NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jos katsot tätä, minua ei enää ole.
En voinut sanoa tätä kasvotusten. Liian noloa.
Sinulle siis. Ei minulle.
Et halunnut ikinä kuulla, kuinka ihana olet. Olet silti ihana.
Olet myös vitun hyödytön.
Jätän sinulle pienen oppaan elämiseen ilman minua.
Ota hälytin pois päältä aamulla.
Jos avaat oven, hälytin laukeaa ja turvafirma epäilee murtoa.
Jos se laukeaa, soita firmaan.
Numero on puhelimessasi nimellä Hälytin. Hälyttimen koodi on 8645.
Se on pin-koodisi.
Tiedät kyllä.
Laita se suojatilaan. Muuten koira laukaisee sen.
Ruoki koira.
Heti aamulla ja töistä palattuasi.
Mitä muuta?
Vie roskat ulos tiistai-iltaisin.
Mustaan talousjätteet, vihreään kierrätys...
TAMBURYN SANOMAT
JORDANIN ANTIIKKIKESKUS
KIINTOISAA TAVARAA OSTETAAN
TAMBURYN SANOMAT
Missä kulhosi on?
Tässähän se on.
Voi vittu.
Ei koiranruokaa.
Papuja vai kasviscurrya?
Sitä minäkin.
Anteeksi. Tuon sinulle kunnon ruokaa myöhemmin.
Vittu sentään.
Kasviscurry jää minulle.
-Päivää. -Päivää.
Aloitan työni täällä tänään.
Selvä. Onko sinulla nimeä?
On. Sandy.
Tarkoitan, että kenet tapaat täällä.
-Kuka palkkasi sinut? -Hra Braden.
Tulehan. Hyvä tyttö.
Koiran pitää olla hihnassa.
-Mitä? -Koira hihnaan.
Etkö osaa lukea? Puisto on kaikille.
Ai, anteeksi. Kiitos.
Tulehan, tyttö.
Mitä? Hän ei ole läski, karvainen ja kyyläävä kullinlutkuttaja.
Tuhma tyttö, Brandy.
Pahoitteluni.
-Oksettavaa. -Näkemiin.
Hyvä tyttö.
LISA JANE JOHNSON 4.3.1972 - 26.2.2018
No niin.
Pitää lähteä töihin.
Nähdään.
Tuon sinulle ruokaa.
Hyvä tyttö.
Tässä.
Mitä?
Postisi.
Laita luukkuun.
Olet siinä, joten vältyn kävelyltä.
-En halua sitä mukaani. -Mikset?
Taidat olla uusi.
-Joo, sain siirron... -En välitä.
Vanhalla reitilläsi varmaan pudotit postit luukusta.
Ei tarvitse hermostua.
Miksi puhut noin?
-Teetkö valituksen? -Teen. Sano nimesi.
Naurat vielä.
Luota minuun.
Pat.
-Niin kuin Postimies Pate. -Niin.
Laita se luukusta.
Helppoa, vai mitä?
-Olisit voinut tehdä tuon. -Enkä. En ole postimies.
Menehän nyt.
Hei, George.
Hei.
Kuka tuo on?
Setäni.
Pedari!
-Mitä? -Pedari.
En ole pedari, ja vaikka olisin, olisit turvassa, läski punapää.
Tervetuloa.
Kiva, että tulit.
Muistan ensimmäisen päiväni. Jännää, eikö?
-On. -Tämä on hyvä työpaikka.
Dynaaminen, ja väkeä lappaa aina.
Tosi kiva porukka.
Ahkera.
Tämä on palkitsevaa. Tässä pääsee ihmisten ilmoille.
Jutut voivat liittyä paikallisiin,
viihteeseen tai talouteen.
Kath on mainospuolella.
Jos olet kiva hänelle, voit päästä uuteen ravintolaan ilmaiseksi.
Lenny hoitaa valokuvauksen.
Jos se kiinnostaa...
Kaikki hoitavat vähän kaikkea.
Mikä sinua kiinnostaa eniten?
Juttujen kirjoitus.
Hienoa.
Täällä se onnistuu.
Juttuja riittää. Taivas on rajana.
Tony päättää artikkelit. Hän ei ole paikalla.
Hän on todella hyvä kirjoittaja. Fiksu ja kokenut.
Hän ei ole oma itsensä tällä hetkellä.
Hänelle sattui jotain.
Tony on lankoni.
Hän nai siskoni Lisan,
joka kuoli.
Syöpään.
Otan osaa.
Tony oli poissa tolaltaan.
Itsetuhoinen.
Vai niin.
