UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Si tu regardes ceci, alors je ne suis plus là.
J'aurais pas pu te dire tout ça en face. C'est gênant.
Pour toi, pas pour moi, bien sûr.
Tu n'aimes pas qu'on te dise que tu es adorable.
Mais tu es adorable.
Mais tu es vraiment un bon à rien.
Alors je t'ai laissé un petit guide pour vivre sans moi.
Pense à éteindre l'alarme le matin.
Si elle sonne, la société de surveillance croit qu'on est cambriolés.
Si tu la déclenches, appelle-les.
Le numéro est dans ton téléphone. Le code est 8645.
C'est ton code PIN.
Tu le connais.
Et appuie sur "périmètre", sinon le chien la déclenchera.
Et donne à manger au chien.
Dès que tu te lèves et en rentrant du travail.
Quoi d'autre ?
Sors les poubelles le mardi soir.
La noire pour les déchets,
la verte pour le recyclage.
LA GAZETTE DE TAMBURY
Où est ta gamelle ?
La voilà.
Et merde !
Plus de boîtes.
Flageolets ou curry de légumes ?
J'en étais sûr.
Désolé.
Je t'achèterai de la pâtée plus tard.
Putain.
Curry de légumes pour moi alors.
Bonjour.
Je suis nouvelle.
C'est mon premier jour.
D'accord. Vous avez un nom ?
Oui, Sandy.
Non, la personne que vous venez voir,
qui vous a embauchée.
M. Braden.
Viens ici, ma belle.
Tenez votre chien en laisse.
- Quoi ? - Les chiens en laisse.
C'est écrit. Le parc est à tout le monde.
Oh, désolé. Merci.
Viens là, ma belle.
Quoi ?
Non, c'est pas un gros connard de fouineur poilu.
Méchante, Brandy.
Désolé pour elle.
- Répugnant. - À plus tard.
Gentille.
LISA JANE JOHNSON 4 MARS 1972 - 26 FÉVRIER 2018
Bien.
Je dois aller au boulot.
À plus tard.
Je te ramène à manger.
Gentille.
Tenez.
Quoi ?
Votre courrier.
Sous la porte.
Vous êtes ici, ça m'évite de me déplacer.
- J'en veux pas, là. - Pourquoi ?
Vous êtes nouveau ?
Oui, on m'a muté...
Non, je m'en fous.
Mais avant, vous le déposiez sous la porte, non ?
Faut pas s'énerver.
C'est quoi ce ton ?
- Vous allez me dénoncer ? - Oui. Votre nom ?
Vous allez rire.
Sûrement.
C'est Pat.
- Comme le dessin animé ? - Oui.
Posez-le sous la porte.
C'était simple, non ?
- Vous pouviez le faire. - Non.
- Pourquoi ? - Je suis pas facteur.
Allez-y.
Coucou, George.
Coucou !
C'est qui ?
Mon oncle.
Pédophile !
- Quoi ? - Pédophile !
J'en suis pas un.
Si je l'étais, tu risquerais rien, gros rouquin.
Bienvenue.
Ravi de vous voir.
Ça me rappelle mes débuts. C'est grisant, non ?
- Oui. - C'est super de bosser ici.
C'est dynamique. Il y a du passage tout le temps.
Des tas de gens remarquables.
Qui travaillent dur.
C'est gratifiant aussi. Car on est sur le terrain.
On traite tous les sujets, que ce soit l'actualité locale...
les loisirs, l'économie.
Kath s'occupe de la pub.
Soyez sympa avec elle
et vous testerez de nouveaux restaurants.
Lenny s'occupe des photos.
Mais en fait, on touche tous un peu à tout.
Qu'est-ce qui vous intéresse le plus ?
Écrire des articles.
Parfait, super.
Vous êtes au bon endroit.
Tous les sujets sont possibles.
Tony s'occupe des articles.
Il n'est pas là.
Il écrit très bien.
Très intelligent, il a beaucoup d'expérience.
Il n'est pas dans son assiette en ce moment.
Il vit une période difficile.
Sa... Tony est mon beau-frère.
Il était marié à ma sœur, Lisa...
qui est décédée.
D'un cancer.
Désolée.
Il a été anéanti.
Suicidaire.
Je vois.
Je vous préviens qu'il risque
d'avoir des paroles un peu...
violentes...
parfois, alors surtout,
ne le prenez pas mal.
