea que es un manicomio, tenía que decir algo.
Necesito profesionalidad, ¿vale?
- Anda. - No.
No tengo por qué explicártelo.
No se puede ser tan grosero.
Sí que se puede, eso es lo bueno.
No es una ventaja ser simpático, considerado,
afectuoso y tener integridad.
En todo caso es una desventaja.
Si sigues así, te tendré que despedir.
No lo harás, a eso me refiero. Porque eres un buen tipo.
Por eso me aprovecho de ti, como hacen todos los demás.
Me avisas, paso de ti.
Me vuelves a avisar, paso.
Hago lo que me da la gana.
Y al final tú te rindes y yo gano.
Las chicas han descubierto que ni siquiera te cuestionas los problemas femeninos.
Kath tuvo la regla 3 veces este mes.
Le gustan los viernes libres. No haces nada.
Se sale con la suya porque es imbécil.
Pues yo también quiero eso.
¿Y por qué? ¿No preferirías estar mejor y ser feliz?
Solo me haría feliz una cosa,
que Lisa esté conmigo, y es imposible.
Por eso casi me suicidé a la primera.
Ya, pero no te suicidaste.
Está claro que algo te lo impidió.
La mirada de mi perra.
Tenía hambre y decidí darle de comer.
Me dio tiempo a pensar: "Ya estaría muerto".
Me daba igual.
Todo es un extra.
Si soy un gilipollas,
si hago y digo lo que me da la puta gana,
el tiempo que quiera,
y luego todo me supera, siempre puedo suicidarme.
Es un superpoder.
Es el peor superhéroe que se me ocurre.
Así son las cosas.
Entonces...
...¿me toca hacerte feliz antes de que te suicides?
Es como un reloj que no se detiene.
Si quieres.
No quiero.
En fin, así son las cosas.
Me ha gustado esta charla.
Sí, muy constructiva.
Bueno.
Esta es Sandy.
Hoy es su primer día.
Tony, trabajará a tus órdenes.
Enséñale cómo funciona esto y de qué va todo.
Va de esto:
la humanidad es una plaga.
Somos parásitos asquerosos, narcisistas y egoístas.
El mundo sería mejor sin nosotros.
El suicidio debería ser una obligación moral.
Yo lo haría ahora, encantado. Subiría,
saltaría desde el tejado,
y caería sobre algún hijoputa de contabilidad.
¿Te referías a algo así?
No.
No le hagas caso.
Lenny, ¿le enseñas a Sandy cómo va esto?
Claro que sí.
Debo sacar los periódicos.
- ¿Le vas a enseñar cómo va? - A tope.
¿Adivino lo principal?
Entrar, comer delante del ordenador.
Ir al pub, comer delante de la tragaperras.
Ir a casa, comer delante de la tele.
Ir a la cama. Comerás en la cama.
Tengo picoteo de emergencia cerca.
Me voy.
¿Traigo más dónuts, gordo?
Sí, por favor.
¿Te molesta que te hable así?
No, es mi amigo.
Así se distrae.
No te tragues sus mierdas.
Yo no lo hago, porque no soy débil como él.
- ¿Julian? - Sí.
Han llamado personas
diciendo que en sus edificios no se reparten periódicos.
Sí que es raro, porque los he repartido todos, seguro.
Sabes que hay que darle al botón para entrar, ¿no?
No los dejes en la calle.
Muchos ancianos no pueden usar las escaleras, ni salir.
Sí, lo sé, jefe. Seré más cuidadoso con estos.
Vale.
¿Me paga ya?
- Harás un buen trabajo, ¿no? - Sí, confíe en mí.
- Treinta y cinco libras. - Sí.
- Vale. - Gracias.
¿Tienes una cita?
¿Cómo dices?
Te he visto lavarte en el charco del desagüe.
¿Es una ocasión especial?
Pues no.
¿Vas a comprar droga y a tirar los periódicos?
Debería tirarlos primero y luego comprar las drogas.
Si no, me olvidaré.
HOJAS OTOÑALES RESIDENCIA DE ANCIANOS
¿Dónde está Lisa?
Está muerta, papá.
¿Recuerdas?
Murió a principio de año.
Ha estado aquí esta mañana.
No, qué va.
Hola.
Bueno.
A ver si te acicalamos, Ray.
Si fuera un perro, lo sacrificarías.
¿Un perro?
Pretendía ser amable.
Me da lástima.
¿A usted no le dan pena?
Me preocupa cuando lloran.
Decimos que no se enteran
para sentirnos mejor, pero está claro que se enteran.
¿Eh?
¿Está casada?
No tengo tiempo.
Yo te daba un buen repaso.
Lo siento.
Tranquilo.
Nunca se quejaron de mí.
Tenía contenta a mi señora.
Me tengo que ir.
Adiós.
Adiós, papá.
Traete a Lisa.
Joder.
Sí, vale.
Hostia.
Buena chica.
Coño.
No hay cuencos.
Me cago en la puta.
¡Joder, no hay leche!
Nada de vaguear.
Mantente activo,
y ten la casa limpia.
Nuestra preciosa casa.
Y no estés todo el día borracho.
A la larga, te hará sentir peor.
No soy médica,
pero he hablado con muchos últimamente
y todos opinan que no es ideal ser un gordo imbécil autocompasivo.