Varoitan sinua. Hän voi puhua vähän -
brutaalisti silloin tällöin. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Työskentelet hänen kanssaan.
Oli miten oli, pidä hauskaa.
Kiitos.
Mikä on olosi?
Sama.
Eli huono.
En voi enää verrata mihinkään.
Hyvä päivä taitaa olla sellainen, kun en halua -
ampua ventovieraita naamaan ja sitten itseäni.
Yksi potilaistani -
haaveilee ex-vaimonsa tappamisesta -
masturboidessaan.
Miksi noin sanoit?
-En kertonut hänen nimeään. -Miten tuo silti auttaa minua?
En tiedä.
Yritän ehkä sanoa, ettet ole ainoa.
Ainoa mikä?
Ainoa sekopää.
Tiedäthän.
Ainoa, jolla on ongelmia.
-Minullakin on. -Kerro toki.
Mistä aloitan?
Ehkä minusta, kun kerran maksan.
NAINEN, 93, RYÖSTETTY
Huomenta.
Kamalaa, vai mitä? Elinikäiset arvet.
Ei nyt elinikäiset.
Satavuotiaana arvet ovat kestäneet 7 prosenttia hänen elämästään.
TANBURYN SANOMAT
Olet myöhässä.
Olet tylsä.
-Kai vitsailet? -En. Jatka vain.
On jakelupäivä.
Miksi vitsailisin siitä, että olet tylsä?
Aiotko sanoa jotain vastaan tai...
-Miksi annat hänen olla tuollainen? -En anna. Mistä on kyse, Tony?
Julkaisemme ilmaista paikallislehteä, josta ei piitata.
Se ei ole totta. En tarkoittanut sitä. Tule toimistooni.
Toki.
Moni tukeutuu lehteemme. Kaikki eivät ole Twitterissä.
Palatkaa töihin.
Pitäisikö sanoa, että petraan ideoitani? En petraa. Ei ole syytä.
Sinulla on ollut ongelmia -
-Lisan kuoltua. -Niinkö luulet?
-Vaimoni kuolema vaikutti ehkä vähän. -Ymmärrän. Sanoin Sandyllekin.
-Kuka on Sandy? -Uusi tyttö.
Hän ei saa pitää tätä hullujenhuoneena. Minun piti sanoa jotain.
-Haluan, että täällä on ammattihenkeä. -Ei.
Tätä ei pitäisi selittää. Et voi vain olla tyly kaikille.
Kyllä voin. Se tässä on hienoa.
Ei ole hyötyä olla kohtelias, huomaavainen,
välittävä ja rehellinen.
Siitä on vain haittaa.
Jos jatkat näin, minun pitää erottaa sinut.
Ei pidä. Juuri sitä tarkoitan. Olet kiva tyyppi.
Minä käytän sinua hyväkseni niin kuin muutkin täällä.
Sinä varoitat minua, minä sivuutan sen, ja sama uudelleen.
Teen vittu mitä ikinä haluan. Lopulta sinä luovutat, ja minä voitan.
Tytöt täällä ovat huomanneet, ettet edes kiistä naisten ongelmia.
Kathilla oli kolmet menkat tässä kuussa. Hän ei tule perjantaisin -
ja onnistuu siinä, koska on kusipää.
Ajattelin, että haluan sitä itsekin.
Miksi sitä haluat? Etkö halua parantua ja olla onnellinen?
Se onnistuu vain yhdellä tavalla. Haluan Lisan takaisin, eikä se onnistu.
Siksi melkein tapoin itseni heti.
Et silti tappanut.
Jokin sai sinut estämään itsesi.
Ilme koirani kasvoilla. Se oli nälkäinen, ja halusin ruokkia sen.
Sitten ajattelin: "Minun pitäisi olla kuollut."
En välittänyt. Kaikki on bonusta.
Kusipäänä voin sanoa mitä vittua tahansa niin pitkään kuin haluan.
Jos se alkaa olla liikaa, voin tappaa itseni. Se on kuin supervoima.
Olisit surkein supersankari ikinä.
-Niin se vain on. -Eli siis -
työnäni on nyt tehdä sinusta onnellinen ennen kuin tapat itsesi.
Kelloni käy jatkuvasti.
-Jos sitä haluat. -En halua.
No, niin se vain on.
-Oli kiva keskustella. -Oli tosi rakentavaa.
Kas niin.
Tämä on Sandy.
Hän aloitti täällä tänään.
Tony, hän on alaisesi.
Kerro hänelle, miten tämä toimii.
Tämä toimii näin.
Ihmiskunta on rutto.
