UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Si estás viendo esto, entonces ya no estoy aquí.
No pude decirte esto de frente. Es muy vergonzoso.
Para ti, no para mí obviamente.
No te gusta que te digan que eres bueno.
Pero lo eres. Eres bueno.
Pero eres muy inútil.
Así que te dejé una guía para vivir sin mí.
Tienes que apagar la alarma en la mañana.
Si abres la puerta, se activará y la compañía creerá que sucedió algo.
Si se activa, tendrás que llamarlos.
El número está como "alarma". El código es ocho, seis, cuatro, cinco.
Ese es tu PIN.
Lo sabes.
Colócala en "perímetro" o la perra la activará.
Y alimenta a la perra, ¿sí?
Al levantarte y al llegar del trabajo.
¿Y qué más?
Saca la basura los martes en la tarde.
El negro es de basura normal, el verde es para reciclar...
LA GACETA DE TAMBURY
CENTRO DE ANTIGÜEDADES DE JORDAN
ABIERTO COMPRAMOS OBJETOS INTERESANTES
LA GACETA DE TAMBURY
¿Y tu tazón?
Ahí está.
¡Demonios!
No hay comida.
¿Frijoles o curry de vegetales?
Tienes razón.
Lo lamento.
Luego te compraré comida.
Maldición.
Entonces yo me como el curry.
- Hola. - Hola.
Empiezo aquí hoy.
Empiezo a trabajar aquí.
De acuerdo. ¿Tienes un nombre?
Sí, Sandy.
No, me refiero a quién vienes a ver.
¿Quién te contrató?
El señor Braden.
Ven aquí, buena chica.
Debería usar la correa.
- ¿Qué? - La correa.
¿No lee? El parque es para todos.
Sí, lo lamento. Gracias.
Ven, chica, aquí.
¿Qué?
Él no es un mamón gordo, peludo y metiche.
Qué mala, Brandy.
Lo lamento.
- Asqueroso. - Hasta luego.
Buena chica.
4 DE MARZO DE 1972 - 26 DE FEBRERO DE 2018
Bien.
Tengo que trabajar.
Nos vemos.
Te traeré comida.
Buena chica.
Aquí tiene.
¿Qué?
Su correo.
Déjalo en la casa.
Si lo recibe, no tengo que ir.
- No me lo quiero llevar. - ¿Por qué no?
Eres nuevo, ¿no?
- Sí, me transfirieron... - No me importa.
Quizás en tus otras rondas dejabas los sobres en las casas, ¿no?
No hace falta que se enoje.
¿Por qué me hablas así?
- ¿Me denunciarás? - Sí.
¿Cómo te llamas?
Te reirás.
Confía en mí.
Es Pat.
- ¿Cartero Pat? - Sí.
Déjalo en la casa.
Fue fácil, ¿no?
- Pudiste hacerlo tú. - No.
- ¿Por qué no? - No soy cartero.
Adelante.
Hola, George.
Hola.
¿Quién es?
Es mi tío.
¡Pedófilo!
- ¿Qué? - ¡Pedófilo!
No soy pedófilo.
De serlo, tú estarías seguro, tonto regordete.
Bienvenida. Qué bueno que estés aquí.
Recuerdo mi primer día y es maravilloso, ¿no?
- Sí. - Es un gran lugar para trabajar.
Muy dinámico, con mucha gente que entra y sale.
Un grupo de gente maravillosa.
Trabajadores.
Es muy reconfortante. Podrás conocer a la comunidad.
Eso puede ser historias locales,
entretenimiento, finanzas.
Sí.
Kath hace la publicidad.
Si la tratas bien quizás te lleve a la apertura de un restaurante.
Lenny hace la fotografía.
Si te interesa eso...
Todos colaboran.
¿Qué es lo que más te interesa a ti?
Escribir artículos.
Es genial.
Eso es lo que harás aquí.
Muchos artículos. Todo es posible.
Tony se encarga de eso.
No está aquí.
Es muy buen escritor. Muy inteligente y experimentado.
No está pasando por un buen momento.
Le pasó algo malo.
Su... Tony es mi cuñado.
Estaba casado con Lisa, mi hermana...
...que falleció...
...de cáncer.
- Sí. - Lo lamento.
Quedó devastado, obviamente.
Suicida.
Claro.