Mete los platos enseguida en el lavavajillas
y no se amontonarán.
Cambia la sal de vez en cuando.
La sal está en el garaje.
El garaje es esa mole que hay al lado de casa.
Me cago en la puta.
¿Estás bien?
Estaba preocupado por ti.
- ¿Por qué? - ¿"Por qué"?
Dices que te vas a suicidar.
Deberías estar trabajando, pero te lo paso.
Ven al pub, Len y yo vamos a comer.
No, ya he comido.
Venga.
- Antes siempre íbamos al pub. - No.
Alguien me cabreará y me joderá el día.
Correré ese riesgo, Bruce Banner.
Te vendrá bien.
Todos los periodistas comen en el pub.
No somos periodistas.
Sí, trabajamos en un periódico.
Lo usan las viejas para forrar bandejas de arena
para gatos una vez a la semana.
Antes de hacer eso, lo leen.
- No somos periodistas. - Sí.
- Claro que sí. - No.
- Que sí. - No.
- Basta. Lo somos. - No.
¡Coño!
¿Oís eso?
Puto gordo gilipollas.
Come como una puta babosa.
Me va a reventar la cabeza.
Concéntrate en tu trabajo.
No me concentro con eso.
- Joder. - Las patatas crujen.
Pero ¿por qué hace eso?
Qué divertido.
Te avisé.
Me avisaste. Genial.
Siempre hay alguien que lo estropea.
Sí, y quizá esta vez seas tú.
No.
Ignóralo, ¿vale?
Como te decía,
concéntrate en tu trabajo. Eso hacen los que sufren depresión.
A veces.
Me cuesta concentrarme en un trabajo que consiste
en hablar con un fontanero
de una urbanización
que cultivó una patata que se parece a Lionel Richie.
Salió en la portada.
Sí que se parecía.
Es un buen momento, tenemos pistas interesantes.
- ¿Pistas? - Sí.
¿Como cuando el Watergate?
- Sí, pistas. - Cuenta.
- ¿Qué pistas? - Bien.
El cubo de la basura de una mujer suena a Chewbacca.
- No. - Vale.
Una mujer en Blagden Road se despertó china.
Y antes no lo era.
No, si ya lo pillo.
A un hombre le enviaron la misma felicitación 5 veces.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Vayamos al fondo del asunto
lo antes posible.
Sí, ¿por qué no?
Es tu trabajo.
- Lo sé. - Sí.
Llama al timbre.
Serás cerdo.
No quería hacerlo dentro.
Ve al médico, tienes cáncer de intestino.
No salga, el gordo se ha cagado.
¿Son del periódico?
Sí. Se queda ahí un rato.
Guarro de mierda.
Cuando recibí la primera, pensé: "Qué bonita felicitación".
Luego recibí la segunda y pensé: "Qué curioso, dos iguales".
Pero luego, al recibir la tercera,
pensé: "¿Qué probabilidades hay?".
Astronómicas.
Luego la cuarta.
Caray.
Pero ya la quinta...
Seguro que no ha pasado nunca.
Que haya constancia, no.
- ¿Está tomando notas? - Sí, aquí.
¿Esto saldrá en el próximo periódico?
Sí, le daremos prioridad.
Es una primicia.
A mi Denise le encantaría.
Es mi mujer.
Falleció el año pasado.
La luz de mi vida.
Le cuento todo lo que me pasa.
Y luego me acuerdo.
Si no lo compartes, no es igual.
A veces me siento abatido,
pero luego la vida te manda estas cositas interesantes.
No te puedes compadecer.
Hay que seguir.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Coño.
Perdona, ¿dónde está la comida para perro?
Junto a la de gato.
Ya, bueno...
Pues tengo otra pregunta: ¿y la comida de gato?
Conservas, pasillo dos.
Gracias. No te levantes.
Vale.
- ¿Es todo? - Sí.
Oye, tío, ¿llevas dinero?
- Sí. - ¿Qué?
Sí, tengo dinero.
Pues dámelo.
¿Por qué?
Porque te mataré si no me lo das.
Suele funcionar, ¿no?
Para la mayoría
la amenaza de muerte
es peor que darte su dinero,
pero...
O les preocupa que hagáis daño a su gente...
Yo no tengo gente.
No voy a extenderme, pero ya me da igual todo.
No os daré dinero.
¿Estás chiflado?
No, estoy harto de hacer cosas que no quiero hacer.
Siempre hay elección.
Creo entender que aquí
puedo escoger la violencia
o entregar pacíficamente mi dinero
a dos mierdecillas inútiles.
¿Estás loco?
A la mierda.
¿Vale?
Iros a la mierda.
Esto no es culpa de nadie. No culpes al mundo.
Te enfadas si las cosas te salen mal.
Pero tienes buen corazón.
Así se nace, no se hace. Eres bueno.
Lo supe cuando te conocí.
Fue una revelación instantánea.
Te he querido desde entonces.
Gordo cabrón.
¡Es domingo, capullo!
No eres vicaria, se ve.
¡Tony!
¡Madre mía!
- ¿Qué? - ¿Por qué me haces eso?
Fortalece el corazón.
- Fortalece el metabolismo. - No. Serás...