Olemme oksettava, narsistinen ja itsekäs loinen,
ja maailma on parempi paikka ilman meitä. Kaikkien pitäisi tappaa itsensä.
Voisin nyt heti mennä ylempään kerrokseen -
ja hypätä katolta jonkun kirjanpitopuolen mulkun päälle.
Tuollaistako tarkoitit?
En.
Älä tuosta välitä.
Lenny, voitko opettaa Sandya?
Toki.
Lehdet pitää viedä.
-Opetatko häntä? -Kyllä vain.
Arvaan ohjenuorasi.
Töihin. Syönti tietokoneen äärellä.
Pubiin. Syönti tietovisakoneen äärellä.
Kotiin. Syönti telkun äärellä.
Nukkumaan. Taidat syödä sängyssä.
Sängyn lähellä on hätäpurtavaa.
Pitää lähteä.
-Tuonko sinulle donitseja, läski? -Kyllä kiitos.
Haittaavatko tuollaiset puheet?
Hän on kaverini ja saa ajatuksensa toisaalle.
Älä sulata hänen paskaansa.
Minä en sulata, koska en ole noin heikko.
-Julian? -Niin.
Meille on soiteltu, ettei kaikkia lehtiä ole jaettu.
Sepä outoa. Jaoin ne kaikki varmasti.
Summeria pitää soittaa, että pääsee rakennukseen.
Älä jätä lehtiä ulos,
koska vanhukset eivät voi kulkea portaissa.
Tiedän kyllä. Olen varovaisempi näiden kanssa.
Selvä.
Saanko nyt palkkani?
-Hoidatko työsi hyvin? -Voit luottaa minuun.
-Oliko se 35 puntaa? -Joo.
-Tässä. -Kiitos.
Treffitkö tulossa?
Anteeksi mitä?
Peseydytkö rännivesilätäkössä -
erityistä tilaisuutta varten?
En varsinaisesti.
Ostatko tuolla huumeita ja heität lehdet mäkeen?
Heitän lehdet ensin ja sitten ostan ne huumeet.
Muutenhan unohdan.
HOITOKOTI SYKSYN LEHDET
Missä Lisa on?
Hän on kuollut, isä.
Muistatko?
Hän kuoli tänä vuonna.
Hän oli täällä tänä aamuna.
Eikä ollut.
Hei.
Terve.
No niin.
Eiköhän siistitä sinut, Ray.
Koirana tuo lopetettaisiin.
Tuo?
Yritin sanoa kohteliaasti,
että säälin häntä.
Etkö sinä sääli heitä?
Murehdin, kun he itkevät.
Parannamme omaa oloamme miettimällä, ettei heillä muka liiku mitään päässään.
Oletko naimisissa?
Sille ei ole aikaa.
-Saat minulta kunnon kyytiä. -Olen pahoillani.
Ei se mitään.
En ole kuullut valituksia.
Vaimoni oli onnellinen.
Minun pitää lähteä.
Näkemiin. Heippa, isä.
Tuo Lisa mukanasi.
Vittu sentään.
Selvä on.
Jeesus.
Hyvä tyttö.
Vittu sentään.
Ei kulhoja.
On se nyt vittu.
Ei vittu maitoa!
Älä jää märehtimään. Pysy aktiivisena.
Pidä kotimme siistinä. Ihana kotimme.
Äläkä ole aina kännissä.
Olosi vain pahenee pidemmän päälle.
En ole lääkäri, mutta olen puhunut niille nyt pari kuukautta.
He kaikki ovat sitä mieltä, ettei kannata olla itseään säälivä läski.
Jos tiskit laittaa suoraan koneeseen, niitä ei kerry.
Vaihda pesuaine silloin tällöin. Sitä on autotallissa.
Autotalli on se iso juttu kotimme vieressä.
Vittu sentään.
Miten menee?
Huolestuin sinusta.
-Miksi? -Miten niin miksi?
Puhelet itsesi tappamisesta.
Sinun pitäisi olla töissä, mutta menköön.
-Tule pubiin. Lounastan Lenin kanssa. -Söin jo.
-Tule nyt. Kävimme ennen aina pubissa. -Enkä.
Joku suututtaisi minut ja pilaisi päiväni.
Otan sen riskin, Bruce Banner.
Se on hyväksesi. Ole kiltti. Toimittajat lounastavat pubissa.
-Emme ole toimittajia. -Julkaisemme sanomalehteä.
Vanhat rouvat laittavat lehtemme kissanhiekkalaatikkoon kerran viikossa.
Ja lukevat sen sitä ennen.
-Emme ole toimittajia. -Olemme.