Vous devrez travailler ensemble.
En tout cas, amusez-vous bien.
Merci.
Comment allez-vous ?
Pareil.
Donc mal ?
Je n'ai plus aucun point de comparaison.
En fait, je passe une bonne journée si je ne croise pas
des gens que j'ai envie de buter au hasard
avant de me tirer une balle.
L'un de mes patients
imagine qu'il tue son ex-femme
quand il se masturbe.
- Pourquoi vous me racontez ça ? - J'ai pas dit son nom.
Non, mais en quoi c'est censé m'aider ?
J'en sais rien.
Pour que vous sachiez que vous n'êtes pas le seul.
Le seul quoi ?
Le seul malade mental ici.
Je veux dire...
le seul à avoir des troubles mentaux.
- Moi aussi, j'en ai. - J'écoute.
Mon Dieu, par où commencer ?
Peut-être par moi, vu que je paye...
Bonjour.
C'est terrible, non ?
Marquée à vie.
Pas pour longtemps.
Elle a 93 ans.
Si elle atteint 100 ans, ça fera que 7 % de sa vie.
LA GAZETTE DE TAMBURY
T'es en retard.
T'es barbante.
- Tu plaisantes ? - Non, mais vas-y, explique.
C'est le jour de diffusion.
Non, pourquoi tu as cru que je plaisantais ?
Tu as un contre-argument ou...
- Pourquoi tu ne dis rien ? - C'est faux.
Tony, que se passe-t-il ?
On publie un journal gratuit dont tout le monde se fout.
Non, c'est faux.
Viens dans mon bureau.
Bien sûr.
Notre journal est apprécié.
Tout le monde n'est pas sur Twitter.
Reprenez le travail.
Tu veux que je m'excuse et retire ce que j'ai dit ?
Mais ça sert à rien.
Tony, je sais que tu vas mal
- depuis la mort de Lisa. - Tu crois
que je suis un peu chamboulé ?
Bien sûr. J'en ai même parlé à Sandy.
- Qui est Sandy ? - La nouvelle.
Pour ne pas qu'elle nous prenne pour des fous.
J'ai dû lui en parler.
J'ai besoin que tu sois professionnel.
S'il te plaît.
Ça tombe sous le sens.
Tu dois cesser tes grossièretés.
Mais non. C'est ça le secret.
Rien ne sert d'être gentil, aimable,
attentionné et intègre.
C'est plutôt un handicap.
Si tu continues ainsi, je devrai te virer.
Tu le feras pas.
Car justement, tu es un brave type.
Et je profite de toi, comme tout le monde ici.
Tu me mets en garde, je m'en tape.
Si tu recommences, ça sera pareil.
Je ferai ce que je veux.
Tu finiras par te lasser, et j'aurai gagné.
Les filles ici ont compris que tu leur passais tout.
Kath a eu trois fois ses règles ce mois-ci.
Elle veut son vendredi. Tu fais rien.
Elle s'en sort bien car c'est une garce.
Alors j'ai pensé faire un peu pareil.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi t'essaies pas d'aller mieux ?
Une seule chose pourrait m'aider :
que Lisa revienne, mais c'est impossible.
C'est pourquoi j'ai aussitôt voulu me tuer.
D'accord, mais tu ne t'es pas tué.
Quelque chose t'en a empêché.
Le regard de ma chienne.
Elle avait faim et je lui ai donné à manger.
Puis j'ai pensé : "Je devrais être mort."
Je m'en fichais.
Depuis, je suis en sursis.
Si je deviens un connard,
que je dis ce que je veux,
autant que je veux,
et que ça va trop loin,
je pourrai toujours me tuer.
C'est un super pouvoir.
Le pire super-héros que je connaisse.
C'est comme ça.
Alors...
Mon boulot consiste à te rendre heureux avant que tu ne te tues ?
C'est une bombe à retardement, pour moi.
Si ça t'amuse.
Pas du tout.
En tout cas, c'est comme ça.
Ravi de cette conversation.
Ce fut très constructif.
Bien...
voici Sandy.
C'est sa première journée aujourd'hui.
Tony, elle va travailler avec toi.
Alors, montre-lui les ficelles du métier.
Voici ce que tu dois savoir :
l'humanité est un fléau.
On est des parasites égoïstes, infects et narcissiques,
et le monde irait mieux sans nous.
Par devoir, on devrait tous se tuer.