Te advierto que puede...
...que diga cosas un poco...
...crueles...
...a veces.
No lo tomes a pecho.
Trabajarás directamente con él.
Bueno, que lo pases bien.
Gracias.
¿Cómo estás?
Igual.
¿Entonces mal?
Ya no tengo con qué compararlo.
Pero supongo que es un buen día si no voy por ahí
queriendo dispararle a extraños en el rostro
para luego dispararme a mí.
Uno de mis clientes...
...fantasea con matar a su exesposa...
...cuando se masturba.
¿Por qué me lo dice?
No dije su nombre.
No, ya sé. ¿Pero en qué ayuda eso?
No lo sé.
Para que sepas que no eres el único, supongo.
¿El único qué?
El único loco suelto.
O sea...
...el único con problemas mentales.
- Tengo problemas. - Continúa.
¿Por dónde empiezo?
Quizás por mí que soy el que paga, pero...
- Buenos días. - Buenos días.
Es terrible, ¿no?
Traumatizante.
No es traumatizante.
Tiene 93 años.
Si vive hasta los 100, el trauma sería por un 7 % de su vida.
MUJER DE 93 ASALTADA
LA GACETA DE TAMBURY
Llegas tarde.
Eres aburrida.
- Es una broma, ¿no? - No, pero, ¿qué dices?
Es día de distribución.
No, ¿por qué piensas que bromeé con lo de ser aburrida?
¿Tienes algún contraargumento o...?
- ¿Por qué dejas que haga esto? - No lo dejo...
Vamos, Tony. ¿Qué pasa?
Publicamos un periódico gratuito que a nadie le importa.
No es cierto.
No me... ¿Puedes venir a mi oficina?
Claro.
Muchos leen nuestro periódico. No todos ven Twitter, ¿no?
Sigan trabajando.
¿Qué quieres que diga?
¿Que lo lamento y me esforzaré más?
No lo haré. No tiene sentido.
Tony, sé que tienes problemas,
- desde que perdiste a Lisa. - ¿Crees...
...que perder a mi esposa me afectó?
Claro y sabes que lo entiendo. Hasta se lo dije a Sandy.
¿Quién es Sandy?
La chica nueva.
Podría pensar que estamos locos.
Tenía que decir algo.
Necesito un poco de profesionalismo, Tony.
- Por favor. - No.
No debería explicarte esto.
- No puedes ser grosero con la gente. - Sí puedo.
Y eso es lo bueno.
No tiene sentido ser bueno, considerado,
cariñoso y tener integridad.
- Es una desventaja. - Veremos, porque, si sigues así,
tendré que despedirte.
No lo harás.
Eso digo. Eres un buen tipo.
Así que me aprovecharé de ti, como todos.
Me advertirás, te ignoraré.
Me advertirás de nuevo y te ignoraré.
Y seguiré haciendo lo que quiera.
Finalmente desistirás y yo ganaré.
Las chicas descubrieron
que ni siquiera cuestionas los problemas femeninos.
Kath tuvo el período tres veces este mes. Se toma los viernes y no haces nada.
Hace lo que quiere, porque es una imbécil.
Así que pensé en hacer lo mismo.
¿Por qué lo harías? ¿Por qué no mejoras y eres feliz?
Lo único que me pone mejor y me hace feliz
es que Lisa esté a mi lado y eso no es posible.
Por eso quise matarme al instante.
Pero no lo hiciste, ¿cierto?
Claramente algo te detuvo.
La mirada de la perra.
Tenía hambre, así que la alimenté.
Me dio tiempo para pensar: "Debería estar muerto ahora".
No me importó.
Así que todo es un adicional.
Si me vuelvo un idiota
y hago y digo lo que quiero
por el tiempo que quiera,
cuando me sienta agobiado, puedo matarme.
Es como un superpoder.
Es el peor superhéroe que puede existir.
Así son las cosas ahora.
Entonces...
¿Ahora mi trabajo es hacerte feliz antes de que te mates?
Es como un reloj haciendo un constante tic tac.
Si quieres.
No quiero.
Pero así es.
Me alegro de que hayamos hablado.
Una charla constructiva.
Bueno...
Ella es Sandy.
Acaba de empezar. Es su primer día.
Ella dependerá de ti, Tony.
Puedes enseñarle lo que necesita saber.