-Emmepäs. -Älä sano noin. Kyllä olemme.
Vittu sentään!
Kuuletko tuon?
Vitun läski mulkku syö kuin vittu etana.
Pääni sekoaa, vittu sentään.
Keskity työhösi.
-En voi keskittyä. On se nyt vittu. -Sipsit rouskuvat.
Miksi silti pitää...
Tämäpä on kivaa.
-Minähän sanoin. -Hienoa.
Joku aina pilaa ilon.
-Voiko se tässä tapauksessa olla sinä? -Ei.
Älä hänestä välitä.
Keskity vain työhösi. Niin masentuneet ihmiset tekevät joskus.
Se on vaikeaa, kun työnäni on usein puhua maatilan putkimiehelle,
jonka peruna näyttää Lionel Richieltä.
-Etusivun uutinen. -Se muistutti häntä.
Nyt on hyvä hetki. Jännittäviä juttuja riittää.
Niin kuin Woodwardilla ja Bernsteinillä.
-Niin juuri. -Mitä juttuja meillä sitten on?
Erään naisen imuri kuulemma ääntelee kuin Chewbacca.
-Ei. -Ei sitten.
Eräs nainen heräsi kiinalaisena.
Muuttuneena.
Tajusin kyllä.
Mies sai saman synttärikortin viisi kertaa.
-Todellako? -Isketään siihen kiinni välittömästi.
Teepä niin.
Se on työsi.
Tiedän.
Soita ovikelloa.
-Senkin... -En halunnut päästää talossa.
Tutkituta suolisyöpäsi.
-Päivää. -Tuo läski paskoi alleen.
-Oletteko sanomalehdestä? -Kyllä. Antaa hänen olla. Vitun sika.
Ensimmäisen saatuani mietin: "Kiva kortti."
Kun sain toisen, mietin: "Hassua, kaksi samanlaista."
Kolmannen kohdalla mietin: "Mitkä tämän todennäköisyydet ovat?"
-Tähtitieteelliset. -Sitten neljäs...
Että vielä viideskin. Niin on tuskin koskaan käynyt.
Ei ainakaan todistetusti.
-Otatko muistiinpanoja? -Muistan kyllä.
Tuleeko tämä ensi viikon lehteen?
Tämä jymyuutinen kiidätetään heti painoon.
Deniseni olisi tästä innoissaan. Vaimoni siis.
Hän kuoli viime vuonna.
Elämäni ilo.
Tahdon kertoa hänelle kaikesta. Sitten muistan,
että kaikki on parempaa yhdessä.
Olen välillä mieli maassa,
mutta sitten elämä yllättää tällaisilla mielenkiintoisilla jutuilla.
Ei pidä vaipua itsesääliin.
On pakko jatkaa.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Vittu soikoon.
Anteeksi. Missä koiranruoka on?
Kissanruoan luona.
Vai niin. Toinen kysymys.
Missä kissanruoka on?
Säilyketölkit ovat käytävällä kaksi.
Kiitos. Älä suinkaan nouse.
Selvä.
-Siinäkö kaikki? -Joo.
Onko sinulla rahaa?
-On. -Mitä?
Kyllä. Minulla on rahaa.
Tänne ne sitten.
Miksi?
Koska vittu muuten tapan sinut.
Tuo kai toimii yleensä.
Useimmille ihmisille kuoleman uhka -
on pahempaa kuin rahoista luopuminen.
Tai sitten he pelkäävät perheensä puolesta.
Olen perheetön.
En enää välitä mistään. En anna teille rahaa.
Oletko sekaisin?
En vain enää jaksa tehdä asioita, joita en halua tehdä.
Meillä on aina vaihtoehto, ja jos tajusin oikein,
vaihtoehtoni ovat väkivalta -
ja rahojeni luovuttaminen rauhassa -
teille turhille paskoille.
Oletko sekaisin?
Painukaa vittuun.
Painukaa vain vittuun.
Kas noin.
Tästä ei voi syyttää ketään. Älä syytä maailmaa.
Olet ärtyisä, kun jokin menee vikaan,
mutta sinulla on suuri sydän.
Synnynnäisesti. Sitä ei saa tyhjästä.
Tiesin sen tavattuamme.
Se iski minuun kuin salama.
Olen rakastanut sinua siitä lähtien. Läski paska.
Nyt on sunnuntai, vitun mulkku!
-Huomaan, ettet ole kirkkoherra. -Voi, Tony.
Voi luoja.
-Mitä? -Miksi teit noin?
Sykkeesi ja aineenvaihduntasi nopeutuvat.
Senkin...