Je peux le faire avec plaisir. Je monte,
je me jette du toit,
en visant bien un connard de la compta.
C'est à ce genre de trucs que tu pensais ?
Non.
Ne faites pas attention à lui.
Lenny, tu peux t'occuper de Sandy ?
Bien sûr.
Je vais sortir les journaux.
- Tu lui expliques ? - Carrément.
Je devine l'essentiel.
On entre, on mange devant l'ordinateur.
On va au pub, on mange devant le juke-box.
On rentre, on mange devant la télé.
On va se coucher. Tu manges au lit ?
Oui, j'ai toujours à grignoter.
Je dois y aller.
Tu veux des donuts, gros lard ?
S'il te plaît.
Vous le laissez vous parler comme ça ?
Non, c'est un pote.
Ça lui change les idées.
Te laisse pas faire, d'accord ?
Moi je refuse, car je ne suis pas faible comme lui.
Julian ?
On a eu plusieurs appels
de gens qui n'ont pas été livrés.
Écoute, c'est bizarre, car je les ai tous livrés.
Tu dois sonner avant de rentrer, tu sais ?
Ne les laisse pas dehors,
les personnes âgées ne peuvent pas sortir.
Je sais, patron.
Je ferai très attention avec ceux-là.
D'accord.
Vous pouvez me payer maintenant ?
- Fais du bon boulot, d'accord ? - Comptez sur moi.
- Trente-cinq livres, c'est ça ? - Oui.
- Parfait. - Merci.
Un rencard ?
Pardon ?
Je t'ai vu te laver dans l'eau de la gouttière,
je me demande s'il y a une raison.
Non, pas vraiment.
Tu vas t'acheter de la drogue et foutre les journaux dans une benne ?
Je vais les jeter avant et acheter de la drogue après.
Sinon, je risque d'oublier, non ?
MAISON DE RETRAITE AUTUMNAL LEAVES
Où est Lisa ?
Elle est morte, papa.
Tu te souviens ?
Elle est morte en début d'année.
Elle était là ce matin.
Non, c'est impossible.
Bonjour.
On va faire un brin de toilette, Ray.
Si c'était un chien, vous le piqueriez.
Un chien ?
J'ai dit ça pour être gentil...
car j'ai pitié de lui.
Vous n'avez jamais pitié d'eux ?
Si, quand ils pleurent.
On se dit qu'ils ne pensent à rien
pour nous rassurer, mais il se passe quelque chose.
Hein ?
Vous êtes mariée ?
J'ai pas le temps.
Je vais te faire grimper aux rideaux.
Désolé.
C'est rien.
Personne ne s'est jamais plaint.
Ma femme en était ravie.
Je dois y aller.
À plus tard.
À plus tard, papa.
Reviens avec Lisa.
Putain !
D'accord.
Nom de Dieu.
Gentille.
Et merde.
Plus de bols.
Putain de merde.
Pas de lait !
Ne te morfonds pas.
Reste actif,
et prends soin de la maison.
Notre jolie maison.
Et ne passe pas ton temps à boire.
Ça ne fera que plus te miner.
Je suis pas médecin
mais j'en ai côtoyé un paquet, ces temps-ci.
Ils s'accordent à déconseiller de devenir une grosse loque geignarde.
Remplis le lave-vaisselle au fur et à mesure,
c'est mieux.
Et remets du sel de temps en temps.
Le sel est dans le garage.
Le garage, c'est ce gros machin sur le côté de la maison.
Oh, putain.
Tu vas bien ?
J'étais inquiet pour toi.
- Pourquoi ? - Comment ça ?
Tu parles toujours de suicide.
Et tu devrais être au boulot, mais c'est pas grave.
Viens au pub avec Len et moi.
J'ai déjà déjeuné.
Allez.
- On y allait tout le temps. - Non !
Quelqu'un va m'énerver, et la journée sera gâchée.
Je prends ce risque, Bruce Banner.
Ça te fera du bien.
Tous les journalistes déjeunent au pub.
On est pas journalistes.
Si, on bosse pour un journal.
Un journal qui sert de litière pour chats aux vieilles une fois par semaine.
Mais elles le lisent avant.
On est pas journalistes.
- Bien sûr que si. - Non.
- Si. - Non.
- Si, arrête. - Non.
Bordel !
Vous entendez ?
Quel gros porc, putain.