Esto es lo que tienes debes saber:
la humanidad es una plaga.
Somos parásitos asquerosos, narcisistas y egoístas
y el mundo estaría mejor sin nosotros.
Moralmente, todos deberían suicidarse.
Podría hacerlo ahora, felizmente.
Subir, saltar del techo y caer sobre alguien de contabilidad.
¿A eso te referías?
No.
Ignora eso.
¿Puedes mostrarle a Sandy qué hacer, Lenny?
Claro.
Debo sacar los papeles. Gracias.
- ¿Vas a decirle qué hacer? - Claro.
¿Adivino los puntos?
Llegar, comer enfrente del computador,
ir al pub, comer enfrente de la máquina de juegos,
ir a casa, comer enfrente de la tele,
acostarse, ¿supongo que comes en la cama?
Tengo snacks de emergencia cerca.
Tengo que irme.
¿Te traigo más donas, gordito?
Sí, por favor.
¿No te molesta que te hable así?
No, es mi amigo.
Lo distrae.
No te dejes molestar por él, ¿sí?
Yo no lo hago, porque no soy débil como él.
- ¿Julian? - Sí.
Algunas personas llamaron diciendo que no recibieron los periódicos.
Es extraño porque los entregué todos.
¿Sabes que tienes que tocar el timbre para ingresar al edificio?
No puedes dejarlos afuera.
Mucha gente mayor no puede bajar las escaleras o salir.
Lo sé, jefe.
Tendré más cuidado con estos.
Bien.
¿Me puede pagar ahora?
- Harás un buen trabajo, ¿no? - Confíe en mí.
- Son 35 libras. - Sí.
- Bien. De acuerdo. - Gracias.
¿Tienes una cita?
¿Cómo?
Te lavaste con el agua de un charco
y me pregunto si es una ocasión especial.
No, para nada.
¿Te comprarás drogas y tirarás los periódicos?
Debería tirarlos primero y luego comprar las drogas.
Si no me olvidaré, ¿no?
HOGAR PARA ANCIANOS HOJAS OTOÑALES
¿Dónde está Lisa?
Murió, papá.
¿Lo recuerdas?
Falleció a principio de año.
Estuvo aquí esta mañana.
No es así.
Hola.
Bien.
Vamos a atenderte, Ray.
Si fuera un perro, lo sacrificarías.
¿Cómo?
Quería ser agradable...
Me siento mal por él.
¿No te sientes mal por ellos?
Me preocupo cuando lloran.
Decimos que no hay nada interno
que nos haga sentir mejor, pero definitivamente hay algo.
¿No?
¿Estás casada?
No tengo tiempo.
Te daré una golpiza.
Lo lamento.
Está bien.
Jamás escuché quejas.
La esposa estaba feliz.
Tengo que irme.
Adiós.
Nos vemos, papá.
Trae a Lisa contigo.
¡Al demonio!
Sí, está bien.
¡Por Dios!
Buena chica.
Demonios.
No hay tazones.
Maldición.
¡No hay leche, mierda!
No seas holgazán.
Mantente activo
y mantén la casa limpia.
Nuestra linda casa.
Y no te la pases embriagado.
Porque eso te hará sentir peor.
No soy doctora,
pero he hablado con muchos de ellos en estos meses
y todos dicen que no es bueno ser un idiota gordo, vago y autocompasivo.
Si pones los platos en el lavavajillas, no se acumulan.
Y recuerda cambiar el detergente.
Hay detergente en el garaje.
El garaje es esa cosa enorme al lado de la casa.
Demonios.
¿Estás bien?
Estaba preocupado por ti.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
Porque siempre hablas de matarte.
Y deberías estar trabajando, pero lo dejaré pasar.
Ven a almorzar al pub conmigo y Len.
No, ya almorcé.
Vamos.
- Íbamos al pub seguido. - ¡No!
Alguien me hará enojar y arruinarán el día.
Me arriesgaré, Bruce Banner.
Te hará bien.
Ven, por favor. Los reporteros almuerzan ahí.
No somos reporteros.
Sí lo somos. Trabajamos para un periódico.
Un periódico que las mujeres mayores usan en las areneras de los gatos.
Y lo leen antes de hacerlo.
- No somos reporteros. No. - Claro que lo somos.
- Sí. - No.
- Deja de decir eso. - No.
¡Demonios!
¿Escuchas eso?
Gordo idiota.
Come como un maldito cerdo.
Me está volviendo loco.
Podrías enfocarte en el trabajo
Eso no me deja concentrarme.
- Demonios. - Las papas son crujientes.
¿Por qué tiene que hacer eso?
Qué divertido.
Te lo dije.
¿Me lo dijiste? Genial.
Siempre hay alguien que lo arruina.
- ¿No crees que eres tú en este caso? - No.
Solo ignóralo. Como decía, ¿por qué no te enfocas en el trabajo?
Eso hace la gente deprimida.
A veces.
Es difícil enfocarme en el trabajo cuando consiste en hablar con un plomero,
en el campo, que cultivó una patata parecida a Lionel Richie.
Esa fue la portada.
Pero sí se parecía.
Este es un buen momento. Tenemos oportunidades interesantes.
- ¿Oportunidades? - Sí.
¿Como si fuéramos reporteros importantes?
- Sí. - ¿Qué oportunidades?
- ¿Qué oportunidades tenemos? - Bien.
Una mujer dice que su basurero, suena como Chewbacca.
- No. - ¿No? Bueno.
Una mujer despertó y era china.
Y antes no lo era.
No, entiendo.
Un hombre recibió cinco veces la misma tarjeta de cumpleaños.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
- Sí. - Investiguémoslo lo antes posible.
¿Por qué no lo haces? Porque ese es tu trabajo.
- Lo sé. - Sí.
Toca el timbre.
- Asqueroso... - No quería hacerlo en la casa.
Ve al doctor. Tienes cáncer de intestino.
- Hola. - No salga, que se cagó
- ¿Son del periódico? - Sí, déjelo ahí un momento.
¡Maldito cerdo!
Cuando recibí la primera pensé: "Qué linda tarjeta".
Luego recibí la segunda y pensé: "Qué cómico. Es igual".
Pero luego recibí la tercera
y pensé: "¿Qué probabilidades hay?".
Astronómicas.
Y luego la cuarta...
Vaya.
Y luego la quinta...
Apuesto a que eso nunca ocurrió.
No está registrado.
- ¿Están tomando nota? - Todo queda aquí.
¿Aparecerá la próxima semana?
Sí, lo apresuraremos.
Es una exclusiva.
Mi Denise estaría muy contenta.
Es mi esposa.
Falleció el año pasado.
La luz de mi vida.
Siempre pienso en contarle lo que me pasa
y luego lo recuerdo.
No es tan bueno si no lo compartes.
Aún me deprimo,
pero luego la vida me ofrece estas interesantes pequeñeces.
No podemos autocompadecernos.
Debemos seguir.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Demonios.
Disculpe. ¿Dónde está la comida para perros?
Con la de gatos.
Bueno...
Tengo otra pregunta.
¿Dónde está la de gatos?
Alimentos enlatados, pasillo dos.
Gracias. No se levante.
Bueno.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Tienes dinero, amigo?
- Sí. - ¿Qué?
Sí, tengo dinero.
Dámelo entonces.
- ¿Por qué? - Porque te mataré si no lo haces.
¿Eso te funciona?
Para la mayoría
la amenaza de muerte es peor que darles dinero,
pero...
O temen que lastimen a su familia o...
No tengo familia.
Así que ya no me importa nada.
No les daré dinero.
¿Estás loco?
No, cansado de hacer las cosas que no quiero hacer.
Siempre tenemos una opción y si entendí bien,
mis opciones son la violencia
o entregar mi dinero pacíficamente
a dos idiotas inútiles.
¿Estás loco?
¡Váyanse! ¿Sí?
Solo váyanse.
Aquí tienes.
Nadie tiene la culpa de que pasó.
No culpes al mundo.
Te enfadas mucho si las cosas no salen como quieres.
Pero tienes un buen corazón.
Naciste así. No puedes contenerlo. Eres decente.
Lo supe cuando te conocí.
Fue como si me cayera un rayo.
Y te he amado desde entonces.
¡Gordo idiota!
¡Es domingo, imbécil!
Se nota que no eres un pastor.
¡Tony!
Cielos.
- ¿Qué? - ¿Por qué me haces eso?
Te hace bien, te acelera el corazón
- y el metabolismo. - ¡No! Eres...