Il mange comme une limace.
Ça me rend dingue.
Plonge-toi dans le travail.
Impossible de me concentrer.
- Putain ! - Les chips, ça croustille.
Mais pourquoi il fait ça...
On s'amuse bien.
Je t'avais dit.
Tu m'avais dit ? Super.
Y a toujours un type qui gâche tout.
Tu crois pas que c'est toi, là ?
Non.
Ne fais pas attention à lui.
Pourquoi tu te plonges pas dans le boulot ?
Comme font les dépressifs.
Parfois.
C'est dur de me plonger dans un boulot qui consiste
à parler à un plombier
qui fait pousser une patate qui ressemble à Lionel Richie.
- Ça a fait la une. - C'était ressemblant.
Tu vas être content. On a plein de pistes.
Des pistes ?
Comme Woodward et Bernstein ?
- Oui. - Je t'écoute.
Quelles pistes on a ?
Une femme a sa poubelle qui fait le bruit de Chewbacca.
- Non. - Non ? D'accord.
Une femme s'est réveillée chinoise.
Elle ne l'était pas avant.
Je vois l'idée.
Le type qui a reçu cinq fois la même carte d'anniversaire.
Sérieux ?
- Oui. - Mettons au clair cette affaire
au plus vite.
Pourquoi pas toi ?
C'est ton boulot.
Je sais.
Sonne.
T'es dégueulasse.
Je voulais lui épargner ça.
Va consulter. T'as le cancer du côlon.
- Bonjour. - Sortez pas, ce gros tas a pété.
- Vous êtes du journal ? - Oui. Il va attendre un peu. Gros porc.
En recevant la première, je me suis dit : "Quelle jolie carte."
À la deuxième, je me suis dit : "Tiens, c'est la même !"
Et quand j'ai reçu la troisième,
je me suis dit : "Quelle est la probabilité ?"
Infime.
Et la quatrième...
Mais à la cinquième...
je me suis dit que ça n'était jamais arrivé.
Pas qu'on sache, en tout cas.
- Vous prenez des notes ? - Oui, là-dedans.
Ça paraîtra la semaine prochaine ?
Oui, on va faire vite.
C'est un scoop.
Ma Denise serait aux anges.
C'est ma femme.
Elle est morte l'an dernier.
C'était mon soleil.
Je lui raconte tout ce qui se passe.
Et je me souviens...
que rien n'a d'intérêt si on ne le partage pas.
J'ai encore parfois le cafard,
mais la vie nous réserve des petites surprises, non ?
On ne doit pas s'apitoyer sur soi.
On doit avancer.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Putain de merde.
Excusez-moi. Les aliments pour chiens ?
Près de ceux pour chats.
Bien, alors...
j'ai une autre question.
Les aliments pour chats ?
Rayon conserves, allée deux.
Merci. Ne vous levez pas.
D'accord.
- C'est tout ? - Oui.
Salut, mec. T'as de l'argent ?
- Oui. - Quoi ?
Oui, j'ai de l'argent.
Alors, donne-le-moi.
Pourquoi ?
Sinon, je vais te buter.
Ça marche, d'habitude ?
Pour la plupart des gens,
la peur de la mort est pire que donner de l'argent.
À moins qu'ils aient peur pour leur famille ou...
J'ai pas de famille.
Je vais pas m'étaler, mais je me fous de tout, à présent.
Je vous donne rien.
T'es dérangé ?
Non, juste las de faire ce que je ne veux pas faire.
On a toujours le choix.
Et sauf erreur de ma part,
j'ai le choix entre la violence
et le fait de donner gentiment mon argent
à deux petits enculés.
Tu es malade ?
Dégagez !
Compris ?
Dégagez !
Personne n'est responsable.
T'en prends pas au monde entier.
Tu es grincheux quand les choses te contrarient.
Mais tu as un cœur en or.
Tu es né comme ça. Tu n'y peux rien. Tu es bon.
Je l'ai su dès notre rencontre.
Le coup de foudre immédiat.
Et je n'ai cessé de t'aimer depuis.
Espèce de gros connard !
On est dimanche, espèce d'enfoiré !
Et tu récites pas que les évangiles !
Oh, Tony !
Mon Dieu.
- Quoi ? - Pourquoi t'as fait ça ?
C'est bon pour ton cœur
- et ton métabolisme. - Non !
Sous-titres : Marie Ramblier